1
00:00:03,153 --> 00:00:06,656
[ Iolaos ]
Ohh ! C'est la vie, hein ?
[ Jason ] Tu l'as dit.

2
00:00:07,157 --> 00:00:08,908
Vous m'avez manqué les gars.

3
00:00:08,908 --> 00:00:12,712
[Rires]
Nous devrions faire des voyages
comme ça plus souvent.

4
00:00:12,712 --> 00:00:16,216
Ouais. Pas de seigneurs de guerre combattants,
pas de meurtre de monstres.

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,718
Pas de dîner si nous ne le faisons pas
attraper quelque chose très bientôt.
[Rires]

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,906
Waouh ! On dirait
le dîner est pour moi.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,761
N'en soyez pas si sûr.

8
00:00:27,761 --> 00:00:30,513
Je suis désolé, Hercule.
Cette rivière n'est pas assez grande
pour nous deux.

9
00:00:30,513 --> 00:00:33,116
- Oh ouais?
- D'accord.

10
00:00:33,616 --> 00:00:37,620
Celui qui attrape
le plus gros poisson
il n'est pas nécessaire de cuisiner.

11
00:00:37,620 --> 00:00:41,124
D'accord!
Allez, Jason !

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,326
Allez. Le voici.

13
00:00:43,326 --> 00:00:46,679
[Rires]
Ah ! Voudriez-vous
regarde ça ?

14
00:00:46,679 --> 00:00:49,532
Lâchez votre ligne.
Vous n'avez aucune chance.

15
00:00:49,532 --> 00:00:51,835
Euh-huh.

16
00:00:53,753 --> 00:00:56,806
Waouh ! Sacré maquereau !

17
00:00:56,806 --> 00:00:59,676
On peut manger pendant une semaine !
Waouh !

18
00:00:59,676 --> 00:01:03,913
[ Iolaus gémit ]
Je vais, euh, prendre le mien
très croustillant, s'il vous plaît.

19
00:01:03,913 --> 00:01:05,765
Pourquoi est-ce que je m'embête ?

20
00:01:05,765 --> 00:01:08,134
Je ne sais pas.

21
00:01:08,134 --> 00:01:11,020
Un peu de compétition
jamais fait de mal à personne.

22
00:01:11,020 --> 00:01:13,773
Je me souviens d'un moment
alors que c'était presque le cas.

23
00:01:13,773 --> 00:01:17,594
- Médée.
- Oh, allez les gars.
  Nous n'étions que des enfants.

24
00:01:17,594 --> 00:01:20,296
Ouais, c'est vrai. Des enfants chanceux.

25
00:01:20,296 --> 00:01:22,782
Heureusement que nous étions ensemble.

26
00:01:27,454 --> 00:01:32,542
Votre Altesse, présentant
Hercule et Iolaus.

27
00:01:32,542 --> 00:01:35,044
Merci, Jeeves.

28
00:01:35,044 --> 00:01:37,046
Ah oui !

29
00:01:37,046 --> 00:01:41,000
Oui, bien.
Mon bouffon
et mon chef.

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,003
Hercule, je vais déjeuner
dans l'aile ouest.

31
00:01:44,504 --> 00:01:47,507
Et toi... pourquoi n'es-tu pas
tu portes tes collants ?

32
00:01:47,507 --> 00:01:50,443
Écoutez ce type.
Il est roi pendant une saison ;
il pense que l'endroit lui appartient.

33
00:01:50,443 --> 00:01:51,961
- Il le fait.
- Je fais.

34
00:01:51,961 --> 00:01:54,981
On dirait que tu
j'aurais besoin d'un bon coup de pied
dans l'altesse royale.

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,486
Toi et quelle armée ?

36
00:02:00,904 --> 00:02:03,723
[Rires]
Hé, mon pote !

37
00:02:03,723 --> 00:02:07,994
Hé! C'est super
à vous voir les gars !
C'est solitaire au sommet.

38
00:02:08,495 --> 00:02:11,965
Oh, ouais, vraiment.
Petit-déjeuner au lit,
bains à l'éponge.

39
00:02:12,432 --> 00:02:14,417
Je veux dire, le pauvre.

40
00:02:14,417 --> 00:02:16,419
J'ai passé toute la matinée
lors d'une réunion du conseil.

41
00:02:16,920 --> 00:02:19,923
Ils me veulent
imposer un couvre-feu
pour tous les moins de 18 ans.

42
00:02:19,923 --> 00:02:22,909
Tu leur as dit
pour le bourrer, non ?
Non, c'est une bonne idée.

43
00:02:22,909 --> 00:02:26,813
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non. Le conseil a raison. Il
  peut être dangereux la nuit tombée.

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,748
Diriez-vous que
si le couvre-feu vous affectait ?

45
00:02:28,748 --> 00:02:33,520
- Oh, c'est parti.
- Oui, je le ferais.

46
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
Quel est ton point ?

47
00:02:35,522 --> 00:02:39,859
Ce que je veux dire, c'est que je pense
tu es plus intéressé par
aller s'entendre...

48
00:02:39,859 --> 00:02:41,861
que de faire la bonne chose.

49
00:02:41,861 --> 00:02:43,847
Oups. Voilà.

50
00:02:44,330 --> 00:02:46,216
Est-ce que tu m'appelles
un mauvais roi ?

51
00:02:46,216 --> 00:02:49,002
Si la couronne s'adapte.

52
00:02:50,987 --> 00:02:55,491
Messieurs, je crois
il n'y a qu'une seule façon
pour régler ça.

53
00:03:01,014 --> 00:03:03,867
Waouh ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

54
00:03:03,867 --> 00:03:07,086
[Acclamations]
Que se passe-t-il ?

55
00:03:07,587 --> 00:03:09,088
Une divergence d'opinion.

56
00:03:09,589 --> 00:03:12,592
Le vainqueur de la course
gagne l'argument.

57
00:03:12,592 --> 00:03:15,595
Oh, j'espère que Jason gagnera !
Il est tellement cool !

58
00:03:16,095 --> 00:03:18,097
Waouh !
[Rires]

59
00:03:18,097 --> 00:03:20,099
Aucune chance, Hercule !

60
00:03:20,099 --> 00:03:22,268
Allez! Hyah !
Hyah, hyah !

61
00:03:29,475 --> 00:03:32,312
Pour qui penses-tu que tu es,
le roi ?

62
00:03:32,312 --> 00:03:34,797
Je suis le roi !
Abandonne, Jason !

63
00:03:34,797 --> 00:03:37,250
Vous n'avez pas de prière !
Hah !

64
00:03:39,519 --> 00:03:42,222
Je pensais que tu l'étais
le fils de Zeus, Hercule !

65
00:03:51,547 --> 00:03:54,150
Hyah ! Hyah ! Hyah !

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
[hennissant]
Hyah ! Hyah !

67
00:04:05,678 --> 00:04:08,865
Tu ressens ça, King ?
Hah ! Ouais!

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,569
Hercules fait son grand retour !
Waouh !

69
00:04:13,569 --> 00:04:15,872
Allez! Allez!

70
00:04:15,872 --> 00:04:17,674
Plus rapide! Ouais!

71
00:04:20,393 --> 00:04:22,128
[Rires]
J'ai eu !

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,615
Hyah ! Hyah !

73
00:04:29,669 --> 00:04:32,605
Allez! Allez!

74
00:04:35,792 --> 00:04:38,962
[Cris]

75
00:04:49,105 --> 00:04:51,174
Est-ce que ça va ?
Je pense que oui.

76
00:04:52,659 --> 00:04:55,445
Waouh ! Whoa, whoa, whoa !

77
00:04:55,445 --> 00:04:57,680
Vas-y, Jason !

78
00:04:57,680 --> 00:04:59,382
Jason a gagné !

79
00:05:00,767 --> 00:05:03,002
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour gêner.

80
00:05:03,002 --> 00:05:05,004
Oh, je sais que tu ne l'as pas fait.
Quel est ton nom?

81
00:05:05,004 --> 00:05:09,442
Chloé.
Chloé. Où sont
tes parents, Chloé ?

82
00:05:09,442 --> 00:05:11,811
Ils sont morts.

83
00:05:11,811 --> 00:05:15,548
- Herc, quoi de neuf ?
  J'avais de l'argent sur toi.
- Pas maintenant, Iolaus.

84
00:05:15,548 --> 00:05:17,884
Ce qui s'est passé?
Une Ghidra
attaqué mon village.

85
00:05:17,884 --> 00:05:19,886
Je suis le seul qui reste.

86
00:05:20,370 --> 00:05:22,922
- C'est quoi une Ghidra ?
- C'est l'un des Héra
  petits animaux de compagnie.

87
00:05:22,922 --> 00:05:26,659
- [ Sifflets ]
- S'il te plaît, ne m'oblige pas
  y retourner.

88
00:05:26,659 --> 00:05:30,446
S'il te plaît!
C'est bon.

89
00:05:30,446 --> 00:05:33,066
Vous êtes en sécurité maintenant.
Mais c'est toujours là.

90
00:05:39,022 --> 00:05:40,523
Pas pour longtemps.

91
00:05:42,241 --> 00:05:45,311
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

92
00:05:45,311 --> 00:05:47,513
une époque de mythes et de légendes,

93
00:05:47,513 --> 00:05:50,550
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

94
00:05:50,550 --> 00:05:53,152
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

95
00:05:53,152 --> 00:05:56,889
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

96
00:05:56,889 --> 00:05:59,258
Hercule.

97
00:05:59,258 --> 00:06:03,229
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

98
00:06:03,229 --> 00:06:05,798
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

99
00:06:05,798 --> 00:06:09,402
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

100
00:06:09,402 --> 00:06:12,505
le tout-puissant
reine des dieux.

101
00:06:12,505 --> 00:06:14,524
Mais partout
il y avait du mal,

102
00:06:14,524 --> 00:06:18,010
partout où un innocent
souffrirait,

103
00:06:18,010 --> 00:06:20,179
il y aurait... Hercule.

104
00:06:20,179 --> 00:06:22,682
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

105
00:06:37,146 --> 00:06:38,114
Salut!

106
00:06:46,155 --> 00:06:50,159
Alors tu penses que tu vas
tuer la Ghidra, hein ?

107
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
Herc, je pensais
tu profitais de la vie.
Pourquoi veux-tu y mettre fin maintenant ?

108
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Iolaus, qu'est-il arrivé à
votre sens de l'aventure ?

109
00:06:54,664 --> 00:06:58,167
C'est bien vivant,
merci, et je préfère
pour que cela continue ainsi.

110
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
C'était proche.
Ça va ?

111
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
Ouais?
Es-tu sûr?
Oui.

112
00:07:03,339 --> 00:07:07,410
Emmenez-la au palais.
Assurez-vous qu'elle va bien.

113
00:07:09,162 --> 00:07:11,047
On dirait que je vais avoir
pour écourter ma visite.

114
00:07:11,047 --> 00:07:13,733
Oh, ne sois pas un mauvais perdant.
Vous venez d'arriver.

115
00:07:13,733 --> 00:07:16,903
Non, non, non.
Hercule s'imagine
comme un peu un tueur de monstres.

116
00:07:16,903 --> 00:07:19,322
- Un monstre ?
- Ouais. Une Ghidra, rien de moins.

117
00:07:19,322 --> 00:07:22,158
Cette fille a de la chance d'être en vie.
Tout son village
a été anéanti.

118
00:07:22,158 --> 00:07:24,460
Si je ne fais rien,
Corinthe pourrait être la prochaine.

119
00:07:24,460 --> 00:07:26,312
Eh bien, c'est réglé.

120
00:07:26,312 --> 00:07:28,314
Quand partons-nous ?
J'espérais
tu dirais ça.

121
00:07:28,815 --> 00:07:30,817
je n'avais pas hâte
faire face à cette chose
par moi-même.

122
00:07:30,817 --> 00:07:33,820
Tu penses que je vais te laisser
prendre toute la gloire ?
[Rire]

123
00:07:38,741 --> 00:07:41,911
Quoi ?

124
00:07:41,911 --> 00:07:44,180
D'accord. J'y suis.

125
00:07:44,180 --> 00:07:48,017
Il suffisait de demander.
Sheesh.

126
00:07:48,017 --> 00:07:50,503
[ Jason ]
Alors, où est-ce que ça
Ghidra vit quand même ?

127
00:07:50,503 --> 00:07:54,006
[ Hercule ] Mont Solayas.
C'est partout
la mer d'Arkadie.

128
00:07:54,507 --> 00:07:56,509
[ Iolaos ]
Hé les gars, je viens
pensé à quelque chose.

129
00:07:57,009 --> 00:07:59,011
Si on réussit ça,
nous pourrions devenir célèbres...

130
00:07:59,011 --> 00:08:01,514
accueilli dans chaque ville,
nourriture gratuite,

131
00:08:01,514 --> 00:08:03,516
les filles nous demandent de signer
leur chair nue.

132
00:08:04,016 --> 00:08:07,403
Je pourrais m'y habituer.
Eh bien, laisse-toi faire
pour trouver le bon côté.

133
00:08:07,403 --> 00:08:09,689
En fait,
Iolaus a raison...

134
00:08:09,689 --> 00:08:13,693
pourrait te donner une chance
pour donner du repos à votre bras.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

135
00:08:13,693 --> 00:08:16,562
Jason, je pense
tu sous-estimes
mon meilleur ami ici.

136
00:08:16,562 --> 00:08:18,881
Hercule a
l'effectif de 20 hommes.

137
00:08:18,881 --> 00:08:20,766
Son bras ne se fatigue pas.

138
00:08:20,766 --> 00:08:24,036
- [Rire]
- Oh, vous me tuez, les gars.

139
00:08:24,036 --> 00:08:26,539
Je n'ai pas besoin de me vanter
toutes les femmes que je connais,
comme le font certaines personnes.

140
00:08:26,539 --> 00:08:29,025
Oh, attends une minute.
Est-ce que j'entends ce que je pense
J'entends ?

141
00:08:29,025 --> 00:08:30,993
Un écho dans votre tête ?

142
00:08:30,993 --> 00:08:33,980
Tu sais ce que tu
ça ressemble à ça ?
[ Les deux ] Une vierge !

143
00:08:33,980 --> 00:08:37,466
Oh, eh bien, attends une minute.
Hercule? Certainement pas!

144
00:08:39,869 --> 00:08:43,739
- Es-tu?
- Les gars, quelle différence
  est-ce que ça fait ?

145
00:08:43,739 --> 00:08:46,108
Eh bien, je pense que
si tu n'étais pas vierge,

146
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
vous le sauriez probablement.

147
00:08:49,111 --> 00:08:50,596
Waouh !
Waouh !

148
00:08:52,498 --> 00:08:54,500
Écoutez, les gars, je veux dire,
Je suis peut-être démodé,

149
00:08:54,500 --> 00:08:58,921
mais je veux ma première fois
être spécial, avec
quelqu'un à qui je tiens.

150
00:08:59,422 --> 00:09:01,424
Maintenant, est-ce un problème
pour l'un de vous deux ?

151
00:09:01,424 --> 00:09:03,175
Non! Pas de problème !
Un problème ? Non!

152
00:09:03,175 --> 00:09:05,678
C'est génial.
Ouais, c'est respectable.
C'est classe.

153
00:09:05,678 --> 00:09:07,680
J'aurais aimé en être un.
Bien.

154
00:09:11,434 --> 00:09:12,935
Qu'est-ce que tu manges ?

155
00:09:13,436 --> 00:09:16,439
Chut, chut. Attendez.
[Éclaboussures d'eau]

156
00:09:16,439 --> 00:09:20,893
C'est une femme nue.
Baignade. Nu.

157
00:09:20,893 --> 00:09:24,230
- Comment le sait-il ?
- C'est un cadeau. Allez.

158
00:09:27,867 --> 00:09:30,937
[ Jason ]
Je pensais que tu avais dit
elle était nue.

159
00:09:30,937 --> 00:09:33,339
[ Iolaos ]
Elle est nue...
sous ses vêtements.

160
00:09:36,342 --> 00:09:38,210
[ Iolaos ]
Peut-être qu'elle est perdue.

161
00:09:38,711 --> 00:09:40,713
[ Jason ]
Peut-être devrions-nous offrir
nos services, hein ?

162
00:09:40,713 --> 00:09:43,883
Félicitations, Iolaus,
tu avais raison.
Pouvons-nous y aller maintenant ?

163
00:09:43,883 --> 00:09:45,735
Nous ne pouvons pas simplement
laissez-la là.

164
00:09:46,235 --> 00:09:47,737
Ouais. Cette forêt pourrait être
grouille de pervers.

165
00:09:48,220 --> 00:09:50,923
Bon sang, tu penses ?

166
00:09:50,923 --> 00:09:53,292
Nous verrons mieux
là-bas.

167
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Les gars.

168
00:09:57,263 --> 00:09:59,615
Guy... Les gars !

169
00:09:59,615 --> 00:10:01,617
[Soupirs]

170
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
Hein. Elle était juste ici.

171
00:10:11,027 --> 00:10:15,531
Elle a dû nous voir.
Ici. Disparu.

172
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
Où est-elle allée ?

173
00:10:17,533 --> 00:10:19,919
Elle est juste derrière toi.

174
00:10:19,919 --> 00:10:22,588
Laissez-moi deviner.
Tu pensais que je me noyais.

175
00:10:22,588 --> 00:10:26,208
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
- Donne-moi une bonne raison
  pourquoi je ne devrais pas.

176
00:10:26,208 --> 00:10:29,962
Eh bien, il s'est un peu trompé,
mais fondamentalement inoffensif.

177
00:10:29,962 --> 00:10:33,766
Oh, bon sang, merci.
Tu penses envahir
la vie privée d'une femme est inoffensive ?

178
00:10:33,766 --> 00:10:36,585
- Je ne voulais pas dire ça.
- Ouais, qu'est-ce que tu voulais dire ?

179
00:10:38,321 --> 00:10:41,574
Que nous sommes trois idiots
qui vous doit de grandes excuses.

180
00:10:41,574 --> 00:10:43,859
Ouais. Mademoiselle,
si tu ne le fais pas...
Tais-toi !

181
00:10:43,859 --> 00:10:45,861
Qu'êtes-vous les garçons
tu fais ici ?

182
00:10:45,861 --> 00:10:48,564
Nous sommes en route
au Mont Solayas.
Nous allons tuer la Ghidra.

183
00:10:48,564 --> 00:10:50,366
Ouais, c'est vrai.
Non, non.
C'est vrai.

184
00:10:50,366 --> 00:10:53,269
Fermez-la! Comment allez-vous les garçons
attendez-vous à tuer un monstre...

185
00:10:53,269 --> 00:10:56,939
quand tu ne peux pas
même me dépasser ?
Elle a raison, les gars.

186
00:10:56,939 --> 00:10:58,157
Fermez-la.
Fermez-la.

187
00:10:58,157 --> 00:11:01,177
- Je pense que je vais venir avec toi.
- Quoi, tu plaisantes ?

188
00:11:01,177 --> 00:11:03,579
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

189
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
Ça a l'air amusant.
Je n'ai rien de mieux à faire.

190
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
En plus, vous les garçons, vous ressemblez
vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide.

191
00:11:10,119 --> 00:11:12,121
Je vais vous dire quoi.

192
00:11:12,121 --> 00:11:15,725
Enlève ce couteau
de la gorge de mon ami,

193
00:11:15,725 --> 00:11:18,177
ça pourrait être plus facile pour nous
pour arriver à une décision.

194
00:11:23,115 --> 00:11:25,901
Alors,

195
00:11:25,901 --> 00:11:27,903
que dis-tu ?

196
00:11:29,171 --> 00:11:31,173
Ouais.

197
00:11:34,827 --> 00:11:37,530
D'ailleurs,
je m'appelle Hercule.

198
00:11:37,530 --> 00:11:40,533
Je m'appelle Médée.
Ravi de vous rencontrer.

199
00:11:40,533 --> 00:11:44,537
Tu as l'air d'être
un gars plutôt bien,
Hercule.

200
00:11:44,537 --> 00:11:47,039
Que fais-tu
sortir avec
ces deux bennes à vaches ?

201
00:11:47,540 --> 00:11:50,543
Eh bien, ce sont mes amis.
Je leur confie ma vie.

202
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Honnête et loyal. Peut-être
ce n'est pas une si mauvaise chose
Je t'ai croisé après tout.

203
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Que faisais-tu ici
tout seul de toute façon ?
S'il te plaît.

204
00:11:56,549 --> 00:12:00,553
Ne commence pas par ça
"la forêt n'est pas un endroit pour
une femme" merde ou je vais vomir.

205
00:12:00,553 --> 00:12:02,521
C'est un assez gros
une puce sur ton épaule.

206
00:12:02,521 --> 00:12:05,024
Laissez-moi deviner. Tu es juste
le gars pour l'enlever.

207
00:12:05,024 --> 00:12:07,910
[Soupirs]
Je fais juste la conversation.

208
00:12:09,895 --> 00:12:13,899
C'est bon. Disons simplement
mon beau-père et moi avions
avis un peu différents....

209
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
sur la façon
une bonne fille
devrait se comporter.

210
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
Alors je suis parti.

211
00:12:20,723 --> 00:12:22,525
Et vous ?

212
00:12:22,525 --> 00:12:25,027
Laissez-moi deviner.
Une vie de famille parfaite.

213
00:12:25,444 --> 00:12:27,847
Vous avez un chien et un chat.
Ta mère cuisine,

214
00:12:27,847 --> 00:12:29,698
et ton père
vous emmène à la pêche.

215
00:12:29,698 --> 00:12:32,701
Pour ce que ça vaut,
Je ne suis pas d'accord
avec mon père non plus.

216
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
En fait,
Je ne l'ai jamais vu.

217
00:12:35,087 --> 00:12:38,707
- Comment est-il ?
  un voyageur de commerce ?
- Non. C'est Zeus.

218
00:12:38,707 --> 00:12:41,093
Tu veux dire...
roi des dieux.

219
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Vous avez entendu parler de lui ?

220
00:12:43,345 --> 00:12:47,099
Peut-être que tu as la force
pour enlever cette puce
mon épaule après tout.

221
00:12:47,600 --> 00:12:49,101
Eh bien, ils semblent l'être
le frapper.

222
00:12:49,602 --> 00:12:53,606
Ouais, merveilleux.
Je suis coincé ici avec toi.

223
00:12:53,606 --> 00:12:56,976
Tu sais,
Hercule est le fils d'un dieu.
Vous êtes le roi de Corinthe.

224
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
Et moi?
 Qu'est-ce que j'ai ?

225
00:12:58,978 --> 00:13:01,380
Tu dois avoir ce corps
pressé contre toi.

226
00:13:01,380 --> 00:13:04,550
Elle avait un couteau
à ma gorge.
L'amour fait mal.

227
00:13:04,550 --> 00:13:06,752
[Femme crie]

228
00:13:08,487 --> 00:13:11,357
Cela ressemble à un problème.
Allons-y.

229
00:13:11,357 --> 00:13:14,844
[Les gens crient]

230
00:13:14,844 --> 00:13:19,098
[Femme]
Ne fais pas de mal à mon bébé !
Hors de mon chemin !

231
00:13:26,088 --> 00:13:29,592
[ Jason ] Des bandits !
[ Iolaus ] Allez.
Amusons-nous!

232
00:15:13,295 --> 00:15:15,748
Joli lancer.

233
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Je m'entraîne.
Mon héros.

234
00:15:21,253 --> 00:15:22,755
Merci à tous.

235
00:15:23,255 --> 00:15:25,257
Ce n'est pas assez grave
que la Ghidra
détruit notre village.

236
00:15:25,257 --> 00:15:28,193
Maintenant, ce sont des racailles de bas-fond
comme ceux-là...

237
00:15:28,193 --> 00:15:30,996
ils doivent ramasser les ruines.
Ghidra ? Ici?

238
00:15:30,996 --> 00:15:33,916
On ferait mieux d'y aller,
les gars.

239
00:15:33,916 --> 00:15:36,685
[Pleurer]
Mon... Mon fils !

240
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Oh non.
Mon garçon !

241
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
Ce monstre
détruit notre maison !

242
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
S'il vous plaît, faites quelque chose !

243
00:15:50,199 --> 00:15:52,084
[Sanglotant]

244
00:16:04,830 --> 00:16:07,750
- Je suis désolé.
- Oh non!

245
00:16:07,750 --> 00:16:10,135
Écartez-vous.

246
00:16:22,164 --> 00:16:25,617
[Gémissant]

247
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
- [Toux]
- [Homme] Par les dieux !

248
00:16:41,917 --> 00:16:44,370
- [Femme] C'est un miracle !
- [Homme] C'est une guérisseuse.

249
00:16:44,370 --> 00:16:47,423
- Comment a-t-elle fait ?
- je n'ai jamais vu
  quelque chose comme ça.

250
00:16:47,423 --> 00:16:49,875
[Sanglotant]

251
00:17:00,502 --> 00:17:03,005
Waouh ! C'était comme
la chose la plus cool
J'en ai déjà vu !

252
00:17:03,005 --> 00:17:05,007
Mec, j'aurais aimé que tu sois
quand mon chien est mort.

253
00:17:05,507 --> 00:17:07,009
Depuis combien de temps es-tu
capable de faire ça ?

254
00:17:07,509 --> 00:17:09,011
Depuis combien de temps es-tu
jongler avec des hommes adultes ?

255
00:17:09,511 --> 00:17:11,013
[Rires]
Je suis né avec ça.

256
00:17:11,463 --> 00:17:14,299
C'est logique vu que tu es
le fils d'un dieu et tout.

257
00:17:14,299 --> 00:17:18,070
Hé, euh, est-ce que j'ai mentionné ça
Je suis le roi de Corinthe ?

258
00:17:18,070 --> 00:17:19,938
Avec moi, c'est différent.
Mes deux parents sont mortels.

259
00:17:19,938 --> 00:17:21,940
Je n'ai aucune idée d'où
d'où viennent mes pouvoirs.

260
00:17:21,940 --> 00:17:24,376
Pourquoi ai-je le sentiment
que nous ne faisons pas partie
de cette conversation ?

261
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Parce que nous ne le sommes pas ?

262
00:17:27,129 --> 00:17:30,399
Alors laissons ces deux-là
des gens doués pour parler
comme ils sont merveilleux.

263
00:17:30,399 --> 00:17:33,285
Nous allons partir en reconnaissance,
si ça te va.

264
00:17:36,739 --> 00:17:39,241
J'ai l'impression que ton ami
ne m'aime pas beaucoup.

265
00:17:39,241 --> 00:17:42,661
Jason ? Non.
C'est juste sa façon de faire.

266
00:17:42,661 --> 00:17:45,164
Il va s'échauffer.
Il fait habituellement
avec toutes les filles.

267
00:17:45,164 --> 00:17:47,166
On dirait
un vrai charmeur.

268
00:17:47,166 --> 00:17:49,668
Tu es la première fille
venir avec moi
qui ne le pensait pas.

269
00:17:49,668 --> 00:17:51,653
je prends ça
comme un compliment.

270
00:17:52,137 --> 00:17:55,140
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.

271
00:17:55,140 --> 00:17:57,126
Ne penses-tu pas
tu manques à tes parents ?

272
00:17:57,126 --> 00:18:01,113
Ma mère peut-être.

273
00:18:01,113 --> 00:18:04,116
Mon beau-père peut pourrir
dans le Tartare, peu importe.

274
00:18:04,116 --> 00:18:06,902
Il était jaloux de mes pouvoirs,
alors il m'a traité comme un monstre.

275
00:18:06,902 --> 00:18:09,671
Lui a donné l'impression
un grand homme pour m'enfermer.

276
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
Il a dit qu'il devait garder
son oeil sur moi.

277
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
Et c'était à ce moment-là
il n'était pas ivre.

278
00:18:13,592 --> 00:18:15,410
Votre mère n'est-elle pas
faire quelque chose pour l'arrêter ?

279
00:18:15,410 --> 00:18:19,248
Non, elle avait peur de lui.
Elle avait de bonnes raisons de l’être.

280
00:18:19,248 --> 00:18:21,116
Je suis désolé.

281
00:18:21,116 --> 00:18:23,986
Tu sais ce qui est bizarre ?

282
00:18:23,986 --> 00:18:26,488
Parfois je souhaite que
J'étais resté, tu sais ?

283
00:18:26,989 --> 00:18:29,491
Tenez-vous debout,
dis-lui ce qu'il a fait
avait tort,

284
00:18:29,491 --> 00:18:31,493
au lieu de courir.

285
00:18:31,493 --> 00:18:34,363
Peut-être que ça n'aurait pas marché,
mais au moins je l'aurais
je savais que j'avais essayé.

286
00:18:34,363 --> 00:18:36,598
C'est toujours possible, tu sais.

287
00:18:36,598 --> 00:18:40,102
Si j'avais l'occasion de le dire à Zeus
ce que je ressens, je le prendrais.

288
00:18:40,519 --> 00:18:43,522
Je ne peux pas.

289
00:18:43,522 --> 00:18:45,524
J'ai peur de mon beau-père.

290
00:18:49,444 --> 00:18:52,948
Tu sais, parfois
tu dois faire face à tes peurs
pour avancer, Médée,

291
00:18:52,948 --> 00:18:55,400
mais tu n'as pas
pour les affronter seul.

292
00:19:21,410 --> 00:19:24,396
Hercule!
Longue durée.

293
00:19:24,396 --> 00:19:26,231
Alors, c'est elle ?

294
00:19:26,231 --> 00:19:30,536
- Ce n'est pas comme ça.
- Ouais, c'est vrai.

295
00:19:30,536 --> 00:19:33,322
Le mont Solayas est
une nuit de voyage en mer.
Nous avons besoin d'un bateau.

296
00:19:33,322 --> 00:19:35,190
Ce n'est pas un problème.
Je connais un gars.

297
00:19:35,190 --> 00:19:38,977
-Médée et moi allons prendre
 un petit détour.
- Oh, un détour, hein ?

298
00:19:38,977 --> 00:19:42,130
Attends une minute.
Où vas-tu?

299
00:19:42,130 --> 00:19:44,633
Elle vient juste d'avoir
certaines choses dont elle a besoin
dont je dois m'occuper à la maison.

300
00:19:44,633 --> 00:19:47,519
Rencontre avec les parents !
Espèce de gros muffin.

301
00:19:47,519 --> 00:19:50,455
- Ouais, ça figure.
- Quel est ton problème ?

302
00:19:50,455 --> 00:19:53,942
C'était ton idée de tuer
la Ghidra, et maintenant tu es
Je m'enfuis avec cette fille.

303
00:19:53,942 --> 00:19:55,861
Ça ne va pas
ralentis-nous, Jason.

304
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
Ça va prendre du temps
pour trouver ton mec,

305
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
et au moment où
tu es prêt à partir,
nous y serons.

306
00:19:59,865 --> 00:20:03,068
Bien. Bien. Peu importe.

307
00:20:03,068 --> 00:20:04,469
Prêt?

308
00:20:04,469 --> 00:20:08,824
Il en a envie.
Fais-moi confiance.

309
00:20:09,208 --> 00:20:10,609
A plus tard.

310
00:20:21,803 --> 00:20:26,174
Peut-être que tu pourrais
reste pour le dîner.
Merci beaucoup.

311
00:20:28,126 --> 00:20:30,429
[ Médée ]
C'est ma maison.

312
00:20:30,429 --> 00:20:32,231
La Ghidra !

313
00:20:38,470 --> 00:20:40,472
[Sanglots]

314
00:20:42,975 --> 00:20:44,977
Ma mère !

315
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Je suis vraiment désolé.

316
00:20:49,831 --> 00:20:51,316
Je suis tellement lâche !

317
00:20:51,817 --> 00:20:56,321
J'aurais dû lui tenir tête
quand j'en ai eu l'occasion.

318
00:20:56,321 --> 00:20:58,323
Tu n'en avais aucune idée
ça allait arriver.

319
00:20:58,323 --> 00:21:01,827
Ce n'est pas ta faute.
Oui c'est le cas.

320
00:21:01,827 --> 00:21:05,197
Je n'aurais jamais dû la quitter.
 J'aurais dû m'occuper d'elle.

321
00:21:05,197 --> 00:21:08,517
Il fallait faire attention
de vous-même.

322
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
Vous avez fait la bonne chose.

323
00:21:10,519 --> 00:21:15,440
Si tu avais été ici,
tu aurais été tué aussi.

324
00:21:15,440 --> 00:21:17,442
Regardez-moi. Je pleure.

325
00:21:26,318 --> 00:21:30,105
Tu n'es pas obligé d'être
si dur avec moi.

326
00:21:46,838 --> 00:21:48,840
Ça va ?

327
00:21:48,840 --> 00:21:51,843
Ouais.

328
00:21:51,843 --> 00:21:54,346
[Soupirs]
Non, je ne sais pas.

329
00:21:54,346 --> 00:21:59,718
Je sais que je me sentirai mieux
quand on trouve cette Ghidra
et ouvrez-le en tranches.

330
00:21:59,718 --> 00:22:02,220
Vous aurez votre chance.

331
00:22:02,721 --> 00:22:04,706
Merci, Hercule.

332
00:22:05,707 --> 00:22:07,709
Merci pour tout.

333
00:22:10,212 --> 00:22:13,215
Je n'ai rien fait.
Oui, vous l'avez fait.

334
00:22:13,215 --> 00:22:17,669
Tu m'as donné la force
faire face à la vérité.

335
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
Et je pourrais dire
tu t'en souciais vraiment.

336
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Personne ne l’a fait auparavant.

337
00:22:29,681 --> 00:22:32,684
Eh bien, pour vous dire la vérité,

338
00:22:32,684 --> 00:22:36,688
Je... avais un peu peur de toi
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

339
00:22:38,156 --> 00:22:40,158
Le fils de Zeus
peur de moi ?

340
00:22:40,158 --> 00:22:43,595
Parfois,
Je reçois un peu, euh,

341
00:22:43,595 --> 00:22:46,598
muets autour des femmes.

342
00:22:46,598 --> 00:22:49,000
Euh-huh.

343
00:22:49,501 --> 00:22:52,003
Il faudra voir
ce que nous pouvons faire
à ce sujet.

344
00:22:58,994 --> 00:23:01,947
[Ronflement]

345
00:23:11,456 --> 00:23:13,458
[Grognards]
Jason !

346
00:23:13,458 --> 00:23:16,962
Tu sais pourquoi le bateau
des bascules d'avant en arrière ?
Vous n’êtes donc pas obligé !

347
00:23:16,962 --> 00:23:19,965
Maintenant, arrête-le !
Excusez-moi. Est-ce que j'interromps
ton sommeil réparateur ?

348
00:23:19,965 --> 00:23:21,967
[Marmonne]

349
00:23:21,967 --> 00:23:24,469
En fait, ouais !
Quel est ton problème ?

350
00:23:24,469 --> 00:23:28,440
Je ne peux pas dormir.
Est-ce un crime ?

351
00:23:28,440 --> 00:23:31,960
Vous n'avez pas été amusant ce voyage.
C'est comme voyager avec une éruption cutanée.

352
00:23:31,960 --> 00:23:35,430
Si tu dois être comme ça
pour le reste de la nuit,
va dormir sur le pont.

353
00:23:35,430 --> 00:23:39,434
J'adorerais, mais malheureusement
M. Vertueux est là-haut
perdre sa virtuosité.

354
00:23:39,434 --> 00:23:42,938
Oh, alors c'est quoi
c'est tout à propos.
Tu es jaloux.

355
00:23:42,938 --> 00:23:46,925
[Rires]
je ne suis pas jaloux
d'Hercule.

356
00:23:46,925 --> 00:23:48,910
Oui tu es.
Qu'est-ce que j'ai
être jaloux ?

357
00:23:49,411 --> 00:23:50,912
Je suis le roi de Corinthe.
Nous ne sommes pas à Corinthe.

358
00:23:51,396 --> 00:23:53,899
Ecoute, je peux avoir n'importe quelle fille
dans le pays.

359
00:23:53,899 --> 00:23:57,702
Nous sommes sur un bateau.
Regardez, Hercule a
a toujours eu la force.

360
00:23:57,702 --> 00:23:59,688
Tu as toujours eu des filles.

361
00:23:59,688 --> 00:24:02,190
Ce soir, Hercule a
la force et la fille.

362
00:24:02,190 --> 00:24:04,176
Dois-je en dire plus ?

363
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
Non, non.
J'en ai assez entendu.

364
00:24:06,178 --> 00:24:10,098
je vais dormir
dans la cuisine.
Bien. Dormez dans la cuisine.

365
00:24:10,098 --> 00:24:12,100
Hé!

366
00:24:15,971 --> 00:24:18,473
Waouh ! Médée.

367
00:24:18,473 --> 00:24:20,976
Qu'est-ce qui ne va pas?

368
00:24:20,976 --> 00:24:22,978
Rien. Euh...

369
00:24:23,478 --> 00:24:24,980
Je pense juste que nous sommes
ça va un peu vite.

370
00:24:25,397 --> 00:24:27,415
Tu ne m'aimes pas ?

371
00:24:27,415 --> 00:24:30,919
Ouais. Ouais,
Je t'aime beaucoup,

372
00:24:30,919 --> 00:24:34,422
mais nous venons de nous rencontrer
ce matin.
Donc?

373
00:24:39,845 --> 00:24:42,848
Tu as traversé
beaucoup aujourd'hui,

374
00:24:42,848 --> 00:24:45,851
et je ne pense pas que
tu penses clairement,

375
00:24:45,851 --> 00:24:49,838
et... je sens que je le serais
en profitant de cela.

376
00:24:49,838 --> 00:24:52,340
Fais-moi confiance.
Vous n'êtes pas.

377
00:24:57,345 --> 00:24:59,347
Médée ! Je suis sérieux.

378
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
Ah, je sens
vraiment stupide.

379
00:25:05,136 --> 00:25:08,139
Non, non, écoute, ce n'est pas toi.
C'est moi.

380
00:25:09,624 --> 00:25:12,627
Je ne pense pas que nous devrions
être si pressé.

381
00:25:12,627 --> 00:25:14,629
Bien.

382
00:25:17,632 --> 00:25:19,634
Médée...
Je suis fatigué.

383
00:25:19,634 --> 00:25:21,603
Je vais dormir.

384
00:25:36,051 --> 00:25:39,054
Excusez-moi, monsieur ?
Pouvez-vous nous dire le chemin
au Mont Solayas ?

385
00:25:39,554 --> 00:25:43,058
Randonnée d'une demi-journée vers l'ouest, passé
la rivière, mais je ne le ferais pas
vas-y si j'étais toi.

386
00:25:43,558 --> 00:25:45,560
Ouais, ouais, ouais.
Ghidra. Grand et effrayant.
Nous le savons.

387
00:25:46,044 --> 00:25:48,296
Merci.
Pourquoi tu ne nous prends pas
de la nourriture pour le voyage ?

388
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
je remplirai les peaux de chèvre
à la rivière,
et nous nous retrouverons là-bas.

389
00:25:50,549 --> 00:25:53,885
Jason, attends.
Je viendrai avec toi.

390
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
Waouh !
De quoi s’agissait-il ?

391
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
[Soupirs]
Je ne sais pas.

392
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
Je pense qu'elle est en colère contre moi.

393
00:26:02,894 --> 00:26:04,896
Que s'est-il passé
hier soir ?

394
00:26:04,896 --> 00:26:08,283
Rien.
Que veux-tu dire,
rien ?

395
00:26:08,283 --> 00:26:10,185
Je ne veux rien dire.
Rien ne s'est passé.

396
00:26:10,185 --> 00:26:13,688
je pense que c'est pour ça
elle est en colère contre moi.
Bizarre.

397
00:26:13,688 --> 00:26:16,691
Hé, écoute, je sais que nous l'étions
je t'ai taquiné plus tôt à propos de
étant vierge et tout,

398
00:26:17,192 --> 00:26:20,195
mais si rien ne s'est passé
hier soir parce que tu
je ne le voulais pas,

399
00:26:20,195 --> 00:26:22,697
alors tu l'as fait
la bonne chose.

400
00:26:22,697 --> 00:26:24,699
Je sais.

401
00:26:24,699 --> 00:26:29,204
C'est juste que... j'ai l'impression que nous avons
c'est une bonne chose qui se passe ici.

402
00:26:29,704 --> 00:26:33,091
Je ne veux pas tout gâcher.
Écoute, mon pote,

403
00:26:33,091 --> 00:26:36,828
la plupart des gars sont des cochons,
y compris moi.

404
00:26:36,828 --> 00:26:39,080
Elle n'est probablement pas utilisée
être avec un gentleman.

405
00:26:39,080 --> 00:26:42,083
Elle reviendra.
J'espère que tu as raison.

406
00:26:43,385 --> 00:26:45,253
Allons prendre un petit-déjeuner.

407
00:26:47,555 --> 00:26:50,058
Jason, laisse-moi te demander
quelque chose.

408
00:26:50,558 --> 00:26:54,062
Qu'est-ce que ça fait d'être
un roi à ton âge ?

409
00:26:54,062 --> 00:26:56,564
Eh bien, ce n'est pas si mal.

410
00:26:57,065 --> 00:26:59,067
J'apprends au fur et à mesure,
 Je suppose.

411
00:26:59,067 --> 00:27:02,937
Ouais, mais tu ne ressens jamais...
Je ne sais pas... déplacé ?

412
00:27:02,937 --> 00:27:06,141
Je veux dire, tu es si jeune
être enfermé dans un château.

413
00:27:06,141 --> 00:27:09,144
Ouais. Ce n'est pas comme
J'ai le choix.
Mon point exactement.

414
00:27:09,144 --> 00:27:13,648
Je veux dire, la plupart des gens de ton âge
sommes en train de s'amuser,
faire des choses folles,

415
00:27:13,648 --> 00:27:15,650
tomber amoureux.

416
00:27:15,650 --> 00:27:18,153
Ouais, comme toi
et Hercule.

417
00:27:18,153 --> 00:27:22,157
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Hercule et moi sommes amoureux ?
Allez.

418
00:27:22,574 --> 00:27:24,109
C'est assez évident.

419
00:27:26,611 --> 00:27:28,613
Si c'est ce que tu penses,

420
00:27:28,613 --> 00:27:32,600
alors tu n'as pas été
en faisant très attention.

421
00:27:32,600 --> 00:27:36,054
Nous sommes juste amis.
Juste des amis ?

422
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Ouais.

423
00:27:39,491 --> 00:27:41,376
Vous êtes sûr?

424
00:27:41,376 --> 00:27:43,311
Très.

425
00:27:51,820 --> 00:27:54,089
Jason !

426
00:27:54,089 --> 00:27:56,374
Espèce de salaud.

427
00:28:00,829 --> 00:28:03,832
Hercule, attends !

428
00:28:03,832 --> 00:28:05,834
Hercule, hé,
Je peux expliquer!

429
00:28:05,834 --> 00:28:09,337
Ne me touche pas,
désolé, excuse pour un roi !
Tu vas le regretter.

430
00:28:09,337 --> 00:28:11,206
[ Iolaos ]
Les gars, cassez-vous !

431
00:28:12,607 --> 00:28:16,277
-Arrête ça ! Allez!
- Cassez-le !

432
00:28:20,215 --> 00:28:24,369
- Ne le faites pas!
- [Jason crie]

433
00:28:28,139 --> 00:28:31,292
Pour qui te prends-tu ?
Oh, allez ! Tu vas
m'a frappé maintenant aussi ?

434
00:28:31,292 --> 00:28:33,561
Jason. Jase, ça va ?

435
00:28:34,045 --> 00:28:37,432
Je ne t'ai fait aucune promesse.
Si vous pensez en avoir
réclamez-moi, détrompez-vous.

436
00:28:37,432 --> 00:28:40,268
Je ne sais pas ce que tu penses
tu fais ici, Médée,
mais je vais vous dire quoi...

437
00:28:40,268 --> 00:28:42,771
je ne veux rien
à voir avec toi !

438
00:28:45,256 --> 00:28:47,242
Hercule,
Je ne savais pas.

439
00:28:47,242 --> 00:28:50,845
Je suis peut-être plus jeune que toi,
mais je ne suis pas stupide.

440
00:28:50,845 --> 00:28:52,714
Peu importe ce qu'elle t'a dit,
tu savais.

441
00:28:52,714 --> 00:28:54,599
Comment as-tu pu me faire ça ?

442
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Et toi!

443
00:29:05,026 --> 00:29:07,796
Où vas-tu?
Je vais finir
ce que j'ai commencé.

444
00:29:07,796 --> 00:29:10,799
Attends, attends.
Iolaus, il n'y a rien
pour en parler.

445
00:29:11,299 --> 00:29:14,302
Eh bien, je pense que oui.
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux entendre, mec ?

446
00:29:14,302 --> 00:29:16,688
Que je suis stupide de penser
Je tombais amoureux
avec elle ?

447
00:29:16,688 --> 00:29:20,492
Non, vous avez pris une chance ;
tu as été brûlé.
Cela ne vous rend pas stupide.

448
00:29:20,492 --> 00:29:23,495
je pensais
Jason était mon ami.
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.

449
00:29:23,995 --> 00:29:27,999
Écoute, tu ressens ce que tu ressens.
Je ne peux pas vous en vouloir.
D'accord!

450
00:29:27,999 --> 00:29:31,002
Alors que fais-tu d'autre
tu veux en parler ?

451
00:29:36,925 --> 00:29:38,927
D'accord. D'accord, je vais
je te dis quelque chose,

452
00:29:39,410 --> 00:29:41,896
et tu ne l'es pas
ça va aimer.

453
00:29:41,896 --> 00:29:44,682
Parfois c'est dur
pour être ton ami.

454
00:29:44,682 --> 00:29:47,385
Quoi?

455
00:29:47,385 --> 00:29:51,873
Écoute, je ne suis pas un oracle.
Il y a beaucoup de choses
Je ne comprends pas.

456
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
Mais dès le premier jour
Je t'ai rencontré,

457
00:29:53,875 --> 00:29:57,912
Je savais juste que tu étais
destiné à quelque chose, le reste
d'entre nous ne pouvait que rêver.

458
00:29:57,912 --> 00:30:02,417
Les gens comme moi et Jason,
des gens normaux,

459
00:30:02,417 --> 00:30:07,922
nous aurons de la chance si nos noms
sont même mentionnés dans
le même souffle que le vôtre.

460
00:30:07,922 --> 00:30:10,024
Et ce n'est pas toujours le cas
facile à vivre.

461
00:30:10,024 --> 00:30:12,026
Pourquoi es-tu
le défendre ?

462
00:30:12,527 --> 00:30:14,529
Si tu veux me le dire
que la jalousie fait
les gens font des bêtises,

463
00:30:14,529 --> 00:30:17,398
tu peux l'oublier
parce que ce n'est pas une excuse.
Non, ce n'est pas le cas.

464
00:30:17,398 --> 00:30:20,168
Eh bien, si je suis juste
si difficile d'être là,
pourquoi ne pars-tu pas ?

465
00:30:20,168 --> 00:30:24,022
Parce que je suis une meilleure personne
de te connaître.

466
00:30:24,022 --> 00:30:28,409
Hé, j'étais un voleur !
Souviens-toi?

467
00:30:28,409 --> 00:30:31,863
Et oui, Jason a fait
une erreur... une grosse erreur.

468
00:30:31,863 --> 00:30:34,115
Mais si tu pouvais juste
donne-lui une demi-chance,

469
00:30:34,115 --> 00:30:36,768
tu pourrais être
une meilleure personne pour cela aussi.

470
00:30:50,215 --> 00:30:52,217
Je suis tellement stupide !

471
00:30:52,217 --> 00:30:56,604
C'est ma faute, Jason.
Je... je t'ai menti.

472
00:30:56,604 --> 00:31:00,475
Les choses ne marchaient pas
avec Hercules, et je ne l'ai pas fait
savoir comment le décevoir.

473
00:31:00,475 --> 00:31:04,996
Je n'aurais jamais dû
je t'ai embrassé.
Non, nous sommes tous les deux coupables.

474
00:31:05,496 --> 00:31:08,483
Hercule et moi avons été
amis depuis longtemps.

475
00:31:08,483 --> 00:31:11,986
Il avait raison.
Je savais ce qu'il ressentait
à propos de toi.

476
00:31:13,454 --> 00:31:15,340
Je ne peux pas le laisser se battre
la Ghidra seule.

477
00:31:15,340 --> 00:31:19,661
Attendez. Tu es la dernière personne
il veut voir maintenant.

478
00:31:19,661 --> 00:31:23,114
En plus, nous savons tous les deux
il peut le gérer.

479
00:31:23,615 --> 00:31:27,485
Tu es blessé.
Je peux guérir ça.
Non, non. S'il te plaît.

480
00:31:27,485 --> 00:31:30,271
Laisse-moi au moins faire un cataplasme.
C'est une coupure vraiment profonde.

481
00:31:50,875 --> 00:31:53,962
[Voix d'Héra]
Les garçons resteront des garçons.

482
00:31:53,962 --> 00:31:57,448
Héra.

483
00:31:57,448 --> 00:32:00,318
Surtout quand
un joli visage arrive.

484
00:32:00,318 --> 00:32:03,805
Tuer ma mère n'a jamais été
une partie de notre accord.

485
00:32:03,805 --> 00:32:09,027
Notre accord est
quoi que je dise, c'est !
Et je l'ai fait pour toi.

486
00:32:09,027 --> 00:32:11,846
Ta mère
a fermé les yeux,

487
00:32:11,846 --> 00:32:14,732
pendant que ton beau-père
t'a volé
votre innocence.

488
00:32:14,732 --> 00:32:18,469
Elle méritait de mourir
autant que lui.

489
00:32:18,469 --> 00:32:21,456
Je la détestais pour
laisser ça arriver,

490
00:32:21,456 --> 00:32:24,208
mais je n'ai jamais
voulait qu'elle meure.

491
00:32:24,208 --> 00:32:26,027
Je l'aimais.

492
00:32:26,027 --> 00:32:28,813
Peu importe !
je suis le seul
qui peut vous aider...

493
00:32:28,813 --> 00:32:30,782
qui peut te donner
le pouvoir que vous voulez...

494
00:32:30,782 --> 00:32:34,619
vrai pouvoir-- pour détruire
tout homme qui vous fait du tort.

495
00:32:34,619 --> 00:32:36,437
J'ai fait ce que tu as ordonné.

496
00:32:36,938 --> 00:32:38,439
J'ai séparé Jason
et Hercules à part.

497
00:32:38,856 --> 00:32:41,442
Mais Jason veut toujours
pour aider ses amis !

498
00:32:41,442 --> 00:32:43,428
Ce n'est qu'ensemble qu'ils pourront
arrêtez la Ghidra !

499
00:32:43,928 --> 00:32:47,148
Tu dois le garder ici
jusqu'à ce qu'Hercule soit mort !

500
00:32:47,598 --> 00:32:51,369
Ensuite tu auras
votre récompense !

501
00:32:53,037 --> 00:32:55,823
Cela ressemble à l'endroit.
Es-tu sûr?

502
00:32:55,823 --> 00:32:57,608
Une seule façon de le savoir.

503
00:32:59,994 --> 00:33:02,497
Ouais. C'est ça.

504
00:33:02,497 --> 00:33:04,999
[ Iolaos ]
Je pense que je connais ce type.

505
00:33:06,968 --> 00:33:08,970
[ Grognements ]

506
00:33:08,970 --> 00:33:10,972
[Glissements]

507
00:33:17,478 --> 00:33:18,980
Peut-être que c'est plein.
[Rires]

508
00:33:19,480 --> 00:33:21,966
Espérons que ce ne soit pas le cas
collation entre les repas.

509
00:33:22,467 --> 00:33:25,470
Toi, euh... Tu as déjà
déjà tué un monstre ?

510
00:33:25,470 --> 00:33:27,472
Ouais.

511
00:33:27,472 --> 00:33:30,458
Le serpent, tu te souviens ?
La caverne d'Arès ?

512
00:33:30,458 --> 00:33:33,961
[Grognant]

513
00:33:33,961 --> 00:33:35,963
Peut-être que tu
devrait y aller en premier.

514
00:33:35,963 --> 00:33:39,934
- Quoi, tu as peur ?
- Non. Ouais.

515
00:33:39,934 --> 00:33:41,903
Moi aussi.

516
00:33:47,558 --> 00:33:49,444
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu es
parler ?

517
00:33:49,444 --> 00:33:51,245
J'ai l'impression de m'enfuir.

518
00:33:51,245 --> 00:33:53,981
Si je n'y retourne pas,
je ne pourrai pas
vivre avec moi-même.

519
00:33:53,981 --> 00:33:57,268
Jason, ne le fais pas ! Vous ne pouvez pas !
Il ne veut pas de votre aide !

520
00:33:57,268 --> 00:33:59,587
C'est mon ami.

521
00:33:59,587 --> 00:34:01,923
Tue-le, Médée !
C'est le seul moyen.

522
00:34:01,923 --> 00:34:04,659
Je ne peux pas.
Que se passe-t-il ?

523
00:34:04,659 --> 00:34:06,944
Tue-le maintenant
ou je le ferai.

524
00:34:06,944 --> 00:34:10,214
C'est Héra.

525
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Jason, cours !

526
00:34:12,383 --> 00:34:16,170
Espèce de fille stupide et stupide !
j'aurais pu te donner
un vrai pouvoir !

527
00:34:16,654 --> 00:34:20,341
Laisse-moi te montrer
ce qui te manque !

528
00:34:22,860 --> 00:34:25,346
[Cris]

529
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
[ Iolaos ]
Alors où est-il ?

530
00:34:42,330 --> 00:34:44,715
Comment devrais-je le savoir ?

531
00:34:44,715 --> 00:34:47,218
Peut-être que nous aurions dû
pris rendez-vous.

532
00:34:55,226 --> 00:34:57,178
[Grognant]

533
00:35:06,788 --> 00:35:09,724
Tu ne me l'as pas dit
il a deux têtes.

534
00:35:12,176 --> 00:35:15,146
Cela m'a échappé.
Autre chose que tu
j'ai oublié de le mentionner ?

535
00:35:15,146 --> 00:35:18,950
Ouais. Le dard sur cette queue,
c'est la mort instantanée.

536
00:35:22,036 --> 00:35:25,957
Autre chose?
Ouais. Il crache aussi du feu.

537
00:35:25,957 --> 00:35:27,825
Canard!
Waouh !

538
00:35:29,460 --> 00:35:33,164
-Autre chose?
- C'est tout.

539
00:36:05,813 --> 00:36:08,549
Ce qui s'est passé?
Tout va bien maintenant.

540
00:36:10,518 --> 00:36:12,520
Je ne comprends pas.
Allez.

541
00:36:12,520 --> 00:36:15,523
Je t'expliquerai en chemin.
Vos amis ont besoin de vous.

542
00:36:18,559 --> 00:36:21,462
Tu es prêt ?
Non.

543
00:36:21,462 --> 00:36:23,181
Oui, c'est vrai.

544
00:36:24,732 --> 00:36:27,602
Nous devons travailler ensemble
ici.

545
00:36:37,278 --> 00:36:39,764
Oh! Ça va exploser !

546
00:36:51,976 --> 00:36:53,978
C'est une Ghidra coriace.
Ouais, parle-moi de ça.

547
00:37:34,785 --> 00:37:37,705
Je pense que je l'ai mis en colère.

548
00:37:41,559 --> 00:37:43,494
Tu ne me l'as pas dit
ça pourrait faire ça.

549
00:37:43,995 --> 00:37:45,980
je ne savais pas
ça pourrait faire ça.

550
00:37:58,509 --> 00:38:00,895
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour aider.

551
00:38:01,379 --> 00:38:04,231
- Pourquoi devrais-je te croire ?
- Je crois que nous pourrions utiliser
  l'aide.

552
00:38:06,751 --> 00:38:09,820
Vous voyez ce que je veux dire ?
Waouh !

553
00:38:10,037 --> 00:38:13,124
D'accord. Tu prends la bonne tête,
vous prenez la tête gauche.

554
00:38:13,124 --> 00:38:15,009
Je monte par le milieu.
Droite.

555
00:38:16,327 --> 00:38:18,245
Prêt? Casser!

556
00:38:23,567 --> 00:38:24,568
Hé!

557
00:38:34,612 --> 00:38:37,548
La queue ! Obtenez la queue!

558
00:38:55,499 --> 00:38:57,385
Cela devient personnel.

559
00:39:13,034 --> 00:39:15,036
Ça se passe très bien.
Nous gagnons du terrain sur lui.

560
00:39:15,036 --> 00:39:17,505
Jason.

561
00:39:21,842 --> 00:39:23,711
[Grognant]

562
00:39:31,535 --> 00:39:33,821
Collez la queue !

563
00:39:35,222 --> 00:39:37,408
Jason, mets-le dans le ventre !

564
00:39:53,357 --> 00:39:55,242
Oui!

565
00:40:09,990 --> 00:40:13,494
Ouais! Oh!
Nous sommes mauvais ! Ouh !

566
00:40:13,494 --> 00:40:15,863
Tu es mauvais, d'accord.

567
00:40:21,802 --> 00:40:23,804
Je sais que je t'ai blessé,
Hercule.

568
00:40:23,804 --> 00:40:27,741
Tu es le premier gars
J'ai toujours fait confiance.
Tu es décent.

569
00:40:27,741 --> 00:40:30,728
Je n'avais tout simplement pas réalisé ça
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

570
00:40:30,728 --> 00:40:33,998
C'est pour ça que tu es revenu ?
Pour me dire que tu étais désolé ?

571
00:40:33,998 --> 00:40:36,500
Non, je suis revenu
parce que je tiens à toi.

572
00:40:36,500 --> 00:40:39,920
Et si tu te sens toujours
n'importe quoi pour moi,
essaie de me pardonner.

573
00:40:39,920 --> 00:40:42,356
Elle dit la vérité,
Hercule.

574
00:40:42,857 --> 00:40:45,276
Héra a utilisé Médée pour nous transformer
les uns contre les autres.

575
00:40:45,276 --> 00:40:48,245
Héra.
Viens maintenant, Hercule !

576
00:40:48,245 --> 00:40:53,184
Pensais-tu que je le ferais
tolérer celui de mon mari
l'infidélité à la légère ?

577
00:40:53,184 --> 00:40:55,202
C'est entre toi et Zeus.
Non!

578
00:40:55,202 --> 00:40:58,622
Tu es entre nous !
Mais si tu meurs
une mort horrible,

579
00:40:58,622 --> 00:41:03,627
peut-être qu'il y réfléchira à deux fois
la prochaine fois sous ses yeux
commence à errer,

580
00:41:03,627 --> 00:41:09,083
avant qu'il ne soit père
plus à moitié mortel
des métis comme toi !

581
00:41:09,083 --> 00:41:13,070
Et toi, ma pauvre fille,
J'avais de si grands espoirs
pour toi,

582
00:41:13,070 --> 00:41:15,539
mais tu ne devrais pas
faire des promesses
tu ne peux pas garder.

583
00:41:15,539 --> 00:41:18,759
C'est une leçon
Je vais devoir t'apprendre.

584
00:41:20,010 --> 00:41:23,264
Éloignez-vous d'elle !
Il n'y a rien
tu peux faire.

585
00:41:23,264 --> 00:41:24,648
Non.

586
00:41:26,467 --> 00:41:29,286
Je suis désolé.

587
00:41:29,286 --> 00:41:31,288
Médée !

588
00:41:31,288 --> 00:41:33,707
[Héra rit]

589
00:41:34,208 --> 00:41:36,710
je te verrai,
Hercule.

590
00:41:36,710 --> 00:41:39,213
Vous pouvez compter dessus.

591
00:41:47,688 --> 00:41:49,940
Hercule.

592
00:41:54,378 --> 00:41:56,881
Oh. Je vais juste...
sois là-bas.

593
00:41:59,633 --> 00:42:01,468
Je suis désolé.

594
00:42:04,471 --> 00:42:08,058
- Elle était...
- Ouais.

595
00:42:10,411 --> 00:42:12,413
Je veux te remercier.

596
00:42:12,413 --> 00:42:15,616
Merci moi ?

597
00:42:15,616 --> 00:42:18,419
Pour revenir.

598
00:42:18,419 --> 00:42:20,304
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

599
00:42:23,424 --> 00:42:25,793
Est-ce que cela signifie
nous sommes toujours amis ?

600
00:42:25,793 --> 00:42:28,012
Encore mieux qu'avant.

601
00:42:33,417 --> 00:42:35,920
Tu viens ?

602
00:42:36,720 --> 00:42:38,973
Juste derrière toi.

603
00:42:44,712 --> 00:42:47,147
Quand as-tu vraiment
pardonne-moi ?

604
00:42:47,147 --> 00:42:49,033
La semaine dernière.

605
00:42:49,033 --> 00:42:52,319
[Rire]

606
00:42:52,319 --> 00:42:55,205
Ouais, eh bien, je n'étais pas sûr
vous vous en remettriez.

607
00:42:55,205 --> 00:42:59,443
Je suppose que nous étions tous les deux
victimes de la vengeance d'Héra.

608
00:42:59,443 --> 00:43:03,213
Non, je pense...
Médée était la véritable victime.

609
00:43:03,213 --> 00:43:05,899
Mais ses blessures étaient si profondes...

610
00:43:07,167 --> 00:43:09,036
que nous les avons tous ressentis.