Original subtitles

Cheers foi filmado com o p�blico no est�dio.

Nunca esque�a o que vou dizer: voc� � a pessoa mais maluca...

est�pida e inacredit�vel que j� conheci.

E voc�, Sam Malone, o mais arrogante, egoc�ntrico...

-Cale a boca. Cale a sua grande boca. -Vem calar.

''Vem calar''?

Eu vou arremess�-la em cada parede dessas.

Tente, e amanh� vai estar andando engra�ado.

Ou devo dizer, mais engra�ado?

Quer saber, eu... sempre tive vontade de lhe dar um murro.

Talvez hoje seja o meu dia de sorte.

Voc� me d� nojo. Eu o odeio.

-Est� t�o excitada quanto eu? -Mais.

Prove.

De repente, ficou tudo muito quieto l� dentro.

Acha que ele a matou?

N�o. Nem morta ela ficaria t�o quieta.

Se eles n�o est�o brigando, o que eles est�o fazendo?

Cheers S02E01 "Power Play"

Resync Web-DL Evilkinder

N�o � legal n�o estarmos brigando, dessa vez?

Sim. � mesmo.

Vamos para outro lugar.

Um lugar onde possamos expressar livremente o que estamos sentindo.

�timo. Que tal o sof�?

O sof�.

Nem sempre temos que ser s�rios, n�o �?

-Pare com isso. -Ent�o...

Quero ir para um lugar mais �ntimo, um lugar...

rom�ntico.

Sim... certo... tudo bem... Rom�ntico, isso.

O meu apartamento?

-O seu apartamento? -Eu estava brincando.

-N�o, acho que � uma boa id�ia. -Por isso que eu sugeri.

Sim, o seu apartamento.

O lugar onde passou metade da vida, e que eu nunca vi.

Parece perfeito.

Acho que voc� vai gostar.

Eu vou ser o seu guia...

no meu famoso tour...

que come�a no quarto...

e termina no c�u.

-Vamos. -Tudo bem.

-Sam. -O qu�? O que foi?

Eu mudei de id�ia.

N�o, n�o. Eu estava falando do seu apartamento. Sinto muito.

Voc� vai me achar muito sens�vel...

mas, Sam, voc� j� teve muitas mulheres.

N�o. N�o foram tantas assim.

lsso � exagero do pessoal do bar.

N�o foram tantas assim, verdade.

Quantas foram?

Bem, eu n�o sei, talvez quatrocen...

Senhoritas. Senhoritas. Quatro senhoritas.

Talvez seja muito, mas isso � passado agora.

Sabe, � disso que estou falando.

Eu quero ser especial.

Quero ir para um lugar, onde voc� nunca esteve com nenhuma outra.

Tudo bem. Certo, isso � f�cil.

Que tipo de lugar?

Que tal um hotel?

Sim, grande id�ia. �timo.

Um hotel onde nunca foi com outra mulher.

Tudo bem... tudo bem... certo.

lsso � f�cil.

Certo, hot�is, hot�is.

Ei, aqui est�.

Esse n�o.

Nem esse.

Estou espantado.

-Esque�a. -Ora, estamos sendo tolos.

Por que n�o...? Por que n�o na sua casa?

Bem, eu acho que pode ser.

-�timo, �timo. -Espere, espere.

Sam, e a sujeira?

N�o veja dessa forma. N�o se gostamos um do outro.

N�o, eu estava falando do meu apartamento.

H� dias eu n�o o arrumo.

Eu n�o me importo com isso.

N�o enquanto estivermos juntos.

O lugar n�o importa.

Sam, isso � t�o lindo.

N�o est� um chiqueiro, certo?

N�o, � claro que n�o.

Tudo bem, ent�o. Tudo bem. Vamos.

-Certo, certo. -Meu Deus.

� bom ela valer a pena.

Eu sei que devem estar curiosos...

sobre o que Sam e eu est�vamos conversando.

E n�s queremos ser muito honestos com voc�s.

Dizem que os tolos andam onde os homens s�bios temem passar...

mas o cora��o tem a sua pr�pria sabedoria.

Sam e eu decidimos atravessar a ponte que liga a nossa solid�o.

-Do que ela est� falando, Sammy? -Eu n�o sei.

lsso tem a ver com a nossa conversa?

� claro.

Diane e eu decidimos nos divertir juntos.

A� v�o voc�s.

-Legal. -N�s os vemos mais tarde.

Aqui est�.

Espere, espere.

Estou sentindo falsidade no ar.

-Qual � o problema? -Como, ''qual � o problema?''

-Problema nenhum. -N�o.

Parece que n�o est�o muito felizes com o que dissemos.

Voc� sabe, Diane...

-� s� um pouco repentino. -Repentino.

Tudo est� acontecendo um pouco r�pido.

Desejamos toda a sorte do mundo para voc�s.

Sim. E n�o vai ser o bastante.

N�o, n�o.

Eu sei o que est�o pensando.

Acham que Sam e eu somos diferentes na cria��o...

nas ambi��es, nos sonhos. Mas eu vou lhes dizer uma coisa.

N�s temos uma coisa muito em comum.

Eu sei. Os dois nasceram com cabelo castanho.

N�o.

O nosso desejo de estar vulner�vel um ao outro.

Acho que vi a excurs�o da loja de coleiras chegando.

Sinto muito que o cinismo de voc�s n�o consiga aceitar a Sam e a mim.

Mas n�o importa. Acreditamos em n�s.

-Certo, Sam? -Sim, pode apostar.

Vai ser �timo. N�s vamos nos divertir muito.

Talvez eu tenha que me esfor�ar...

mas vai valer a pena.

-Obrigada, Sam. -De nada.

Agora, se nos derem licen�a...

n�s vamos sair e come�ar a nossa vida juntos.

H� mais coisas entre o c�u e a terra, que entre as suas canecas de cerveja.

O que quis dizer com se esfor�ar?

Nada. Foi a primeira coisa que pensei.

Bem, eles entenderam outra coisa.

N�o, estou certo de que eles entenderam...

Obrigada pelas flores que pegou no parque, Sam.

Obrigada por pagar a multa por peg�-las.

Formamos uma boa dupla, n�o?

Ent�o, o que achou da minha casa?

Muito legal. Esse � o quarto?

Legal?

Pois saiba que eu tenho colocado muita energia...

na decora��o deste lugar.

-� o que parece. Onde acendo a luz? -Na cabeceira da cama.

Acho que eu acabei de pisar no seu gato.

Meu Deus. Acho que o matei.

N�o, eu me enganei. Eu s� pisei na sua girafa.

O Sr. Jammers.

Este lugar est� cheio de bichos de pel�cia.

N�o s�o bichos de pel�cia. Eles s�o meus amigos.

Deixe-me apresent�-lo. O Sr. Jammers voc� j� conhece.

E aqui n�s temos Freddy Sapinho.

Cada bicho idiota desses tem nome?

N�o chame de idiota.

O Sr. Buzzer vai lhe dar uma ferroada.

Sr. Buzzer? N�o diga. Deixe-me adivinhar.

Ele deve ser a abelha, certo?

Minha nossa, isso � mesmo esquisito, Diane.

� exatamente isso que est� errado com voc�.

-O que est� errado comigo? -Sim.

Eu deveria saber que voc� n�o tem cabe�a para entender nada disso.

N�o tem senso l�dico. Voc� � muito ''p� no ch�o'', sem imagina��o.

N�o acredito que esteja fazendo disso um problema.

Acontece que, Sam Malone, esses animais s�o parte de mim.

Por que voc� n�o pode entender que...?

-O que voc� est� fazendo? -Tirando a minha cal�a.

Por qu�?

Bem, n�o � para dar um alvo ao Sr. Buzzer.

Estamos discutindo. No meio de uma briga.

Como pode tirar a cal�a?

N�o vai durar a noite toda.

N�o quero estar com roupa demais quando acabar.

Saia daqui. Saia do meu apartamento.

-Quer que eu v� embora? -Eu exijo que v� embora.

Vou dizer uma pequena regra minha.

O Sr. Malone tira a cal�a.

Ent�o, ele n�o a coloca de volta at� terminar o servi�o.

Veremos.

Diane, voc� poderia apenas...

Pode dar um tempo e deixar eu me vestir...

Voc� � detest�vel.

Nunca mais quero olhar para a sua cara gorda e feia.

Fora daqui.

Vamos. Eu estou perdendo a paci�ncia, Diane.

Vai perder mais do que isso.

Ei, espere um pouco.

Quer saber a verdade?

N�o foram quatro mulheres, foram quatrocentas, e f�cil.

-Elas deveriam ser. -Droga.

Eu estava pensando.

A maioria dos que entraram na liga profissional comigo...

j� se foram.

Quer dizer que eles j� foram para o al�m, Treinador?

N�o, Alan. Que morreram.

Sabe, eu n�o consigo entender.

Pense comigo. Voc� nasce, cresce e morre.

E esse � o fim? � isso?

Bem, voc� sabe que existem teorias sobre vida ap�s a morte, Treinador.

Milh�es de pessoas acreditam em reencarna��o.

Como quando voc� volta como uma galinha?

N�o necessariamente como uma galinha, Treinador.

Os hindus acreditam que voc� volta...

de acordo com o que fez nessa vida.

Se voc� teve uma vida decente, voltar� em um estado melhor.

Como nascer no Colorado.

N�o, Treinador, mais como um rei ou pr�ncipe.

Do contr�rio, se voc� n�o levar uma vida decente...

voltar� em uma condi��o, digamos, inferior.

Na minha vida passada eu devo ter feito muita bobagem.

Acho que, se voc� morreu, est� morto, e pronto.

A id�ia de vida eterna n�o me convence.

Sim, eu entendo por que, Paul.

-Oi, Sam. -Sam.

Sammy, qual a sua opini�o sobre a morte?

Seria bom demais para ela.

N�o quero ver ningu�m.

E estou falando s�rio.

-Eu sabia. -N�s os avisamos, n�o foi?

-Tinha que acontecer. -N�o escutariam.

Esque�a isso, Norm.

H� algo errado com Sam e Diane.

Treinador, estamos falando sobre Sam e Diane.

Mesmo? Bem, assim � melhor.

-N�o � da nossa conta. -Precisamos fazer algo.

N�o foi uma b�n��o que demos quando eles sa�ram.

� esse o ponto, todos merecem uma chance.

Companheiros, acho que devemos desculpas ao Sam.

Vou falar com Sammy.

Norm, ele deixou claro que n�o queria ser incomodado.

Ele n�o estava falando de mim.

Sammy e eu somos amigos. Chegados.

Claro.

Sammy. Norm.

D� o fora daqui.

Voc� manda, amig�o.

lsso foi estimulante, Norm.

-Sinto muito. -N�o, n�s sentimos.

N�o, n�s sentimos muito o que dissemos sobre voc� e Diane.

-N�o. -Um casal ruim...

como qualquer outro.

Qualquer casal pode dar errado.

lsso mesmo, Sammy. �s vezes, os azar�es conseguem vencer...

-e talvez seja o caso de voc�s. -N�o, n�o, voc�s estavam certos.

Devo ter perdido a cabe�a.

E querem saber? O velho Sam Malone voltou, pronto para entrar em a��o.

E mais, vou pegar a primeira que aparecer...

e vou fazer loucuras.

Sim, Carla, o que foi?

Nada.

Sabe, � muito bom ter me livrado dela, finalmente.

Treinador, um refrigerante. As coisas voltar�o a ser...

mais do que nunca, do jeito que eram antes.

Fico feliz em ouvir isso, Sam.

-Voc� vai ser um homem melhor. -Pode apostar.

Treinador, voc� n�o est� acreditando nisso, est�?

Acreditando? Carla, eu sequer estou entendendo.

Ei, Carla, estou falando s�rio.

Sim. Eu acredito, Sammy. Mesmo.

Mas eu poderia dizer como ter a Diane de volta.

Quer saber? Se voc� tiver interesse, estarei no final do balc�o.

Bem, isso deve valer umas boas risadas, n�o?

Como?

As mulheres sempre foram f�ceis para voc�, Sammy.

E, finalmente, encontrou uma que n�o �.

Deixe-me dizer como lidar com ela.

N�o importa o que n�s mulheres falamos...

quando nos arrumamos e vamos aos programas de audit�rio.

Toda mulher quer ser dominada.

At� mesmo a sua Srta. Sabichona.

As mulheres gostam do poder, Sammy. Do poder nu e cru.

Foi por isso que fiquei tanto tempo com o Nick, ele tinha poder.

Claro que, algumas vezes, ele era um cavalheiro.

Por exemplo, ele me levava para sair...

um jantar rom�ntico em um restaurante chique.

Quando o nosso pedido ficava pronto, ele ia peg�-lo.

Mas assim que a porta do quarto fechava, Sammy...

ele estava no comando.

Ela est� certa, Sam.

Sabe, uma vez eu tive que jogar pesado com Vera, mostrar as regras.

No dia seguinte, ela esperava por mim...

usando nada al�m de um biqu�ni feito de filme pl�stico.

Desde l�, eu n�o consegui mais olhar um sandu�che.

Quer saber, voc�s est�o certos.

Eu deixei ela conduzir esse relacionamento todo.

Ela est�... me levando na coleira.

-Foi o que eu disse. -Mas n�o vai mais.

Ela pegou o homem errado para brincar de ''mestre-manda''.

Ela vai adorar.

Sabe o que vou fazer?

Vou at� a casa dela, mostrar � Srta. Chambers...

que tem a hora de abrir, e a hora de calar.

E essa � a hora dela abrir e calar.

-Ela vai acabar com ele. -Ele j� era.

Ele n�o tem a menor chance.

Diga, onde conseguiu esse bronzeado?

Esteve tomando sol?

Bronzeado? Do que est� falando?

-Olhe o seu bronzeado. -Sim, eu adoro o sol.

Sabe, eu n�o viveria em um lugar sem sol.

Entendo. Eu n�o sei como prisioneiros ag�entam.

Diane, abra a porta.

V� embora, Sam.

Eu estou meditando.

Abra a porta agora, Diane. Tenho algo a dizer.

Sam, o que mais precisa saber...

para ver que n�o combinamos?

N�s viramos idiotas quando estamos juntos.

No seu caso, a diferen�a � quase impercept�vel...

mas est� come�ando a me incomodar.

Diane, abra a porta. � a �ltima vez que vou lhe dizer.

Quem voc� pensa que �?

Eu sou Sam Malone, e esse � o meu �ltimo aviso.

O que est� fazendo?

Sam, pare com isso.

Bem, agora voc� conseguiu. Sim, quebrou a minha porta.

Voc� vai pagar, troglodita.

Troglodita. Eu gosto disso.

Sim, eu gosto. Troglodita.

Sabe, voc� vai pagar por v�rias coisas.

Entre no quarto, mulher, agora.

Certo.

Sam...

pode me dar um minuto para eu vestir algo mais sensual?

Sim, claro.

Diane?

Sim?

Voc� est� conversando com algu�m?

Eu estou ao telefone, Sam. S� um segundo.

Voc� est� telefonando para algu�m?

-Para quem? -Estava chamando a pol�cia.

Gostaria de um caf� enquanto esperamos?

Chamou a pol�cia? Por qu�?

Se vai agir como um b�rbaro...

deveria esperar por isso.

Quer com creme, certo?

Sim, mas n�o, n�o...

Espere um pouco. Est� falando s�rio?

Chamou a pol�cia para mim?

Sim, eu n�o estou brincando.

Posso moer o gr�o na hora mas pode demorar.

Disseram que logo estariam aqui.

N�o. Ora, vamos, espere.

Quero dizer, eu n�o estou fazendo nada.

Sam, voc� for�ou a entrada. Eu tenho a evid�ncia.

Sabe, voc� � doida, � isso que voc� �. Uma maluca.

Eu estou indo embora.

Est� com pressa?

Tudo bem, eu ligo para a pol�cia e dou o seu endere�o.

Voc�...

Voc� me deixa furioso, �s vezes.

-Eu gostaria de pegar a sua cara e... -Com licen�a.

Tenha cuidado com o que diz.

Tudo pode ser usado contra voc�.

Qual o veredicto sobre o meu caf�?

O que...? O que voc� est� fazendo comigo, Diane?

Eu estou perdendo a cabe�a.

A primeira vez que a vi, disse a mim mesmo...

''Pode ser que seja ela que v� me fazer feliz...

pelo resto da vida''.

E agora, eu ficarei feliz em ficar fora da cadeia.

Faz com que eu lamente ter nascido.

-Por Deus. -Sam, eu sei como se sente.

N�o deixe que eles me levem, sim?

Sam, acho que a coisa mais importante...

� que n�s dois aprendemos algo esta noite.

Voc� aprendeu que viol�ncia e agressividade...

n�o t�m lugar em um romance.

N�o, n�o t�m lugar. Nenhum lugar mesmo.

E...

eu tamb�m descobri algo.

O qu�?

Gostei da parte em que voc� me pega no colo.

Gostei muito.

Sabe, voc� fez da minha vida um inferno.

N�o queria que me achasse f�cil.

Deixe-me tirar essas coisas da cama.

Por que n�o coloca na outra sala?

-Ora, vamos. -Ficarei mais � vontade...

se elas estiverem l�.

-Mesmo? -Sim.

Mas tenha muito cuidado, alguns deles s�o velhos e sens�veis.

N�o acha melhor dizer para a pol�cia n�o vir?

Sam, seu tolinho, eu nunca falei com a pol�cia.

Sam, pode cuidar para que Gary Gorila e o Sr. Jammers...

n�o fiquem lado a lado? Eles n�o se d�o.

N�o se preocupe.

Eles est�o bem longe.