1
00:00:01,869 --> 00:00:05,134
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:05,306 --> 00:00:09,367
อย่าลืมว่าฉันจะพูดอะไร:
คุณเป็นคนที่บ้าที่สุด...
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,534
โง่และเหลือเชื่อ
ที่ฉันเคยพบ
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,112
และคุณ แซม มาโลน
หยิ่งยโส เอาแต่ใจตัวเองที่สุด...
5
00:00:14,281 --> 00:00:17,375
-หุบปาก. ปิดปากใหญ่ของคุณ
- หุบปากไปเลย
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,451
''หุบปากไปเลย''?
7
00:00:19,620 --> 00:00:22,817
ฉันจะโยนมัน
บนผนังแต่ละด้านเหล่านี้
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,886
ลองแล้วพรุ่งนี้คุณจะเป็น
เดินตลก.
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,125
หรือฉันควรจะพูดว่าตลกกว่า?
10
00:00:30,297 --> 00:00:34,165
คุณรู้อะไรไหม ฉัน... มีเสมอ
ฉันอยากจะต่อยเขา
11
00:00:34,335 --> 00:00:36,200
บางทีวันนี้อาจเป็นวันโชคดีของฉัน
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,770
คุณรังเกียจฉัน ฉันเกลียดเขา.
13
00:00:38,939 --> 00:00:40,497
- คุณตื่นเต้นเหมือนฉันไหม?
-มากกว่า.
14
00:00:40,674 --> 00:00:42,403
ลิ้มรสมัน
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,650
ทันใดนั้นทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้น
ข้างในเงียบมาก
16
00:00:51,819 --> 00:00:54,686
คุณคิดว่าเขาฆ่าเธอเหรอ?
17
00:00:54,855 --> 00:00:58,188
ไม่ เธอคงไม่ตายด้วยซ้ำ
เงียบมาก
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,027
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทะเลาะกัน
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
19
00:01:28,800 --> 00:01:33,310
ไชโย S02E01
"พาวเวอร์เพลย์"
20
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
21
00:02:20,741 --> 00:02:22,868
มันไม่เจ๋งเลยที่เราไม่ได้
การต่อสู้ครั้งนี้?
22
00:02:23,043 --> 00:02:24,738
ใช่. ถูกต้องแล้ว
23
00:02:31,986 --> 00:02:33,817
ไปที่อื่นกันเถอะ
24
00:02:33,988 --> 00:02:37,583
สถานที่ที่เราสามารถแสดงออกได้
อย่างอิสระในสิ่งที่เรารู้สึก
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,619
ยอดเยี่ยม. แล้วโซฟาล่ะ?
26
00:02:41,495 --> 00:02:42,928
โซฟา
27
00:02:45,499 --> 00:02:47,330
เราไม่จำเป็นต้องจริงจังเสมอไป
ไม่ใช่เหรอ?
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,969
-หยุดมัน.
- ดังนั้น...
29
00:02:51,171 --> 00:02:55,005
ฉันอยากไปในที่ที่ใกล้ชิดกว่านี้
สถานที่...
30
00:02:55,643 --> 00:02:56,803
โรแมนติก
31
00:02:57,344 --> 00:03:01,212
ใช่...ถูก...โอเค...
โรแมนติก นั่นแหละ
32
00:03:01,382 --> 00:03:03,543
อพาร์ทเมนต์ของฉัน?
33
00:03:03,951 --> 00:03:06,977
- อพาร์ทเมนต์ของคุณ?
- ฉันล้อเล่น.
34
00:03:07,554 --> 00:03:10,819
- ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำมัน
35
00:03:11,458 --> 00:03:12,686
ใช่ อพาร์ทเมนต์ของคุณ
36
00:03:12,860 --> 00:03:15,556
สถานที่ที่เขาใช้ชีวิตครึ่งชีวิต
และที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
37
00:03:15,729 --> 00:03:16,957
มันดูสมบูรณ์แบบ
38
00:03:17,131 --> 00:03:18,826
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
39
00:03:19,700 --> 00:03:21,224
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณเอง...
40
00:03:22,069 --> 00:03:24,560
ในทัวร์อันโด่งดังของฉัน...
41
00:03:24,738 --> 00:03:26,899
ที่เริ่มต้นในห้องนอน...
42
00:03:29,610 --> 00:03:31,771
และจบลงที่สวรรค์
43
00:03:41,322 --> 00:03:42,516
-มาเร็ว.
- ทุกอย่างดี
44
00:03:42,690 --> 00:03:44,988
-แซม
-อะไร? มันคืออะไร?
45
00:03:45,159 --> 00:03:47,093
ฉันเปลี่ยนใจ
46
00:03:52,199 --> 00:03:55,532
ไม่ ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
อพาร์ทเมนต์ของคุณ ฉันขอโทษจริงๆ
47
00:03:55,703 --> 00:03:57,432
คุณจะพบว่าฉันอ่อนไหวมาก...
48
00:03:57,604 --> 00:04:00,596
แต่แซม คุณเคยมีไหม
ผู้หญิงหลายคน
49
00:04:00,774 --> 00:04:03,436
ไม่ มีไม่มากขนาดนั้น
50
00:04:03,610 --> 00:04:05,441
นี่เป็นการพูดเกินจริงโดยพนักงานบาร์
51
00:04:05,612 --> 00:04:07,705
มีไม่มากขนาดนั้น
จริง
52
00:04:08,082 --> 00:04:09,879
มีกี่คน?
53
00:04:10,351 --> 00:04:12,842
ฉันไม่รู้บางที
สี่สิบ...
54
00:04:15,222 --> 00:04:17,588
สุภาพสตรี. สุภาพสตรี.
ผู้หญิงสี่คน.
55
00:04:17,758 --> 00:04:20,226
บางทีก็มากเกินไป
แต่นั่นคืออดีตไปแล้ว
56
00:04:20,661 --> 00:04:22,788
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
57
00:04:22,963 --> 00:04:25,523
ฉันต้องการที่จะเป็นพิเศษ
58
00:04:25,699 --> 00:04:29,226
ฉันอยากไปสถานที่ที่คุณ
เขาไม่เคยอยู่กับใครเลย
59
00:04:29,803 --> 00:04:32,533
ดีทุกอย่าง.
โอเค นั่นง่ายมาก
60
00:04:33,774 --> 00:04:35,639
สถานที่แบบไหน?
61
00:04:37,177 --> 00:04:38,906
แล้วโรงแรมล่ะ?
62
00:04:39,713 --> 00:04:43,376
ใช่ความคิดที่ดี
ยอดเยี่ยม.
63
00:04:43,550 --> 00:04:45,484
โรงแรมที่คุณไม่เคยไป
กับผู้หญิงอีกคน
64
00:04:45,652 --> 00:04:47,552
เอาล่ะ... เอาล่ะ... เอาล่ะ
65
00:04:49,656 --> 00:04:51,453
นั่นเป็นเรื่องง่าย
66
00:04:54,061 --> 00:04:56,427
โอเค โรงแรม โรงแรม
67
00:04:56,597 --> 00:04:58,292
นี่มัน..
68
00:04:58,832 --> 00:05:00,527
ไม่ใช่อันนี้
69
00:05:01,869 --> 00:05:03,234
ไม่ใช่อันนี้
70
00:05:03,604 --> 00:05:05,299
ฉันประหลาดใจ.
71
00:05:06,940 --> 00:05:09,340
-ลืมมันซะ
- ตอนนี้เรากำลังโง่เขลา
72
00:05:09,510 --> 00:05:12,377
ทำไมไม่...?
ทำไมไม่อยู่ที่บ้านของคุณ?
73
00:05:14,915 --> 00:05:17,315
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
74
00:05:17,484 --> 00:05:20,510
- มันเยี่ยมมากมันเยี่ยมมาก
-รอ รอ
75
00:05:20,687 --> 00:05:22,018
แซม แล้วสิ่งสกปรกล่ะ?
76
00:05:22,189 --> 00:05:25,955
อย่าเห็นมันเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ถ้าเรารักกัน
77
00:05:32,900 --> 00:05:35,869
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
78
00:05:36,036 --> 00:05:38,561
ฉันไม่ได้จัดระเบียบมาหลายวันแล้ว
79
00:05:38,739 --> 00:05:40,229
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
80
00:05:40,407 --> 00:05:42,034
ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ด้วยกัน
81
00:05:42,209 --> 00:05:43,938
สถานที่ไม่สำคัญ
82
00:05:44,611 --> 00:05:47,842
แซม นี่สวยมากเลย
83
00:05:48,849 --> 00:05:51,511
ไม่ใช่เล้าหมูใช่ไหม?
84
00:05:52,986 --> 00:05:54,180
ไม่ ไม่แน่นอน
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
เอาล่ะ ดีทุกอย่าง.
ไปกันเลย
86
00:05:56,890 --> 00:05:59,154
- เอาล่ะโอเค
-พระเจ้าของฉัน
87
00:06:03,497 --> 00:06:05,488
เป็นสิ่งที่ดีที่เธอคุ้มค่า
88
00:06:09,036 --> 00:06:11,004
ฉันรู้ว่าคุณคงอยากรู้...
89
00:06:11,171 --> 00:06:13,765
เกี่ยวกับสิ่งที่แซมกับฉัน
เรากำลังคุยกันอยู่
90
00:06:13,941 --> 00:06:16,432
และเราต้องการที่จะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณมาก
91
00:06:21,748 --> 00:06:27,846
พวกเขาบอกว่าคนโง่เดินไปที่ไหน
นักปราชญ์กลัวที่จะผ่านไป...
92
00:06:28,021 --> 00:06:30,285
แต่หัวใจมี
ภูมิปัญญาของคุณเอง
93
00:06:30,457 --> 00:06:35,759
ฉันกับแซมตัดสินใจข้ามไป
สะพานที่เชื่อมความเหงาของเรา
94
00:06:40,701 --> 00:06:43,693
- เธอกำลังพูดถึงอะไรแซมมี่?
-ฉันไม่รู้.
95
00:06:45,239 --> 00:06:47,332
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเรา
บทสนทนา?
96
00:06:47,508 --> 00:06:48,770
แน่นอน.
97
00:06:49,543 --> 00:06:52,535
ฉันกับไดแอนตัดสินใจ
ขอให้สนุกด้วยกัน
98
00:06:55,082 --> 00:06:56,242
ไปแล้ว.
99
00:06:56,416 --> 00:06:58,247
-ถูกกฎหมาย.
- แล้วพบกันใหม่
100
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
นี่มันคือ.
101
00:07:00,854 --> 00:07:02,754
รอรอ
102
00:07:02,923 --> 00:07:04,914
ฉันรู้สึกเท็จในอากาศ
103
00:07:05,092 --> 00:07:06,992
- มีปัญหาอะไร?
- เช่น ''มีปัญหาอะไร''
104
00:07:07,160 --> 00:07:08,855
-ไม่มีปัญหา.
-เลขที่.
105
00:07:10,831 --> 00:07:14,198
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ค่อยมีความสุขนัก
กับสิ่งที่เราพูด
106
00:07:14,368 --> 00:07:15,733
รู้ไหม ไดแอน...
107
00:07:15,903 --> 00:07:18,371
-มันกะทันหันนิดหน่อย.
-กะทันหัน.
108
00:07:18,539 --> 00:07:20,564
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น
เร็วนิดหน่อย
109
00:07:20,741 --> 00:07:23,073
เราหวังว่าคุณจะโชคดี
ของโลกสำหรับคุณ
110
00:07:23,243 --> 00:07:25,837
ใช่. และมันจะไม่เพียงพอ
111
00:07:28,048 --> 00:07:29,675
ไม่ ไม่
112
00:07:30,183 --> 00:07:31,650
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
113
00:07:31,818 --> 00:07:34,378
พวกเขาคิดว่าฉันกับแซมเป็นอย่างนั้น
แตกต่างในการสร้างสรรค์...
114
00:07:34,555 --> 00:07:37,615
ในความทะเยอทะยาน ในความฝัน
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
115
00:07:38,025 --> 00:07:40,550
เรามีสิ่งหนึ่ง
เหมือนกันมาก
116
00:07:40,727 --> 00:07:43,924
ฉันรู้. พวกเขาทั้งสองได้เกิดมา
มีผมสีน้ำตาล
117
00:07:47,067 --> 00:07:48,466
ไม่
118
00:07:50,103 --> 00:07:52,833
ความปรารถนาของเราที่จะอ่อนแอ
กันและกัน
119
00:07:53,340 --> 00:07:57,106
ฉันคิดว่าฉันเห็นทัวร์ร้านค้า
ของปลอกคอมาถึง
120
00:08:02,082 --> 00:08:07,918
ฉันขอโทษที่ความเห็นถากถางดูถูกของคุณ
ฉันไม่สามารถยอมรับแซมและฉัน
121
00:08:08,689 --> 00:08:10,384
แต่มันไม่สำคัญ
เราเชื่อในตัวเอง
122
00:08:10,557 --> 00:08:12,320
-ใช่มั้ยแซม?
- ใช่คุณเดิมพัน
123
00:08:12,492 --> 00:08:14,687
มันจะดีมาก
เราจะมีความสนุกสนานมากมาย
124
00:08:14,861 --> 00:08:16,692
บางทีฉันก็ต้องพยายามให้มากขึ้น...
125
00:08:16,863 --> 00:08:18,694
แต่มันจะคุ้มค่า
126
00:08:19,333 --> 00:08:21,358
-ขอบคุณแซม
-ด้วยความยินดี.
127
00:08:22,436 --> 00:08:24,563
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา ...
128
00:08:24,738 --> 00:08:29,573
เราจะออกไปและเริ่มต้นกัน
ชีวิตของเราด้วยกัน
129
00:08:30,043 --> 00:08:34,844
มีสิ่งต่าง ๆ มากมายระหว่างสวรรค์และโลก
มากกว่าระหว่างแก้วเบียร์ของคุณ
130
00:08:35,015 --> 00:08:37,711
คุณหมายถึงอะไร
พยายามอย่างหนักเหรอ?
131
00:08:37,884 --> 00:08:39,875
ไม่มีอะไร. มันเป็นสิ่งแรก
สิ่งที่ฉันคิด
132
00:08:40,053 --> 00:08:41,714
พวกเขาเข้าใจอย่างอื่นแล้ว
133
00:08:41,888 --> 00:08:43,822
ไม่ ฉันแน่ใจ
ที่พวกเขาเข้าใจ...
134
00:08:55,335 --> 00:08:58,304
ขอบคุณสำหรับดอกไม้
ที่คุณไปรับที่สวนสาธารณะ แซม
135
00:08:58,472 --> 00:09:00,702
ขอบคุณที่จ่ายค่าปรับ
เพื่อจับพวกมัน
136
00:09:03,210 --> 00:09:04,507
เราสร้างคู่ที่ดีใช่ไหม?
137
00:09:05,145 --> 00:09:07,340
แล้วคุณคิดยังไงกับบ้านของฉันล่ะ?
138
00:09:07,514 --> 00:09:09,675
เจ๋งมาก. นี่ห้องเหรอ?
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,313
ถูกกฎหมาย?
140
00:09:12,486 --> 00:09:14,579
ก็รู้ว่าฉันมี
ใส่พลังงานไปมาก...
141
00:09:14,755 --> 00:09:16,279
ในการตกแต่งสถานที่แห่งนี้
142
00:09:16,456 --> 00:09:20,392
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน ฉันจะเปิดไฟได้ที่ไหน?
-ที่หัวเตียง.
143
00:09:21,628 --> 00:09:23,653
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งก้าวไป
บนแมวของคุณ
144
00:09:24,264 --> 00:09:26,061
พระเจ้าของฉัน ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา
145
00:09:27,000 --> 00:09:30,231
ไม่ ฉันคิดผิด
ฉันเพิ่งเหยียบยีราฟของคุณ
146
00:09:30,404 --> 00:09:32,702
คุณแจมเมอร์ส.
147
00:09:35,909 --> 00:09:38,571
สถานที่แห่งนี้เต็ม
ของตุ๊กตาสัตว์
148
00:09:38,745 --> 00:09:41,612
พวกเขาไม่ใช่ตุ๊กตาสัตว์
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
149
00:09:41,782 --> 00:09:44,080
ให้ฉันแนะนำคุณ
คุณแจมเมอร์ส คุณก็รู้อยู่แล้ว
150
00:09:44,251 --> 00:09:47,414
และที่นี่เรามี
เฟรดดี้กบ.
151
00:09:47,587 --> 00:09:49,748
สัตว์โง่แต่ละตัวมีชื่อหรือไม่?
152
00:09:50,223 --> 00:09:51,588
อย่าเรียกฉันว่าคนโง่
153
00:09:51,758 --> 00:09:54,124
มิสเตอร์บัซเซอร์จะให้คุณ
ต่อย
154
00:09:55,062 --> 00:09:57,189
คุณบัซเซอร์?
อย่าพูด. ให้ฉันเดา
155
00:09:57,364 --> 00:09:58,797
เขาคงเป็นผึ้งใช่ไหม?
156
00:09:58,965 --> 00:10:02,025
พระเจ้าข้า ถูกต้องแล้ว
แปลกนะไดแอน
157
00:10:06,139 --> 00:10:08,801
นั่นแหละครับ
นั่นผิดกับคุณ
158
00:10:09,609 --> 00:10:12,134
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
-ใช่.
159
00:10:12,746 --> 00:10:16,307
ฉันควรจะรู้ว่าคุณไม่มี
มุ่งหน้าที่จะเข้าใจสิ่งนี้
160
00:10:16,483 --> 00:10:21,750
มันไม่มีความรู้สึกสนุกสนาน คุณเป็นอย่างมาก
''ติดดิน'' ไม่มีจินตนาการ
161
00:10:21,922 --> 00:10:24,152
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็น
ทำให้เป็นปัญหา
162
00:10:25,826 --> 00:10:29,626
ปรากฎว่า แซม มาโลน
สัตว์เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
163
00:10:29,796 --> 00:10:31,991
ทำไมคุณไม่สามารถ
เข้าใจไหม...?
164
00:10:32,165 --> 00:10:35,032
-คุณกำลังทำอะไร?
- ถอดกางเกงของฉันออก
165
00:10:36,203 --> 00:10:37,261
ทำไม
166
00:10:37,437 --> 00:10:40,270
คือไม่ได้ให้เป้าหมาย
ถึงคุณบัซเซอร์
167
00:10:42,576 --> 00:10:45,067
เรากำลังหารือกัน
ในช่วงกลางของการต่อสู้
168
00:10:45,245 --> 00:10:47,509
ถอดกางเกงได้ยังไง?
169
00:10:47,681 --> 00:10:48,807
มันจะไม่คงอยู่ทั้งคืน
170
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่เสื้อผ้ามากเกินไป
เมื่อมันจบลงแล้ว
171
00:10:52,586 --> 00:10:54,451
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
172
00:10:54,621 --> 00:10:57,681
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?
- ฉันขอให้คุณออกไป
173
00:10:57,858 --> 00:10:59,758
ฉันจะบอกกฎเล็กน้อยของฉันให้คุณฟัง
174
00:10:59,926 --> 00:11:01,393
คุณมาโลนถอดกางเกงออก
175
00:11:01,561 --> 00:11:04,792
เขาจึงไม่คืน.
จนกว่าการบริการจะเสร็จสิ้น
176
00:11:04,965 --> 00:11:06,330
เราจะเห็น.
177
00:11:06,500 --> 00:11:08,627
ไดแอน คุณช่วย...
178
00:11:09,035 --> 00:11:11,526
คุณสามารถใช้เวลาสักครู่และ
ให้ฉันแต่งตัว...
179
00:11:12,973 --> 00:11:14,941
คุณน่ารังเกียจ
180
00:11:15,108 --> 00:11:17,770
ฉันไม่ต้องการที่จะมองอีกครั้ง
เพื่อใบหน้าอ้วนและน่าเกลียดของคุณ
181
00:11:17,944 --> 00:11:19,002
ออกไปจากที่นี่
182
00:11:19,179 --> 00:11:22,171
ไปกันเลย ฉัน
หมดความอดทนแล้วไดแอน
183
00:11:26,820 --> 00:11:28,754
คุณจะสูญเสียมากกว่านั้น
184
00:11:28,922 --> 00:11:30,651
เฮ้ รอสักครู่
185
00:11:30,824 --> 00:11:31,984
ต้องการที่จะรู้ความจริง?
186
00:11:32,159 --> 00:11:35,151
มีผู้หญิงสี่คน
มีสี่ร้อยคนและมันก็ง่าย
187
00:11:35,328 --> 00:11:37,489
- พวกเขาควรจะเป็น
-ยา.
188
00:11:51,940 --> 00:11:53,339
ฉันกำลังคิดอยู่
189
00:11:53,508 --> 00:11:56,841
ส่วนใหญ่ผู้ที่เข้ามา
ในลีกอาชีพกับผม...
190
00:11:57,011 --> 00:11:58,171
พวกเขาไปแล้ว
191
00:11:58,346 --> 00:12:00,837
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาแล้ว
พวกเขาไปไกลกว่านั้นหรือเปล่าโค้ช?
192
00:12:01,015 --> 00:12:03,006
ไม่, อลัน. ใครเสียชีวิต.
193
00:12:05,353 --> 00:12:07,514
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจ
194
00:12:07,689 --> 00:12:10,886
คิดกับฉัน. คุณเกิด
เติบโตและตาย
195
00:12:11,059 --> 00:12:13,220
และนี่คือจุดจบแล้วเหรอ? นั่นมันเหรอ?
196
00:12:13,761 --> 00:12:18,221
คุณรู้ไหมว่ามีทฤษฎีอยู่
เรื่องชีวิตหลังความตายครับโค้ช
197
00:12:18,967 --> 00:12:21,697
ผู้คนนับล้าน
เชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด
198
00:12:21,870 --> 00:12:24,361
เหมือนเมื่อคุณกลับมา
เหมือนไก่เหรอ?
199
00:12:25,807 --> 00:12:28,742
ไม่จำเป็นต้องชอบ
ไก่ครับโค้ช
200
00:12:28,910 --> 00:12:31,276
ชาวฮินดูเชื่อเช่นนั้น
คุณกลับมา...
201
00:12:31,446 --> 00:12:33,107
ตามสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำไว้ในชีวิตนั้น
202
00:12:33,281 --> 00:12:37,581
หากคุณมีชีวิตที่ดี
เขาจะกลับมาในสภาพที่ดีขึ้น
203
00:12:37,752 --> 00:12:39,777
วิธีที่จะได้เกิดในโคโลราโด
204
00:12:41,890 --> 00:12:44,859
ไม่ โค้ช เหมือนกมากกว่า
กษัตริย์หรือเจ้าชาย
205
00:12:45,960 --> 00:12:48,656
มิฉะนั้นถ้าคุณ
ไม่ได้มีชีวิตที่ดี...
206
00:12:48,830 --> 00:12:51,390
จะกลับมาในสภาพ
สมมติว่าด้อยกว่า
207
00:12:51,566 --> 00:12:54,729
ในชาติที่แล้วฉันต้อง
ได้ทำเรื่องไร้สาระมากมาย
208
00:12:57,038 --> 00:13:00,303
ฉันคิดว่าถ้าคุณตาย
มันตายแล้วก็แค่นั้นแหละ
209
00:13:00,475 --> 00:13:04,036
ความคิดเรื่องชีวิตนิรันดร์
ไม่ทำให้ฉันเชื่อ
210
00:13:04,212 --> 00:13:06,373
ใช่ ฉันเข้าใจว่าทำไมพอล
211
00:13:10,685 --> 00:13:12,448
-สวัสดีแซม
-แซม
212
00:13:12,620 --> 00:13:14,850
แซมมี่ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
เกี่ยวกับความตาย?
213
00:13:15,023 --> 00:13:16,888
มันจะดีเกินไปสำหรับเธอ
214
00:13:17,058 --> 00:13:18,685
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร
215
00:13:18,860 --> 00:13:20,350
และฉันก็จริงจัง
216
00:13:21,829 --> 00:13:24,354
-ฉันรู้.
-เราเตือนพวกเขาแล้วใช่ไหม?
217
00:13:24,532 --> 00:13:26,329
-มันจะต้องเกิดขึ้น.
- พวกเขาไม่ยอมฟัง
218
00:13:26,501 --> 00:13:27,763
ลืมมันซะ นอร์ม
219
00:13:27,936 --> 00:13:30,029
มีบางอย่างผิดปกติ
กับแซมและไดแอน
220
00:13:30,205 --> 00:13:32,605
โค้ช เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับแซมและไดแอน
221
00:13:32,907 --> 00:13:35,102
เดียวกัน? เอาล่ะดีกว่า
222
00:13:35,410 --> 00:13:38,140
-มันไม่ใช่กงการของเรา
- เราจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง.
223
00:13:38,313 --> 00:13:40,372
นับเป็นพรมิใช่หรือ
เราให้เมื่อพวกเขาจากไป
224
00:13:40,548 --> 00:13:42,778
นั่นคือประเด็น
ทุกคนสมควรได้รับโอกาส
225
00:13:42,951 --> 00:13:45,419
สหายผมคิดว่า
เราเป็นหนี้แซมคำขอโทษ
226
00:13:45,587 --> 00:13:47,077
ฉันจะคุยกับแซมมี่
227
00:13:47,255 --> 00:13:50,122
ปกติเขาทำให้มันชัดเจน
ที่ไม่อยากถูกรบกวน
228
00:13:50,291 --> 00:13:51,656
เขาไม่ได้พูดถึงฉัน
229
00:13:51,826 --> 00:13:53,657
ฉันกับแซมมี่เป็นเพื่อนกัน
มาถึงแล้ว.
230
00:13:53,828 --> 00:13:55,318
แน่นอน.
231
00:13:56,998 --> 00:13:58,556
แซมมี่. บรรทัดฐาน
232
00:13:58,733 --> 00:14:00,826
ออกไปจากที่นี่
233
00:14:01,002 --> 00:14:02,833
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบเพื่อน
234
00:14:03,871 --> 00:14:06,203
นั่นเป็นกำลังใจนะนอร์ม
235
00:14:07,308 --> 00:14:08,707
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ เรารู้สึกได้
236
00:14:08,876 --> 00:14:12,107
ไม่ เราขอโทษเรื่องอะไร
เราพูดเกี่ยวกับคุณกับไดแอน
237
00:14:12,280 --> 00:14:13,577
-เลขที่.
- คู่รักที่แย่...
238
00:14:13,748 --> 00:14:15,181
เหมือนอย่างอื่น
239
00:14:15,350 --> 00:14:16,942
คู่ไหนก็ผิดพลาดได้
240
00:14:17,118 --> 00:14:19,882
ถูกต้องแล้วแซมมี่ บางครั้ง
โชคร้ายก็ชนะได้...
241
00:14:20,054 --> 00:14:24,013
- และบางทีนั่นอาจเป็นกรณีของคุณ
- ไม่ ไม่ คุณพูดถูก
242
00:14:24,192 --> 00:14:26,126
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว
243
00:14:26,794 --> 00:14:30,753
และคุณต้องการที่จะรู้? เฒ่าแซม มาโลน
กลับมาพร้อมลงมือปฏิบัติการ
244
00:14:30,932 --> 00:14:33,264
นอกจากนี้ฉันจะเอาอันแรก
ที่ปรากฏ...
245
00:14:33,434 --> 00:14:35,698
และฉันกำลังจะทำสิ่งบ้าๆ
246
00:14:38,873 --> 00:14:40,670
ใช่ คาร์ล่า เกิดอะไรขึ้น?
247
00:14:42,243 --> 00:14:43,801
ไม่มีอะไร.
248
00:14:43,978 --> 00:14:47,880
คุณรู้ไหมว่าการได้เป็นอิสระเป็นเรื่องดีจริงๆ
ของเธอในที่สุด
249
00:14:48,049 --> 00:14:50,415
โค้ชโซดา
สิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม...
250
00:14:50,585 --> 00:14:53,247
มากขึ้นกว่าเดิม
อย่างที่พวกเขาเคยเป็นมาก่อน
251
00:14:53,421 --> 00:14:55,116
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นแซม
252
00:14:55,290 --> 00:14:57,155
- คุณจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
-คุณเดิมพัน.
253
00:14:57,325 --> 00:14:59,520
โค้ชคุณไม่ใช่
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?
254
00:14:59,694 --> 00:15:02,629
เชื่อไหม? คาร์ลา
ฉันไม่เข้าใจเลย
255
00:15:05,166 --> 00:15:07,031
เฮ้ คาร์ล่า ฉันจริงจังนะ
256
00:15:07,201 --> 00:15:09,863
ใช่. ฉันเชื่ออย่างนั้นแซมมี่
เดียวกัน.
257
00:15:10,371 --> 00:15:12,669
แต่ฉันพูดได้
ทำอย่างไรจึงจะได้ไดแอนกลับมา
258
00:15:14,909 --> 00:15:18,970
คุณต้องการที่จะรู้? หากคุณสนใจ
ฉันจะอยู่ท้ายเคาน์เตอร์
259
00:15:31,826 --> 00:15:34,818
นั่นควรจะนับ
เป็นเสียงหัวเราะที่ดีใช่ไหม?
260
00:15:43,004 --> 00:15:44,494
เช่น?
261
00:15:45,373 --> 00:15:47,933
ผู้หญิงอยู่เสมอ
มันง่ายสำหรับคุณแซมมี่
262
00:15:48,109 --> 00:15:50,202
และในที่สุดก็พบก
ซึ่งไม่ใช่
263
00:15:50,711 --> 00:15:52,508
ให้ฉันบอกวิธีจัดการกับมัน
264
00:15:53,147 --> 00:15:55,980
ไม่ว่าผู้หญิงอย่างเราๆ
เราคุยกัน...
265
00:15:56,150 --> 00:15:59,916
เมื่อเราพร้อมและไป
ไปยังโปรแกรมหอประชุม
266
00:16:01,622 --> 00:16:04,523
ผู้หญิงทุกคนต้องการที่จะถูกครอบงำ
267
00:16:04,692 --> 00:16:06,887
แม้แต่นางสาวของคุณก็รู้ทุกอย่าง
268
00:16:07,061 --> 00:16:11,623
ผู้หญิงชอบอำนาจ,
แซมมี่. ด้วยพลังอันเปลือยเปล่าและดิบ
269
00:16:11,933 --> 00:16:15,562
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่นานมาก
กับนิคเขามีอำนาจ
270
00:16:15,736 --> 00:16:17,829
แน่นอนว่าบางครั้ง
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
271
00:16:18,339 --> 00:16:20,330
เช่น เขาพาฉันไป
ที่จะออก...
272
00:16:20,508 --> 00:16:24,239
อาหารเย็นแสนโรแมนติก
ในร้านอาหารสุดหรู
273
00:16:24,812 --> 00:16:28,145
เมื่อออเดอร์ของเราพร้อมแล้ว
เขากำลังจะไปหาเขา
274
00:16:32,253 --> 00:16:34,778
แต่ทันทีที่ประตูห้องนอน
ปิดแล้วแซมมี่...
275
00:16:34,956 --> 00:16:36,548
เขารับผิดชอบ
276
00:16:36,724 --> 00:16:38,055
เธอพูดถูกแซม
277
00:16:38,226 --> 00:16:41,855
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันต้องเล่น
หนักกับเวร่าโชว์กฎ
278
00:16:42,029 --> 00:16:44,395
วันรุ่งขึ้น
เธอกำลังรอฉันอยู่...
279
00:16:44,565 --> 00:16:47,625
ไม่ได้ใช้อะไรเลยนอกจากก
บิกินี่ทำจากฟิล์มพลาสติก
280
00:16:49,337 --> 00:16:51,828
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่สามารถ
แทนที่จะดูแซนวิช
281
00:16:57,945 --> 00:17:00,311
คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก
282
00:17:00,481 --> 00:17:05,509
ฉันปล่อยให้เธอเป็นผู้นำ
ความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
283
00:17:05,686 --> 00:17:07,449
เธอ... จูงฉัน
284
00:17:07,622 --> 00:17:09,613
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.
-แต่มันจะไม่อีกแล้ว
285
00:17:09,790 --> 00:17:12,315
เธอจับผิดคนแล้ว
เพื่อเล่น ''ผู้รับผิดชอบ''
286
00:17:12,493 --> 00:17:13,551
เธอจะรักมัน
287
00:17:13,728 --> 00:17:15,059
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
288
00:17:15,229 --> 00:17:17,629
ฉันจะไปบ้านเธอ
โชว์มิสแชมเบอร์ส...
289
00:17:17,798 --> 00:17:20,358
ที่มีเวลาเปิด
และเวลาที่จะหุบปาก
290
00:17:21,269 --> 00:17:23,999
และนี่คือเวลาของเธอ
เปิดและหุบปาก
291
00:17:24,805 --> 00:17:27,569
- เธอกำลังจะทำให้เขาจบแล้ว
- เขาไปแล้ว.
292
00:17:27,742 --> 00:17:29,369
เขาไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย
293
00:17:32,813 --> 00:17:34,542
บอกฉันสิ คุณได้รับมันมาจากไหน?
สีแทนนั่นเหรอ?
294
00:17:34,715 --> 00:17:36,012
คุณเคยอาบแดดไหม?
295
00:17:36,183 --> 00:17:37,775
ดำขำ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
296
00:17:37,952 --> 00:17:40,147
- ดูผิวสีแทนของคุณ
- ใช่ ฉันรักดวงอาทิตย์
297
00:17:40,321 --> 00:17:42,312
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ในสถานที่ที่ไม่มีแสงแดด
298
00:17:42,490 --> 00:17:45,323
ฉันเข้าใจ. ฉันไม่รู้วิธี
นักโทษต้องอดทน
299
00:17:45,493 --> 00:17:46,619
ไดแอน เปิดประตูสิ
300
00:17:48,496 --> 00:17:49,758
ออกไปซะ แซม
301
00:17:50,631 --> 00:17:52,531
ฉันกำลังนั่งสมาธิ
302
00:17:52,700 --> 00:17:55,897
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ไดแอน
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
303
00:18:03,177 --> 00:18:04,940
แซม คุณต้องรู้อะไรอีก...
304
00:18:05,112 --> 00:18:06,977
ที่จะเห็นว่าเราไม่เข้ากัน?
305
00:18:07,148 --> 00:18:09,480
เรากลายเป็นคนโง่
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
306
00:18:09,650 --> 00:18:12,483
ในกรณีของคุณคือความแตกต่าง
มันแทบจะมองไม่เห็น...
307
00:18:13,187 --> 00:18:15,018
แต่มันเริ่มกวนใจฉันแล้ว
308
00:18:15,489 --> 00:18:18,287
ไดแอน เปิดประตูสิ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะบอกคุณ
309
00:18:18,459 --> 00:18:20,188
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
310
00:18:20,361 --> 00:18:23,660
ฉันแซม มาโลน
และนั่นคือคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน
311
00:18:24,131 --> 00:18:25,928
คุณกำลังทำอะไร?
312
00:18:26,601 --> 00:18:28,296
แซม หยุดนะ
313
00:18:33,874 --> 00:18:37,002
ตอนนี้คุณได้ทำมันแล้ว
ใช่ เขาพังประตูบ้านฉัน
314
00:18:37,345 --> 00:18:38,539
คุณจะจ่าย troglodyte
315
00:18:38,713 --> 00:18:41,580
ทรอโกลไดต์ ฉันชอบแบบนั้น
316
00:18:41,749 --> 00:18:43,239
ใช่ฉันชอบ. ทรอโกลไดต์
317
00:18:43,417 --> 00:18:47,148
คุณรู้ไหมคุณจะจ่าย
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง
318
00:18:54,428 --> 00:18:58,057
เข้าไปในห้องเดี๋ยวนี้นะคุณผู้หญิง
319
00:19:04,739 --> 00:19:06,434
ขวา.
320
00:19:10,211 --> 00:19:11,803
แซม...
321
00:19:12,713 --> 00:19:17,377
คุณให้เวลาฉันสักนาทีได้ไหม
ฉันควรใส่อะไรที่เย้ายวนมากกว่านี้ไหม?
322
00:19:18,019 --> 00:19:19,452
แน่นอน.
323
00:19:33,901 --> 00:19:35,334
ไดแอน?
324
00:19:35,503 --> 00:19:36,993
ใช่?
325
00:19:37,638 --> 00:19:40,106
คุณกำลังพูด
กับใครสักคน?
326
00:19:40,274 --> 00:19:42,834
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ แซม
แค่วินาทีเดียว
327
00:19:45,746 --> 00:19:48,544
คุณกำลังโทรหาใครบางคน?
328
00:19:48,883 --> 00:19:51,215
-เพื่อใคร?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
329
00:19:51,752 --> 00:19:54,152
ฉันอยากจะดื่มกาแฟ
ในขณะที่เรารอ?
330
00:19:58,559 --> 00:20:00,686
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า? ทำไม
331
00:20:00,861 --> 00:20:02,988
ถ้าจะทำตัวแบบก.
คนป่าเถื่อน...
332
00:20:03,164 --> 00:20:04,995
ควรจะรอสิ่งนั้น
333
00:20:05,166 --> 00:20:06,224
อยากได้แบบครีมใช่ไหมคะ?
334
00:20:06,767 --> 00:20:09,201
ใช่แต่ไม่ไม่...
335
00:20:10,271 --> 00:20:12,262
รอสักครู่.
คุณจริงจังไหม?
336
00:20:12,440 --> 00:20:13,964
คุณแจ้งตำรวจหาฉันหรือเปล่า?
337
00:20:14,141 --> 00:20:15,938
ใช่ฉันไม่ได้ล้อเล่น
338
00:20:16,110 --> 00:20:18,442
ฉันสามารถบดเมล็ดพืชได้ทันที
แต่อาจต้องใช้เวลา
339
00:20:18,612 --> 00:20:20,102
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
340
00:20:21,716 --> 00:20:23,206
ไม่เอาน่า รอก่อน
341
00:20:23,384 --> 00:20:26,080
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ไม่ทำอะไรเลย
342
00:20:26,520 --> 00:20:30,513
แซม คุณบังคับเข้า
ฉันมีหลักฐาน
343
00:20:32,193 --> 00:20:35,856
คุณรู้ไหมว่าคุณบ้าแค่นั้นแหละ
ว่าคุณเป็น คนบ้าคนหนึ่ง
344
00:20:36,530 --> 00:20:38,498
ฉันกำลังจะไป.
345
00:20:38,666 --> 00:20:40,395
คุณรีบหรือเปล่า?
346
00:20:41,702 --> 00:20:44,830
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาตำรวจ
และแจ้งที่อยู่ของคุณ
347
00:20:45,206 --> 00:20:46,468
คุณ...
348
00:20:46,640 --> 00:20:48,665
คุณทำให้ฉันโกรธบางครั้ง
349
00:20:48,843 --> 00:20:52,176
- ฉันอยากจะจับหน้าคุณและ...
-ขอโทษ.
350
00:20:52,346 --> 00:20:53,870
ระวังสิ่งที่คุณพูด
351
00:20:54,048 --> 00:20:56,482
ทุกสิ่งสามารถนำมาใช้กับคุณได้
352
00:20:58,352 --> 00:21:00,081
คำตัดสินคืออะไร
เกี่ยวกับกาแฟของฉันเหรอ?
353
00:21:03,257 --> 00:21:06,317
อะไร...? คุณคืออะไร
ทำกับฉันไดแอนเหรอ?
354
00:21:06,494 --> 00:21:08,086
ฉันกำลังเสียสติ
355
00:21:08,262 --> 00:21:10,355
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
ฉันบอกกับตัวเอง...
356
00:21:10,531 --> 00:21:12,965
''อาจจะเป็นเธอ..
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข...
357
00:21:13,134 --> 00:21:14,567
ตลอดชีวิตของคุณ''
358
00:21:14,735 --> 00:21:18,136
และตอนนี้ฉันจะมีความสุข
ที่จะอยู่นอกคุก
359
00:21:20,074 --> 00:21:22,338
ทำให้ฉันเสียใจ
ได้เกิดแล้ว
360
00:21:23,778 --> 00:21:26,906
-โดยพระเจ้า
-แซม ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
361
00:21:29,183 --> 00:21:31,549
อย่าให้พวกมันพาฉันไปได้ไหม?
362
00:21:33,454 --> 00:21:36,287
แซม ฉันคิดว่าสิ่งนั้น
ที่สำคัญที่สุด...
363
00:21:36,457 --> 00:21:39,221
นั่นคือสิ่งที่เราทั้งสองได้เรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างคืนนี้
364
00:21:39,693 --> 00:21:43,060
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ความรุนแรงและความก้าวร้าว...
365
00:21:43,230 --> 00:21:45,790
พวกเขาไม่มีที่ในนวนิยาย
366
00:21:45,966 --> 00:21:48,400
ไม่ไม่มีสถานที่
ไม่มีที่เลย
367
00:21:49,069 --> 00:21:50,434
และ...
368
00:21:51,672 --> 00:21:53,071
ฉันยังค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
369
00:21:53,240 --> 00:21:54,639
อะไร
370
00:21:55,409 --> 00:21:57,468
ฉันชอบส่วนที่คุณ
มารับฉัน
371
00:22:02,783 --> 00:22:04,751
ฉันชอบจริงๆ
372
00:22:20,434 --> 00:22:24,370
คุณรู้ไหม คุณสร้างชีวิตของฉัน
นรก
373
00:22:25,673 --> 00:22:27,834
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันเป็นเรื่องง่าย
374
00:22:35,783 --> 00:22:38,752
ให้ฉันได้เอาสิ่งเหล่านั้นออกจากเตียง
375
00:22:38,919 --> 00:22:40,443
ทำไมไม่เอาไปไว้อีกห้องล่ะ?
376
00:22:40,621 --> 00:22:42,555
- เอาล่ะไปกันเลย
- ฉันจะสบายใจขึ้น...
377
00:22:42,723 --> 00:22:43,849
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่น
378
00:22:44,024 --> 00:22:45,355
-เดียวกัน?
-ใช่.
379
00:22:45,526 --> 00:22:49,622
แต่ต้องระวังให้มากบ้าง
ในจำนวนนี้เก่าและอ่อนไหว
380
00:22:52,466 --> 00:22:54,627
ไม่คิดว่าจะบอกดีกว่า.
ตำรวจจะไม่มาเหรอ?
381
00:22:54,802 --> 00:22:58,397
แซม เจ้าโง่
ฉันไม่เคยคุยกับตำรวจเลย
382
00:23:13,621 --> 00:23:16,715
แซม คุณเห็นไหมว่า
แกรี่ กอริลล่า และ มิสเตอร์ แจมเมอร์ส...
383
00:23:16,891 --> 00:23:19,451
อย่ายืนเคียงข้างกัน?
พวกเขาไม่เข้ากัน
384
00:23:20,294 --> 00:23:21,625
ไม่ต้องกังวล.
385
00:23:21,795 --> 00:23:23,524
พวกเขาอยู่ไกลมาก