All language subtitles for Awake.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Julia?

�Julia, donde est�s?

�Me escuchas?

�Qu� pasa, Julia?

Resp�ndeme, por favor

Necesito escucharte

por favor, Julia

Regresa a casa, por favor

Por favor

Siempre volvemos a iniciar.

Llevando los sentidos, por las ciudades del infierno.

Es solo inocencia al principio

Ahora escuchan el sonido del amanecer.

Veo ese sexual atractivo...

... que muestra muy pretenciosa.

...Fue identificada como mujer local, Julia Gavern.

Su familia no opina, solo pide privacidad

Mientras se investiga

Vamos, s� que est�s ah�.

Despierta.

�Me regala un momento, Sr?

�Qu� quieres, que vendes?

Algo de tu inter�s

Es para, cuando la viagra no funciona.

No me interesa, vete.

Es un suplemento, que todo mundo usa.

�S�, que es, como se llama?

Se llama "Cultiva-Las-bolas."

incluso podr�a perder peso, maldito gordo.

�Frank!

A�n con tus bromas.

Hola, Frank.

Demonios, que viejo estas.

Siempre ser� m�s joven que t�.

S�, la gravedad en verdad apesta.

No tienes que quit�rtelos.

Tiene mucho que se fue Karen

S�, Verdad.

Ya me hubiera dado un zape

S�, es un hecho.

Perdona el desorden, a�n estamos en transici�n.

Tendr� que despedir al decorador.

S�

Y bien, a�n luces de lo peor

Y t� sigues siendo un viejo imb�cil.

- S�. - �Oliver!

Alguien quisiera verte.

Bromeas, Roger.

Pareces un hombre que devoro la ni�ez

Es bueno verte, t�o Frank.

- Todo un placer, amigo. - S�.

�Que, todav�a juegas b�isbol?

�S�, as� es?

Bueno, es obvio.

�No han llamado las grandes?

�Qu� estupidez!

�Sabes, podr�a arrestarte?

Lo har�a, por desprecio a la autoridad

No quise faltarte al respeto.

Te arrestar� por bestia hijo de puta.

S�, seguro, adelante...

...mientras, dile a tus hijo que me agreguen en las redes.

- Fue un placer! - Tambi�n m�o.

Quiero preguntarte algo, Frank.

Vienes a recordar viejos tiempos �No?

No.

Vine por trabajo.

Primero fue Linda Direki.

Fue...

...violada, torturada y estrangulada...

...en el patio del colegio, el a�o pasado.

La siguiente fue, Eileen Lane.

Se encontr� a las afueras de Dallas.

Sobre los l�mites.

�La recuerdas?

S�, como Julia Govern. que...

...la encontr� en un claro en el bosque

cerca de la autopista 77.

Todas fueron encontradas con una corona de cal�ndula.

Violadas,...

...torturadas y estranguladas.

Todas...

...rubias, casi de la edad, menores de 30 a�os.

Se encontraron, con un tel�fono en la mano.

La �ltima llamada, fue a sus madres.

�Qu� quieres de m�, Frank?

Desapareci� Annabelle Fargo. de 2 ciudades m�s lejos...

...y fue exactamente lo mismo.

Sus padres dicen, que vino de visita aqu� a...

...un amigo, y desapareci� del mapa.

Necesito m�s ojos, Roger.

De acuerdo, amigo, no puedo negarme.

Pondr� a los mejores en esto.

�Bromeas?

No me juzgues

Es algo que no te importa.

- Salud. - No, no es saludable.

Est� bien.

Est� bien

C�lmate.

M�rame.

Estas a salvo �Recuerdas lo que paso?

No.

Estas en el hospital.

Es seguro.

Estas en el hospital de Oklahoma City, a salvo.

No te preocupes, estar�s bien, te cuidaremos.

De acuerdo �Puedes calmarte, para ir por el doctor?

S�, amigo.

Uno de los m�os encontr� algo que deber�as ver

- �Que? - Ir� para all�

Muy bien

Env�ame la direcci�n.

Tomar� un caf�, despu�s estar� contigo.

A la mierda el caf�, sube al auto y ven r�pido

Maldita forma de despertar.

�Encontraste algo?

Tendremos que hacer algunas pruebas.

�Podr�a ser amnesia retr�grada?

Puede ser.

�Nadie a venido a buscarlo?

Llame a la comandancia, no hay reporte reciente.

Enfermera de d�a, Sherlock Holmes de noche.

Bueno, soy enfermera de d�a y por la noche, doctora.

Los vendajes podr�an retirarse en unos d�as.

y podremos publicar su foto.

Excelente...

por ahora, solo lo mantendr� ocupado...

- ...y anim�ndolo... - �Diana?

Tu turno termino hace tiempo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez, que dormiste decentemente?

Vete a casa, descansa.

Orden del doctor.

Doctor Herman, �alguna vez tuviste un paciente as�?

En lo personal, no.

Pero si realmente es amnesia retr�grada...

...la posibilidad de recuperar sus recuerdos es m�nima.

Gracias.

Hola.

- �D�nde aprendiste eso? - Ni siquiera s� c�mo lo hice.

Listo.

Para ti.

Debe ser algo...

...c�mo una pista �No crees?...

...�Te recuerda algo?

No.

El doctor dice, que te recuperaras

Necesitas darte una oportunidad.

Bien, No trates de forzar tu mente

Despacio, John.

Ese no es mi nombre.

- Sr., ve la cinta? - FBI, FBI.

- Puede pasar. - Perd�n.

�Qu� tenemos?

Me sorprende que te dejen pasar, luciendo as�.

Es porque mi insignia es m�s grande que la tuya

Como tu ego �Que, no dormiste?

Gracias a ti �Que tenemos?

- Espero sea bueno. - �Que, no es bueno?

Identificamos las placas.

Pertenece a una chica.

Annabelle Fargo.

Bromeas, amigo.

�Era la que conduc�a?

No.

Estaba en la cajuela.

�Mierda!

Encontramos un chico, podr�a ser una pista.

Es atendido en el Hospital McNabb, hace unos d�as.

Por este desagradable accidente

Maldito desastre.

Deber�amos seguir, estoy libre hoy.

Tenemos que continuar

Me pregunto si antes tem�a a las agujas

Porque ahora me aterrorizan

- Bien, pasaste por cosas peores - �Te dije, que todav�a no esta listo!

FBI, necesito hablar con el paciente.

�Disc�lpeme!

Julia Govern,...

...Eileen Lane, Annabelle Fargo,

�No recuerdas estos nombres?

- No, Sr. - �No?

Annabelle Fargo estaba en la cajuela...

...de su auto, que tu conduc�as.

Esta tu sangre por todos lados

- �Dios m�o! - �Que pasa?

- Sal de aqu�. - �Mu�vete!

- �Qu� hace aqu�? - �Sostenlo, Diana!

�Puedes escucharme?

�Me escuchas?

No hice nada

Est�n afuera...

...esperando que despiertes.

Quieren hacerte algunas preguntas.

No s� qu� respuesta, esperan de m�.

�Diana, puedes salir un segundo?

Volver�n por la ma�ana con m�s preguntas.

�Dr. Herman?

Gracias por cuidar al moribundo hijo de puta.

Habr� un guardia esta noche

Es necesario te vayas a casa.

- �Qu� pasa si pasa algo? Y s�... - Sin excepciones.

No sabemos si es culpable

�Quiero que tomes tus cosas, y vayas a casa!

Hola, hablas a la oficina del sheriff Bauver

Deje su nombre, n�mero y el motivo de la llamada.

- S� un buen chico. - Lo hare.

Llamar� lo antes posible.

Soy Frank.

Esc�chame, es el

Hay huellas en todo el auto

Ese hijo de puta est� tratando de convencernos a todos...

...que tiene amnesia, ...

...nada novedoso. Muy bien, regr�same la llamada.

Tienes un nuevo mensaje.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os a ti.

Si todav�a est�s en el trabajo

- Te matar� - Hola

�Diana! Un viejo amigo, Tommy.

Hazme un favor, pasa a verme ma�ana

Ha pasado tanto tiempo.

Y feliz cumplea�os.

Espero te diviertas un poco

Haz algo por ti �de acuerdo?

Buscador en linea.

Julia Govern

Fue encontrada en el bosque, al sur de MacNab,...

...Con una corona de calendula, su muerte se conecta...

...a otros 4 asesinatos, ejecutados el a�o pasado.

Direcci�n de Elizabeth Govern.

�Descansaste?

Creo que no te agrado.

Retomando lo que hiciste.

No hice nada

"No lo hiciste" ya lo hab�a escuchado.

No recuerdo nada

�De verdad, no recuerdas?

S�, no recuerda, creo, que debemos irnos.

�Qu� pasa?

Te haremos unos Rayos X...

... y ver si estas en condiciones de hablar

- Pero, con ayuda - No solo lo atiende...

...tambi�n lo respalda.

�Verdad? Si�ntate.

Si�ntate.

Buen chico.

Buen chico.

Excelente.

Hag�moslo, vamos.

Listo para irnos

Pap� necesita descansar

Mantenlo vigilado.

Nos vemos al rato

Oficial, podr�as quitarle las esposas

�Alguna vez pusiste, una cuchara en una microonda?

�Maldici�n!

�Alg�n problema?

�Maldici�n!

Despacio, mantenlo estable.

Girar a la derecha.

Detente.

Qu�tate las esposas.

Vamos.

�R�pido!

Necesito refuerzos...

...en McNabb County Hospital General.

- �Tienes auto? - S�.

Vamos por �l.

Discreci�n, abramos tu auto...

...de acuerdo, y entremos.

Enci�ndelo.

�Al�jense!

�Oliver!

Har� un caf� �Quieres uno?

No. papa, gracias.

Oficial Bower.

�Bromeas?

Est� bien, no hay problema, estar� en un minuto.

Me voy, hijo.

�As� nom�s?

S�, sabes c�mo es esto.

Nos vemos en la cena.

�Qu� vas a hacer conmigo?

Solo conduce.

- Para el auto. - �Por qu�?

�Ahora!

Puedes irte.

Vete, haz lo que quieras.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

No es necesario, no eres asesina.

�Y si tu realmente si lo eres?

No mat� a nadie.

No podr�a hacerlo.

�Qu� dices?

Dios.

Pens� que a�n dorm�as

�Qui�n eres?

Thomas, Thomas Keller.

No.

�Qui�n eres t�?

Amigo de Diana.

Fuimos juntos a la escuela, por mucho tiempo.

Esta es mi casa.

�D�nde est�?

Estar� aqu�, pronto.

Hola, chicos.

Veo que ya se presentaron.

Por supuesto.

El desayuno est� listo.

Gracias.

Gracias.

�A qui�n buscamos?

Blanco, como 1.80 metros,

Ligero, Unos 37 a�os.

�Alguna se�al especial?

Camisa blanca con manga larga,

Pantalonera azul,

Tenis cafes

Rostro con vendajes

Ojos color azul

Tal vez sea tu tipo, pero no el m�o.

Todo lo que quiero, es atrapar a este chico.

Gracias por tu ayuda.

�Estas loca?

Tu nombre est� en todas partes.

Eres v�ctima de secuestro o ayudante de asesino.

Eso fue muy estupido

Nunca te apareces, y ahora...

...llegas con un amigo, que dices, necesita sanar.

Disculpame.

Soy el que abrigo, alimento y unico amigo, Diana.

Disculpa por mentirte.

No quer�a involucrarte

Bien...

�No quisiste!

�Ya estoy bien involucrado!

�Hay un asesino en serie, durmiendo en mi cama!

No es un asesino.

�C�mo sabes?

Sabes, te ves como sus otras v�ctimas.

S�, bien, ha tenido la oportunidad de matarme.

Estuvimos solos en el bosque, tuvo un arma, y no lo hizo.

Diana.

�Es por tu pap�?

Dios, no te preocupes.

Escucha, Diana, S� que todav�a duele.

Tienes que perdonarte.

Tienes que entregarlo a la polic�a.

No, no dejar� que vuelva a suceder.

Diana.

Te quiero, har� lo necesario para ayudarte a superar esto.

Puedes quedarte, el tiempo que necesites

�De acuerdo? pero...

...no, con el.

No lo hizo.

- �Como sabes? - Es un error.

Diana.

Di...

�A d�nde vas?

Regresa con tu amigo.

No... Quiero ayudarte.

�Y qu� sugieres?

�Debo ir a la polic�a,...

...me ayudaran?...

�Todo esto para una injeccion letal?

Necesitamos buscar evidencias

Prueba tu inocencia

Comprueba, que no mataste a esas mujeres

�Y sino lo soy?

Entonces, la injeccion letal no sera suficiente.

Tienes raz�n.

�Ire contigo!

No!

Hasta ahora, eres un reh�n.

Si das otro paso, te convertir�s en c�mplice.

Cadena perpetua.

Bien �Qu� pasa si tengo raz�n sobre ti?

�Sabes conducir un cami�n?

No ser� dif�cil.

Creo que Diana debe conducir

Esta bien.

Gracias...

Por esto y todo lo dem�s.

Diana.

Siempre me dijiste que siguiera adelante.

Dejame hacerlo.

Gracias.

Es una buena persona.

Lo s�.

Lo s�.

Muy bien, adelante.

Entonces �D�nde iniciamos?

En la ultima escena.

Si la encuentro, podr�a desencadenar algo.

�D�nde est�?

No recuerdo

Muy bien.

Buen intento.

No s� por qu� lo hago.

�Que necesitas?

Ah� deber�a haber un mapa

�Mapa?

�Me despert� en el pasado?

Bien, si uso el celular

Seguro lo rastearan.

Tienes razon.

Dios.

�Qu�?

�Dios, ah� est�n!...

�Qu� hacemos?

Bien, ahora no podemos regresar.

Solo calmate.

No creo haber respirado.

Por suerte tomamos la cami�neta.

Deben buscar mi coche.

Tienes raz�n. Debe estar aqu� por alguna parte.

Dejame ir solo.

Por si acaso.

Me prometiste.

Vamonos.

�Que pasa?

La conoc�.

Vamonos

�Que pasa?

Julia Govern vivio en McNabb.

�Y?

Ser�a m�s �til ir ah�

Que conducir, al siguiente claro de �rboles.

Tienes raz�n.

No quiero entrar ah�.

�Qu� pasa si su madre me reconoce?

Tienes raz�n. Bien, ire yo

A ver que puedo obtener

No esta en casa

�Que pasa?

Sentir un dolor agudo en mi...

...en mi estomago

Solo...

Creo que necesito acostarme.

Tienes raz�n. Busquemos un motel.

Gracias, Sr.

No tardaremos mucho, amigo.

Nunca lo imagine, muy confortable.

Justo en el callej�n.

S�, tal vez quiera...

...vendertelo.

Para pagar la fianza

Pesimo humor, amigo.

Creo que, por lo que sabemos...

Debe estar muerta, en algun lugar.

No s�, siento que...

A lo mejor, esta muerta.

Bien, tal vez es complice del chico

Eso no se oye bien

Espera un minuto.

Creo que podriamos encontar algo.

Invetiguemos a este chico.

Tienes razon, llevatelo

�Como es esto?

Deber�as descansar un poco.

Lo hare.

De acuerdo.

regreso luego. Despu�s de ver a Julia.

�Seguro que vas a estar bien?

No te preocupes.

T�... Creo que te conozco.

�Te conozco, no es as�?

�Que demonios?

�Quien eres?

�Vete de aqu�!

�Espera!

�Qui�n eres t�?

�Qui�n soy?

�Demonios!

�Joder!

�Dios, joder!

911.

�Cual es su emergencia?

�Hola?

�Cu�l es su emergencia?<

�Est� tu madre en casa?

�Por qu�?

Esperaba poder hablar con ella.

�Quieres hablar con Julia?

�Mia!

�Qu� te dije sobre abrir puertas a extra�os?

Mia, Ve a tu habitaci�n.

Lamento molestarte., yo...

�Qui�n eres, qu� deseas?

Soy periodista.

Ya no quiero hablar con periodistas.

Bien, es sobre otra chica

- No. - Desapareci�,

Igual que tu hija.

Cualquier informaci�n podr�a salvarle la vida.

S� que te es dif�cil hablar de eso.

No lo sabes.

Solo hay angustia, dolor y...

...preguntas sin respuestas.

Debe haber algo que...

No.

Solo...

...esperaba que se resolviera.

Pero el mundo, me jug� una broma cruel

�Qu� es para ti, "Broma cruel"?

Todo lo que necesitas, lo encontrar�s en el cementerio.

Todos lo bueno est�n ah�.

Si eres bueno, solo debes mirar.

Sabes, deja de cavar tu tumba o terminaras ah�, tambi�n.

�Bajo control?

S�, Sr.

�Qu� pasa, estas bien?

Estoy bien

�Puedo tener un minuto a solas con mi padre?

�Qu� pasa?

Estuvo aqu�.

�Quien estuvo aqu�?

Estuvo aqu�

El asesino.

�Que?

�Est�s seguro?

�Novedades?

No.

No s�.

Dijo que encontrar�a respuestas en el cementerio.

�Que quiso decir?

Desear�a explic�rtelo.

Todav�a est� estresada, Diana.

Est� bien.

Todo bien.

A�n no te recuperas, deber�as dormir.

Ya dorm� suficiente.

Acu�state

Bien.

Gracias.

Buena noche, Diana.

Buena noche, John.

Una cerveza.

�C�mo te llamas?

Audrey.

Audrey.

�S� que puedes decirme c�mo llegar a Ridgewood Brook Lane?

Bueno, tal vez.

Sigue este camino, ...

...gira a la izquierda, despu�s a la derecha.

En el alto, ya est�s en Brook.

�A qu� hora sales?

02:30 a.m.

Dar� una vuelta.

�No puedes dormir?

�T�?

Un poco.

Mira, no soy enfermera, pero creo que no estas bien.

Toque fondo, como alcoh�lica amigable.

Necesitaba algo para aliviar la tensi�n.

Deseo encontremos algo hoy.

S�.

Diana, quiero que hagas algo por m�.

Quiero que vayas a casa.

A tu trabajo, a tu vida.

- No puedo. - �Por qu�?

Tiene que ser mejor que este maldito hoyo.

A mis 15 a�os, con mi madre vimos la infidelidad de mi padre.

Ni idea hasta que su amante apareci� muerta en un hotel.

Fue sentenciado a cadena perpetua,

Jur� a dios nunca volverle a hablar.

Cuatro a�os despu�s, se ahorc�.

Dos a�os despu�s

Hubo nueva evidencia y atraparon al tipo que lo hizo.

Muri� pensando que lo quer�a muerto, y probablemente por eso.

�Qu� podr�as hacer?

Pude haberle cre�do.

Dec�a lo mismo que t�.

"No lo hice, porque no podr�a."

Esa fue su �nica defensa.

No quiero que eso te pase.

Deber�as ir y decirles que estamos aqu�.

Llevare la camioneta al garaje

No toques nada.

Tom es muy especial con sus cosas.

Entendido.

�Thomas?

�Tom?

�Thomas?

�Thomas?

Disc�lpame, Thomas.

�Thomas?

�Thomas?

�Joder!

�Maldici�n!

�Qu� hiciste?

�Dios!

Diana, no lo hice.

�Mataste a Tom?

�No podr�a matarlo!

No me digas.

Diana, esc�chame.

Sab�as lo que dijo mi pap� y lo usaste a favor.

No.

No, Diana...

�Diana!

�Qui�n demonios eres?

�Qui�n eres?

Mira lo que encontr�.

Demonios.

Ser� la dulce y tierna enfermera.

�Mato a ambos, a su mejor amiga...

...y a nuestro John Doe?

Te dir�, que ese hijo de puta no es nuestro John Doe.

�C�mo puedes estar tan seguro?

�Vi bien su rostro?

Lo conozco.

Se llama Mark Rosovski.

Estuvo varias veces en la prisi�n de Yankton.

Tiene libertad condicional desde hace un mes.

�Por qu� estuvo ah�?

Intento de asesinato por orden.

Parece que no somos los �nicos que lo buscamos.

Todo esto, se sale de control, Frank.

Solo Dios sabe c�mo terminar�.

Maldito desastre.

Maldici�n, demonios.

DESCONOCIDO.

2347 Ridgewood Brook Lane,

Debe hacerse hoy.

Si ven o escuchan algo que relacione con este crimen,

Contacta a las autoridades locales al momento

- Por qu� a�n se investiga... - Se supone que el asaltante

Esta armado y es peligroso.

Ahora te pido que por favor..

Ay�danos a encontrar al asesino. antes de que cobre otra vida

Necesitamos toda la ayuda posible, por favor.

Oficina de Fulton County. �Cu�l es su emergencia?

Me gustar�a hablar con el oficial Roger Bauver.

Un momento, por favor.

�Qui�n habla?

�Hola?

Tengo informaci�n del asesino que buscan.

�Eres t�, Diana?

Permanece ah�.

Ir� a d�nde est�s.

No hagas un maldito movimiento. No...

Hola...

Maldici�n.

No act�es como si te importar�.

Buscador en l�nea. Julia Govern.

Hola.

Hola.

�Es la casa de Roger Bower?

No. Lo encontraras en la estaci�n.

Esperaba poder encontrarlo, fuera de su trabajo.

Bueno �quieres esperarlo??

Claro.

Me encantar�a, gracias.

Diana.

Oliver, hijo de Roger

Gracias.

Lamento el desorden.

Estamos remodelando

Esta bien.

Aqu�.

- Gracias. - Claro.

Julia Govern; Fue encontrada en el bosque, al sur de MacNab.

Linda Direcki; Fue encontrada a la orilla de Skokie el 30 de mayo.

...desapareci� la semana pasada...

...camino de su casa al trabajo de Springfield...

...encontrada, similar a otras victimas.

Eileen Lee; Fue encontrada a las afueras de Dallas...

...a las orillas de Skokie, el 30 de mayo.

...camino de su casa al trabajo de Springfield.

Anabel Fargo; Se reporto, a los 2 d�as de perdida...

...se encontr� en la cajuela, de su auto...

...ten�a una corona de cal�ndula como las otras.

Investigaci�n de Julia Governs

Con la inoportuna muerte, del detective Michael Winslow...

...el oficial Roger Bower, prometi� investigar a fondo...

...el asesinato de Julia.

Ya que tiene una conexi�n con el caso...

...por su esposa Maggie Bower asesinada hace 22 a�os,...

...un caso a�n en espera.

Maggie Bower; Asesinada el 2 de noviembre...

...en el festival, "D�a De Los muertos"

Tambi�n encontrada con una corona de cal�ndula.

Michael Winslow...

Espero no molestar.

No. Es bueno tener visita.

Se supone que debo descansar.

�rdenes del doctor.

Deber�a estar de acuerdo con �l.

Como sea, soy enfermera.

�Qu� paso?

Si se puede saber.

Un intruso.

Puedes creerlo.

El mismo que huye por asesinar a las chicas.

No te enteraste en las Noticias, o...

S�, as� es.

Lo conociste.

En realidad, cre�a que era inocente, y...

�Puedo ofrecerte una bebida?

Mi pap� hace esta limonada es famosa en McNabb.

Claro.

Michael Winslow; Incinerado en su propia casa...

...Nada del cuerpo se recupero, de la escena de su muerte.

Fue v�ctima de una fuga de gas que provoco...

...una explosi�n dentro de su casa,...

...Winslow no fue reclamado, por sus familiares.

- No puede ir tan lejos �Verdad? - Frank.

Diana.

Soy yo.

Bien, estoy maldito.

Soy el Detective Michael Winslow.

S� necesitas mas informaci�n,

Llama a Roger Bower.

�Localizaste la llamada?

Uso un desechable, Sr.

Gracias.

Sabe buena.

Receta familiar secreta.

Me atrevo a decir, que te pareces a mi madre.

�De verdad?

Deja te la muestro.

Es muy hermosa.

Fue...

...muy hermosa

Cuando viv�a.

Siento escuchar eso.

Roger.

�Roger!

- Ro... �Has visto al sheriff? - No, Sr.

- �Has visto al sheriff? - No.

Sheriff Bower, aqu�.

Roger.

Acabo de tener un maldita llamada.

�Qu� paso?

�Conoces a Michael Winslow?

�Roger?

�Sal de aqu�, d�jame solo!

Soy Michael Winslow, �verdad?

- �Qu� quieres de m�? - �La verdad!

�Dime!

�Dime!

Intento recordar

�Qu� m�s recuerdas?

�El infierno que nos entornas, a m� y a mi padre?

- �Que hice? - Estabas loco.

Diciendo y haciendo cosas sin pensar.

Eras como un hermano para mi y entonces...

�Y entonces qu�?

Estabas obsesionado con esas chicas.

Porque no pod�as dejarlas ir.

No importa cu�ntas veces te lo dijera

Oliver.

Entonces ya recuerdas.

Mikey.

Mikey.

Mikey.

Ah� est�.

Pens� que no despertar�as.

�Qu� le hiciste?

Acaba de desmayarse, no te preocupes.

Reserve lo bueno para tus ojos.

�De verdad, te gusta?

A mi tambi�n.

Por lo general, las prefiero rubias por...

..eso no es mi tipo.

�Se parece a tu mam�?

�C�mo las otras v�ctimas?

�No recuerdas, como lucia mi madre?

Mi �nico y mejor amigo.

Nunca fui tu amigo.

Pens� que ment�as de la amnesia.

La mejor de tener una madre muerta...

...es que para m� siempre ser� joven y hermosa.

�Qu� sientes matar a jovencitas?

Me sent� horrible cuando golpe� Linda Goreki con mi auto.

Pero lo gracioso es...

que solo pensaba en lo que dir�a su madre si la viera.

Entonces la llam�...

...del tel�fono de Linda.

Estaba horrorizado de decir algo, as� que...

...solo escuche.

Es agradable escuchar otra vez la voz de la madre

Est�s enfermo, Oliver.

Mataste a 5 jovencitas.

Bueno, en verdad...

...Casi 6.

Mira, s� de mi enfermedad, John.

Eso es lo que soy

No puedo evitarlo.

Lo he intentado...

...y no puedo, as�...

Diana.

Est� bien.

No le mientas antes de que muera.

�Diana!

�Oliver!

No te acerques.

De acuerdo.

- Necesito marques al 911. - Esta bien.

- Hazlo. - Entendido.

Luego sal de la casa.

Y no vuelvas pase lo que pase �Escuchaste?

Vete.

Eres un buen detective.

De verdad bueno.

Enfermo...

...desde que muri� su madre.

5 chicas, Roger.

5.

Te lo juro por dios, Roger...

Que encontrar� a ese bastardo.

Debe saber, que me mato

Cuando lo hizo

Me destroz� por dentro.

Pero jur� que proteger�a a toda costa.

Solo que no ten�a ni idea de cu�n lejos llegar�an.

Sab�a que ibas a exponer a...

...mi hijo...

Me quitar�an, lo �ltimo que me quedaba.

Ten�a que elegir entre t� o �l.

�Oliver!

�Espera!

Demonios.

Roger.

Localice a Annabelle Fargo.

En la cajuela de un carro

Te llame primero, por qu� eres mi amigo.

Pero tengo que llamarlo.

Mira, Mike por favor no.

A�n no.

Mira, me acaba de llamar Oliver.

Nos veremos en el almac�n del rancho de Lou

Quiero estar all� cuando lo arresten.

Juro que lo arrestaremos, por favor

Oficial heroico...

Que atrapar�a al asesino.

Y ser un buen padre.

Trat� de cuidarlo.

Por dios �Qu� hiciste?

�Qu� demonios te pasa?

Papa, por favor.

Estoy perdido.

No pude evitarlo, no s� qu� me pasa

Papa.

Y Mike.

Mikey me vio.

�Lo sabe!

Me arrestar�n �Y matar�n.!

Me van a humillar, yo...

...sent� que no ten�a otra opci�n.

Fue muy duro, Michael.

Eras como un hijo para m�.

Pero Oliver...

...era mi hijo.

Cuando me llamaste

Mande r�pido a Rosovski

Le di tu ubicaci�n

Y lo contrat� para hacer el trabajo

El hijo de puta, no se asegur� que moriste.

Tom� tus credenciales, como le dije que lo hiciera.

y seria todo.

Pero debes tener un �ngel guardi�n

Que te cuida, porque a�n...

...estas aqu�

Cuando escuche, que a�n estabas moribundo

lo envi� a terminar el trabajo.

Sab�a que si sobreviv�as...

Solo era cuesti�n de tiempo para que lo atraparas de nuevo.

�Qui�n muri� en mi casa?

�C�mo fingiste mi muerte?

Tome un cuerpo de la morgue lo siento John Doe.

Plane� la explosi�n de gas.

Cambi� sus huellas digitales por las tuyas.

Se convirti� en Michael Winslow, y t�...

Pens� que saldr�a bien

Tal vez ser�a un final feliz para mi familia.

Haci�ndote...

...pasar como asesino.

despu�s de todo, no fue mala idea

Y ahora mi ni�o est� muerto.

Dios, ay�dame, mate a mi hijo

Y solo puedo pensar...

...que deb� hacerlo mucho antes

Recuerdas...

Te ense�� c�mo hacerlo.

Antes de que intentaras matarme

Me mato, tambi�n, Mike.

Quiero que digas mi nombre Roger

y dem�s

Entonces estar� seguro.

Detective Michael Winslow.

Sabes, que vendr�n pronto.

S�.

Ve y expl�cales todo.

No te preocupes, No me mover� de aqu�

No tengo a donde huir.

�Abajo, al piso, abajo!

�De rodillas!

�Espera, espera, espera!

�Lev�ntalo!

Habl� con Diana

�D�nde est� el cuerpo?

En el s�tano.

�Y Roger?

�Maldici�n!

Awake (2019) Una traducci�n de Gew�hlt

De los lugares m�s buscados

Estoy fuera

En la obscuridad

Con manos que golpean temblorosas, cuando llega

La verdad

No soy inmune, a tu sentir

Nuestro uni�n

Lo superar�

Mantendr� mi cabeza en alto

cuando sus flechas, esten en vuelo

estar� listo, amigos, vencer� al fuego

Cuando mi esperanza, se torne obscura

�Ser� el asesino enviado

A liberarme?

Esta �poca y

Mi inseguridad

Forzan mi obscuro corazon

No quiero negarme la oportunidad

De sanar

Hay alguien orando por mi

No huir�, de lo que esperan de mi

Tengo que superarlo

Mantendr� mi cabeza en alto

cuando sus flechas, esten en vuelo

estar� listo, amigos, vencer� al fuego

Cuando mi esperanza, se torna obscura

Eso me aterroriza

E intenta paralizarme

Eso es lo que impulsa mi alma

Ya es tiempo de vivir

Lo superar�

Mantendr� mi cabeza en alto

cuando sus flechas, esten en vuelo

estar� listo, amigos, vencer� al fuego

Cuando mi esperanza, se torne obscura

Voy a superarlo

Mantendr� mi cabeza en alto

cuando sus flechas, esten en vuelo

estar� listo, amigos, vencer� al fuego

Cuando mi esperanza, se torne obscura

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.