1
00:01:34,384 --> 00:01:35,344
<i>Júlia?  </i>

2
00:01:36,272 --> 00:01:38,000
<i>Júlia, onde você está?  </i>

3
00:01:39,056 --> 00:01:40,144
<i>Você está me ouvindo?  </i>

4
00:01:41,135 --> 00:01:43,569
<i>O que há de errado, Júlia?  </i>

5
00:01:43,633 --> 00:01:45,713
<i>Responda-me, por favor</i>

6
00:01:45,776 --> 00:01:47,600
<i> Preciso ouvir você </i>

7
00:01:48,656 --> 00:01:49,936
<i> por favor, Júlia </i>

8
00:01:50,768 --> 00:01:52,400
<i>Venha para casa, por favor </i>

9
00:01:53,441 --> 00:01:54,480
<i>Por favor</i>

10
00:02:11,100 --> 00:02:13,972
<i>Nós sempre começamos de novo. </i>

11
00:02:14,624 --> 00:02:18,337
<i>Trazendo os sentidos,
pelas cidades do inferno. </i>

12
00:02:18,387 --> 00:02:21,467
<i>É apenas inocência no começo </i>

13
00:02:21,510 --> 00:02:25,311
<i>Agora eles ouvem
o som do amanhecer </i>

14
00:02:26,115 --> 00:02:28,911
<i> Vejo esse apelo sexual... </i>

15
00:02:29,358 --> 00:02:32,995
<i>...que mostra
muito pretensioso. </i>

16
00:02:33,330 --> 00:02:36,657
<i> ...Ela foi identificada como
mulher local, Julia Gavern. </i>

17
00:02:36,721 --> 00:02:39,505
<i>A família dele não tem opinião,
apenas peça privacidade </i>

18
00:02:39,570 --> 00:02:41,425
<i>Durante a investigação </i>

19
00:03:30,548 --> 00:03:32,339
Vamos, eu sei que você está aí.

20
00:03:34,772 --> 00:03:36,339
Acordar.

21
00:04:31,061 --> 00:04:32,599
Você pode me dar um momento, senhor?

22
00:04:34,805 --> 00:04:37,111
O que você quer, o que você vende?

23
00:04:37,174 --> 00:04:39,186
Algo do seu interesse

24
00:04:39,253 --> 00:04:41,552
É para,
quando o viagra não funciona

25
00:04:41,622 --> 00:04:42,838
Não estou interessado, vá embora.

26
00:04:42,903 --> 00:04:45,269
É um suplemento,
que todo mundo usa.

27
00:04:45,814 --> 00:04:48,150
Sim, o que é, como se chama?

28
00:04:48,214 --> 00:04:49,509
Chama-se "Cresça as bolas".

29
00:04:49,547 --> 00:04:51,286
Eu poderia até perder
peso, maldita gordura.

30
00:04:52,375 --> 00:04:54,391
Franco!

31
00:04:54,454 --> 00:04:56,118
Mesmo com suas piadas.

32
00:04:56,182 --> 00:04:57,718
Olá, Frank.

33
00:04:57,975 --> 00:04:59,799
Droga, você está velho.

34
00:04:59,862 --> 00:05:01,622
Ele sempre será mais jovem que você.

35
00:05:01,686 --> 00:05:03,510
Sim, gravidade
É realmente uma merda.

36
00:05:07,438 --> 00:05:08,759
Você não precisa tirá-los.

37
00:05:09,338 --> 00:05:10,423
Karen se foi há muito tempo

38
00:05:10,487 --> 00:05:12,311
Sim, é verdade.

39
00:05:12,707 --> 00:05:14,231
eu já teria me dado um zap

40
00:05:14,296 --> 00:05:16,055
Sim, é um fato.

41
00:05:16,117 --> 00:05:19,000
Perdoe a bagunça,
Ainda estamos em transição.

42
00:05:19,960 --> 00:05:21,847
Vou ter que despedir o decorador.

43
00:05:22,039 --> 00:05:22,999
Sim

44
00:05:23,092 --> 00:05:25,268
E bem, você ainda parece o pior

45
00:05:25,298 --> 00:05:26,680
E você ainda é um velho idiota.

46
00:05:26,743 --> 00:05:28,663
- Sim.
-Oliver!

47
00:05:29,591 --> 00:05:31,383
Alguém gostaria de ver você.

48
00:05:38,232 --> 00:05:39,477
Você está brincando, Rogério.

49
00:05:39,523 --> 00:05:42,209
você parece um
homem que devorou a infância

50
00:05:42,291 --> 00:05:44,518
É bom ver você, tio Frank.

51
00:05:44,579 --> 00:05:45,539
- Um prazer, amigo.
- Sim.

52
00:05:45,602 --> 00:05:47,672
O quê, você ainda joga beisebol?

53
00:05:47,736 --> 00:05:49,338
Sim, é isso mesmo?

54
00:05:49,401 --> 00:05:50,873
Bem, é óbvio.

55
00:05:50,937 --> 00:05:52,664
Os grandes não ligaram?

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,688
Que estupidez!

57
00:05:53,792 --> 00:05:55,264
Você sabe, eu poderia prender você?

58
00:05:57,368 --> 00:05:58,714
eu faria,
por desprezo pela autoridade

59
00:05:58,777 --> 00:06:00,216
Eu não tive a intenção de desrespeitar você.

60
00:06:00,292 --> 00:06:02,361
Eu vou prender você
para um filho da puta besta.

61
00:06:02,405 --> 00:06:04,728
Sim, claro, vá em frente...

62
00:06:04,803 --> 00:06:07,414
...enquanto isso, conte aos seus filhos
que me adicionem nas redes.

63
00:06:08,025 --> 00:06:09,721
- Foi um prazer!
- Também meu.

64
00:06:10,745 --> 00:06:12,985
Quero te perguntar uma coisa, Frank.

65
00:06:14,303 --> 00:06:17,433
Você vem lembrar
velhos tempos, certo?

66
00:06:18,681 --> 00:06:19,648
Não.

67
00:06:20,858 --> 00:06:22,169
Eu vim para trabalhar.

68
00:06:24,922 --> 00:06:27,129
Primeiro foi Linda Direki.

69
00:06:27,193 --> 00:06:28,218
Foi...

70
00:06:29,179 --> 00:06:31,034
... estuprada,
torturado e estrangulado...

71
00:06:32,090 --> 00:06:33,818
...no pátio da escola,
ano passado.

72
00:06:34,810 --> 00:06:36,537
A próxima foi Eileen Lane.

73
00:06:37,658 --> 00:06:39,610
Foi encontrado nos arredores de Dallas.

74
00:06:39,674 --> 00:06:40,634
Sobre os limites.

75
00:06:40,891 --> 00:06:42,426
Você se lembra dela?

76
00:06:45,370 --> 00:06:47,675
Sim, como Julia Govern. isso...

77
00:06:47,739 --> 00:06:50,106
... eu a encontrei
em uma clareira na floresta

78
00:06:50,170 --> 00:06:51,644
perto da rodovia 77.

79
00:06:53,499 --> 00:06:56,316
Todos foram encontrados
com uma coroa de calêndula.

80
00:06:56,379 --> 00:06:57,854
Estuprada,...

81
00:06:57,915 --> 00:06:59,003
...torturado e estrangulado.

82
00:06:59,804 --> 00:07:00,764
Tudo...

83
00:07:01,355 --> 00:07:03,803
...loira, quase da mesma idade,
menos de 30 anos.

84
00:07:03,867 --> 00:07:05,916
Eles se encontraram,
com um telefone na mão.

85
00:07:05,979 --> 00:07:08,219
A última ligação foi para suas mães.

86
00:07:08,603 --> 00:07:10,235
O que você quer de mim, Frank?

87
00:07:10,628 --> 00:07:14,122
Annabelle Fargo desapareceu.
de 2 cidades mais distantes...

88
00:07:14,267 --> 00:07:15,323
...e foi exatamente a mesma coisa.

89
00:07:16,477 --> 00:07:18,075
Seus pais dizem,
que veio visitar aqui para...

90
00:07:18,140 --> 00:07:19,803
...um amigo,
e desapareceu do mapa.

91
00:07:19,867 --> 00:07:21,755
Preciso de mais olhos, Roger.

92
00:07:22,044 --> 00:07:23,867
Ok,
Amigo, não posso recusar.

93
00:07:24,061 --> 00:07:25,820
Vou colocar o melhor nisso.

94
00:07:31,516 --> 00:07:32,604
Você está brincando?

95
00:07:32,668 --> 00:07:33,628
não me julgue

96
00:07:34,516 --> 00:07:36,508
É algo com o qual você não se importa.

97
00:07:36,572 --> 00:07:39,068
- Saúde.
- Não, não é saudável.

98
00:08:15,326 --> 00:08:17,405
Tudo bem.

99
00:08:17,468 --> 00:08:18,461
Está tudo bem

100
00:08:18,525 --> 00:08:20,285
Acalme-se.

101
00:08:20,348 --> 00:08:21,373
Olhe para mim.

102
00:08:22,102 --> 00:08:23,422
Você está seguro
Você se lembra do que aconteceu?

103
00:08:23,486 --> 00:08:24,446
Não.

104
00:08:24,542 --> 00:08:25,502
Você está no hospital.

105
00:08:25,598 --> 00:08:27,358
É seguro.

106
00:08:27,517 --> 00:08:29,853
Você está no hospital
de Oklahoma City, seguro.

107
00:08:29,912 --> 00:08:32,223
Não se preocupe,
Você ficará bem, nós cuidaremos de você.

108
00:08:35,709 --> 00:08:38,462
Ok, você pode se acalmar.
ir ao médico?

109
00:09:02,143 --> 00:09:02,941
Sim, amigo.

110
00:09:03,053 --> 00:09:05,323
<i>Um dos meus encontrou algo
o que você deve ver </i>

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,103
- O quê?
- <i>Vá lá� </i>

112
00:09:07,168 --> 00:09:07,936
Muito bom

113
00:09:07,999 --> 00:09:10,239
Envie-me o endereço.

114
00:09:10,816 --> 00:09:12,351
vou tomar um café,
mais tarde estará com você.

115
00:09:12,416 --> 00:09:15,070
<i>Foda-se o café,
Entre no carro e venha rápido </i>

116
00:09:16,288 --> 00:09:18,847
Maldita maneira de acordar.

117
00:09:48,449 --> 00:09:49,569
Você encontrou alguma coisa?

118
00:09:49,986 --> 00:09:51,713
teremos que
faça alguns testes.

119
00:09:52,064 --> 00:09:53,569
Poderia ser
amnésia retrógrada?

120
00:09:53,633 --> 00:09:54,593
Poderia ser.

121
00:09:54,657 --> 00:09:56,449
Ninguém veio procurá-lo?

122
00:09:57,441 --> 00:10:00,289
Chame o comando,
não há nenhum relatório recente.

123
00:10:00,353 --> 00:10:03,297
enfermeira de dia,
Sherlock Holmes à noite.

124
00:10:03,361 --> 00:10:05,952
Bem, eu sou enfermeira durante o dia
e à noite, doutor.

125
00:10:06,017 --> 00:10:08,897
As bandagens poderiam
se aposentar em alguns dias.

126
00:10:08,961 --> 00:10:10,946
e podemos publicar sua foto.

127
00:10:11,010 --> 00:10:12,314
Excelente...

128
00:10:12,375 --> 00:10:13,730
Por enquanto, vou apenas mantê-lo
ocupado...

129
00:10:13,794 --> 00:10:16,450
- ...e encorajando-o...
-Diana?

130
00:10:16,898 --> 00:10:18,882
Seu turno terminou há muito tempo.

131
00:10:18,945 --> 00:10:21,442
Quando foi a última vez,
que você dormiu decentemente?

132
00:10:21,825 --> 00:10:23,394
Vá para casa, descanse.

133
00:10:23,745 --> 00:10:25,122
Ordem do médico.

134
00:10:25,760 --> 00:10:28,354
Doutor Herman, você já
Você teve um paciente assim?

135
00:10:28,418 --> 00:10:30,018
Pessoalmente, não.

136
00:10:30,082 --> 00:10:32,195
Mas se realmente for
amnésia retrógrada...

137
00:10:32,962 --> 00:10:36,163
...a possibilidade de recuperação
Suas memórias são mínimas.

138
00:10:36,226 --> 00:10:36,963
Obrigado.

139
00:11:25,892 --> 00:11:26,788
Olá.

140
00:11:29,412 --> 00:11:32,355
- Onde você aprendeu isso?
- Eu nem sei como fiz isso.

141
00:11:34,532 --> 00:11:35,396
Preparar.

142
00:11:36,196 --> 00:11:37,059
Para você.

143
00:11:41,732 --> 00:11:42,949
Deve ser alguma coisa...

144
00:11:44,069 --> 00:11:45,733
...como uma pista, você não acha?...

145
00:11:45,796 --> 00:11:46,724
...Isso te lembra alguma coisa?

146
00:11:46,916 --> 00:11:47,813
Não.

147
00:11:53,540 --> 00:11:55,460
O médico diz:
que você vai se recuperar

148
00:11:55,525 --> 00:11:56,613
você precisa
te dar uma chance.

149
00:11:58,405 --> 00:12:00,293
Bem, não tente
para forçar sua mente

150
00:12:00,357 --> 00:12:01,988
Calma, João.

151
00:12:02,373 --> 00:12:03,908
Esse não é meu nome.

152
00:12:16,742 --> 00:12:18,374
- Senhor, você vê a fita?
- FBI, FBI.

153
00:12:18,437 --> 00:12:19,653
- Isso pode acontecer.
- Desculpe.

154
00:12:20,517 --> 00:12:21,510
O que temos?

155
00:12:21,958 --> 00:12:23,974
Estou surpreso que eles tenham deixado você
passar, assim.

156
00:12:24,039 --> 00:12:26,311
É porque meu distintivo
É maior que o seu

157
00:12:27,077 --> 00:12:28,997
como seu ego
O quê, você não dormiu?

158
00:12:29,062 --> 00:12:30,789
Graças a você, o que temos?

159
00:12:33,286 --> 00:12:34,951
- Espero que esteja bom.
- O quê, não é bom?

160
00:12:35,718 --> 00:12:36,934
Identificamos as placas.

161
00:12:37,638 --> 00:12:38,823
Pertence a uma garota.

162
00:12:39,622 --> 00:12:40,743
Annabelle Fargo.

163
00:12:42,438 --> 00:12:43,558
Você está brincando, amigo.

164
00:12:43,782 --> 00:12:45,031
Era ela quem dirigia?

165
00:12:45,095 --> 00:12:45,991
Não.

166
00:12:46,055 --> 00:12:47,335
Estava no porta-malas.

167
00:12:50,311 --> 00:12:51,910
Merda!

168
00:13:00,231 --> 00:13:02,599
Encontramos um menino,
poderia ser uma pista.

169
00:13:02,663 --> 00:13:05,479
É atendido em
Hospital McNabb, há alguns dias.

170
00:13:05,543 --> 00:13:06,695
Para isso
acidente desagradável

171
00:13:09,383 --> 00:13:10,439
Maldito desastre.

172
00:13:17,736 --> 00:13:19,847
nós deveríamos
continue, estou livre hoje.

173
00:13:20,168 --> 00:13:21,799
Temos que continuar

174
00:13:24,456 --> 00:13:26,600
Eu me pergunto
se antes eu tinha medo de agulhas

175
00:13:26,855 --> 00:13:28,584
Porque agora eles me aterrorizam

176
00:13:29,699 --> 00:13:31,880
- Bem, você já passou por coisas piores.
- Eu já te disse, ainda não está pronto!

177
00:13:31,944 --> 00:13:33,545
FBI, preciso falar com o paciente.

178
00:13:33,608 --> 00:13:34,505
Com licença!

179
00:13:35,304 --> 00:13:36,200
Júlia Governador,...

180
00:13:37,097 --> 00:13:38,280
...Eileen Lane, Annabelle Fargo,

181
00:13:38,345 --> 00:13:40,295
Você não se lembra desses nomes?

182
00:13:40,360 --> 00:13:41,864
- Não, Sr.
- Não?

183
00:13:43,145 --> 00:13:45,960
Annabelle Fargo foi
no porta-malas...

184
00:13:48,841 --> 00:13:50,664
...do carro dele, que você dirigia.

185
00:13:51,560 --> 00:13:52,714
Seu sangue está em toda parte

186
00:13:55,530 --> 00:13:57,450
- Oh meu Deus!
- O que está acontecendo?

187
00:13:57,514 --> 00:13:59,338
- Saia daqui.
- Mover!

188
00:13:59,401 --> 00:14:01,321
- O que você está fazendo aqui?
- Espera, Diana!

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,531
Você pode me ouvir?

190
00:14:20,138 --> 00:14:21,289
Você está me ouvindo?

191
00:14:29,194 --> 00:14:30,250
eu não fiz nada

192
00:14:37,802 --> 00:14:38,731
Eles estão lá fora...

193
00:14:39,115 --> 00:14:40,453
... esperando você acordar.

194
00:14:41,003 --> 00:14:42,959
Eles querem fazer você
algumas perguntas.

195
00:14:45,611 --> 00:14:48,170
Eu não sei qual resposta,
eles esperam de mim.

196
00:14:49,380 --> 00:14:52,267
Diana, você pode sair por um segundo?

197
00:15:03,244 --> 00:15:05,547
Eles estarão de volta pela manhã
com mais perguntas.

198
00:15:05,612 --> 00:15:06,572
 �Dra. Herman?

199
00:15:07,916 --> 00:15:10,220
Obrigado por cuidar
Morrendo filho da puta.

200
00:15:12,396 --> 00:15:14,156
Haverá um guarda esta noite

201
00:15:14,221 --> 00:15:15,431
Você precisa ir para casa.

202
00:15:15,514 --> 00:15:18,028
- O que acontece se algo acontecer? E sim...
- Sem exceções.

203
00:15:18,092 --> 00:15:20,236
Não sabemos se ele é culpado

204
00:15:20,288 --> 00:15:22,956
 �Eu quero que você leve suas coisas,
e vá para casa!

205
00:15:37,393 --> 00:15:39,148
<i>Olá, você está falando
Gabinete do Xerife Bauver

206
00:15:39,391 --> 00:15:41,786
<i>Deixe seu nome, número
e o motivo da ligação. </i>

207
00:15:41,847 --> 00:15:43,076
<i> - Seja um bom menino.
- Eu farei isso. </i>

208
00:15:43,131 --> 00:15:44,207
<i>Vou ligar o mais rápido possível. </i>

209
00:15:44,267 --> 00:15:46,316
<i>Eu sou Frank. </i>

210
00:15:47,180 --> 00:15:47,948
<i>Ouça-me, é o </i>

211
00:15:48,013 --> 00:15:50,252
<i>Há impressões digitais por todo o carro </i>

212
00:15:50,317 --> 00:15:51,820
Esse filho da puta está tentando
para convencer a todos nós...

213
00:15:52,302 --> 00:15:53,389
...quem tem amnésia,...

214
00:15:53,453 --> 00:15:55,373
...nada de novo.
Ok, me ligue de volta.

215
00:16:36,238 --> 00:16:37,839
<i>Você tem uma nova mensagem.  </i>

216
00:16:39,407 --> 00:16:42,606
<i>Parabéns para você.  </i>

217
00:16:42,670 --> 00:16:44,526
<i>Parabéns para você.  </i>

218
00:16:44,590 --> 00:16:47,439
<i>Se você ainda estiver no trabalho </i>

219
00:16:47,502 --> 00:16:49,326
- <i> Eu vou te matar� </i>
- Olá

220
00:16:50,959 --> 00:16:53,316
<i>Diana!
Um velho amigo, Tommy.  </i>

221
00:16:53,546 --> 00:16:55,823
<i>Faça-me um favor,
Venha me ver amanhã </i>

222
00:16:55,887 --> 00:16:56,719
<i>Já faz tanto tempo.  </i>

223
00:16:57,046 --> 00:16:58,375
<i>E feliz aniversário.  </i>

224
00:16:58,420 --> 00:16:59,920
<i> Espero que você se divirta </i>

225
00:16:59,972 --> 00:17:01,871
<i>Faça algo por você, ok?  </i>

226
00:17:04,772 --> 00:17:06,671
<i> Mecanismo de pesquisa on-line. </i>

227
00:17:06,772 --> 00:17:08,207
<i> Júlia Governa </i>

228
00:17:08,308 --> 00:17:10,483
<i>Ela foi encontrada na floresta,
ao sul de MacNab,... </i>

229
00:17:10,612 --> 00:17:13,075
<i> ...Com uma coroa de calêndula,
Sua morte está ligada... </i>

230
00:17:13,195 --> 00:17:16,051
<i> ...para mais 4 assassinatos,
executado no ano passado. </i>

231
00:17:16,171 --> 00:17:18,355
<i> Endereço de Elizabeth Govern.<i></i></i>

232
00:17:42,224 --> 00:17:43,184
Você descansou?

233
00:17:46,832 --> 00:17:48,720
Acho que você não gosta de mim.

234
00:17:50,801 --> 00:17:52,465
Voltando ao que você fez.

235
00:17:52,785 --> 00:17:54,385
eu não fiz nada

236
00:17:57,321 --> 00:17:59,377
"Você não fez isso"
Eu já tinha ouvido isso.

237
00:18:04,049 --> 00:18:05,202
não me lembro de nada

238
00:18:06,193 --> 00:18:07,218
Sério, você não se lembra?

239
00:18:07,749 --> 00:18:10,897
Sim, ele não se lembra,
Acho que deveríamos ir.

240
00:18:20,433 --> 00:18:21,489
O que está errado?

241
00:18:22,643 --> 00:18:24,092
Faremos algumas radiografias para você...

242
00:18:24,167 --> 00:18:25,521
...e veja se você está
capaz de falar

243
00:18:25,627 --> 00:18:27,871
- Mas, com ajuda
- Ele não só o serve...

244
00:18:28,030 --> 00:18:29,970
... também suporta isso.

245
00:18:30,034 --> 00:18:31,090
Certo? Sente-se.

246
00:18:37,906 --> 00:18:39,730
Sente-se.

247
00:18:49,170 --> 00:18:50,098
Bom garoto.

248
00:18:50,868 --> 00:18:52,179
Bom garoto.

249
00:18:54,995 --> 00:18:55,859
Excelente.

250
00:19:04,083 --> 00:19:05,491
Vamos lá, vamos.

251
00:19:08,724 --> 00:19:10,355
Pronto para ir

252
00:19:32,628 --> 00:19:34,228
Papai precisa descansar

253
00:19:34,292 --> 00:19:35,348
Fique de olho nele.

254
00:19:35,990 --> 00:19:37,140
Até breve

255
00:20:12,279 --> 00:20:14,806
Oficial, você poderia tirar as algemas?

256
00:20:14,870 --> 00:20:17,526
Você já colocou,
uma colher no microondas?

257
00:20:23,350 --> 00:20:24,086
Droga!

258
00:20:27,832 --> 00:20:28,982
Algum problema?

259
00:21:01,847 --> 00:21:02,775
Droga!

260
00:21:06,744 --> 00:21:08,311
Lentamente, mantenha-o firme.

261
00:21:18,232 --> 00:21:19,224
Vire à direita.

262
00:21:22,104 --> 00:21:23,032
Parar.

263
00:21:24,888 --> 00:21:26,105
Tire as algemas.

264
00:21:26,169 --> 00:21:27,512
Vamos.

265
00:21:27,575 --> 00:21:28,472
Rápido!

266
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
Preciso de reforços...

267
00:21:31,672 --> 00:21:34,199
...no Hospital Geral do Condado de McNabb.

268
00:21:37,913 --> 00:21:39,225
- Você tem carro?
- Sim.

269
00:21:39,289 --> 00:21:40,249
Vamos atrás dele.

270
00:21:43,129 --> 00:21:44,985
Discrição, vamos abrir seu carro...

271
00:21:46,329 --> 00:21:47,705
...ok, e vamos entrar.

272
00:21:51,737 --> 00:21:52,665
Ligue-o.

273
00:21:59,514 --> 00:22:00,442
Fugir!

274
00:22:55,196 --> 00:22:56,316
Oliver!

275
00:22:56,380 --> 00:22:58,651
Vou fazer um café. Você quer um?

276
00:22:58,876 --> 00:23:00,698
Não, pai, obrigado.

277
00:23:08,604 --> 00:23:09,596
Oficial Bower.

278
00:23:12,380 --> 00:23:13,340
Você está brincando?

279
00:23:14,653 --> 00:23:17,084
Está tudo bem, sem problemas,
Será em um minuto.

280
00:23:22,109 --> 00:23:23,452
Estou indo embora, filho.

281
00:23:23,516 --> 00:23:24,828
Simples assim?

282
00:23:25,789 --> 00:23:26,876
Sim, você sabe como é isso.

283
00:23:27,133 --> 00:23:28,573
Vejo você no jantar.

284
00:23:50,397 --> 00:23:51,709
O que você vai fazer comigo?

285
00:23:51,902 --> 00:23:53,372
Apenas dirija.

286
00:23:57,726 --> 00:23:59,517
- Pare o carro.
- Por que?

287
00:23:59,582 --> 00:24:00,477
Agora!

288
00:24:24,543 --> 00:24:25,471
Você pode ir.

289
00:24:26,239 --> 00:24:27,262
Vá embora, faça o que quiser.

290
00:24:32,062 --> 00:24:33,118
O que você vai fazer?

291
00:24:33,822 --> 00:24:34,654
Não sei.

292
00:24:41,566 --> 00:24:43,455
Não é necessário, você não é um assassino.

293
00:24:44,639 --> 00:24:46,592
E se você realmente estiver?

294
00:24:49,439 --> 00:24:50,399
Ele não matou ninguém.

295
00:24:51,167 --> 00:24:52,223
Eu não consegui.

296
00:24:54,368 --> 00:24:55,807
O que você diz?

297
00:25:31,009 --> 00:25:32,640
Deus.

298
00:26:54,340 --> 00:26:55,971
Eu pensei que você ainda estava dormindo

299
00:26:57,188 --> 00:26:58,116
Quem é você?

300
00:26:58,916 --> 00:27:00,771
Thomas, Thomas Keller.

301
00:27:00,963 --> 00:27:01,827
Não.

302
00:27:02,327 --> 00:27:03,555
<i>Quem é você?  </i>

303
00:27:04,193 --> 00:27:06,371
Amiga de Diana.

304
00:27:07,012 --> 00:27:09,284
nós fomos juntos
para a escola, por muito tempo.

305
00:27:09,508 --> 00:27:10,532
Esta é a minha casa.

306
00:27:12,484 --> 00:27:13,444
Cadê?

307
00:27:16,100 --> 00:27:17,092
Estará aqui, em breve.

308
00:27:46,118 --> 00:27:47,621
Oi, pessoal.

309
00:27:48,709 --> 00:27:49,766
Vejo que eles já apareceram.

310
00:27:49,829 --> 00:27:50,853
Claro.

311
00:27:51,908 --> 00:27:53,573
O café da manhã está pronto.

312
00:27:58,373 --> 00:27:59,269
Obrigado.

313
00:28:00,454 --> 00:28:01,350
Obrigado.

314
00:28:16,934 --> 00:28:18,663
<i>Quem procuramos? </i>

315
00:28:19,749 --> 00:28:22,214
Branco, cerca de 1,80 metros,

316
00:28:22,822 --> 00:28:25,447
Luz, cerca de 37 anos.

317
00:28:26,214 --> 00:28:27,304
Algum sinal especial?

318
00:28:27,367 --> 00:28:29,958
Camisa branca com mangas compridas,

319
00:28:30,023 --> 00:28:31,623
calças azuis,

320
00:28:31,687 --> 00:28:32,774
tênis marrom

321
00:28:32,839 --> 00:28:35,623
Rosto com bandagens

322
00:28:35,815 --> 00:28:37,639
Olhos azuis

323
00:28:38,700 --> 00:28:40,679
Talvez seja o seu tipo,
mas não meu.

324
00:28:40,757 --> 00:28:42,375
Tudo que eu quero,
é pegar esse garoto.

325
00:28:42,869 --> 00:28:43,846
Obrigado pela ajuda.

326
00:28:43,911 --> 00:28:45,087
Você está louco?

327
00:28:45,177 --> 00:28:46,375
Seu nome está em todo lugar.

328
00:28:46,455 --> 00:28:48,487
Você é uma vítima de sequestro
ou assistente de assassino.

329
00:28:53,095 --> 00:28:54,119
Isso foi muito estúpido

330
00:28:55,246 --> 00:28:56,495
Você nunca aparece, e agora...

331
00:28:57,080 --> 00:28:59,752
...você chega com um amigo,
O que você está dizendo, ele precisa curar.

332
00:28:59,816 --> 00:29:00,680
Com licença.

333
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
Sou eu quem abriga, nutre
e única amiga, Diana.

334
00:29:03,223 --> 00:29:04,649
Desculpe por mentir para você.

335
00:29:04,936 --> 00:29:06,569
Eu não queria envolver você

336
00:29:06,632 --> 00:29:07,496
Bem...

337
00:29:07,687 --> 00:29:08,680
Você não queria!

338
00:29:08,744 --> 00:29:09,607
Já estou bem envolvido!

339
00:29:09,688 --> 00:29:11,336
 �Há um serial killer,
dormindo na minha cama!

340
00:29:11,393 --> 00:29:12,296
Ele não é um assassino.

341
00:29:12,345 --> 00:29:13,291
Como você sabe?

342
00:29:20,296 --> 00:29:22,248
Você sabe, você olha
como suas outras vítimas.

343
00:29:23,337 --> 00:29:24,968
Sim, bem, ele teve
a oportunidade de me matar.

344
00:29:25,032 --> 00:29:27,786
Estávamos sozinhos na floresta,
ele tinha uma arma e não fez isso.

345
00:29:30,249 --> 00:29:31,305
Diana.

346
00:29:33,417 --> 00:29:34,473
É por causa do seu pai?

347
00:29:34,536 --> 00:29:36,233
Deus, não se preocupe.

348
00:29:36,617 --> 00:29:39,306
Ouça, Diana,
Eu sei que ainda dói.

349
00:29:40,201 --> 00:29:41,514
Você tem que se perdoar.

350
00:29:41,578 --> 00:29:42,857
Você tem que entregá-lo à polícia.

351
00:29:42,921 --> 00:29:45,128
Não, eu não vou deixar
deixe acontecer de novo.

352
00:29:46,089 --> 00:29:46,986
Diana.

353
00:29:49,258 --> 00:29:52,746
Eu te amo, farei o que for necessário
para ajudá-lo a superar isso.

354
00:29:52,809 --> 00:29:54,634
Você pode ficar,
o tempo que você precisa

355
00:29:55,210 --> 00:29:56,330
Ok? mas...

356
00:29:56,713 --> 00:29:58,186
... não, com ele.

357
00:30:01,194 --> 00:30:02,090
Ele não fez isso.

358
00:30:02,891 --> 00:30:03,883
- Como você sabe?
- É um erro.

359
00:30:05,289 --> 00:30:06,186
Diana.

360
00:30:06,249 --> 00:30:07,209
Diga...

361
00:30:13,738 --> 00:30:15,498
Para onde você está indo?

362
00:30:17,066 --> 00:30:18,346
Volte para o seu amigo.

363
00:30:19,434 --> 00:30:20,618
Não... eu quero ajudar você.

364
00:30:21,452 --> 00:30:22,443
E o que você sugere?

365
00:30:23,530 --> 00:30:24,490
"Tenho que ir à polícia,...

366
00:30:25,323 --> 00:30:26,314
...você vai me ajudar?...

367
00:30:26,749 --> 00:30:28,172
 �Tudo isso
para uma injeção letal?

368
00:30:30,059 --> 00:30:31,274
Precisamos procurar evidências

369
00:30:31,339 --> 00:30:32,779
Prove sua inocência

370
00:30:32,851 --> 00:30:34,827
Verifique,
que você não matou aquelas mulheres

371
00:30:35,819 --> 00:30:36,779
E se não, eu sou?

372
00:30:40,714 --> 00:30:42,668
Então, a injeção letal
Não será suficiente.

373
00:30:42,987 --> 00:30:43,724
Você está certo.

374
00:30:45,515 --> 00:30:46,508
Eu irei com você!

375
00:30:46,571 --> 00:30:47,340
Não!

376
00:30:48,620 --> 00:30:51,148
Até agora, você é um refém.

377
00:30:51,627 --> 00:30:54,155
Se você der mais um passo,
Você se tornará um cúmplice.

378
00:30:55,020 --> 00:30:55,916
Pena de prisão perpétua.

379
00:30:57,099 --> 00:30:58,796
Bem, e se eu estiver certo
sobre você?

380
00:31:16,204 --> 00:31:17,292
Você sabe dirigir um caminhão?

381
00:31:17,356 --> 00:31:18,284
Não será difícil.

382
00:31:21,004 --> 00:31:22,124
Eu acho que Diana deveria dirigir

383
00:31:23,789 --> 00:31:24,685
Está tudo bem.

384
00:31:26,701 --> 00:31:27,565
Obrigado...

385
00:31:28,334 --> 00:31:29,516
Para isso e tudo mais.

386
00:31:30,732 --> 00:31:31,724
Diana.

387
00:31:31,789 --> 00:31:33,356
você sempre me disse
para seguir em frente.

388
00:31:33,869 --> 00:31:35,180
Deixe-me fazer isso.

389
00:31:49,933 --> 00:31:50,829
Obrigado.

390
00:31:59,597 --> 00:32:01,197
Ele é uma boa pessoa.

391
00:32:01,453 --> 00:32:02,317
Eu sei.

392
00:32:04,237 --> 00:32:05,133
Eu sei.

393
00:32:13,838 --> 00:32:15,567
Tudo bem, vá em frente.

394
00:32:54,255 --> 00:32:55,888
Então, por onde começamos?

395
00:32:56,465 --> 00:32:57,776
Na última cena.

396
00:32:57,829 --> 00:32:59,184
Se eu encontrar,
isso poderia desencadear alguma coisa.

397
00:33:00,080 --> 00:33:00,976
Cadê?

398
00:33:01,743 --> 00:33:02,671
Eu não me lembro

399
00:33:03,856 --> 00:33:04,720
Muito bom.

400
00:33:05,648 --> 00:33:06,512
Boa tentativa.

401
00:33:08,464 --> 00:33:09,616
Não sei por que faço isso.

402
00:33:12,785 --> 00:33:14,320
O que você precisa?

403
00:33:14,384 --> 00:33:16,304
Deveria haver um mapa

404
00:33:17,296 --> 00:33:18,160
Mapa?

405
00:33:21,904 --> 00:33:23,024
"Eu acordei"
no passado?

406
00:33:24,944 --> 00:33:26,639
Bem, se eu usar o celular

407
00:33:26,704 --> 00:33:27,857
Eles certamente irão rastreá-lo.

408
00:33:27,921 --> 00:33:28,785
Você tem razão.

409
00:33:32,561 --> 00:33:33,425
Deus.

410
00:33:33,745 --> 00:33:34,577
O que?

411
00:33:35,103 --> 00:33:36,337
Deus, lá estão eles!...

412
00:33:41,329 --> 00:33:42,129
O que fazemos?

413
00:33:42,193 --> 00:33:43,825
Bem, não podemos voltar agora.

414
00:33:44,113 --> 00:33:45,105
Apenas acalme-se.

415
00:34:09,427 --> 00:34:11,058
Acho que não respirei.

416
00:34:12,274 --> 00:34:13,778
Felizmente pegamos a estrada.

417
00:34:13,842 --> 00:34:15,475
Eles devem procurar meu carro.

418
00:34:41,811 --> 00:34:43,571
Você está certo.
Deve estar aqui em algum lugar.

419
00:34:46,515 --> 00:34:47,475
Deixe-me ir sozinho.

420
00:34:48,307 --> 00:34:49,460
Apenas no caso de.

421
00:37:03,736 --> 00:37:04,727
Você me prometeu.

422
00:37:31,481 --> 00:37:32,376
Vamos.

423
00:37:32,698 --> 00:37:33,594
O que está acontecendo?

424
00:37:34,457 --> 00:37:35,321
Eu a conheci.

425
00:37:36,505 --> 00:37:37,369
Vamos

426
00:38:22,195 --> 00:38:23,091
O que está acontecendo?

427
00:38:23,777 --> 00:38:25,339
Julia Govern morava em McNabb.

428
00:38:26,426 --> 00:38:27,323
E?

429
00:38:27,504 --> 00:38:29,050
Seria mais útil ir para lá

430
00:38:29,125 --> 00:38:30,620
O que dirigir,
para a próxima clareira de árvores.

431
00:38:30,683 --> 00:38:31,292
Você está certo.

432
00:39:46,585 --> 00:39:47,513
Eu não quero entrar lá.

433
00:39:48,893 --> 00:39:50,589
E se
Sua mãe me reconhece?

434
00:39:51,838 --> 00:39:53,630
Você está certo. Bem, eu irei

435
00:39:53,823 --> 00:39:55,453
Vamos ver o que consigo

436
00:40:52,223 --> 00:40:53,345
Ele não está em casa

437
00:40:55,169 --> 00:40:55,872
O que está acontecendo?

438
00:40:56,896 --> 00:40:58,688
Sentindo uma dor aguda no meu...

439
00:40:58,880 --> 00:40:59,776
...no meu estômago

440
00:41:00,096 --> 00:41:00,800
Apenas...

441
00:41:01,726 --> 00:41:02,849
Acho que preciso ir para a cama.

442
00:41:04,385 --> 00:41:06,816
Você está certo.
Vamos encontrar um motel.

443
00:41:18,370 --> 00:41:19,298
Obrigado, Sr.

444
00:41:20,087 --> 00:41:21,174
Não vamos demorar, amigo.

445
00:41:25,217 --> 00:41:27,489
Eu nunca imaginei isso,
muito confortável.

446
00:41:27,906 --> 00:41:29,409
Bem no beco.

447
00:41:30,081 --> 00:41:31,521
Sim, talvez você queira...

448
00:41:31,713 --> 00:41:33,249
...vendê-lo para você.

449
00:41:33,697 --> 00:41:35,233
Para pagar a fiança

450
00:41:36,769 --> 00:41:38,401
Mau humor, amigo.

451
00:41:39,297 --> 00:41:40,483
Eu acho que,
até onde sabemos...

452
00:41:40,546 --> 00:41:42,945
Ela deve estar morta, em algum lugar.

453
00:41:45,154 --> 00:41:46,785
Não sei, sinto que...

454
00:41:47,842 --> 00:41:49,218
Na melhor das hipóteses, ela está morta.

455
00:41:49,282 --> 00:41:50,914
Bem, talvez ele seja cúmplice do rapaz.

456
00:41:51,778 --> 00:41:52,898
Isso não parece bom

457
00:41:57,442 --> 00:41:58,435
Espere um minuto.

458
00:41:59,458 --> 00:42:01,218
eu acho
poderíamos encontrar algo.

459
00:42:10,979 --> 00:42:12,706
Vamos investigar esse garoto.

460
00:42:16,739 --> 00:42:18,467
Você está certo, pegue

461
00:42:27,171 --> 00:42:28,419
Como é isso?

462
00:42:37,988 --> 00:42:39,748
Você deveria descansar um pouco.

463
00:42:41,091 --> 00:42:42,371
Eu farei isso.

464
00:42:45,444 --> 00:42:46,468
OK.

465
00:42:47,876 --> 00:42:50,436
Voltarei mais tarde.
Depois de ver Júlia.

466
00:42:52,228 --> 00:42:53,380
Tem certeza de que vai ficar bem?

467
00:42:55,236 --> 00:42:56,132
Não se preocupe.

468
00:45:35,338 --> 00:45:36,521
Você... acho que conheço você.

469
00:45:37,003 --> 00:45:38,154
Eu conheço você, não é?

470
00:45:39,145 --> 00:45:40,105
Que diabos?

471
00:45:40,297 --> 00:45:41,194
Quem é você?

472
00:45:41,464 --> 00:45:42,774
Saia daqui!

473
00:45:42,827 --> 00:45:43,849
Espere!

474
00:45:47,785 --> 00:45:48,458
Quem é você?

475
00:45:49,770 --> 00:45:50,763
Quem sou eu?

476
00:45:52,619 --> 00:45:53,802
Droga!

477
00:45:55,978 --> 00:45:57,259
Droga!

478
00:46:00,522 --> 00:46:02,123
Deus, droga!

479
00:46:14,219 --> 00:46:15,499
<i> 911. </i>

480
00:46:15,819 --> 00:46:16,843
<i>Qual é a sua emergência? </i>

481
00:46:18,092 --> 00:46:18,860
<i>Olá? </i>

482
00:46:21,611 --> 00:46:22,667
<i>Qual é a sua emergência?< </i>

483
00:46:50,348 --> 00:46:51,340
Sua mãe está em casa?

484
00:46:51,404 --> 00:46:52,268
Por que?

485
00:46:52,687 --> 00:46:54,156
Eu esperava falar com ela.

486
00:46:54,220 --> 00:46:55,308
Quer falar com Júlia?

487
00:46:56,108 --> 00:46:56,972
Mia!

488
00:46:57,338 --> 00:46:59,948
O que eu te contei
abrir portas para estranhos?

489
00:47:00,748 --> 00:47:01,708
Mia, vá para o seu quarto.

490
00:47:02,860 --> 00:47:04,716
Desculpe incomodá-lo, eu...

491
00:47:04,973 --> 00:47:06,636
Quem é você, o que você quer?

492
00:47:06,700 --> 00:47:07,660
Eu sou jornalista.

493
00:47:08,290 --> 00:47:10,316
eu não quero mais
conversar com jornalistas.

494
00:47:10,491 --> 00:47:12,332
Bem, é sobre outra garota

495
00:47:12,397 --> 00:47:13,325
- Não.
- Desapareceu,

496
00:47:13,388 --> 00:47:15,148
Assim como sua filha.

497
00:47:19,244 --> 00:47:21,932
Qualquer informação
Isso poderia salvar sua vida.

498
00:47:22,189 --> 00:47:25,004
Eu sei que é difícil para você falar sobre isso.

499
00:47:25,513 --> 00:47:26,442
Você não sabe.

500
00:47:27,598 --> 00:47:29,708
Só existe angústia, dor e...

501
00:47:30,286 --> 00:47:31,693
...perguntas sem respostas.

502
00:47:32,557 --> 00:47:33,870
Deve haver algo que...

503
00:47:33,934 --> 00:47:35,213
Não.

504
00:47:36,654 --> 00:47:37,485
Apenas...

505
00:47:37,996 --> 00:47:39,470
...Eu esperava que isso fosse resolvido.

506
00:47:40,622 --> 00:47:44,109
Mas o mundo,
Ele fez uma piada cruel comigo

507
00:47:45,038 --> 00:47:46,190
O que "Piada Cruel" significa para você?

508
00:47:48,110 --> 00:47:50,703
Tudo que você precisa,
Você o encontrará no cemitério.

509
00:47:51,758 --> 00:47:53,518
Todas as coisas boas estão lá.

510
00:47:53,870 --> 00:47:56,685
Se você é bom, basta assistir.

511
00:47:57,645 --> 00:48:01,262
Você sabe, pare de cavar sua cova
ou você acabará lá também.

512
00:48:46,129 --> 00:48:47,311
Sob controle?

513
00:48:47,375 --> 00:48:48,240
Sim, Sr.

514
00:48:55,216 --> 00:48:56,625
O que há de errado, você está bem?

515
00:48:56,689 --> 00:48:57,744
Estou bem

516
00:49:00,529 --> 00:49:02,639
Posso ter um minuto
sozinho com meu pai?

517
00:49:08,209 --> 00:49:09,265
O que está errado?

518
00:49:12,528 --> 00:49:13,488
Ele estava aqui.

519
00:49:14,256 --> 00:49:15,120
Quem estava aqui?

520
00:49:16,080 --> 00:49:17,232
<i>Ele estava aqui</i>

521
00:49:18,546 --> 00:49:19,281
O assassino.

522
00:49:21,233 --> 00:49:22,128
O que?

523
00:49:23,378 --> 00:49:24,657
Tem certeza?

524
00:49:53,586 --> 00:49:54,481
Notícias?

525
00:49:55,251 --> 00:49:55,859
Não.

526
00:49:56,200 --> 00:49:57,393
Eu não sei.

527
00:49:57,467 --> 00:50:00,338
Ele disse que encontraria
respostas no cemitério.

528
00:50:01,267 --> 00:50:02,194
O que ele quis dizer?

529
00:50:03,251 --> 00:50:04,274
Eu gostaria de explicar isso para você.

530
00:50:06,547 --> 00:50:08,018
Ela ainda está estressada, Diana.

531
00:50:08,243 --> 00:50:10,034
Tudo bem.

532
00:50:11,572 --> 00:50:12,627
Tudo certo.

533
00:50:14,003 --> 00:50:16,562
Você ainda não se recuperou,
você deveria dormir

534
00:50:16,627 --> 00:50:17,683
Já dormi o suficiente.

535
00:50:18,643 --> 00:50:19,507
deitar

536
00:50:20,531 --> 00:50:21,394
Bom.

537
00:50:22,418 --> 00:50:23,314
Obrigado.

538
00:50:32,468 --> 00:50:33,779
Boa noite, Diana.

539
00:50:34,932 --> 00:50:35,924
Boa noite, João.

540
00:51:05,716 --> 00:51:06,676
Uma cerveja.

541
00:51:12,822 --> 00:51:14,068
Qual o seu nome?

542
00:51:14,517 --> 00:51:16,020
Audrey.

543
00:51:17,814 --> 00:51:18,868
Audrey.

544
00:51:18,920 --> 00:51:21,283
Sim, você pode me dizer como
chegar a Ridgewood Brook Lane?

545
00:51:21,876 --> 00:51:23,765
Bem, talvez.

546
00:51:26,454 --> 00:51:27,734
Siga este caminho...

547
00:51:27,990 --> 00:51:30,549
...vire à esquerda,
depois para a direita.

548
00:51:30,741 --> 00:51:32,630
No topo você já está no Brook.

549
00:51:32,982 --> 00:51:34,293
A que horas você sai?

550
00:51:34,869 --> 00:51:35,843
02h30

551
00:51:39,413 --> 00:51:40,373
Eu vou dar uma volta.

552
00:52:06,327 --> 00:52:08,086
Você não consegue dormir?

553
00:52:12,822 --> 00:52:13,718
Você?

554
00:52:13,912 --> 00:52:14,776
Um pouco.

555
00:52:20,695 --> 00:52:23,191
Olha, eu não sou enfermeira,
Mas não acho que você esteja bem.

556
00:52:24,311 --> 00:52:26,199
Cheguei ao fundo do poço,
como um alcoólatra amigável.

557
00:52:28,198 --> 00:52:30,232
eu precisava de algo
para aliviar a tensão.

558
00:52:30,841 --> 00:52:32,698
Desejo que encontremos algo hoje.

559
00:52:33,943 --> 00:52:34,903
Sim.

560
00:52:37,751 --> 00:52:39,703
Diana, eu quero que você faça
algo para mim.

561
00:52:41,559 --> 00:52:42,680
Quero que você vá para casa.

562
00:52:43,544 --> 00:52:45,528
Para o seu trabalho, para a sua vida.

563
00:52:46,488 --> 00:52:48,151
- Não pode.
- Por que?

564
00:52:48,440 --> 00:52:50,072
Tem que ser melhor que isso
maldito buraco

565
00:52:54,072 --> 00:52:57,080
Aos 15 anos, com minha mãe
Vimos a infidelidade do meu pai.

566
00:52:58,136 --> 00:53:01,016
Não faço ideia até que seu amante
Ela foi encontrada morta em um hotel.

567
00:53:01,944 --> 00:53:03,130
Ele foi condenado
à prisão perpétua,

568
00:53:03,193 --> 00:53:05,496
Eu jurei por Deus
nunca mais fale com ele.

569
00:53:06,777 --> 00:53:08,569
Quatro anos depois,
ele se enforcou.

570
00:53:10,521 --> 00:53:11,481
Dois anos depois

571
00:53:11,828 --> 00:53:14,394
Houve novas evidências e
Eles pegaram o cara que fez isso.

572
00:53:14,475 --> 00:53:18,009
Ele morreu pensando que o amava
morto, e provavelmente por causa disso.

573
00:53:19,513 --> 00:53:20,985
O que você poderia fazer?

574
00:53:22,137 --> 00:53:23,737
Eu poderia ter acreditado nele.

575
00:53:25,540 --> 00:53:27,119
Ele disse a mesma coisa que você.

576
00:53:28,537 --> 00:53:29,689
"Eu não fiz, porque não pude."

577
00:53:30,649 --> 00:53:31,920
Essa foi sua única defesa.

578
00:53:34,425 --> 00:53:36,153
Eu não quero que isso aconteça com você.

579
00:54:15,228 --> 00:54:16,763
Você deveria ir e contar a eles
que estamos aqui.

580
00:54:17,115 --> 00:54:18,587
Vou levar o caminhão para a garagem

581
00:54:18,876 --> 00:54:20,411
Não toque em nada.

582
00:54:20,603 --> 00:54:22,363
Tom é muito especial com seu
coisas.

583
00:54:22,619 --> 00:54:23,483
Entendido.

584
00:54:38,908 --> 00:54:39,644
Tomás?

585
00:54:41,820 --> 00:54:43,420
Tom?

586
00:55:22,142 --> 00:55:23,102
Tomás?

587
00:55:31,646 --> 00:55:32,542
Tomás?

588
00:55:33,630 --> 00:55:35,390
Com licença, Tomás.

589
00:55:37,983 --> 00:55:39,038
Tomás?

590
00:55:41,342 --> 00:55:42,270
Tomás?

591
00:55:42,558 --> 00:55:43,869
Droga!

592
00:55:49,918 --> 00:55:50,846
Droga!

593
00:55:56,991 --> 00:55:58,302
O que você fez?

594
00:55:58,366 --> 00:55:59,229
Deus!

595
00:56:00,543 --> 00:56:01,439
Diana, não fui eu.

596
00:56:01,503 --> 00:56:02,463
Você matou Tom?

597
00:56:02,656 --> 00:56:04,095
Eu não poderia matá-lo!

598
00:56:04,287 --> 00:56:05,279
Não me diga.

599
00:56:05,343 --> 00:56:06,879
Diana, me escute.

600
00:56:06,955 --> 00:56:08,735
Você sabia o que meu pai disse
e você usou isso a seu favor.

601
00:56:08,799 --> 00:56:09,951
Não.

602
00:56:10,624 --> 00:56:11,775
Não, Diana...

603
00:56:12,063 --> 00:56:13,023
Diana!

604
00:56:32,479 --> 00:56:33,856
Quem diabos é você?

605
00:56:34,880 --> 00:56:36,000
Quem é você?

606
00:57:23,813 --> 00:57:24,741
Olha o que eu encontrei.

607
00:57:28,706 --> 00:57:29,569
Demônios.

608
00:57:29,636 --> 00:57:30,722
Ela será a enfermeira doce e terna.

609
00:57:31,290 --> 00:57:32,610
 �Eu mato os dois,
para sua melhor amiga...

610
00:57:33,146 --> 00:57:34,171
...e nosso John Doe?

611
00:57:34,606 --> 00:57:37,249
Eu vou te contar, aquele filho da puta
Não é o nosso John Doe.

612
00:57:37,384 --> 00:57:38,788
Como você pode ter tanta certeza?

613
00:57:38,855 --> 00:57:40,459
Eu vi bem o rosto dele?

614
00:57:40,661 --> 00:57:41,379
Eu o conheço.

615
00:57:42,178 --> 00:57:44,067
O nome dele é Mark Rosovski.

616
00:57:46,019 --> 00:57:48,067
Esteve lá várias vezes
na prisão de Yankton.

617
00:57:48,963 --> 00:57:50,819
Ele tem liberdade condicional
desde há um mês.

618
00:57:51,715 --> 00:57:52,803
Por que ele estava lá?

619
00:57:52,867 --> 00:57:54,499
Tentativa de assassinato por ordem.

620
00:57:54,688 --> 00:57:58,435
Parece que não estamos
os únicos que procuram por isso.

621
00:57:59,395 --> 00:58:02,210
Tudo isso sai
controle, Frank.

622
00:58:02,531 --> 00:58:05,219
Só Deus sabe como isso vai acabar.

623
00:58:07,139 --> 00:58:08,899
Maldito desastre.

624
00:58:09,284 --> 00:58:11,076
Droga, inferno.

625
00:58:37,040 --> 00:58:38,000
<i>DESCONHECIDO. </i>

626
00:58:38,192 --> 00:58:39,152
<i>2347 Ridgewood Brook Lane, </i>

627
00:58:39,344 --> 00:58:40,822
<i>Isso deve ser feito hoje. </i>

628
01:00:16,392 --> 01:00:19,559
<i>Se você ver ou ouvir algo
que se relaciona com este crime, </i>

629
01:00:19,624 --> 01:00:21,864
<i>Entre em contato com as autoridades
local no momento </i>

630
01:00:21,928 --> 01:00:24,392
- Por que ainda está sendo investigado...
- <i> O agressor deveria </i>

631
01:00:24,455 --> 01:00:25,223
<i>Ele está armado e é perigoso. </i>

632
01:00:25,288 --> 01:00:26,471
<i> Agora peço por favor.. </i>

633
01:00:26,896 --> 01:00:29,351
<i>Ajude-nos a encontrar o assassino.
antes que ganhe outra vida </i>

634
01:00:29,758 --> 01:00:31,496
<i>Precisamos de tudo
Qualquer ajuda que você puder, por favor. </i>

635
01:00:40,540 --> 01:00:42,504
Escritório do condado de Fulton.
Qual é a sua emergência?

636
01:00:44,711 --> 01:00:47,304
Eu gostaria de falar com ele
oficial Roger Bauver.

637
01:00:48,488 --> 01:00:50,345
Um momento, por favor.

638
01:00:50,537 --> 01:00:51,336
Quem está falando?

639
01:00:51,529 --> 01:00:52,361
Olá?

640
01:00:52,608 --> 01:00:55,337
eu tenho informações
do assassino que procuram.

641
01:00:56,256 --> 01:00:57,185
É você, Diana?

642
01:00:57,733 --> 01:00:58,857
<i>Fique aí. </i>

643
01:00:59,331 --> 01:01:00,777
Eu irei onde você está.

644
01:01:00,841 --> 01:01:02,697
não faça
um maldito movimento. Não...

645
01:01:03,081 --> 01:01:03,912
Olá...

646
01:01:04,393 --> 01:01:05,641
Droga.

647
01:01:35,850 --> 01:01:37,482
Não aja
como se você se importasse.

648
01:02:35,082 --> 01:02:37,674
<i> Mecanismo de pesquisa on-line.
Júlia Governador. </i>

649
01:02:48,301 --> 01:02:49,229
Olá.

650
01:02:49,645 --> 01:02:50,509
Olá.

651
01:02:51,917 --> 01:02:53,228
É a casa de Roger Bower?

652
01:02:54,316 --> 01:02:55,885
Não. Você o encontrará na estação.

653
01:02:55,949 --> 01:02:59,020
Eu esperava encontrá-lo,
fora de seu trabalho.

654
01:03:00,585 --> 01:03:02,092
Bem, você quer esperar por isso?

655
01:03:02,764 --> 01:03:03,788
Claro.

656
01:03:04,045 --> 01:03:05,549
Eu adoraria, obrigado.

657
01:03:05,740 --> 01:03:06,637
Diana.

658
01:03:07,278 --> 01:03:09,548
Oliver, filho de Rogério

659
01:03:10,540 --> 01:03:11,501
Obrigado.

660
01:03:14,547 --> 01:03:16,334
Sinto muito pela bagunça.

661
01:03:17,613 --> 01:03:18,734
Estamos remodelando

662
01:03:18,798 --> 01:03:19,982
Está tudo bem.

663
01:03:24,045 --> 01:03:24,782
Aqui.

664
01:03:24,845 --> 01:03:26,061
- Obrigado.
- Claro.

665
01:03:28,685 --> 01:03:30,125
<i>Júlia Governa; foi encontrado
na floresta, ao sul de MacNab. </i>

666
01:03:30,240 --> 01:03:32,160
<i>Linda Direcki; foi encontrado
para a costa de Skokie em 30 de maio. </i>

667
01:03:32,266 --> 01:03:33,245
<i> ...desapareceu
semana passada... </i>

668
01:03:33,400 --> 01:03:35,578
<i> ...a caminho de casa
trabalhar em Springfield... </i>

669
01:03:35,704 --> 01:03:37,018
<i> ...encontrado,
semelhante a outras vítimas. </i>

670
01:03:37,124 --> 01:03:40,090
<i>Eileen Lee; foi encontrado
nos arredores de Dallas... </i>

671
01:03:40,292 --> 01:03:42,202
<i> ...nas margens do Skokie,
em 30 de maio. </i>

672
01:03:42,308 --> 01:03:44,314
<i> ...a caminho de casa
para trabalhar em Springfield. </i>

673
01:03:44,465 --> 01:03:46,641
<i>Anabel Fargo; Foi relatado,
2 dias após a perda... </i>

674
01:03:46,769 --> 01:03:49,809
<i> ...foi encontrado no porta-malas,
do carro dele... </i>

675
01:03:49,937 --> 01:03:52,017
<i> ...tinha uma coroa
calêndula como as outras. </i>

676
01:03:58,769 --> 01:04:00,561
<i>Pesquisa de Julia Governs </i>

677
01:04:07,409 --> 01:04:09,585
<i>Com a morte prematura,
pelo Detetive Michael Winslow... </i>

678
01:04:09,713 --> 01:04:11,505
<i>...oficial Roger Bower,
Prometi investigar minuciosamente... </i>

679
01:04:11,604 --> 01:04:12,849
<i> ...O assassinato de Julia. </i>

680
01:04:15,444 --> 01:04:16,689
<i>Já que você tem
uma conexão com o caso... </i>

681
01:04:16,788 --> 01:04:18,801
<i> ...por sua esposa Maggie Bower
assassinado há 22 anos,... </i>

682
01:04:18,900 --> 01:04:20,433
<i> ...um caso ainda está esperando. </i>

683
01:04:20,612 --> 01:04:22,782
<i>Maggie Bower; Assassinado
2 de novembro... </i>

684
01:04:22,896 --> 01:04:24,990
<i> ...no festival,
"Dia dos Mortos" </i>

685
01:04:25,113 --> 01:04:27,582
<i>Também encontrado com
uma coroa de calêndula. </i>

686
01:04:41,846 --> 01:04:43,326
<i>Michael Winslow...</i>

687
01:04:43,697 --> 01:04:44,817
Espero não incomodar você.

688
01:04:44,880 --> 01:04:46,544
Não. É bom receber visitas.

689
01:04:46,608 --> 01:04:48,368
Eu deveria descansar.

690
01:04:48,725 --> 01:04:49,429
ordens do médico.

691
01:04:50,097 --> 01:04:51,408
Eu deveria concordar com ele.

692
01:04:51,922 --> 01:04:53,264
De qualquer forma, sou enfermeira.

693
01:04:54,128 --> 01:04:55,152
O que aconteceu?

694
01:04:55,570 --> 01:04:56,912
Se você puder saber.

695
01:04:58,001 --> 01:04:58,864
Um intruso.

696
01:04:59,410 --> 01:05:00,752
Você pode acreditar.

697
01:05:01,658 --> 01:05:03,793
O mesmo que foge
por assassinar as meninas.

698
01:05:07,761 --> 01:05:09,681
Você não descobriu no
Notícias, ou...

699
01:05:10,609 --> 01:05:11,505
Sim, está certo.

700
01:05:12,094 --> 01:05:13,023
Você o conheceu.

701
01:05:14,418 --> 01:05:17,169
Na verdade, pensei que fosse
inocente e...

702
01:05:19,281 --> 01:05:20,209
Posso lhe oferecer uma bebida?

703
01:05:20,436 --> 01:05:22,962
Meu pai faz essa limonada
é famoso em McNabb.

704
01:05:23,025 --> 01:05:23,889
Claro.

705
01:05:35,836 --> 01:05:38,918
<i>Michael Winslow; Cremado
em sua própria casa... </i>

706
01:05:39,067 --> 01:05:42,289
<i> ...Nada do corpo foi recuperado,
do local de sua morte. </i>

707
01:05:43,867 --> 01:05:45,841
<i>Ele foi vítima de um vazamento
do gás que causou... </i>

708
01:05:45,917 --> 01:05:47,828
<i> ...uma explosão
dentro de sua casa,... </i>

709
01:05:47,918 --> 01:05:49,873
<i> ...Winslow não estava
reivindicado por seus parentes. </i>

710
01:06:13,811 --> 01:06:15,667
- Você não pode ir tão longe, certo?
-Frank.

711
01:06:16,405 --> 01:06:17,555
Diana.

712
01:06:18,644 --> 01:06:19,507
Sou eu.

713
01:06:21,973 --> 01:06:23,347
Bem, estou amaldiçoado.

714
01:06:23,660 --> 01:06:25,524
<i>Eu sou o
Detetive Michael Winslow. </i>

715
01:06:27,444 --> 01:06:29,011
Se você precisar de mais informações,

716
01:06:29,364 --> 01:06:30,356
Ligue para Roger Bower.

717
01:06:32,276 --> 01:06:33,844
Você localizou a ligação?

718
01:06:33,908 --> 01:06:35,060
Eu uso um descartável, senhor.

719
01:06:47,117 --> 01:06:47,948
Obrigado.

720
01:06:52,165 --> 01:06:53,060
Tem um gosto bom.

721
01:06:54,036 --> 01:06:55,285
Receita secreta de família.

722
01:06:58,101 --> 01:07:00,117
ouso dizer,
que você se parece com minha mãe.

723
01:07:00,853 --> 01:07:01,748
Realmente?

724
01:07:01,973 --> 01:07:02,933
Deixe-me mostrar a você.

725
01:07:12,694 --> 01:07:14,293
É muito bonito.

726
01:07:15,026 --> 01:07:15,922
Foi...

727
01:07:16,559 --> 01:07:18,997
<i> ...muito lindo </i>

728
01:07:20,246 --> 01:07:21,877
Quando ele viveu.

729
01:07:22,070 --> 01:07:23,190
Lamento ouvir isso.

730
01:07:29,718 --> 01:07:30,614
Rogério.

731
01:07:32,534 --> 01:07:33,429
Rogério!

732
01:07:35,734 --> 01:07:37,751
- Ro... Você viu o xerife?
- Não, Sr.

733
01:07:41,847 --> 01:07:44,022
- Você viu o xerife?
- Não.

734
01:07:54,935 --> 01:07:56,183
Xerife Bower, aqui.

735
01:07:56,248 --> 01:07:57,303
Rogério.

736
01:07:58,487 --> 01:08:00,599
Eu só tive uma maldita
ligue.

737
01:08:02,008 --> 01:08:03,063
O que aconteceu?

738
01:08:04,471 --> 01:08:06,135
Você conhece Michael Winslow?

739
01:08:08,119 --> 01:08:09,015
<i>Rogério? </i>

740
01:08:25,560 --> 01:08:27,256
Saia daqui, me deixe em paz!

741
01:08:27,545 --> 01:08:29,111
Meu nome é Michael Winslow, certo?

742
01:08:29,436 --> 01:08:30,777
- O que você quer de mim?
- A verdade!

743
01:08:31,823 --> 01:08:32,888
Diga-me!

744
01:08:37,816 --> 01:08:38,648
Diga-me!

745
01:08:39,225 --> 01:08:40,631
Eu tento lembrar

746
01:08:41,753 --> 01:08:42,809
O que mais você lembra?

747
01:08:43,152 --> 01:08:44,697
 �O inferno que você nos cerca,
para mim e meu pai?

748
01:08:46,777 --> 01:08:48,569
- O que eu fiz?
- Você estava louco.

749
01:08:49,049 --> 01:08:50,521
Dizer e fazer coisas
sem pensar.

750
01:08:51,577 --> 01:08:53,337
Você era como um irmão para mim
e então...

751
01:08:54,233 --> 01:08:55,097
E então o que?

752
01:08:55,956 --> 01:08:57,822
você estava obcecado
com aquelas garotas.

753
01:08:57,905 --> 01:08:59,705
Porque você não podia deixá-los ir.

754
01:08:59,986 --> 01:09:01,630
Não importa quantas vezes
Eu te disse

755
01:09:23,833 --> 01:09:24,730
Oliver.

756
01:09:25,178 --> 01:09:26,842
Então você se lembra.

757
01:09:29,722 --> 01:09:30,778
Mikey.

758
01:09:31,347 --> 01:09:32,506
Mikey.

759
01:09:35,226 --> 01:09:36,122
Mikey.

760
01:09:45,006 --> 01:09:46,832
Aí está.

761
01:09:46,907 --> 01:09:48,091
Achei que você não iria acordar.

762
01:09:52,891 --> 01:09:54,811
O que você fez com ele?

763
01:09:56,474 --> 01:09:58,363
Ele simplesmente desmaiou,
não se preocupe.

764
01:09:59,132 --> 01:10:01,147
Reserve o que é bom para os seus olhos.

765
01:10:02,492 --> 01:10:04,412
Você realmente gosta disso?

766
01:10:04,476 --> 01:10:05,372
Eu também.

767
01:10:06,029 --> 01:10:07,995
Geralmente,
Eu prefiro loiras porque...

768
01:10:08,380 --> 01:10:09,787
..esse não é meu tipo.

769
01:10:11,612 --> 01:10:12,924
Ela se parece com sua mãe?

770
01:10:14,780 --> 01:10:15,964
Como as outras vítimas?

771
01:10:19,580 --> 01:10:21,404
"Você não se lembra,
Como era minha mãe?

772
01:10:24,476 --> 01:10:25,436
Meu único e melhor amigo.

773
01:10:25,500 --> 01:10:27,132
Eu nunca fui seu amigo.

774
01:10:29,437 --> 01:10:31,357
Achei que você estava mentindo sobre amnésia.

775
01:10:33,212 --> 01:10:34,973
O melhor para ter
uma mãe morta...

776
01:10:35,036 --> 01:10:37,628
... isso é para mim sempre
Ela será jovem e bonita.

777
01:10:38,300 --> 01:10:39,932
Como você se sente ao matar meninas?

778
01:10:41,341 --> 01:10:44,444
Eu me senti horrível quando bateu
Linda Goreki com meu carro.

779
01:10:45,692 --> 01:10:47,293
Mas o engraçado é que...

780
01:10:48,395 --> 01:10:51,356
que eu só pensei
O que sua mãe diria se a visse?

781
01:10:53,651 --> 01:10:54,515
Aí eu liguei para ela...

782
01:10:55,487 --> 01:10:56,552
...do telefone de Linda.

783
01:10:57,374 --> 01:11:00,030
Fiquei horrorizado
dizer alguma coisa, então...

784
01:11:00,093 --> 01:11:02,620
... apenas ouça.

785
01:11:04,701 --> 01:11:06,557
É bom ouvir
a voz da mãe novamente

786
01:11:06,878 --> 01:11:08,445
Você está doente, Oliver.

787
01:11:09,822 --> 01:11:11,486
Você matou 5 meninas.

788
01:11:17,181 --> 01:11:18,206
Bem, na verdade...

789
01:11:18,710 --> 01:11:19,477
...Quase 6.

790
01:11:20,190 --> 01:11:22,014
Olha, eu sei sobre mim
doença, João.

791
01:11:22,430 --> 01:11:23,934
Isso é o que eu sou

792
01:11:25,054 --> 01:11:26,079
Eu não posso evitar.

793
01:11:26,878 --> 01:11:27,903
Eu tentei...

794
01:11:28,222 --> 01:11:29,758
...e eu não posso, assim...

795
01:11:32,119 --> 01:11:33,079
Diana.

796
01:11:33,502 --> 01:11:34,398
Tudo bem.

797
01:11:37,743 --> 01:11:39,391
Não minta para ele antes que ele morra.

798
01:11:42,142 --> 01:11:43,902
Diana!

799
01:11:47,967 --> 01:11:48,862
Oliver!

800
01:12:16,033 --> 01:12:17,567
Não chegue perto.

801
01:12:19,519 --> 01:12:20,416
OK.

802
01:12:25,377 --> 01:12:27,264
- Preciso ligar para o 911.
- Está tudo bem.

803
01:12:28,289 --> 01:12:29,409
- Faça isso.
- Entendido.

804
01:12:29,901 --> 01:12:30,952
Então saia de casa.

805
01:12:31,012 --> 01:12:32,631
e não volte
não importa o que aconteça, você ouviu?

806
01:12:32,807 --> 01:12:34,054
Vá embora.

807
01:13:45,060 --> 01:13:46,179
Você é um bom detetive.

808
01:13:48,195 --> 01:13:49,763
Muito bom.

809
01:13:50,979 --> 01:13:52,004
Doente...

810
01:13:54,627 --> 01:13:56,387
...desde que sua mãe morreu.

811
01:13:56,580 --> 01:13:57,699
5 meninas, Rogério.

812
01:14:00,707 --> 01:14:02,147
5.

813
01:14:35,621 --> 01:14:36,932
Juro por Deus, Rogério...

814
01:14:38,021 --> 01:14:39,652
Que vou encontrar aquele bastardo.

815
01:14:42,116 --> 01:14:43,718
<i> Você deveria saber, isso me matou </i>

816
01:14:44,582 --> 01:14:45,701
<i>Quando ele fez isso</i>

817
01:14:46,693 --> 01:14:48,485
<i>Isso me destruiu por dentro. </i>

818
01:14:53,125 --> 01:14:56,198
Mas eu jurei isso
Eu protegeria a todo custo.

819
01:14:59,045 --> 01:15:02,022
Só que eu não tive
não tenho ideia de até onde eles iriam.

820
01:15:08,262 --> 01:15:09,702
<i> Eu sabia que você iria expor... </i>

821
01:15:10,630 --> 01:15:11,685
<i> ...meu filho... </i>

822
01:15:12,655 --> 01:15:15,836
<i>Eles me levariam embora,
a última coisa que me restava. </i>

823
01:15:16,677 --> 01:15:18,214
<i>Eu tive que escolher entre você ou ele. </i>

824
01:15:42,184 --> 01:15:42,888
Oliver!

825
01:15:42,951 --> 01:15:44,295
Espere!

826
01:16:21,512 --> 01:16:22,408
Demônios.

827
01:16:34,026 --> 01:16:34,921
Rogério.

828
01:16:36,104 --> 01:16:37,833
Localize Annabelle Fargo.

829
01:16:37,897 --> 01:16:38,984
No porta-malas de um carro

830
01:16:39,447 --> 01:16:41,481
Eu liguei para você primeiro,
por que você é meu amigo.

831
01:16:41,539 --> 01:16:42,792
Mas tenho que ligar para ele.

832
01:16:42,857 --> 01:16:44,777
Olha, Mike, por favor, não faça isso.

833
01:16:45,608 --> 01:16:46,664
Ainda não.

834
01:16:47,115 --> 01:16:48,970
Olha, Oliver acabou de me ligar.

835
01:16:49,034 --> 01:16:51,337
nos veremos em
Armazém do rancho de Lou

836
01:16:51,594 --> 01:16:53,418
Eu quero estar lá quando
prisão

837
01:16:54,249 --> 01:16:57,929
Eu juro que vamos prendê-lo,
por favor

838
01:17:02,827 --> 01:17:03,945
<i>Oficial heróico... </i>

839
01:17:04,938 --> 01:17:06,442
Isso pegaria o assassino.

840
01:17:09,034 --> 01:17:10,665
E seja um bom pai.

841
01:17:14,409 --> 01:17:16,170
Tentei cuidar dele.

842
01:17:39,948 --> 01:17:42,346
Pelo amor de Deus, o que você fez?

843
01:17:43,306 --> 01:17:46,090
O que diabos há de errado com você?

844
01:17:47,883 --> 01:17:48,875
Pai, por favor.

845
01:17:49,067 --> 01:17:50,027
Estou perdido.

846
01:17:50,761 --> 01:17:53,483
Eu não pude evitar,
Eu não sei o que há de errado comigo

847
01:17:56,492 --> 01:17:57,388
Papai.

848
01:18:02,636 --> 01:18:04,044
E Mike.

849
01:18:04,716 --> 01:18:06,251
Mikey me viu.

850
01:18:07,148 --> 01:18:08,108
Ele sabe disso!

851
01:18:10,892 --> 01:18:12,011
Eles vão me prender e me matar!

852
01:18:12,397 --> 01:18:14,092
Eles vão me humilhar, eu...

853
01:18:16,652 --> 01:18:18,668
<i> ... eu senti isso
Eu não tinha outra opção. </i>

854
01:18:19,309 --> 01:18:21,772
<i>Foi muito difícil, Michael. </i>

855
01:18:23,660 --> 01:18:25,420
Você era como um filho para mim.

856
01:18:29,644 --> 01:18:31,116
Mas Oliver...

857
01:18:33,932 --> 01:18:35,116
...era meu filho.

858
01:18:36,940 --> 01:18:38,060
<i>Quando você me ligou </i>

859
01:18:38,796 --> 01:18:40,716
<i> Envie Rosovski rapidamente </i>

860
01:18:41,612 --> 01:18:42,861
<i>Eu dei a ele sua localização </i>

861
01:18:43,618 --> 01:18:45,741
<i>E eu o contratei
para fazer o trabalho </i>

862
01:19:05,094 --> 01:19:07,533
<i>O filho da puta,
Não foi garantido que você morreu. </i>

863
01:19:07,820 --> 01:19:10,541
<i>Peguei suas credenciais,
como eu disse a ele para fazer. </i>

864
01:19:10,734 --> 01:19:11,694
<i>e seria isso. </i>

865
01:19:12,600 --> 01:19:14,734
<i>Mas você deve
tenha um anjo da guarda </i>

866
01:19:14,799 --> 01:19:16,206
<i>Que cuida de você, porque até... </i>

867
01:19:16,399 --> 01:19:17,615
<i> ...você está aqui </i>

868
01:19:17,690 --> 01:19:20,206
<i>Quando ouço,
que você ainda estava morrendo </i>

869
01:19:20,722 --> 01:19:22,563
<i>Eu o enviei para terminar o trabalho. </i>

870
01:19:22,796 --> 01:19:24,556
<i> Eu sabia que se você sobrevivesse... </i>

871
01:19:24,857 --> 01:19:27,663
Era só uma questão de tempo
para que você pudesse pegá-lo novamente.

872
01:19:30,734 --> 01:19:32,367
Quem morreu na minha casa?

873
01:19:33,775 --> 01:19:35,373
Como você fingiu minha morte?

874
01:19:39,278 --> 01:19:43,887
Pegue um corpo do necrotério
Sinto muito, John Doe.

875
01:19:45,007 --> 01:19:46,991
Planejei a explosão de gás.

876
01:19:48,415 --> 01:19:50,895
Mudou suas impressões digitais
para o seu.

877
01:19:51,855 --> 01:19:54,831
Ele se tornou Michael Winslow, e
você...

878
01:20:00,334 --> 01:20:01,551
Eu pensei que iria acabar bem

879
01:20:04,400 --> 01:20:07,919
Talvez fosse um final feliz
para minha família.

880
01:20:09,007 --> 01:20:10,000
Fazendo você...

881
01:20:10,673 --> 01:20:12,048
...passar por um assassino.

882
01:20:13,072 --> 01:20:15,538
afinal, não foi uma má ideia

883
01:20:19,314 --> 01:20:21,360
E agora meu filho está morto.

884
01:20:24,496 --> 01:20:27,089
Deus me ajude, mate meu filho

885
01:20:29,360 --> 01:20:31,055
E só consigo pensar...

886
01:20:32,273 --> 01:20:34,257
...o que eu deveria ter feito muito antes

887
01:20:40,753 --> 01:20:42,450
Você se lembra...

888
01:20:42,705 --> 01:20:44,465
Eu te ensinei como fazer isso.

889
01:20:53,875 --> 01:20:55,313
Antes de você tentar me matar

890
01:20:56,273 --> 01:20:58,001
Isso também me matou, Mike.

891
01:20:58,896 --> 01:21:00,816
Eu quero que você diga meu nome
Rogério

892
01:21:01,906 --> 01:21:02,898
e assim por diante

893
01:21:04,243 --> 01:21:05,650
Então você estará seguro.

894
01:21:06,706 --> 01:21:08,722
Detetive Michael Winslow.

895
01:21:14,642 --> 01:21:16,338
Você sabe, eles virão em breve.

896
01:21:17,202 --> 01:21:18,097
Sim.

897
01:21:18,366 --> 01:21:20,210
Vá e explique tudo para eles.

898
01:21:22,962 --> 01:21:24,850
Não se preocupe,
Eu não vou sair daqui

899
01:21:27,762 --> 01:21:29,779
Não tenho para onde correr.

900
01:21:58,196 --> 01:22:00,532
Para baixo, para o chão, para baixo!

901
01:22:01,364 --> 01:22:02,388
De joelhos!

902
01:22:14,293 --> 01:22:15,317
Espere, espere, espere!

903
01:22:15,381 --> 01:22:16,788
Pegue!

904
01:22:17,441 --> 01:22:18,804
Falei com Diana

905
01:22:19,289 --> 01:22:20,184
Onde está o corpo?

906
01:22:20,885 --> 01:22:21,749
No porão.

907
01:22:22,548 --> 01:22:23,412
E Rogério?

908
01:22:24,853 --> 01:22:25,923
Droga!

909
01:22:47,235 --> 01:22:50,403
<i>Acordado (2019)
Uma tradução de
Gew�hlt</i>

910
01:22:50,599 --> 01:22:55,962
<i>Dos mais
queria</i>

911
01:22:56,324 --> 01:22:58,596
<i>Estou fora</i>

912
01:22:58,887 --> 01:23:00,918
<i> No escuro </i>

913
01:23:00,969 --> 01:23:06,167
<i>Com mãos que batem
tremendo, quando chega

914
01:23:06,214 --> 01:23:08,573
<i>A verdade</i>

915
01:23:08,616 --> 01:23:15,093
<i>Eu não estou imune,
aos seus sentimentos</i>

916
01:23:18,266 --> 01:23:20,822
<i>Nossa união</i>

917
01:23:20,869 --> 01:23:22,059
<i>Vou superar isso�</i>

918
01:23:23,552 --> 01:23:25,102
<i>Vou manter
minha cabeça erguida

919
01:23:25,153 --> 01:23:29,468
<i>quando suas flechas,
estão em vôo

920
01:23:29,958 --> 01:23:34,316
<i>estará pronto, amigos,
vencer o fogo</i>

921
01:23:34,603 --> 01:23:38,960
<i>Quando minha esperança,
fica escuro

922
01:23:39,247 --> 01:23:44,250
<i>�Ele será o assassino enviado</i>

923
01:23:44,893 --> 01:23:46,804
<i>Para me libertar?</i>

924
01:23:47,495 --> 01:23:49,166
<i>Desta vez e</i>

925
01:23:49,218 --> 01:23:52,297
<i>Minha insegurança</i>

926
01:23:52,340 --> 01:23:56,294
<i>Eles forçam meu coração sombrio</i>

927
01:23:57,426 --> 01:24:01,860
<i>Eu não quero
me negue a oportunidade

928
01:24:01,910 --> 01:24:04,268
<i>Para curar</i>

929
01:24:07,235 --> 01:24:11,789
<i>Há alguém orando por mim</i>

930
01:24:12,200 --> 01:24:16,602
<i>Não fuja�,
do que esperam de mim

931
01:24:16,645 --> 01:24:20,445
<i>Tenho que superar isso</i>

932
01:24:20,889 --> 01:24:23,444
<i>Vou manter
minha cabeça erguida

933
01:24:23,492 --> 01:24:27,412
<i>quando suas flechas,
estão em vôo </i>

934
01:24:28,376 --> 01:24:33,018
<i>estará pronto, amigos,
vencer o fogo</i>

935
01:24:33,061 --> 01:24:36,981
<i>Quando minha esperança,
fica escuro

936
01:24:46,595 --> 01:24:49,435
<i>Isso me apavora</i>

937
01:24:49,478 --> 01:24:51,268
<i>E tenta me paralisar</i>

938
01:24:51,319 --> 01:24:54,476
<i>É isso que move
minha alma

939
01:24:54,523 --> 01:24:57,198
<i>É hora de viver</i>

940
01:25:19,227 --> 01:25:21,062
<i>Vou superar isso�</i>

941
01:25:21,389 --> 01:25:24,109
<i>Vou manter
minha cabeça erguida

942
01:25:24,152 --> 01:25:28,029
<i>quando suas flechas,
estão em vôo </i>

943
01:25:28,877 --> 01:25:33,639
<i>estarei pronto, amigos,
vencer o fogo </i>

944
01:25:33,682 --> 01:25:38,640
<i>Quando minha esperança,
fica escuro </i>

945
01:25:38,686 --> 01:25:40,401
<i>Vou superar isso</i>

946
01:25:40,728 --> 01:25:43,404
<i>Vou manter
minha cabeça erguida

947
01:25:43,452 --> 01:25:47,733
<i>quando suas flechas,
estão em vôo </i>

948
01:25:48,216 --> 01:25:52,978
<i>estarei pronto, amigos,
vencer o fogo </i>

949
01:25:53,021 --> 01:25:57,543
<i>Quando minha esperança,
fica escuro </i>


