Original subtitles

Anteriormente...

Ol�. Meu nome � Cristina.

Sejam bem-vindos, em nome da Prometeo Viagens.

Fernando Paredes foi assassinado.

Parem de bancar as Sherlock Holmes.

Acho que Fernando roubou a caixinha pra ler isso.

E foi morto por isso.

Algu�m quer o tesouro.

- Voc� � policial. - Est� aqui por um caso?

Voc�, Fabio Torres, estava l� no dia em que ela desapareceu.

- Quem desapareceu? - Minha sobrinha.

Meu nome real � V�ctor Vega.

E sou um mero ladr�o.

Ent�o Fabio Torres est� morto.

Daniel desapareceu.

E as digitais dele est�o na arma que matou Nicolau.

Vamos seguir os passos dele.

O nome Margarida Moure � familiar?

Parece algo redondo, uma moeda ou algo assim.

Diga que n�o me entregou.

A vi�va de Fabio quer o tesouro e amea�ou matar Katia.

Voc� tem 24 horas.

No terremoto, as igrejas desabaram e os bord�is resistiram.

Sei onde est� o tesouro.

Estava na nossa cara desde o in�cio.

Sei quem � o assassino.

LISBOA Dia de Todos os Santos

A carruagem?

Est� na rua de tr�s.

Excel�ncia, isto � muito valioso para estar aqui.

Se descobrissem...

N�o se preocupe.

Ningu�m vai descobrir.

N�o! N�o me deixe aqui!

N�o! N�o, por favor!

N�o!

N�o me deixe aqui, por favor!

N�o me deixe aqui!

Marqu�s!

N�o me deixe aqui, por favor! N�o!

N�o! N�o, por favor!

N�o!

N�o!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Ajuda, por favor!

Socorro!

Socorro!

Vamos!

SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO

SEGUNDA-FEIRA

� a �ltima atividade em Lisboa mesmo?

N�o est� muito vazio?

Cristina, que tipo de musical voc� nos trouxe pra ver?

N�o tem ningu�m aqui.

Odeio musicais, Cristina.

N�o sei. Bruno arranjou os ingressos.

- Disse que era um sucesso. - Estrondoso.

- Claro. - Bruno?

Meus h�spedes favoritos.

Que forma melhor de se despedir de Lisboa do que entre amigos?

Sabemos o que vamos dizer, n�?

Preparei umas anota��es pra cada um,

pra n�o nos enrolarmos com o que devemos dizer.

Fabio, Alicia e este � pra mim.

- Est� tudo aqui. - Vamos.

Bruno, posso saber o que � isso?

Quem � essa?

Muito bem.

Concordei com essa idiotice porque me prometeram respostas.

Se n�o derem nenhuma, terminaremos o dia na delegacia.

N�o acredito.

Fez do meu �ltimo dia uma resolu��o de crime?

Calma, Cristina. Pra resolver o crime,

todos os personagens t�m que estar aqui, n�?

Vejam quem �!

- Daniel! - O assassino!

Vai ficar parado a� ou o qu�?

Parado. Certo. Parado.

- Fique a�. - Est� bem.

Com cuidado.

Ei!

Podem me explicar o que est� havendo?

A Trag�dia de Gloria Scott. O Ritual Musgrave.

- � o certo. - Um Estudo em Vermelho.

A Banda Manchada. O Paciente Residente.

Admita, voc� espera desde o in�cio por este momento.

Aproveita.

Sentem-se, por favor.

Sim, Cristina.

Estamos aqui pra solucionar o assassinato.

Mas, pra contar essa hist�ria,

primeiro temos que contar a de Fernando Paredes.

Meu Deus...

Bem...

E a hist�ria dele come�a h� 15 anos.

N�o aguento mais!

Isso � insuport�vel.

Voc� faz a mesma coisa toda vez que chega em casa b�bado.

Do que est� falando?

Se continuar, vamos embora, ouviu? Seu b�bado!

As coisas n�o iam bem com a mulher dele.

Fernando tinha problemas com bebida, e isso sempre tem um pre�o,

especialmente com uma filha pequena.

No fim, aconteceu com Fernando o que sempre acontece nesses casos.

Quando se separaram, ela n�o o deixou ver a filha.

Ent�o Fernando chegou ao fundo do po�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A vida de Fernando era uma merda. Entendi.

Uma op��o era se matar.

A outra era dar um grande golpe.

Ele era bom no trabalho. Sabia a hist�ria de Lisboa como poucos.

Como a lenda da caixinha de m�sica

na qual o Marqu�s de Pombal escondeu uma pista

que levava ao tesouro do Pa�o da Ribeira, destru�do em 1755.

Alguns conhecem a m�sica, n�?

No dia do assassinato, tocou sem parar no hotel.

Fui pianista num cruzeiro em 2003.

Em 1840, esta caixinha acabou nas m�os

do maior assassino em s�rie da hist�ria de Portugal.

Mas Diogo Alves n�o sabia seu verdadeiro valor,

ent�o a deu pra filha da sua parceira,

minha bisav�.

Senhora, desculpa interromp�-la.

- Quem � voc�? - � verdade. Sinto muito.

Eu apresento Margarida Moure,

descendente daquela garotinha e dona da caixinha.

Ela mora em um asilo ao norte da cidade.

Um momento.

Est� dizendo que a caixinha de m�sica tinha um tesouro dentro?

Sim.

Mas, pra chegar ao tesouro, Fernando tinha que roub�-la primeiro.

E ele n�o era ladr�o. Por sorte, ele teve a ajuda de um.

Nicolau fez com que mudassem o hotel.

Mas ele o traiu.

- Est� tudo indo bem. - O qu�?

N�o se preocupa. Est� tudo bem.

Mais tarde,

Nicolau o colocou no �nico quarto com mais de uma entrada.

Que funcion�rios usavam pra roubar h�spedes desavisados.

O que explica a c�mera apontar pra porta dele, mas n�o pra outra.

A c�mera aponta pro quarto de Fernando.

Sim, mas o quarto de Pilar est� num ponto cego.

� como provam aos h�spedes que os roubos n�o aconteceram no hotel.

Acabaram nos trazendo � cova dos ladr�es.

Armaram tudo, n�?

Vamos com calma, grupinho. Ningu�m roubou nada de ningu�m aqui.

Voc�s que roubaram a minha paci�ncia.

E voc�, Bruno, bonit�o, que vergonha.

Ent�o Nicolau era o assassino.

N�o, isso � imposs�vel.

Ele criou um �timo �libi naquela noite,

convidando Renata pra jantar na casa dele.

Depois ele ficou b�bado e dormiu no sof�.

N�o �, Renata?

Ent�o quem foi?

E a filha que ele abandonou?

Uma filha que completava 18 anos

e estava livre pra viajar, conhecer o pai e exigir explica��es dele.

Olha a sonsa. Por isso tinha certeza que n�o era Daniel.

A assassina � voc�.

- Eu? - Sim.

Eu sabia que meu pai estava em Lisboa, mas n�o nesta viagem.

Voc� n�o estava ciente da presen�a dele, mas ele estava ciente da sua.

M�e.

PROMETEO Viagens Lisboa

Quando soube que voc� viria, ele deve ter achado uma boa coincid�ncia.

Ele mataria dois coelhos com uma cajadada s�.

Ele queria ganhar uma fortuna

e reencontrar a filha na mesma viagem.

Quando come�amos a viagem, voc� n�o sabia quem ele era.

Est� procurando algu�m ou...

Cristina e a confeiteira t�m a sua idade.

Por que n�o d� em cima delas?

Mas voc� descobriu antes de todo mundo.

Gosta de flamingos?

S�o animais fascinantes.

N�o sei. Fa�o sem perceber.

Feliz anivers�rio, M�nica.

Apesar da rela��o breve,

n�o deve ter sido f�cil conhecer seu pai num dia e perd�-lo no outro.

E come�amos a falar em assassinato.

� um assassinato cl�ssico.

Voc� soube que �amos ao escrit�rio dele na universidade

e se adiantou.

Teve medo de que algo ligasse voc� a ele.

� a �nica foto que tenho com meu pai.

N�o queria perd�-la.

Sim, claro.

Nem deixar pistas.

Est� insinuando que matei meu pai?

ASSASSINO MONICA

Querida, seu pai te abandonou. Uma mulher abandonada

s� quer quebrar pernas, arrancar olhos e tal.

Mas n�o � meu caso, t�? N�o sou assim.

Sou uma mulher que seguiu em frente. Estou bem, nova em folha.

Talvez voc� agisse como uma coitadinha,

mas, no fundo, odiava seu pai e queria v�-lo morto.

Quem voc� pensa que �?

De agir como coitada voc� entende bem, n�?

O qu�?

Quando ia me contar?

Contar o qu�?

Que est� pegando meu namorado.

Isso tem a ver com a morte?

Receio que tenha sido mais que isso.

Apesar do que queria mostrar,

voc� n�o bebeu nada de �lcool nesta viagem, n�?

Eu te seguro.

Vou vomitar.

Estou te fazendo um favor.

Ela disse "um favor".

N�o queria transar com ele?

N�o deve amar tanto �lex.

E, por favor,

�lex tamb�m n�o te ama.

Sei como ele �, ele sabe como eu sou.

Isso n�o muda nada.

Mas vai ficar com o homem que engravidou sua melhor amiga?

Nenhum casal � perfeito. Come�ando por voc�s

- Escuta, gatinha... - N�o.

Gatinha nada.

N�o v�o estragar o dia mais lindo da minha vida.

Falei que vou me casar semana que vem e vou me casar semana que vem.

Toma.

�timo.

Cansei do fingimento e das mentiras.

Piranha...

Est� sendo um espet�culo!

Uma trag�dia.

Se o assassino � algu�m sem escr�pulos,

est� cheio de gente assim por aqui.

Sim, � verdade. Come�ando pelo seu irm�o.

- O que disse? - O qu�?

Foi o primeiro a roubar a caixinha e depois me amea�ar.

Voc� roubou primeiro.

Roubar de morto n�o � roubar.

Mas jogou fora depois.

E eu recuperei.

Toma.

De nada.

N�o foi um roubo mesmo.

Foi um erro bobo.

Bobo como cortar os freios de um carrinho de passeio?

- O qu�? - O qu�?

- Foi voc�? - Bom...

A princ�pio, achamos que tinha tentado matar Daniel

pra ele n�o solucionar o assassinato, mas seu objetivo era outro.

Era voc�, Pilar.

Voc� queria me matar?

Seu filho da puta!

M�e, n�o "matar" matar...

- Como pode achar que eu... - N�o.

N�o era s� voc�.

Ele queria matar n�s duas.

Eu ia no carro com a mam�e, mas ela escolheu o garoto.

Preciso de um motorista que n�o fale de neg�cios. Aceita?

O freio n�o funciona!

Queria tirar a mam�e de cena?

Eu n�o queria matar ningu�m... S� queria dar um susto.

- N�o merece herdar a empresa. - Fiz isso a vida toda.

Ningu�m nesta fam�lia nunca confiou em mim.

Porque voc� � um in�til!

Eu fa�o coisas.

Chega!

M�e...

A empresa n�o vale nada.

Como voc�s dois.

A festa come�ou!

Quero ir pra casa.

Desgra�ada.

Era tudo mentira. A...

A cadeira de rodas, a viagem, tudo.

A viagem tamb�m?

Voc� n�o veio aqui com o vov� pra...

Vim, mas n�o estava de f�rias.

Vim porque estava gr�vida.

E continuei gr�vida porque seu pai me convenceu.

Ent�o...

Voc� nunca nos quis.

Eu sempre mimei voc�s.

Queria ensinar uma li��o.

Uma li��o?

- Esta semana infernal foi uma li��o? - Sim.

E pra mim tamb�m.

Porque colhemos o que plantamos.

Dinheiro.

� sempre o maldito dinheiro.

Mas n�o � s� essa fam�lia maluca que precisa de dinheiro.

ASSASSINO

Temos o dono de um hotel arruinado.

ASSASSINO

Uma ex-presidi�ria sem um centavo.

ASSASSINO

E a dona de uma ag�ncia de viagens falida.

ASSASSINO

Bravo. Bom trabalho.

Ainda h� muitos suspeitos.

Sim, � verdade.

Por isso voltaremos � noite do assassinato.

Quando duas coisas estranhas aconteceram.

A primeira � que o assassino podia ter envenenado

ou esfaqueado Fernando,

mas n�o fez isso.

Ele queria que Fernando o visse e soubesse que morreria.

A segunda � que ele n�o levou a caixinha que poderia valer uma fortuna.

Ent�o o motivo n�o foi financeiro,

foi pessoal.

Desculpa, ficou dif�cil acompanhar.

Se bem que at� dan�ar a conga agora seria dif�cil.

Mas est� dizendo que algu�m do grupinho conhecia Fernando antes da viagem?

Sim, exatamente.

E se empenhou muito pra esconder isso.

Algu�m com um disfarce t�o perfeito que ningu�m suspeitaria dele.

Algu�m que n�o poupou esfor�os

pra fazer o assassinato parecer uma morte natural.

Porque os assassinatos s�o repassados a policiais de primeira linha.

N�o a policiais desacreditados.

Um policial que se certificaria de comandar a investiga��o.

Isso � palha�ada.

Encontramos Gon�alo no dia seguinte.

Esse "algu�m" n�o estava no hotel no dia do assassinato.

N�o, Cristina, isso n�o � verdade.

Um mendigo viu um homem vigiando o hotel naquela noite.

Um bra�o s�?

Passei a semana imaginando um homem sem bra�o,

at� que descobri algo ontem.

Em portugu�s, � "homem manco", n�o "de um bra�o s�".

N�o vou levar Carlota pra patinar.

Ainda estou dolorido da queda. Mal podia andar.

Se n�o bastasse isso,

Carolina viu um homem de casaco verde saindo do hotel.

Lamento dizer que n�o tenho casaco verde.

E nunca tive.

Sim, mas Carolina n�o viu um casaco verde

porque � dalt�nica.

Ele foi por ali com os pais.

Seguindo a placa vermelha.

Gon�alo, infelizmente, voc� conhece Fernando h� dois anos.

O julgamento aconteceu tr�s meses atr�s.

N�o foi dif�cil achar not�cias.

O advogado de Fernando foi competente.

Dois anos de servi�o comunit�rio e uma multa.

Sem pris�o.

Por isso Fernando sabia que voc� buscaria vingan�a.

Por isso ele saiu de Lisboa com tanta pressa.

Mas n�o foi longe.

Ele cruzou a fronteira, fora da sua jurisdi��o.

A ideia era voltar pra roubar a caixinha, pegar o dinheiro e sumir de novo.

Mas Nicolau j� trabalhava pra voc�. N�o �, Gon�alo?

Voc�s se entendiam bem

at� voc� perceber que ele seria pego e poderia confessar.

� voc�.

Cad� meu dinheiro?

E minha passagem, pra eu ir embora.

Claro.

Seu dinheiro est� ali.

Fernando n�o bebia desde o acidente.

E voc� soltou um coment�rio na cena do crime.

Meia-idade, sobrepeso, alco�latra.

N�o havia nenhuma garrafa no quarto de Fernando.

E o frigobar estava intacto.

Ningu�m saberia que Fernando bebia.

S� voc�.

E o motivo n�o era financeiro.

Mas, com a morte de Nicolau,

por que n�o aproveitar a situa��o?

E a� surgiu outro problema.

Eu.

Quer dizer, n�s.

Voc� tentou se livrar de n�s pra roubar pistas

com a ajuda de Nicolau.

T�nhamos uma reserva aqui, mas disseram que estava tudo ocupado.

Est� tudo ocupado. Sinto muito.

E seus amigos do Alvalade.

Uma espanhola veio aqui fazer perguntas.

Mas depois preferiu nos manter por perto pra nos usar.

As digitais dele estavam na arma do crime.

Vamos encontrar seu filho.

E vamos acus�-lo pelo assassinato de Nicolau.

Por que meu filho?

Sou o mais inteligente dos quatro.

Por isso, o mais perigoso.

Inspetor, n�o sei bem como...

- Cuidado. - N�o se precipite.

N�o! Larga!

Larga!

Inspetor...

Sai!

Alicia!

- N�o! N�o me toca! - Calma, senhora.

Calma. Sua lib�lula.

- Isso. - Quique!

Ele est� fugindo.

O C�o dos Baskerville.

Ainda tem muito o que aprender, Sr. Perigoso.

Onde ele est�?

- Obrigado. Onde? - Isto!

Aonde ele vai?

Aonde voc� vai? Vai por ali.

- Bravo. - Daniel.

Bravo.

O Ritual Musgrave.

Um Estudo em Vermelho. A Banda Manchada. O Paciente Residente. O Nobre Solteir�o.

A Segunda Mancha. O Dilema de Berilos.

Alicia...

Solta a arma.

Solta, devagar.

Isso.

Anda. Vamos.

N�o seja idiota, inspetor.

Vai matar todo mundo?

Gon�alo.

Gon�alo! Me escuta.

Voc� n�o � assassino.

Sou, Pura.

Aquele b�bado deixou tr�s meninas sem m�e.

E, depois de perd�-la, perdi todo o resto.

Minha casa, meu dinheiro... Tudo pra tentar traz�-la de volta.

Ent�o n�o. N�o me arrependo.

Fernando Paredes merecia morrer.

Eu mere�o ir pra cadeia, mas isso n�o vai acontecer.

N�o! Solte-a, por favor.

Voc� est� bem?

Pretender fugir pra sempre?

Eles v�o te encontrar.

N�o pode viver fugindo.

N�o, n�o vou fugir.

Vivi aqui a vida toda.

Conheci minha esposa aqui.

Minhas filhas nasceram aqui.

Elas s�o tudo que me resta.

Elas e as lembran�as da mulher mais maravilhosa do mundo.

Ir embora? N�o.

Esta cidade � linda, sabem?

Mas triste.

No fim, acho que...

ningu�m � totalmente feliz em Lisboa.

Relaxei o bra�o desta vez.

S�rio?

Chame uma viatura. Pegamos o assassino.

N�o se mexe!

Ele se jogou em mim. Achei que fosse...

Onde voc� estava? Sem monstro, sem Ibiza, nada.

Gon�alo, o que vai acontecer com suas filhas?

A av� vai cuidar bem delas.

E sua esposa, quando ela acordar e perceber que voc� n�o est� l�?

Tem certeza que ela vai acordar?

Sinto faro pra essas coisas.

Voc� tem faro pra muitas coisas.

Ele tem sorte de eu estar tonta,

porque sou faixa preta no jud�.

Eu daria um tai otoshi ou um kata guruma nele.

Cristina, bebe �gua. Vamos.

Que nojo. Isso � pra peixe. Esquece.

Sim. No fim, � s� um jogo de...

Isso foi completamente fora do normal.

- Cara... - Parab�ns, de verdade.

Essa hist�ria foi fascinante, mas eu queria saber se...

Bruno, sem rodeios, a gente j� se conhece.

Voc� mencionou um tesouro?

Voc� disse que seu hotel tinha sido um bordel pra nobres.

Leva at� o nome de um.

Todas as igrejas desabaram.

Mas os bord�is resistiram.

N�o h� nada aqui.

Talvez tenhamos nos enganado.

Aqui! � a Cruz de Portugal!

Me ajudem.

- Vejamos. - Cuidado.

Isso parece que se move. Vamos ver. Ilumina aqui.

Vamos todos empurrar.

Um, dois e... Vamos.

Um, dois...

Um, dois...

N�o vejo nada. Est� escuro.

Se vamos levar tudo isso,

vamos passar um paninho antes...

N�o vamos levar nada.

A pol�cia vai cuidar disso.

Est� ocupado.

Esse tamb�m est� ocupado.

Nem fodendo.

A empresa n�o tem um centavo mesmo?

Nem pra voltar de avi�o?

N�o, mam�e...

E o estranho sou eu.

Monicagaramendi seguiu voc�

sherlocklisboa4 0 Posts - 1 Seguidor

236 Posts 9805 Seguindo - 14957 Seguidores

Bom, tem mais uma coisa pra fazer.

N�o �?

O qu�?

Ent�o, onde est�?

Est� na tumba de Vasco da Gama, no Jer�nimos.

A charada deixou bem claro.

Voc� teria se dado bem com meu marido.

Queria me dar bem com o cachorro.

Voc� � um idiota...

Se cuida.

Obrigado.

N�o tem nada aqui.

Devia ter muitas moedas como esta.

- Vasco da Gama trouxe da �ndia. - Sim, aqui...

Pol�cia!

Parados! Armas no ch�o! Agora!

E agora?

Bom, vou encher a cara com uma garrafa de ginjinha

pelos milh�es que deixamos no hotel.

N�o podemos nos despedir assim.

Depois de tudo que passamos.

N�o est� animada pra voltar?

Sim, estou muito animada. Mas, por outro lado, n�o sei.

N�o sei.

Bem...

Provavelmente esta ser� a �ltima vez que nos vemos.

O que est� dizendo? Somos Os Cinco Famosos.

Pura...

Quatro.

N�o pode ser nossa �ltima aventura, estou dizendo.

- Adeus. - Alicia.

Uma selfie?

Tchau.

O Nobre Solteir�o. A Segunda Mancha.

O C�o dos Baskerville.

Adeus.

- Tchau. - Tchau, Dani.

Se cuida, meu filho.

Igualmente, Pura.

OS MIST�RIOS DE LISBOA ORGANIZADO PELA PROMETEO VIAGENS

TER�A-FEIRA UM ANO DEPOIS

V�ctor, o que houve?

Alicia, que bom te ver.

Alicia, oi. Como vai?

- O que est� fazendo a�? - N�o � s� ela.

Um Estudo em Vermelho. A Banda Manchada.

O Paciente Residente. O Nobre Solteir�o.

Por que est�o juntos?

- Conta a ela. - Alicia, a pol�cia est� atr�s de n�s.

Algu�m morreu.

Sim, mas isso n�o � relevante nesta viagem.

- N�o. - N�o � relevante. O que �?

Voc� estava no caminho certo, Alicia.

Fabio Torres estava envolvido.

O qu�? N�o entendi.

Alicia, sua sobrinha est� viva.

E precisamos encontr�-la.

Sim.

O que � isso?

Vamos.

- Vamos, corre! - O qu�?

Cuidado. Pura, corre!

Espera.

Por ali!

Legendas: Caio Brito