1 00:00:01,542 --> 00:00:02,542 Ранее... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,292 <Я> Здравствуйте. Меня зовут Кристина. 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 <Я>Добро пожаловать, от имени Prometeo Viagens. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,125 Фернандо Паредес был убит. 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 Прекратите банковское дело как Шерлок Холмс. 6 00:00:11,292 --> 00:00:14,208 <Я>Я думаю, Фернандо украл коробку, чтобы прочитать это. 7 00:00:14,292 --> 00:00:15,333 И его за это убили. 8 00:00:15,417 --> 00:00:17,208 Кто-то хочет сокровище. 9 00:00:17,292 --> 00:00:19,542 - Вы офицер полиции. - Вы здесь по делу? 10 00:00:19,625 --> 00:00:22,542 Ты, Фабио Торрес, был там день, когда она исчезла. 11 00:00:22,625 --> 00:00:24,708 - Кто исчез? - Моя племянница. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,667 Мое настоящее имя — Виктор Вега. 13 00:00:26,750 --> 00:00:27,958 А я всего лишь вор. 14 00:00:28,042 --> 00:00:29,750 Итак, Фабио Торрес мертв. 15 00:00:29,833 --> 00:00:31,083 Дэниел исчез. 16 00:00:31,167 --> 00:00:34,125 И его отпечатки пальцев в пистолете, из которого убил Николау. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,042 Давайте последуем по его стопам. 18 00:00:36,125 --> 00:00:38,375 Имя Маргарида Мур знаком? 19 00:00:39,250 --> 00:00:42,542 Похоже на что-то круглое, монета или что-то в этом роде. 20 00:00:42,625 --> 00:00:43,792 Скажи, что ты меня не выдал. 21 00:00:45,083 --> 00:00:48,000 Вдова Фабио хочет сокровище и угрожал убить Катю. 22 00:00:48,083 --> 00:00:49,250 У вас есть 24 часа. 23 00:00:49,333 --> 00:00:53,333 Во время землетрясения церкви рухнул, а бордели оказали сопротивление. 24 00:00:53,417 --> 00:00:54,500 Я знаю, где сокровище. 25 00:00:56,083 --> 00:00:58,292 Это было в нашем парень с самого начала. 26 00:00:58,375 --> 00:01:00,833 Я знаю, кто убийца. 27 00:01:19,083 --> 00:01:23,833 {\an8}ЛИСБОА День Всех Святых 28 00:01:43,667 --> 00:01:44,708 Карета? 29 00:01:47,542 --> 00:01:48,583 Это на улице позади. 30 00:01:52,917 --> 00:01:55,250 Ваше Превосходительство, это очень ценно. быть здесь. 31 00:01:56,208 --> 00:01:57,417 Если бы они узнали... 32 00:02:01,917 --> 00:02:02,958 Не волнуйтесь. 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,875 Никто не узнает. 34 00:02:08,125 --> 00:02:09,458 Нет! Не оставляй меня здесь! 35 00:02:11,833 --> 00:02:15,167 Нет! Нет, пожалуйста! 36 00:02:15,833 --> 00:02:18,583 Нет! 37 00:02:19,208 --> 00:02:21,167 Не оставляй меня здесь, пожалуйста! 38 00:02:22,417 --> 00:02:23,458 Не оставляй меня здесь! 39 00:02:24,417 --> 00:02:25,458 Маркиз! 40 00:02:25,875 --> 00:02:28,083 Не оставляй меня здесь, пожалуйста! Нет! 41 00:02:28,917 --> 00:02:31,000 Нет! Нет, пожалуйста! 42 00:02:31,292 --> 00:02:33,542 Нет! 43 00:02:33,625 --> 00:02:35,708 Нет! 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,292 Помощь! 45 00:02:38,208 --> 00:02:39,833 Помощь! 46 00:02:42,417 --> 00:02:43,500 Помощь! 47 00:02:44,792 --> 00:02:46,333 Помогите пожалуйста! 48 00:02:48,583 --> 00:02:49,875 Помощь! 49 00:02:50,833 --> 00:02:52,208 Помощь! 50 00:02:53,375 --> 00:02:54,583 Пойдем! 51 00:03:35,125 --> 00:03:38,458 ЕСЛИ ЭТО ВТОРНИК... ЭТО УБИЙСТВО 52 00:03:39,625 --> 00:03:44,125 ПОНЕДЕЛЬНИК 53 00:03:48,125 --> 00:03:50,375 Это последнее действие в Лиссабоне? 54 00:03:50,458 --> 00:03:52,250 Не правда ли, там очень пусто? 55 00:03:52,333 --> 00:03:55,875 Кристина, что за мюзикл? Ты привел нас посмотреть? 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 Здесь никого нет. 57 00:03:57,583 --> 00:03:58,708 Я ненавижу мюзиклы, Кристина. 58 00:03:58,792 --> 00:04:00,667 Я не знаю. Бруно получил билеты. 59 00:04:00,750 --> 00:04:02,500 - Вы сказали, что это успех. - Громовой. 60 00:04:02,583 --> 00:04:04,708 - Конечно. - Бруно? 61 00:04:06,708 --> 00:04:08,458 Мои любимые гости. 62 00:04:09,000 --> 00:04:13,375 Какой лучший способ попрощаться Лиссабон, чем среди друзей? 63 00:04:15,750 --> 00:04:17,708 Мы знаем, что собираемся сказать, верно? 64 00:04:17,792 --> 00:04:20,875 я подготовил несколько заметок для каждого, 65 00:04:20,958 --> 00:04:23,792 чтобы мы не запутались с тем, что мы должны сказать. 66 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 Фабио, Алисия и это для меня. 67 00:04:26,333 --> 00:04:27,917 - Это все здесь. - Пойдем. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,583 Бруно, могу я узнать, что это такое? 69 00:04:36,667 --> 00:04:38,042 Кто это? 70 00:04:44,875 --> 00:04:45,875 Очень хороший. 71 00:04:50,125 --> 00:04:55,167 Я согласился с этим идиотизмом потому что они обещали мне ответы. 72 00:04:56,250 --> 00:04:59,667 Если они ничего не дадут, Мы закончим день в полицейском участке. 73 00:05:00,625 --> 00:05:01,708 Я не верю в это. 74 00:05:01,792 --> 00:05:05,500 Сделал мой последний день раскрытие преступления? 75 00:05:05,583 --> 00:05:08,042 Успокойся, Кристина. Чтобы раскрыть преступление, 76 00:05:08,125 --> 00:05:10,708 у всех персонажей есть Ты хочешь быть здесь, да? 77 00:05:15,042 --> 00:05:16,042 Посмотрите, кто это! 78 00:05:16,125 --> 00:05:17,417 -Дэниел! - Убийца! 79 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 Ты собираешься остаться там или что? 80 00:05:19,417 --> 00:05:22,542 Остановился. Верно. Остановился. 81 00:05:22,625 --> 00:05:23,875 - Оставайся там. - Все в порядке. 82 00:05:26,958 --> 00:05:28,292 Осторожно. 83 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 Привет! 84 00:05:29,458 --> 00:05:31,625 Можете ли вы объяснить мне Что происходит? 85 00:05:31,708 --> 00:05:34,125 Трагедия Глории Скотт. Ритуал Масгрейва. 86 00:05:34,208 --> 00:05:35,750 - Это правильно. - Этюд в красном. 87 00:05:35,833 --> 00:05:38,833 Запятнанная лента. Постоянный пациент. 88 00:05:38,917 --> 00:05:42,333 Признайся, ты ждешь с самого начала и до этого момента. 89 00:05:42,417 --> 00:05:43,875 Наслаждаться. 90 00:05:48,333 --> 00:05:50,000 Садитесь, пожалуйста. 91 00:05:52,250 --> 00:05:53,542 Да, Кристина. 92 00:05:53,625 --> 00:05:56,000 Мы здесь раскрыть убийство. 93 00:05:56,083 --> 00:05:57,875 Но, чтобы рассказать эту историю, 94 00:05:58,833 --> 00:06:01,708 сначала нам нужно посчитать это Фернандо Паредес. 95 00:06:01,792 --> 00:06:02,958 Боже мой... 96 00:06:03,458 --> 00:06:04,667 Ну... 97 00:06:06,917 --> 00:06:09,375 И его история началось 15 лет назад. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,583 Я больше не могу это терпеть! 99 00:06:10,667 --> 00:06:12,208 Это невыносимо. 100 00:06:12,292 --> 00:06:16,500 Ты делаешь то же самое повсюду каждый раз, когда он приходит домой пьяный. 101 00:06:16,583 --> 00:06:18,125 О чем ты говоришь? 102 00:06:19,333 --> 00:06:22,542 Если так будет продолжаться, пойдем, Вы слышали? Ты пьяница! 103 00:06:24,208 --> 00:06:26,542 Дело не шло хорошо с женой. 104 00:06:26,625 --> 00:06:30,250 У Фернандо были проблемы с алкоголем, и это всегда имеет цену, 105 00:06:30,333 --> 00:06:32,542 <я>особенно с маленькой дочерью. 106 00:06:37,542 --> 00:06:41,292 В конце концов, это случилось с Фернандо что всегда происходит в таких случаях. 107 00:06:44,042 --> 00:06:47,542 Когда они расстались, Она не позволяла ему видеться с дочерью. 108 00:06:49,375 --> 00:06:51,625 Итак, Фернандо достиг дна. 109 00:07:41,873 --> 00:07:43,873 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 110 00:07:43,875 --> 00:07:46,792 Жизнь Фернандо была дерьмом. Понятно. 111 00:07:47,583 --> 00:07:49,458 Один из вариантов — покончить с собой. 112 00:07:52,042 --> 00:07:54,250 Другой должен был понести большой удар. 113 00:07:55,042 --> 00:08:00,167 {\an8}Он хорошо справлялся со своей работой. Знаете ли вы история Лиссабона похожа на немногие другие. 114 00:08:00,250 --> 00:08:02,625 Как легенда из музыкальной шкатулки 115 00:08:02,708 --> 00:08:05,708 в котором маркиз де Помбаль спрятал подсказку 116 00:08:05,792 --> 00:08:10,875 которая привела к сокровищнице Отца да Рибейра, разрушенный в 1755 году. 117 00:08:36,958 --> 00:08:38,708 Некоторые знают эту песню, да? 118 00:08:39,833 --> 00:08:42,625 В день убийства, в отеле безостановочно звонили. 119 00:08:42,708 --> 00:08:45,458 Я был пианистом в круиз в 2003 году. 120 00:08:47,417 --> 00:08:53,083 В 1840 году эта маленькая коробочка оказалась в моих руках 121 00:08:53,167 --> 00:08:57,208 величайшего серийного убийцы из истории Португалии. 122 00:08:57,875 --> 00:09:01,333 Но Диогу Алвес не знал его истинная ценность, 123 00:09:01,417 --> 00:09:05,958 потом дал это дочери вашего партнера, 124 00:09:06,042 --> 00:09:07,333 моя прабабушка. 125 00:09:07,417 --> 00:09:09,542 Мэм, простите, что прерываю вас. 126 00:09:09,625 --> 00:09:12,000 - Кто ты? - Это правда. Мне очень жаль. 127 00:09:14,625 --> 00:09:16,500 Представляю Маргариду Мур, 128 00:09:17,000 --> 00:09:20,375 потомок той маленькой девочки и владелец коробки. 129 00:09:20,917 --> 00:09:23,708 {\an8}Она живет в доме престарелых к северу от города. 130 00:09:26,625 --> 00:09:29,208 Один момент. 131 00:09:29,917 --> 00:09:34,958 Ты хочешь сказать, что маленькая коробочка музыки было сокровище внутри? 132 00:09:35,042 --> 00:09:36,292 Да. 133 00:09:36,375 --> 00:09:39,542 Но чтобы добраться до сокровища, Фернандо Сначала мне пришлось его украсть. 134 00:09:40,167 --> 00:09:43,458 И он не был вором. К счастью, ему помог один. 135 00:09:46,250 --> 00:09:48,458 Николас сделал сменить отель. 136 00:09:49,625 --> 00:09:51,917 Но он предал его. 137 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 - Все идет хорошо. - Что? 138 00:09:58,792 --> 00:10:00,333 Не волнуйся. Все нормально. 139 00:10:02,875 --> 00:10:03,875 Позже 140 00:10:03,958 --> 00:10:07,792 Николау поместил его в единственную комнату с более чем одной записью. 141 00:10:10,250 --> 00:10:13,542 Какие сотрудники использовали воровать у ничего не подозревающих гостей. 142 00:10:16,167 --> 00:10:21,417 Что объясняет направление камеры к своей двери, а не к другой. 143 00:10:21,500 --> 00:10:23,750 Камера указывает в комнату Фернандо. 144 00:10:23,833 --> 00:10:26,708 Да, но комната Пилар находится в слепой зоне. 145 00:10:26,792 --> 00:10:31,125 как они доказывают своим гостям что ограбления произошли не в отеле. 146 00:10:31,958 --> 00:10:35,125 В итоге они принесли нам Это логово воров. 147 00:10:36,167 --> 00:10:37,625 Они все подстроили, да? 148 00:10:37,708 --> 00:10:41,292 Давайте успокоимся, маленькая группа. Никто Ничего здесь ни у кого не украл. 149 00:10:41,375 --> 00:10:44,042 Ты, кто украл мое терпение. 150 00:10:44,125 --> 00:10:46,583 И ты, Бруно, красавец, как жаль. 151 00:10:46,667 --> 00:10:49,417 Итак, Николас был убийцей. 152 00:10:49,500 --> 00:10:51,375 Нет, это невозможно. 153 00:10:51,458 --> 00:10:53,917 Он создал великолепную Я читал той ночью, 154 00:10:54,000 --> 00:10:56,417 приглашаю Ренату на ужин у него дома. 155 00:10:56,500 --> 00:10:59,292 Потом он остался напился и спал на диване. 156 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 Не так ли, Рената? 157 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Так кто это был? 158 00:11:03,333 --> 00:11:05,542 А дочь, которую он бросил? 159 00:11:05,625 --> 00:11:07,958 Дочери исполнилось 18 лет 160 00:11:08,042 --> 00:11:12,958 и я мог свободно путешествовать, встречаться отца и потребовать от него объяснений. 161 00:11:13,583 --> 00:11:16,750 Посмотрите на звук. Вот почему Я был уверен, что это был не Дэниел. 162 00:11:16,833 --> 00:11:18,083 Убийца — это ты. 163 00:11:18,167 --> 00:11:19,458 - Я? - Да. 164 00:11:19,542 --> 00:11:23,250 Я знал, что мой отец был в Лиссабоне, но не в этой поездке. 165 00:11:23,333 --> 00:11:27,958 Вы не знали о присутствии его, но он знал о твоем. 166 00:11:29,375 --> 00:11:30,542 Мама. 167 00:11:38,417 --> 00:11:39,792 ПРОМЕТЕО Виагенс Лиссабон 168 00:11:39,875 --> 00:11:44,042 Когда он узнал, что ты придешь, он Должно быть, он подумал, что это удачное совпадение. 169 00:11:45,083 --> 00:11:48,917 Он убил бы двух зайцев одним камнем. 170 00:11:49,583 --> 00:11:51,750 Он хотел заработать состояние 171 00:11:51,833 --> 00:11:54,208 и встретимся снова дочь в той же поездке. 172 00:11:55,708 --> 00:11:58,917 Когда мы начали путешествие, Вы не знали, кто он такой. 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,958 Вы ищете кого-то или... 174 00:12:02,125 --> 00:12:04,917 Кристина и пекарь Они твоего возраста. 175 00:12:05,708 --> 00:12:07,375 Почему бы тебе не напасть на них? 176 00:12:07,458 --> 00:12:10,000 Но вы обнаружили раньше всех. 177 00:12:12,375 --> 00:12:13,917 Вам нравятся фламинго? 178 00:12:14,000 --> 00:12:15,958 Это очаровательные животные. 179 00:12:16,042 --> 00:12:17,958 Я не знаю. Я делаю это, не осознавая этого. 180 00:12:26,083 --> 00:12:29,333 С днем ​​рождения, Моника. 181 00:12:29,417 --> 00:12:31,458 Несмотря на недолгие отношения, 182 00:12:31,542 --> 00:12:36,250 наверное, было нелегко встретиться сегодня твой отец, а на следующий - потеряешь его. 183 00:12:37,083 --> 00:12:40,042 И мы начали говорим об убийстве. 184 00:12:40,125 --> 00:12:41,875 Это классическое убийство. 185 00:12:41,958 --> 00:12:45,083 Знаете ли вы, что мы были в свой офис в университете 186 00:12:45,167 --> 00:12:46,792 и шагнул вперед. 187 00:12:46,875 --> 00:12:50,583 Боялся, что что-то привязать тебя к нему. 188 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 Это единственное фото что у меня с отцом. 189 00:13:08,792 --> 00:13:10,042 Я не хотел ее терять. 190 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Да, конечно. 191 00:13:12,667 --> 00:13:14,125 Даже не оставляйте никаких улик. 192 00:13:15,500 --> 00:13:17,333 Вы намекаете что я убил своего отца? 193 00:13:20,542 --> 00:13:21,583 УБИЙЦА МОНИКА 194 00:13:21,667 --> 00:13:24,708 Дорогая, твой отец бросил тебя. Брошенная женщина 195 00:13:24,792 --> 00:13:27,125 просто хочу сломать ноги, выкалывать глаза и все такое. 196 00:13:27,208 --> 00:13:29,542 Но это не мой случай, не так ли? Я не такой. 197 00:13:29,625 --> 00:13:34,875 Я женщина, которая следовала вперед. Я в порядке, новенький. 198 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Может быть, вы бы действовать как бедняжка, 199 00:13:38,542 --> 00:13:42,542 но в глубине души он ненавидел своего отца и хотел увидеть его мертвым. 200 00:13:43,625 --> 00:13:45,000 Как ты думаешь, кем ты являешься? 201 00:13:45,083 --> 00:13:49,417 Вести себя как бедняжка Вы хорошо понимаете, не так ли? 202 00:13:49,917 --> 00:13:50,917 Что? 203 00:13:52,292 --> 00:13:54,000 Когда ты собирался мне сказать? 204 00:13:57,292 --> 00:13:58,458 Рассказать что? 205 00:14:00,542 --> 00:14:02,125 Кто приставает к моему парню. 206 00:14:06,083 --> 00:14:07,833 Имеет ли это отношение к смерти? 207 00:14:07,917 --> 00:14:09,875 боюсь, у тебя есть было больше, чем это. 208 00:14:09,958 --> 00:14:11,875 Несмотря на то, что я хотел показать, 209 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 ты не употреблял алкоголь в этой поездке, да? 210 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 Я держу тебя. 211 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 Меня сейчас стошнит. 212 00:14:23,000 --> 00:14:24,750 Я делаю тебе одолжение. 213 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 Она сказала «одолжение». 214 00:14:29,750 --> 00:14:31,333 Разве ты не хотела заняться с ним сексом? 215 00:14:33,917 --> 00:14:35,917 Тебе не следует так сильно любить Алекса. 216 00:14:37,792 --> 00:14:39,083 И пожалуйста 217 00:14:39,792 --> 00:14:42,667 Алекс тоже тебя не любит. 218 00:14:42,750 --> 00:14:45,000 Я знаю, какой он, он знает, какой я. 219 00:14:45,083 --> 00:14:46,750 Это ничего не меняет. 220 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 Но ты останешься с мужчиной От кого твоя лучшая подруга забеременела? 221 00:14:51,083 --> 00:14:54,125 Ни одна пара не идеальна. Начиная с тебя 222 00:14:54,208 --> 00:14:56,000 - Слушай, котёнок... - Нет. 223 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Котёнок, ничего. 224 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Они не испортят это самый прекрасный день в моей жизни. 225 00:15:00,333 --> 00:15:03,583 Я сказал, что женюсь на следующей неделе и я женюсь на следующей неделе. 226 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Возьми это. 227 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 Большой. 228 00:15:09,625 --> 00:15:12,417 Я устал притворяться и ложь. 229 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 Пиранья... 230 00:15:26,542 --> 00:15:28,542 Это было зрелище! 231 00:15:29,542 --> 00:15:30,542 Трагедия. 232 00:15:33,417 --> 00:15:36,083 Если убийца кто-то без угрызений совести, 233 00:15:36,167 --> 00:15:38,333 полно таких людей здесь. 234 00:15:39,500 --> 00:15:42,583 Да, это правда. Начиная с твоего брата. 235 00:15:42,667 --> 00:15:43,833 - Что вы сказали? - Что? 236 00:15:43,917 --> 00:15:47,792 Он был первым, кто украл коробку, а затем угрожать мне. 237 00:15:49,458 --> 00:15:50,458 Ты украл первый. 238 00:15:50,542 --> 00:15:52,292 Кража у мертвых не является воровством. 239 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 Но позже он его выбросил. 240 00:15:56,833 --> 00:15:58,292 И я выздоровел. 241 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Возьми это. 242 00:16:06,167 --> 00:16:07,417 Пожалуйста. 243 00:16:10,958 --> 00:16:14,500 На самом деле это было не ограбление. 244 00:16:14,583 --> 00:16:16,917 Это была глупая ошибка. 245 00:16:17,000 --> 00:16:20,292 Глупо, как выключить тормоза из коляски? 246 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 - Что? - Что? 247 00:16:22,458 --> 00:16:24,583 - Это был ты? - Ну... 248 00:16:24,667 --> 00:16:27,667 Сначала мы подумали который пытался убить Дэниела 249 00:16:27,750 --> 00:16:31,000 поэтому он не раскрывает убийство, но его цель была иной. 250 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Это была ты, Пилар. 251 00:16:38,417 --> 00:16:40,125 Ты хотел меня убить? 252 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 Сукин ты сын! 253 00:16:42,583 --> 00:16:44,917 Мама, не «убей», убей... 254 00:16:45,958 --> 00:16:47,833 - Как ты можешь думать, что я... - Нет. 255 00:16:47,917 --> 00:16:49,708 Это был не только ты. 256 00:16:50,542 --> 00:16:52,375 Он хотел убить нас обоих. 257 00:16:52,458 --> 00:16:55,750 Я был в машине с мамой, но она выбрала мальчика. 258 00:16:55,833 --> 00:17:00,125 мне нужен водитель Не говорите о бизнесе. Принял? 259 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 Тормоз не работает! 260 00:17:07,958 --> 00:17:09,542 Ты хотел убрать маму из поля зрения? 261 00:17:09,625 --> 00:17:13,167 Я не хотел никого убивать... Я просто хотел тебя напугать. 262 00:17:13,250 --> 00:17:16,333 - Он не заслуживает унаследовать компанию. - Я делал это всю свою жизнь. 263 00:17:16,417 --> 00:17:19,875 Никто в этой семье никогда не доверял мне. 264 00:17:19,958 --> 00:17:21,375 Потому что ты бесполезен! 265 00:17:21,458 --> 00:17:22,875 Я делаю вещи. 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,083 Он прибывает! 267 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 Мама... 268 00:17:36,917 --> 00:17:38,625 Компания никчёмная. 269 00:17:39,458 --> 00:17:40,875 Как вы двое. 270 00:17:40,958 --> 00:17:42,250 Вечеринка началась! 271 00:17:44,417 --> 00:17:45,958 Я хочу пойти домой. 272 00:17:46,625 --> 00:17:47,792 Опозоренный. 273 00:17:47,875 --> 00:17:49,833 Все это было ложью. ... 274 00:17:49,917 --> 00:17:53,167 Инвалидная коляска, поездка, все. 275 00:17:53,250 --> 00:17:54,583 Поездка тоже? 276 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 Ты не пришел здесь с дедушкой... 277 00:17:57,333 --> 00:17:59,542 Я приехал, но я был не в отпуске. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,292 Я пришла, потому что была беременна. 279 00:18:05,125 --> 00:18:08,917 И я осталась беременной потому что твой отец убедил меня. 280 00:18:10,250 --> 00:18:11,292 Итак... 281 00:18:17,750 --> 00:18:19,625 Ты никогда не хотел нас. 282 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 Я всегда баловал тебя. 283 00:18:22,792 --> 00:18:24,833 Я хотел преподать урок. 284 00:18:25,583 --> 00:18:27,125 Урок? 285 00:18:28,250 --> 00:18:31,833 - Была ли эта адская неделя уроком? - Да. 286 00:18:33,000 --> 00:18:34,583 И для меня тоже. 287 00:18:36,750 --> 00:18:40,417 Потому что мы пожинаем то, что сеем. 288 00:18:45,083 --> 00:18:46,125 Деньги. 289 00:18:46,208 --> 00:18:48,208 Это всегда чертовы деньги. 290 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 Но дело не только в этой сумасшедшей семье кому нужны деньги. 291 00:18:53,417 --> 00:18:54,708 УБИЙЦА 292 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 У нас есть владелец разрушенного отеля. 293 00:18:59,292 --> 00:19:01,292 УБИЙЦА 294 00:19:03,708 --> 00:19:06,083 Бывший заключенный без копейки. 295 00:19:06,167 --> 00:19:07,792 УБИЙЦА 296 00:19:07,875 --> 00:19:11,208 И владелец агентства обанкротившаяся туристическая компания. 297 00:19:11,292 --> 00:19:13,542 УБИЙЦА 298 00:19:19,875 --> 00:19:22,375 Браво. Хорошая работа. 299 00:19:25,667 --> 00:19:27,542 Подозреваемых по-прежнему много. 300 00:19:27,625 --> 00:19:29,542 Да, это правда. 301 00:19:42,750 --> 00:19:45,250 Вот почему мы вернемся Ночь убийства. 302 00:19:46,083 --> 00:19:49,083 Когда две вещи странные вещи произошли. 303 00:19:50,125 --> 00:19:53,625 Во-первых, убийца мог отравить 304 00:19:53,708 --> 00:19:55,375 или зарезал Фернандо, 305 00:19:56,083 --> 00:19:57,333 но он этого не сделал. 306 00:19:57,417 --> 00:20:01,917 Он хотел, чтобы Фернандо увидел его. и знал, что он умрет. 307 00:20:02,000 --> 00:20:06,167 Во-вторых, он не взял коробку который мог бы стоить целое состояние. 308 00:20:07,250 --> 00:20:09,250 Итак, причина это было не финансовое, 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 это было личное. 310 00:20:11,292 --> 00:20:13,375 Извините, За этим было трудно следить. 311 00:20:13,458 --> 00:20:17,375 Хотя даже танцуя конгу сейчас это будет сложно. 312 00:20:17,458 --> 00:20:22,625 Но ты говоришь, что кто-то из этой маленькой группы Вы знали Фернандо до поездки? 313 00:20:22,708 --> 00:20:24,375 Да, именно. 314 00:20:25,083 --> 00:20:27,333 И совершил много, чтобы скрыть это. 315 00:20:28,792 --> 00:20:34,167 Кто-то с такой идеальной маскировкой что его никто не заподозрит. 316 00:20:34,250 --> 00:20:36,875 Тот, кто не жалел усилий 317 00:20:37,375 --> 00:20:40,667 совершить убийство похоже на естественную смерть. 318 00:20:41,250 --> 00:20:44,917 Потому что убийства передаются дальше сотрудникам полиции первой линии. 319 00:20:46,875 --> 00:20:49,250 Нет дискредитировавшим себя полицейским. 320 00:20:49,917 --> 00:20:53,542 Полицейский, который будет следить возглавить расследование. 321 00:21:03,583 --> 00:21:05,000 Это шутка. 322 00:21:05,083 --> 00:21:07,875 Мы нашли Гонало на следующий день. 323 00:21:07,958 --> 00:21:11,250 Этот «кто-то» не был в отеле в день убийства. 324 00:21:11,333 --> 00:21:13,292 Нет, Кристина, это неправда. 325 00:21:13,375 --> 00:21:17,625 Нищий увидел человека охранял отель той ночью. 326 00:21:20,292 --> 00:21:21,292 Всего одна рука? 327 00:21:21,375 --> 00:21:24,250 Я провел неделю, представляя человек без руки, 328 00:21:24,333 --> 00:21:26,542 пока вчера я кое-что не обнаружил. 329 00:21:30,125 --> 00:21:33,083 По-португальски это «хромой человек», не "однорукий". 330 00:21:33,167 --> 00:21:35,083 я не возьму Шарлотта катается на коньках. 331 00:21:35,167 --> 00:21:37,750 Я все еще болею после падения. Я едва мог ходить. 332 00:21:37,833 --> 00:21:39,208 Если этого было недостаточно, 333 00:21:39,292 --> 00:21:42,500 Каролина увидела мужчину в зеленой куртке покидаю отель. 334 00:21:43,458 --> 00:21:47,042 мне жаль это говорить что у меня нет зеленого пальто. 335 00:21:47,125 --> 00:21:48,583 И у меня никогда не было. 336 00:21:48,667 --> 00:21:52,375 Да, но Каролина не видел зеленого пальто 337 00:21:52,458 --> 00:21:53,667 потому что он дальтоник. 338 00:21:53,750 --> 00:21:55,750 Он пошел этим путем вместе со своими родителями. 339 00:21:55,833 --> 00:21:57,583 По красному знаку. 340 00:22:06,417 --> 00:22:12,458 Гонало, к сожалению, ты знает Фернандо два года. 341 00:23:29,500 --> 00:23:32,125 Суд произошло три месяца назад. 342 00:23:33,708 --> 00:23:35,583 {\an8}Найти новости было несложно. 343 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 Юрист де Фернандо был компетентен. 344 00:23:43,750 --> 00:23:46,500 Два года общественных работ и штраф. 345 00:23:47,125 --> 00:23:48,417 Никакой тюрьмы. 346 00:23:48,917 --> 00:23:51,958 Вот почему Фернандо знал что ты будешь жаждать мести. 347 00:23:52,792 --> 00:23:55,542 Вот почему он уехал из Лиссабона в такой спешке. 348 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Но далеко это не зашло. 349 00:24:11,167 --> 00:24:15,292 Он пересек границу, за пределами его юрисдикции. 350 00:24:16,125 --> 00:24:20,917 Идея заключалась в том, чтобы вернуться и украсть коробку. возьми деньги и исчезни снова. 351 00:24:21,500 --> 00:24:25,250 Но Николау уже работал для тебя. Не так ли, Гонало? 352 00:24:25,833 --> 00:24:28,500 Вы хорошо поняли друг друга 353 00:24:28,583 --> 00:24:32,542 пока ты не поймешь, что он его поймают и он может сознаться. 354 00:25:17,000 --> 00:25:18,167 Это ты. 355 00:25:19,958 --> 00:25:21,042 Где мои деньги? 356 00:25:22,375 --> 00:25:24,542 И мой проход, чтобы я ушел. 357 00:25:26,667 --> 00:25:28,125 Конечно. 358 00:25:29,083 --> 00:25:30,458 Ваши деньги там. 359 00:25:55,583 --> 00:25:58,042 Фернандо не пил с момента аварии. 360 00:26:00,625 --> 00:26:03,167 И вы оставили комментарий на месте преступления. 361 00:26:03,250 --> 00:26:06,708 средний возраст, лишний вес, алкоголик. 362 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 Не было бутылки в комнате Фернандо. 363 00:26:10,250 --> 00:26:12,083 И мини-бар был цел. 364 00:26:12,167 --> 00:26:14,625 Никто не узнает что Фернандо пил. 365 00:26:14,708 --> 00:26:15,958 Только ты. 366 00:26:16,792 --> 00:26:18,750 И причина была не финансовая. 367 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 Но со смертью Николая 368 00:26:22,500 --> 00:26:24,750 почему бы не насладиться ситуация? 369 00:26:25,958 --> 00:26:29,708 И тут возникла еще одна проблема. 370 00:26:30,292 --> 00:26:31,292 Я. 371 00:26:31,792 --> 00:26:33,875 Я имею в виду нас. 372 00:26:34,917 --> 00:26:37,708 Ты пытался избавиться от нас украсть улики 373 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 с помощью Николау. 374 00:26:44,542 --> 00:26:48,250 У нас здесь была бронь, но они сказали, что все занято. 375 00:26:48,333 --> 00:26:51,042 Все занято. Мне очень жаль. 376 00:26:51,125 --> 00:26:53,250 И твои друзья из Альваладе. 377 00:26:54,417 --> 00:26:56,792 Пришла испанка. здесь, чтобы задавать вопросы. 378 00:26:58,083 --> 00:27:02,542 Но потом он предпочёл оставить нас вокруг, чтобы использовать нас. 379 00:27:03,417 --> 00:27:06,292 Его отпечатки пальцев были в орудии убийства. 380 00:27:06,375 --> 00:27:08,125 Давай найдём твоего сына. 381 00:27:08,208 --> 00:27:11,667 И мы обвиним его за убийство Николая. 382 00:27:19,417 --> 00:27:20,625 Почему мой сын? 383 00:27:21,167 --> 00:27:23,500 я самый умный из четырех. 384 00:27:24,250 --> 00:27:26,042 Поэтому самое опасное. 385 00:30:00,250 --> 00:30:03,375 Инспектор, я действительно не знаю, как... 386 00:30:04,375 --> 00:30:06,917 - Осторожно. - Не торопись. 387 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Нет! Отпустить! 388 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Отпустить! 389 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Инспектор... 390 00:30:38,333 --> 00:30:39,625 Выходи! 391 00:30:40,625 --> 00:30:41,750 Алисия! 392 00:31:02,167 --> 00:31:04,583 - Нет! Не трогай меня! - Успокойтесь, мэм. 393 00:31:04,667 --> 00:31:06,167 Спокойствие. Ваша стрекоза. 394 00:31:06,250 --> 00:31:10,000 - Что. - Подпрыгивать! 395 00:31:10,083 --> 00:31:11,250 Он убегает. 396 00:31:11,333 --> 00:31:13,375 Собака Баскервиля. 397 00:31:13,458 --> 00:31:16,500 Там еще много чему учиться, Мистер Опасный. 398 00:31:17,667 --> 00:31:18,750 Где он? 399 00:31:18,833 --> 00:31:20,917 - Спасибо. Где? - Этот! 400 00:31:21,000 --> 00:31:22,542 Куда он идет? 401 00:31:23,083 --> 00:31:25,000 Куда ты идешь? Идите туда. 402 00:31:26,042 --> 00:31:27,667 - Браво. -Дэниел. 403 00:31:28,333 --> 00:31:30,000 Браво. 404 00:31:39,958 --> 00:31:41,667 Ритуал Масгрейва. 405 00:31:41,750 --> 00:31:45,375 Этюд в красном. Запятнанная полоса. Постоянный пациент. Благородный бакалавр. 406 00:31:45,458 --> 00:31:47,208 Второе пятно. Дилемма бериллов. 407 00:31:48,750 --> 00:31:50,167 Алисия... 408 00:33:04,625 --> 00:33:06,042 Брось пистолет. 409 00:33:07,375 --> 00:33:08,875 Отпусти, медленно. 410 00:33:16,000 --> 00:33:17,208 Что. 411 00:33:17,292 --> 00:33:19,125 Ну давай же. Пойдем. 412 00:33:21,000 --> 00:33:22,750 Не будьте идиотом, инспектор. 413 00:33:23,500 --> 00:33:24,750 Ты собираешься убить всех? 414 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 Гонало. 415 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 Гонало! Послушай меня. 416 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 Вы не убийца. 417 00:33:32,708 --> 00:33:33,750 Я, Пура. 418 00:33:34,292 --> 00:33:38,042 Этот пьяный ушел три девочки без матери. 419 00:33:38,958 --> 00:33:42,792 И, потеряв ее, Я потерял все остальное. 420 00:33:43,333 --> 00:33:48,333 Мой дом, мои деньги... Всё попытаться вернуть ее. 421 00:33:49,833 --> 00:33:53,042 Так что нет. Я не жалею об этом. 422 00:33:54,750 --> 00:33:56,875 Фернандо Паредес заслужил смерть. 423 00:33:58,917 --> 00:34:01,958 Я заслуживаю тюрьмы, но этого не произойдет. 424 00:34:02,042 --> 00:34:05,292 Нет! Отпустите ее, пожалуйста. 425 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Ты в порядке? 426 00:34:08,333 --> 00:34:10,250 Хотите сбежать навсегда? 427 00:34:11,208 --> 00:34:12,875 Они найдут тебя. 428 00:34:13,542 --> 00:34:15,333 Нельзя жить в бегах. 429 00:34:15,417 --> 00:34:17,708 Нет, я не убегаю. 430 00:34:18,583 --> 00:34:20,500 Я прожил здесь всю свою жизнь. 431 00:34:20,583 --> 00:34:22,708 Здесь я встретил свою жену. 432 00:34:23,417 --> 00:34:26,125 Здесь родились мои дочери. 433 00:34:27,083 --> 00:34:28,708 Они — все, что у меня осталось. 434 00:34:29,875 --> 00:34:34,833 Они и воспоминания женщины самый замечательный на свете. 435 00:34:35,625 --> 00:34:37,042 Оставлять? Нет. 436 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 Этот город прекрасен, понимаешь? 437 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 Но грустно. 438 00:34:42,875 --> 00:34:45,250 В конце концов, я думаю... 439 00:34:45,333 --> 00:34:48,250 никто не совершенно счастлив в Лиссабоне. 440 00:35:07,875 --> 00:35:10,000 На этот раз я расслабил руку. 441 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Действительно? 442 00:35:14,667 --> 00:35:18,375 Вызов автомобиля. Мы поймали убийцу. 443 00:35:22,667 --> 00:35:24,042 Не двигайся! 444 00:35:27,125 --> 00:35:29,375 Он бросился на меня. Я думал, что это... 445 00:35:29,458 --> 00:35:33,500 Где ты был? Ни монстра, ни Ибицы, ничего. 446 00:35:35,375 --> 00:35:38,708 Гонало, что происходит? случилось с вашими дочерьми? 447 00:35:38,792 --> 00:35:40,833 Бабушка о них хорошо позаботится. 448 00:35:41,542 --> 00:35:45,417 И твоя жена, когда она просыпается и осознаешь, что тебя там нет? 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Ты уверен, что она проснется? 450 00:35:47,792 --> 00:35:49,583 У меня нюх на эти вещи. 451 00:35:49,667 --> 00:35:51,500 У тебя нюх на многие вещи. 452 00:35:53,917 --> 00:35:55,917 Ему повезло, что у меня кружится голова, 453 00:35:56,500 --> 00:35:59,000 потому что у меня черный пояс по дзюдо. 454 00:35:59,083 --> 00:36:02,417 Я бы дал тай отоси или ката-гурума в нем. 455 00:36:02,500 --> 00:36:04,375 Кристина, пей воды. Пойдем. 456 00:36:04,458 --> 00:36:06,583 Как отвратительно. Это для рыбы. Он забывает. 457 00:36:06,667 --> 00:36:11,875 Да. В конце концов, это всего лишь игра... 458 00:36:11,958 --> 00:36:15,542 Это было совершенно необычный. 459 00:36:15,625 --> 00:36:18,042 - Чувак... - Поздравляю, правда. 460 00:36:19,417 --> 00:36:23,250 Эта история была захватывающей, Но я хотел знать, если... 461 00:36:23,333 --> 00:36:26,625 Бруно, прямо скажем мы уже знаем друг друга. 462 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 Вы упомянули сокровище? 463 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Вы сказали, что ваш отель это был бордель для дворян. 464 00:36:35,292 --> 00:36:36,917 Приводит к имени одного из них. 465 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Все церкви рухнули. 466 00:36:39,083 --> 00:36:42,458 Но бордели сопротивлялись. 467 00:36:42,542 --> 00:36:44,042 Здесь ничего нет. 468 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Возможно, мы ошиблись. 469 00:36:48,083 --> 00:36:50,875 Здесь! Это Крест Португалии! 470 00:36:53,042 --> 00:36:54,125 Помоги мне. 471 00:37:05,750 --> 00:37:08,333 - Давайте посмотрим. - Осторожный. 472 00:37:09,250 --> 00:37:12,208 Кажется, он движется. Давайте посмотрим. Зажги здесь. 473 00:37:12,292 --> 00:37:14,917 Давайте все подтолкнем. 474 00:37:15,000 --> 00:37:18,792 Раз, два и... Поехали. 475 00:37:18,875 --> 00:37:20,083 Один, два... 476 00:37:22,167 --> 00:37:23,667 Один, два... 477 00:37:25,167 --> 00:37:26,917 Я ничего не вижу. Темно. 478 00:38:03,917 --> 00:38:05,875 Если мы собираемся забрать все это, 479 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 Давай сначала протерем его... 480 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 Мы ничего не принимаем. 481 00:38:09,833 --> 00:38:11,417 Об этом позаботится полиция. 482 00:39:12,083 --> 00:39:13,292 Он занят. 483 00:39:15,375 --> 00:39:16,917 Этот тоже занят. 484 00:39:21,083 --> 00:39:22,292 Не чертовски. 485 00:39:33,917 --> 00:39:36,958 Компания не имеет хотя бы копейка? 486 00:39:37,042 --> 00:39:39,208 Даже не вернуться самолетом? 487 00:39:39,750 --> 00:39:41,042 Нет, мамочка... 488 00:39:43,375 --> 00:39:44,833 И незнакомец — это я. 489 00:40:07,750 --> 00:40:11,125 Моникагараменди подписалась на тебя 490 00:40:11,208 --> 00:40:13,375 Шерлоклисбоа4 0 сообщений - 1 подписчик 491 00:40:13,458 --> 00:40:16,292 236 сообщений 9805 Подписок - 14957 Подписчиков 492 00:40:54,833 --> 00:40:58,708 Хорошо, Есть еще одна вещь, которую нужно сделать. 493 00:40:59,458 --> 00:41:00,500 Не так ли? 494 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 Что? 495 00:41:28,833 --> 00:41:30,375 Так где ты? 496 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 Это в могиле Васко да Гамы, в Херонимосе. 497 00:41:43,083 --> 00:41:45,375 Загадка прояснила ситуацию. 498 00:41:57,375 --> 00:41:59,583 Ты бы дал ну с мужем. 499 00:41:59,667 --> 00:42:01,583 Я хотел поладить с собакой. 500 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 Ты идиот... 501 00:42:23,000 --> 00:42:24,458 Берегите себя. 502 00:42:26,458 --> 00:42:27,750 Спасибо. 503 00:42:52,292 --> 00:42:53,542 Здесь ничего нет. 504 00:42:56,917 --> 00:42:59,167 Должно быть, их было много такие монеты. 505 00:43:00,083 --> 00:43:02,875 - Васко да Гама привез его из Индии. - Да, здесь... 506 00:43:06,333 --> 00:43:07,708 Полиция! 507 00:43:07,792 --> 00:43:11,417 Остановился! Оружие на земле! Сейчас! 508 00:43:30,083 --> 00:43:31,542 А сейчас? 509 00:43:33,042 --> 00:43:36,542 Ну, я собираюсь набить себе лицо с бутылкой джинджиньи 510 00:43:36,625 --> 00:43:38,500 миллионами который мы оставили в отеле. 511 00:43:42,417 --> 00:43:45,292 Мы не можем так прощаться. 512 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 После всего, через что мы прошли. 513 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 Разве ты не рад вернуться? 514 00:43:49,833 --> 00:43:54,167 Да, я очень взволнован. Но с другой стороны, я не знаю. 515 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Я не знаю. 516 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Ну... 517 00:44:01,750 --> 00:44:04,625 Это, вероятно, будет последний раз, когда мы видимся. 518 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Что вы говорите? Мы Знаменитая пятерка. 519 00:44:08,083 --> 00:44:09,167 Чистый... 520 00:44:09,667 --> 00:44:10,792 Четыре. 521 00:44:11,500 --> 00:44:14,833 Это не может быть наше Последнее приключение, говорю вам. 522 00:44:27,500 --> 00:44:29,625 - До свидания. - Алисия. 523 00:44:31,167 --> 00:44:32,292 Селфи? 524 00:44:45,792 --> 00:44:46,792 До свидания. 525 00:44:47,417 --> 00:44:49,833 Благородный бакалавр. Второе пятно. 526 00:44:49,917 --> 00:44:51,250 Собака Баскервилей. 527 00:44:58,292 --> 00:44:59,583 До свидания. 528 00:44:59,667 --> 00:45:01,000 - До свидания. - Пока, Дэни. 529 00:45:08,125 --> 00:45:09,542 Береги себя, сын мой. 530 00:45:12,667 --> 00:45:13,667 Аналогично, Пура. 531 00:45:52,583 --> 00:45:56,500 {\an8}ТАЙНЫ ЛИССАБОНА ОРГАНИЗОВАННО PROMETEO VIAGES 532 00:45:57,667 --> 00:46:03,708 {\an8}ВТОРНИК ГОД СПУСТЯ 533 00:46:16,750 --> 00:46:18,583 Виктор, что случилось? 534 00:46:18,667 --> 00:46:20,458 Алисия, рада тебя видеть. 535 00:46:20,542 --> 00:46:22,417 Алисия, привет. Как дела? 536 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 - Что ты там делаешь? - Это не только она. 537 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 Этюд в красном. Запятнанная лента. 538 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Постоянный пациент. Благородный бакалавр. 539 00:46:29,042 --> 00:46:30,083 Почему вы вместе? 540 00:46:30,167 --> 00:46:33,375 - Скажи ей. - Алисия, за нами гонится полиция. 541 00:46:33,458 --> 00:46:34,583 Кто-то умер. 542 00:46:34,667 --> 00:46:37,583 Да, но это не актуально в этой поездке. 543 00:46:37,667 --> 00:46:40,333 - Нет. - Это не актуально. Что это такое? 544 00:46:40,417 --> 00:46:43,875 Вы были на правильном пути, Алисия. 545 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Фабио Торрес был замешан. 546 00:46:45,583 --> 00:46:47,083 Что? Я не понял. 547 00:46:47,167 --> 00:46:49,667 Алисия, твоя племянница жива. 548 00:46:50,583 --> 00:46:52,875 И нам нужно его найти. 549 00:46:54,042 --> 00:46:55,042 Да. 550 00:46:55,125 --> 00:46:56,125 Что это? 551 00:46:56,208 --> 00:46:57,583 Пойдем. 552 00:46:57,667 --> 00:46:59,875 - Давай, беги! - Что? 553 00:47:00,458 --> 00:47:01,917 Осторожный. Чистый, беги! 554 00:47:02,000 --> 00:47:03,208 Ждать. 555 00:47:05,042 --> 00:47:06,125 Вон там! 556 00:48:21,417 --> 00:48:23,417 Субтитры: Кайо Брито