1 00:00:01,542 --> 00:00:02,542 Anteriormente... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,292 Hola. Mi nombre es Cristina. 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 Bienvenido, en nombre de Prometeo Viagens. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,125 Fernando Paredes fue asesinado. 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 Deja de realizar operaciones bancarias como Sherlock Holmes. 6 00:00:11,292 --> 00:00:14,208 Creo que Fernando Robé la caja para leer esto. 7 00:00:14,292 --> 00:00:15,333 Y lo mataron por ello. 8 00:00:15,417 --> 00:00:17,208 Alguien quiere el tesoro. 9 00:00:17,292 --> 00:00:19,542 - Eres un oficial de policía. - ¿Estás aquí por un caso? 10 00:00:19,625 --> 00:00:22,542 Tú, Fabio Torres, estabas ahí. el día que desapareció. 11 00:00:22,625 --> 00:00:24,708 - ¿Quién desapareció? - Mi sobrina. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,667 Mi verdadero nombre es V�ctor Vega. 13 00:00:26,750 --> 00:00:27,958 Y yo soy un simple ladrón. 14 00:00:28,042 --> 00:00:29,750 Entonces Fabio Torres está muerto. 15 00:00:29,833 --> 00:00:31,083 Daniel desapareció. 16 00:00:31,167 --> 00:00:34,125 Y sus huellas dactilares son en el arma que mató a Nicolau. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,042 Sigamos sus pasos. 18 00:00:36,125 --> 00:00:38,375 El nombre Margarita ¿Moure te resulta familiar? 19 00:00:39,250 --> 00:00:42,542 Parece algo redondo una moneda o algo así. 20 00:00:42,625 --> 00:00:43,792 Di que no me delataste. 21 00:00:45,083 --> 00:00:48,000 La viuda de Fabio quiere el tesoro. y amenazó con matar a Katia. 22 00:00:48,083 --> 00:00:49,250 Tienes 24 horas. 23 00:00:49,333 --> 00:00:53,333 En el terremoto, las iglesias se derrumbó y los burdeles resistieron. 24 00:00:53,417 --> 00:00:54,500 Sé dónde está el tesoro. 25 00:00:56,083 --> 00:00:58,292 fue en nuestro chico desde el principio. 26 00:00:58,375 --> 00:01:00,833 Sé quién es el asesino. 27 00:01:19,083 --> 00:01:23,833 {\an8}LISBOA Día de Todos los Santos 28 00:01:43,667 --> 00:01:44,708 ¿El carruaje? 29 00:01:47,542 --> 00:01:48,583 Está en la calle de atrás. 30 00:01:52,917 --> 00:01:55,250 Su Excelencia, esto es muy valioso. estar aquí. 31 00:01:56,208 --> 00:01:57,417 Si se enteraran... 32 00:02:01,917 --> 00:02:02,958 No te preocupes. 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,875 Nadie se enterará. 34 00:02:08,125 --> 00:02:09,458 ¡No! ¡No me dejes aquí! 35 00:02:11,833 --> 00:02:15,167 ¡No! ¡No, por favor! 36 00:02:15,833 --> 00:02:18,583 ¡No! 37 00:02:19,208 --> 00:02:21,167 ¡No me dejes aquí, por favor! 38 00:02:22,417 --> 00:02:23,458 ¡No me dejes aquí! 39 00:02:24,417 --> 00:02:25,458 ¡Marqués! 40 00:02:25,875 --> 00:02:28,083 ¡No me dejes aquí, por favor! ¡No! 41 00:02:28,917 --> 00:02:31,000 ¡No! ¡No, por favor! 42 00:02:31,292 --> 00:02:33,542 ¡No! 43 00:02:33,625 --> 00:02:35,708 ¡No! 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,292 ¡Ayuda! 45 00:02:38,208 --> 00:02:39,833 ¡Ayuda! 46 00:02:42,417 --> 00:02:43,500 ¡Ayuda! 47 00:02:44,792 --> 00:02:46,333 ¡Ayuda por favor! 48 00:02:48,583 --> 00:02:49,875 ¡Ayuda! 49 00:02:50,833 --> 00:02:52,208 ¡Ayuda! 50 00:02:53,375 --> 00:02:54,583 ¡Vamos! 51 00:03:35,125 --> 00:03:38,458 SI ES MARTES... ES ASESINATO 52 00:03:39,625 --> 00:03:44,125 LUNES 53 00:03:48,125 --> 00:03:50,375 es la ultima actividad en Lisboa? 54 00:03:50,458 --> 00:03:52,250 ¿No está muy vacío? 55 00:03:52,333 --> 00:03:55,875 cristina que tipo de musical ¿Nos trajiste a ver? 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 No hay nadie aquí. 57 00:03:57,583 --> 00:03:58,708 Odio los musicales, Cristina. 58 00:03:58,792 --> 00:04:00,667 No sé. Bruno consiguió las entradas. 59 00:04:00,750 --> 00:04:02,500 - Dijiste que fue un éxito. - Atronador. 60 00:04:02,583 --> 00:04:04,708 - Por supuesto. -¿Bruno? 61 00:04:06,708 --> 00:04:08,458 Mis invitados favoritos. 62 00:04:09,000 --> 00:04:13,375 ¿Qué mejor manera de decir adiós? ¿Lisboa que entre amigos? 63 00:04:15,750 --> 00:04:17,708 Sabemos lo que vamos a decir, ¿verdad? 64 00:04:17,792 --> 00:04:20,875 yo preparé algunas notas para cada uno, 65 00:04:20,958 --> 00:04:23,792 para que no nos enredemos con lo que deberíamos decir. 66 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 Fabio, Alicia y este es para mí. 67 00:04:26,333 --> 00:04:27,917 - Está todo aquí. - Vamos. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,583 Bruno, ¿puedo saber qué es esto? 69 00:04:36,667 --> 00:04:38,042 ¿Quién es? 70 00:04:44,875 --> 00:04:45,875 Muy bien. 71 00:04:50,125 --> 00:04:55,167 Estoy de acuerdo con esta idiotez. porque me prometieron respuestas. 72 00:04:56,250 --> 00:04:59,667 Si no dan ninguno, Terminaremos el día en la comisaría. 73 00:05:00,625 --> 00:05:01,708 No lo creo. 74 00:05:01,792 --> 00:05:05,500 Hice mi último día una resolución del crimen? 75 00:05:05,583 --> 00:05:08,042 Cálmate, Cristina. Para resolver el crimen, 76 00:05:08,125 --> 00:05:10,708 todos los personajes tienen Quieres estar aquí, ¿verdad? 77 00:05:15,042 --> 00:05:16,042 ¡Mira quién es! 78 00:05:16,125 --> 00:05:17,417 -¡Daniel! - ¡El asesino! 79 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 ¿Te vas a quedar ahí o qué? 80 00:05:19,417 --> 00:05:22,542 Interrumpido. Bien. Interrumpido. 81 00:05:22,625 --> 00:05:23,875 - Quédate ahí. - Está bien. 82 00:05:26,958 --> 00:05:28,292 Con cuidado. 83 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 ¡Ey! 84 00:05:29,458 --> 00:05:31,625 ¿Puedes explicarme? ¿Qué está pasando? 85 00:05:31,708 --> 00:05:34,125 La tragedia de Gloria Scott. El ritual de Musgrave. 86 00:05:34,208 --> 00:05:35,750 - Está bien. - Un estudio en rojo. 87 00:05:35,833 --> 00:05:38,833 La Banda Manchada. El Paciente Residente. 88 00:05:38,917 --> 00:05:42,333 Admítelo, espera desde el principio hasta este momento. 89 00:05:42,417 --> 00:05:43,875 Disfrutar. 90 00:05:48,333 --> 00:05:50,000 Siéntate, por favor. 91 00:05:52,250 --> 00:05:53,542 Sí, Cristina. 92 00:05:53,625 --> 00:05:56,000 estamos aquí para resolver el asesinato. 93 00:05:56,083 --> 00:05:57,875 Pero, para contar esta historia, 94 00:05:58,833 --> 00:06:01,708 primero tenemos que contar el de Fernando Paredes. 95 00:06:01,792 --> 00:06:02,958 Dios mío... 96 00:06:03,458 --> 00:06:04,667 Bueno... 97 00:06:06,917 --> 00:06:09,375 y su historia comienza hace 15 años. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,583 ¡No puedo soportarlo más! 99 00:06:10,667 --> 00:06:12,208 Esto es insoportable. 100 00:06:12,292 --> 00:06:16,500 haces lo mismo en todas partes cada vez que llega borracho a casa. 101 00:06:16,583 --> 00:06:18,125 ¿De qué estás hablando? 102 00:06:19,333 --> 00:06:22,542 Si sigue así, vámonos, ¿Escuchaste? ¡Borracho! 103 00:06:24,208 --> 00:06:26,542 Las cosas no iban bien con su esposa. 104 00:06:26,625 --> 00:06:30,250 Fernando tenía un problema con la bebida, y eso siempre tiene un precio, 105 00:06:30,333 --> 00:06:32,542 especialmente con una hija pequeña. 106 00:06:37,542 --> 00:06:41,292 Al final le pasó a Fernando lo que siempre sucede en estos casos. 107 00:06:44,042 --> 00:06:47,542 Cuando se separaron, Ella no le dejó ver a su hija. 108 00:06:49,375 --> 00:06:51,625 Así que Fernando tocó fondo. 109 00:07:41,873 --> 00:07:43,873 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 110 00:07:43,875 --> 00:07:46,792 La vida de Fernando era una mierda. Lo tengo. 111 00:07:47,583 --> 00:07:49,458 Una opción era suicidarse. 112 00:07:52,042 --> 00:07:54,250 El otro iba a recibir un gran golpe. 113 00:07:55,042 --> 00:08:00,167 {\an8}Era bueno en su trabajo. ¿Sabías que la historia de Lisboa como pocas. 114 00:08:00,250 --> 00:08:02,625 Como la leyenda de la caja de música 115 00:08:02,708 --> 00:08:05,708 en el que el Marqués de Pombal escondió una pista 116 00:08:05,792 --> 00:08:10,875 que condujo al tesoro del Padre da Ribeira, destruida en 1755. 117 00:08:36,958 --> 00:08:38,708 Algunos conocen la canción, ¿verdad? 118 00:08:39,833 --> 00:08:42,625 El día del asesinato, Sonó sin parar en el hotel. 119 00:08:42,708 --> 00:08:45,458 Yo era pianista en un crucero en 2003. 120 00:08:47,417 --> 00:08:53,083 En 1840, esta cajita termino en mis manos 121 00:08:53,167 --> 00:08:57,208 del mayor asesino en serie de la historia de Portugal. 122 00:08:57,875 --> 00:09:01,333 Pero Diogo Alves no lo sabía su verdadero valor, 123 00:09:01,417 --> 00:09:05,958 luego se lo dio a la hija de tu pareja, 124 00:09:06,042 --> 00:09:07,333 mi bisabuela. 125 00:09:07,417 --> 00:09:09,542 Señora, lamento interrumpirla. 126 00:09:09,625 --> 00:09:12,000 - ¿Quién eres? - Es cierto. Lo siento mucho. 127 00:09:14,625 --> 00:09:16,500 Les presento a Margarida Moure, 128 00:09:17,000 --> 00:09:20,375 descendiente de esa niña y dueño de la caja. 129 00:09:20,917 --> 00:09:23,708 {\an8}Vive en un asilo de ancianos al norte de la ciudad. 130 00:09:26,625 --> 00:09:29,208 Un momento. 131 00:09:29,917 --> 00:09:34,958 ¿Estás diciendo que la cajita ¿La música tenía un tesoro en su interior? 132 00:09:35,042 --> 00:09:36,292 Sí. 133 00:09:36,375 --> 00:09:39,542 Pero, para llegar al tesoro, Fernando Primero tuve que robarlo. 134 00:09:40,167 --> 00:09:43,458 Y él no era un ladrón. Por suerte, recibió ayuda de uno. 135 00:09:46,250 --> 00:09:48,458 Nicolás lo hizo para cambiar de hotel. 136 00:09:49,625 --> 00:09:51,917 Pero él lo traicionó. 137 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 - Todo va bien. - ¿Qué? 138 00:09:58,792 --> 00:10:00,333 No te preocupes. Está bien. 139 00:10:02,875 --> 00:10:03,875 Más tarde 140 00:10:03,958 --> 00:10:07,792 Nicolau lo puso en la única habitación. con más de una entrada. 141 00:10:10,250 --> 00:10:13,542 Qué empleados utilizaron para robar a invitados desprevenidos. 142 00:10:16,167 --> 00:10:21,417 ¿Qué explica que la cámara apunte? a su puerta, pero no a otra. 143 00:10:21,500 --> 00:10:23,750 La cámara apunta a la habitación de Fernando. 144 00:10:23,833 --> 00:10:26,708 Sí, pero la habitación de Pilar. está en un punto ciego. 145 00:10:26,792 --> 00:10:31,125 como lo demuestran a sus invitados que los robos no ocurrieron en el hotel. 146 00:10:31,958 --> 00:10:35,125 Terminaron trayendonos Es la cueva de los ladrones. 147 00:10:36,167 --> 00:10:37,625 Ellos configuraron todo, ¿verdad? 148 00:10:37,708 --> 00:10:41,292 Tomémoslo con calma, pequeño grupo. nadie Aquí no le robé nada a nadie. 149 00:10:41,375 --> 00:10:44,042 tu que robaste mi paciencia. 150 00:10:44,125 --> 00:10:46,583 Y tú, Bruno, Guapo, que pena. 151 00:10:46,667 --> 00:10:49,417 Entonces Nicolás fue el asesino. 152 00:10:49,500 --> 00:10:51,375 No, eso es imposible. 153 00:10:51,458 --> 00:10:53,917 Creó un gran Leí esa noche, 154 00:10:54,000 --> 00:10:56,417 invitando a renata para cenar en su casa. 155 00:10:56,500 --> 00:10:59,292 Luego se quedó borracho y dormido en el sofá. 156 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 ¿No es así, Renata? 157 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Entonces ¿quién fue? 158 00:11:03,333 --> 00:11:05,542 ¿Y la hija que abandonó? 159 00:11:05,625 --> 00:11:07,958 Una hija que cumple 18 años. 160 00:11:08,042 --> 00:11:12,958 y fui libre de viajar, conocer al padre y exigirle explicaciones. 161 00:11:13,583 --> 00:11:16,750 Mira el sonido. Por eso Estaba seguro de que no era Daniel. 162 00:11:16,833 --> 00:11:18,083 El asesino eres tú. 163 00:11:18,167 --> 00:11:19,458 - ¿I? - Sí. 164 00:11:19,542 --> 00:11:23,250 Sabía que mi padre era en Lisboa, pero no en este viaje. 165 00:11:23,333 --> 00:11:27,958 No estabas consciente de la presencia el suyo, pero él estaba consciente del tuyo. 166 00:11:29,375 --> 00:11:30,542 Mamá. 167 00:11:38,417 --> 00:11:39,792 PROMETEO Viajes Lisboa 168 00:11:39,875 --> 00:11:44,042 Cuando supo que vendrías, Debió haber pensado que era una buena coincidencia. 169 00:11:45,083 --> 00:11:48,917 Mataría dos pájaros con una piedra. 170 00:11:49,583 --> 00:11:51,750 Quería ganar una fortuna 171 00:11:51,833 --> 00:11:54,208 y encontrarnos de nuevo hija en el mismo viaje. 172 00:11:55,708 --> 00:11:58,917 Cuando emprendimos el viaje, No sabías quién era. 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,958 ¿Estás buscando a alguien o...? 174 00:12:02,125 --> 00:12:04,917 cristina y el panadero Tienen tu edad. 175 00:12:05,708 --> 00:12:07,375 ¿Por qué no coqueteas con ellos? 176 00:12:07,458 --> 00:12:10,000 Pero descubriste antes que los demás. 177 00:12:12,375 --> 00:12:13,917 ¿Te gustan los flamencos? 178 00:12:14,000 --> 00:12:15,958 Son animales fascinantes. 179 00:12:16,042 --> 00:12:17,958 No sé. Lo hago sin darme cuenta. 180 00:12:26,083 --> 00:12:29,333 Feliz cumpleaños, Mónica. 181 00:12:29,417 --> 00:12:31,458 A pesar de la breve relación, 182 00:12:31,542 --> 00:12:36,250 No debe haber sido fácil conocernos. tu padre un día y perderlo al siguiente. 183 00:12:37,083 --> 00:12:40,042 Y comenzamos hablando de asesinato. 184 00:12:40,125 --> 00:12:41,875 Es un asesinato clásico. 185 00:12:41,958 --> 00:12:45,083 ¿Sabías que éramos a su oficina en la universidad 186 00:12:45,167 --> 00:12:46,792 y dio un paso adelante. 187 00:12:46,875 --> 00:12:50,583 Tenía miedo de que algo atarte a él. 188 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 es la unica foto que tengo con mi padre. 189 00:13:08,792 --> 00:13:10,042 No quería perderla. 190 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Sí, claro. 191 00:13:12,667 --> 00:13:14,125 Ni siquiera dejes pistas. 192 00:13:15,500 --> 00:13:17,333 estas insinuando que maté a mi padre? 193 00:13:20,542 --> 00:13:21,583 MÓNICA ASESINA 194 00:13:21,667 --> 00:13:24,708 Cariño, tu padre te abandonó. una mujer abandonada 195 00:13:24,792 --> 00:13:27,125 solo quiero romper piernas, arrancarse los ojos y cosas así. 196 00:13:27,208 --> 00:13:29,542 Pero ese no es mi caso, ¿verdad? Yo no soy así. 197 00:13:29,625 --> 00:13:34,875 soy una mujer que siguió adelante. Estoy bien, nuevo. 198 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Tal vez actuarías como una pobrecita, 199 00:13:38,542 --> 00:13:42,542 pero en el fondo odiaba a su padre y quería verlo muerto. 200 00:13:43,625 --> 00:13:45,000 ¿Quién crees que eres? 201 00:13:45,083 --> 00:13:49,417 De actuar como una pobre Lo entiendes bien, ¿no? 202 00:13:49,917 --> 00:13:50,917 ¿Qué? 203 00:13:52,292 --> 00:13:54,000 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 204 00:13:57,292 --> 00:13:58,458 ¿Decir qué? 205 00:14:00,542 --> 00:14:02,125 ¿Quién está coqueteando con mi novio? 206 00:14:06,083 --> 00:14:07,833 ¿Tiene esto que ver con la muerte? 207 00:14:07,917 --> 00:14:09,875 Me temo que tienes Ha sido más que eso. 208 00:14:09,958 --> 00:14:11,875 A pesar de lo que quería mostrar, 209 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 no bebiste nada de alcohol en este viaje, ¿verdad? 210 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 Yo te sostengo. 211 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 Voy a vomitar. 212 00:14:23,000 --> 00:14:24,750 Te estoy haciendo un favor. 213 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 Ella dijo "un favor". 214 00:14:29,750 --> 00:14:31,333 ¿No querías tener sexo con él? 215 00:14:33,917 --> 00:14:35,917 No deberías querer tanto a Alex. 216 00:14:37,792 --> 00:14:39,083 y por favor 217 00:14:39,792 --> 00:14:42,667 Alex tampoco te ama. 218 00:14:42,750 --> 00:14:45,000 Sé cómo es él, él sabe cómo soy. 219 00:14:45,083 --> 00:14:46,750 Esto no cambia nada. 220 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 Pero te quedarás con el hombre ¿Quién dejó embarazada a tu mejor amiga? 221 00:14:51,083 --> 00:14:54,125 Ninguna pareja es perfecta. empezando contigo 222 00:14:54,208 --> 00:14:56,000 - Escucha, gatita... - No. 223 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Gatito nada. 224 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 No lo arruinarán el día más hermoso de mi vida. 225 00:15:00,333 --> 00:15:03,583 Dije que me casaría la próxima semana. y me caso la semana que viene. 226 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Tómalo. 227 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 Excelente. 228 00:15:09,625 --> 00:15:12,417 Estoy cansado de fingir y mentiras. 229 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 Piraña... 230 00:15:26,542 --> 00:15:28,542 ¡Ha sido un espectáculo! 231 00:15:29,542 --> 00:15:30,542 Una tragedia. 232 00:15:33,417 --> 00:15:36,083 Si el asesino es alguien sin escrúpulos, 233 00:15:36,167 --> 00:15:38,333 esta lleno de gente así por aquí. 234 00:15:39,500 --> 00:15:42,583 Sí, es verdad. Empezando por tu hermano. 235 00:15:42,667 --> 00:15:43,833 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 236 00:15:43,917 --> 00:15:47,792 fue el primero en robar la caja y luego me amenazan. 237 00:15:49,458 --> 00:15:50,458 Tú robaste primero. 238 00:15:50,542 --> 00:15:52,292 Robar a los muertos no es robar. 239 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 Pero lo tiró a la basura más tarde. 240 00:15:56,833 --> 00:15:58,292 Y me recuperé. 241 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Tómalo. 242 00:16:06,167 --> 00:16:07,417 De nada. 243 00:16:10,958 --> 00:16:14,500 En realidad no fue un robo. 244 00:16:14,583 --> 00:16:16,917 Fue un error tonto. 245 00:16:17,000 --> 00:16:20,292 Tonto como cortar los frenos de un cochecito? 246 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 - ¿Qué? - ¿Qué? 247 00:16:22,458 --> 00:16:24,583 - ¿Fuiste tú? - Bueno... 248 00:16:24,667 --> 00:16:27,667 Al principio pensamos que había intentado matar a Daniel 249 00:16:27,750 --> 00:16:31,000 para que no resuelva el asesinato, pero su objetivo era otro. 250 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Fuiste tú, Pilar. 251 00:16:38,417 --> 00:16:40,125 ¿Querías matarme? 252 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 ¡Hijo de puta! 253 00:16:42,583 --> 00:16:44,917 Mamá, no "mates" mata... 254 00:16:45,958 --> 00:16:47,833 - ¿Cómo puedes pensar que yo...? - No. 255 00:16:47,917 --> 00:16:49,708 No fuiste sólo tú. 256 00:16:50,542 --> 00:16:52,375 Quería matarnos a los dos. 257 00:16:52,458 --> 00:16:55,750 Estaba en el auto con mi mamá, pero ella eligió al niño. 258 00:16:55,833 --> 00:17:00,125 necesito un conductor No hables de negocios. ¿Aceptado? 259 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 ¡El freno no funciona! 260 00:17:07,958 --> 00:17:09,542 ¿Querías sacar a mamá de la escena? 261 00:17:09,625 --> 00:17:13,167 No quería matar a nadie... Sólo quería asustarte. 262 00:17:13,250 --> 00:17:16,333 - No merece heredar la empresa. - He hecho esto toda mi vida. 263 00:17:16,417 --> 00:17:19,875 nadie en esta familia Nunca confió en mí. 264 00:17:19,958 --> 00:17:21,375 ¡Porque eres un inútil! 265 00:17:21,458 --> 00:17:22,875 Hago cosas. 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,083 ¡Él llega! 267 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 Mamá... 268 00:17:36,917 --> 00:17:38,625 La empresa no vale nada. 269 00:17:39,458 --> 00:17:40,875 Como ustedes dos. 270 00:17:40,958 --> 00:17:42,250 ¡La fiesta ha comenzado! 271 00:17:44,417 --> 00:17:45,958 Quiero ir a casa. 272 00:17:46,625 --> 00:17:47,792 Deshonrado. 273 00:17:47,875 --> 00:17:49,833 Todo fue mentira. El... 274 00:17:49,917 --> 00:17:53,167 la silla de ruedas, el viaje, todo. 275 00:17:53,250 --> 00:17:54,583 ¿El viaje también? 276 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 no viniste aquí con el abuelo para... 277 00:17:57,333 --> 00:17:59,542 Vine, pero no estaba de vacaciones. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,292 Vine porque estaba embarazada. 279 00:18:05,125 --> 00:18:08,917 y me quede embarazada porque tu padre me convenció. 280 00:18:10,250 --> 00:18:11,292 Entonces... 281 00:18:17,750 --> 00:18:19,625 Nunca nos quisiste. 282 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 Siempre te mimé. 283 00:18:22,792 --> 00:18:24,833 Quería dar una lección. 284 00:18:25,583 --> 00:18:27,125 ¿Una lección? 285 00:18:28,250 --> 00:18:31,833 - ¿Esta semana infernal fue una lección? - Sí. 286 00:18:33,000 --> 00:18:34,583 Y para mí también. 287 00:18:36,750 --> 00:18:40,417 Porque cosechamos lo que sembramos. 288 00:18:45,083 --> 00:18:46,125 Dinero. 289 00:18:46,208 --> 00:18:48,208 Siempre es el maldito dinero. 290 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 Pero no es sólo esta familia loca quien necesita dinero. 291 00:18:53,417 --> 00:18:54,708 ASESINO 292 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 tenemos el dueño de un hotel en ruinas. 293 00:18:59,292 --> 00:19:01,292 ASESINO 294 00:19:03,708 --> 00:19:06,083 un ex prisionero sin un centavo. 295 00:19:06,167 --> 00:19:07,792 ASESINO 296 00:19:07,875 --> 00:19:11,208 Y el dueño de una agencia. empresa de viajes en quiebra. 297 00:19:11,292 --> 00:19:13,542 ASESINO 298 00:19:19,875 --> 00:19:22,375 Bravo. Buen trabajo. 299 00:19:25,667 --> 00:19:27,542 Todavía hay muchos sospechosos. 300 00:19:27,625 --> 00:19:29,542 Sí, es verdad. 301 00:19:42,750 --> 00:19:45,250 Por eso volveremos La noche del asesinato. 302 00:19:46,083 --> 00:19:49,083 cuando dos cosas Sucedieron cosas extrañas. 303 00:19:50,125 --> 00:19:53,625 La primera es que el asesino podría haber envenenado 304 00:19:53,708 --> 00:19:55,375 o apuñaló a Fernando, 305 00:19:56,083 --> 00:19:57,333 pero él no hizo eso. 306 00:19:57,417 --> 00:20:01,917 Quería que Fernando lo viera. y supo que moriría. 307 00:20:02,000 --> 00:20:06,167 La segunda es que no se llevó la caja. que podría valer una fortuna. 308 00:20:07,250 --> 00:20:09,250 Entonces la razón no fue financiero, 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 fue personal. 310 00:20:11,292 --> 00:20:13,375 Lo siento, Fue difícil de seguir. 311 00:20:13,458 --> 00:20:17,375 Aunque hasta bailando la conga ahora sería difícil. 312 00:20:17,458 --> 00:20:22,625 Pero estás diciendo que alguien en el pequeño grupo ¿Conocías a Fernando antes del viaje? 313 00:20:22,708 --> 00:20:24,375 Sí, exactamente. 314 00:20:25,083 --> 00:20:27,333 Y comprometido mucho para ocultarlo. 315 00:20:28,792 --> 00:20:34,167 Alguien con un disfraz tan perfecto que nadie sospecharía de él. 316 00:20:34,250 --> 00:20:36,875 Alguien que no escatimó esfuerzos 317 00:20:37,375 --> 00:20:40,667 para llevar a cabo el asesinato parece ser una muerte natural. 318 00:20:41,250 --> 00:20:44,917 Porque los asesinatos se transmiten a los policías de primera línea. 319 00:20:46,875 --> 00:20:49,250 No a los policías desacreditados. 320 00:20:49,917 --> 00:20:53,542 Un oficial de policía que se aseguraría para dirigir la investigación. 321 00:21:03,583 --> 00:21:05,000 Esto es una broma. 322 00:21:05,083 --> 00:21:07,875 encontramos Gonalo al día siguiente. 323 00:21:07,958 --> 00:21:11,250 Este "alguien" no era en el hotel el día del asesinato. 324 00:21:11,333 --> 00:21:13,292 No, Cristina, esto no es cierto. 325 00:21:13,375 --> 00:21:17,625 Un mendigo vio a un hombre custodiando el hotel esa noche. 326 00:21:20,292 --> 00:21:21,292 ¿Solo un brazo? 327 00:21:21,375 --> 00:21:24,250 Pasé la semana imaginando un hombre sin brazo, 328 00:21:24,333 --> 00:21:26,542 hasta que descubrí algo ayer. 329 00:21:30,125 --> 00:21:33,083 En portugués, es "cojo", no "manco". 330 00:21:33,167 --> 00:21:35,083 no tomaré Charlotte a patinar. 331 00:21:35,167 --> 00:21:37,750 Todavía me duele la caída. Apenas podía caminar. 332 00:21:37,833 --> 00:21:39,208 Si eso no fuera suficiente, 333 00:21:39,292 --> 00:21:42,500 Carolina vio a un hombre con chaqueta verde saliendo del hotel. 334 00:21:43,458 --> 00:21:47,042 lamento decir que no tengo abrigo verde. 335 00:21:47,125 --> 00:21:48,583 Y nunca lo he hecho. 336 00:21:48,667 --> 00:21:52,375 si pero carolina no vi un abrigo verde 337 00:21:52,458 --> 00:21:53,667 porque es daltónico. 338 00:21:53,750 --> 00:21:55,750 Así fue con sus padres. 339 00:21:55,833 --> 00:21:57,583 Siguiendo la señal roja. 340 00:22:06,417 --> 00:22:12,458 Gonalo, lamentablemente tu Conoce a Fernando desde hace dos años. 341 00:23:29,500 --> 00:23:32,125 el juicio sucedió hace tres meses. 342 00:23:33,708 --> 00:23:35,583 {\an8}No fue difícil encontrar noticias. 343 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 el abogado de Fernando era competente. 344 00:23:43,750 --> 00:23:46,500 Dos años de servicio comunitario y una multa. 345 00:23:47,125 --> 00:23:48,417 Sin prisión. 346 00:23:48,917 --> 00:23:51,958 Por eso Fernando supo que buscarías venganza. 347 00:23:52,792 --> 00:23:55,542 Por eso dejó Lisboa con tanta prisa. 348 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Pero no llegó muy lejos. 349 00:24:11,167 --> 00:24:15,292 Cruzó la frontera, fuera de su jurisdicción. 350 00:24:16,125 --> 00:24:20,917 La idea era regresar y robar la caja, Toma el dinero y desaparece de nuevo. 351 00:24:21,500 --> 00:24:25,250 Pero Nicolau ya estaba trabajando. para ti. ¿No es así, Gonalo? 352 00:24:25,833 --> 00:24:28,500 Se entendieron bien 353 00:24:28,583 --> 00:24:32,542 hasta que te das cuenta de que él lo atraparían y podría confesar. 354 00:25:17,000 --> 00:25:18,167 Eres tú. 355 00:25:19,958 --> 00:25:21,042 ¿Dónde está mi dinero? 356 00:25:22,375 --> 00:25:24,542 Y mi paso, para que me vaya. 357 00:25:26,667 --> 00:25:28,125 Por supuesto. 358 00:25:29,083 --> 00:25:30,458 Tu dinero está ahí. 359 00:25:55,583 --> 00:25:58,042 Fernando no bebía desde el accidente. 360 00:26:00,625 --> 00:26:03,167 Y dejaste un comentario en la escena del crimen. 361 00:26:03,250 --> 00:26:06,708 mediana edad, sobrepeso, alcohólico. 362 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 no habia botella En la habitación de Fernando. 363 00:26:10,250 --> 00:26:12,083 Y el minibar estaba intacto. 364 00:26:12,167 --> 00:26:14,625 nadie lo sabría que bebió Fernando. 365 00:26:14,708 --> 00:26:15,958 Sólo tú. 366 00:26:16,792 --> 00:26:18,750 Y el motivo no fue económico. 367 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 Pero, con la muerte de Nicolás, 368 00:26:22,500 --> 00:26:24,750 ¿Por qué no disfrutar? la situación? 369 00:26:25,958 --> 00:26:29,708 Y entonces surgió otro problema. 370 00:26:30,292 --> 00:26:31,292 I. 371 00:26:31,792 --> 00:26:33,875 Quiero decir, nosotros. 372 00:26:34,917 --> 00:26:37,708 Intentaste deshacerte de nosotros robar pistas 373 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Con la ayuda de Nicolau. 374 00:26:44,542 --> 00:26:48,250 Teníamos una reserva aquí. pero dijeron que todo estaba ocupado. 375 00:26:48,333 --> 00:26:51,042 Todo está ocupado. Lo siento mucho. 376 00:26:51,125 --> 00:26:53,250 Y tus amigos de Alvalade. 377 00:26:54,417 --> 00:26:56,792 vino una española aquí para hacer preguntas. 378 00:26:58,083 --> 00:27:02,542 Pero luego prefirió mantenernos alrededor para utilizarnos. 379 00:27:03,417 --> 00:27:06,292 Sus huellas dactilares estaban en el arma homicida. 380 00:27:06,375 --> 00:27:08,125 Busquemos a tu hijo. 381 00:27:08,208 --> 00:27:11,667 Y lo acusaremos por el asesinato de Nicholas. 382 00:27:19,417 --> 00:27:20,625 ¿Por qué mi hijo? 383 00:27:21,167 --> 00:27:23,500 soy el mas inteligente de los cuatro. 384 00:27:24,250 --> 00:27:26,042 Por tanto, el más peligroso. 385 00:30:00,250 --> 00:30:03,375 Inspector, realmente no sé cómo... 386 00:30:04,375 --> 00:30:06,917 - Cuidado. - No te apresures. 387 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 ¡No! ¡Déjalo ir! 388 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 ¡Déjalo ir! 389 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Inspectora... 390 00:30:38,333 --> 00:30:39,625 ¡Fuera! 391 00:30:40,625 --> 00:30:41,750 ¡Alicia! 392 00:31:02,167 --> 00:31:04,583 - ¡No! ¡No me toques! - Cálmese, señora. 393 00:31:04,667 --> 00:31:06,167 Calma. Tu libélula. 394 00:31:06,250 --> 00:31:10,000 - Eso. - ¡Rebotar! 395 00:31:10,083 --> 00:31:11,250 Está huyendo. 396 00:31:11,333 --> 00:31:13,375 El Perro de Baskerville. 397 00:31:13,458 --> 00:31:16,500 todavía hay mucho Qué aprender, Sr. Peligroso. 398 00:31:17,667 --> 00:31:18,750 ¿Dónde está? 399 00:31:18,833 --> 00:31:20,917 - Gracias. ¿Dónde? - ¡Este! 400 00:31:21,000 --> 00:31:22,542 ¿A dónde va? 401 00:31:23,083 --> 00:31:25,000 ¿Adónde vas? Ve por ahí. 402 00:31:26,042 --> 00:31:27,667 -Bravo. -Daniel. 403 00:31:28,333 --> 00:31:30,000 Bravo. 404 00:31:39,958 --> 00:31:41,667 El ritual de Musgrave. 405 00:31:41,750 --> 00:31:45,375 Un estudio en rojo. La banda manchada. El Paciente Residente. El Noble Soltero. 406 00:31:45,458 --> 00:31:47,208 La segunda mancha. El dilema de los berilos. 407 00:31:48,750 --> 00:31:50,167 alicia... 408 00:33:04,625 --> 00:33:06,042 Suelta el arma. 409 00:33:07,375 --> 00:33:08,875 Déjalo ir, lentamente. 410 00:33:16,000 --> 00:33:17,208 Eso. 411 00:33:17,292 --> 00:33:19,125 Vamos. Vamos. 412 00:33:21,000 --> 00:33:22,750 No sea idiota, inspector. 413 00:33:23,500 --> 00:33:24,750 ¿Vas a matar a todos? 414 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 Gonalo. 415 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 ¡Gonalo! Escúchame. 416 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 No eres un asesino. 417 00:33:32,708 --> 00:33:33,750 Lo soy, Pura. 418 00:33:34,292 --> 00:33:38,042 ese borracho se fue Tres niñas sin madre. 419 00:33:38,958 --> 00:33:42,792 Y, después de perderla, Perdí todo lo demás. 420 00:33:43,333 --> 00:33:48,333 Mi casa, mi dinero... Todo para intentar traerla de vuelta. 421 00:33:49,833 --> 00:33:53,042 Entonces no. No me arrepiento. 422 00:33:54,750 --> 00:33:56,875 Fernando Paredes merecía morir. 423 00:33:58,917 --> 00:34:01,958 merezco ir a la carcel, pero eso no sucederá. 424 00:34:02,042 --> 00:34:05,292 ¡No! Déjala ir, por favor. 425 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 ¿Estás bien? 426 00:34:08,333 --> 00:34:10,250 ¿Quieres huir para siempre? 427 00:34:11,208 --> 00:34:12,875 Ellos te encontrarán. 428 00:34:13,542 --> 00:34:15,333 No se puede vivir huyendo. 429 00:34:15,417 --> 00:34:17,708 No, no estoy huyendo. 430 00:34:18,583 --> 00:34:20,500 He vivido aquí toda mi vida. 431 00:34:20,583 --> 00:34:22,708 Conocí a mi esposa aquí. 432 00:34:23,417 --> 00:34:26,125 Mis hijas nacieron aquí. 433 00:34:27,083 --> 00:34:28,708 Son todo lo que me queda. 434 00:34:29,875 --> 00:34:34,833 Ellos y los recuerdos de la mujer. más maravilloso del mundo. 435 00:34:35,625 --> 00:34:37,042 ¿Dejar? No. 436 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 Esta ciudad es hermosa, ¿sabes? 437 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 Pero triste. 438 00:34:42,875 --> 00:34:45,250 Al final creo que... 439 00:34:45,333 --> 00:34:48,250 nadie lo es Totalmente feliz en Lisboa. 440 00:35:07,875 --> 00:35:10,000 Esta vez relajé mi brazo. 441 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 ¿En realidad? 442 00:35:14,667 --> 00:35:18,375 Llame a un vehículo. Atrapamos al asesino. 443 00:35:22,667 --> 00:35:24,042 ¡No te muevas! 444 00:35:27,125 --> 00:35:29,375 Se arrojó sobre mí. Pensé que era... 445 00:35:29,458 --> 00:35:33,500 ¿Dónde estabas? Ni monstruo, ni Ibiza, nada. 446 00:35:35,375 --> 00:35:38,708 Gonalo, ¿qué está pasando? ¿Le pasa a tus hijas? 447 00:35:38,792 --> 00:35:40,833 La abuela los cuidará bien. 448 00:35:41,542 --> 00:35:45,417 Y tu esposa, cuando despierta y te das cuenta que no estás ahí? 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 ¿Estás seguro de que se despertará? 450 00:35:47,792 --> 00:35:49,583 Tengo olfato para estas cosas. 451 00:35:49,667 --> 00:35:51,500 Tienes olfato para muchas cosas. 452 00:35:53,917 --> 00:35:55,917 Tiene suerte de que estoy mareado. 453 00:35:56,500 --> 00:35:59,000 porque soy cinturón negro en judo. 454 00:35:59,083 --> 00:36:02,417 Daría un tai otoshi o un kata guruma en él. 455 00:36:02,500 --> 00:36:04,375 Cristina, bebe agua. Vamos. 456 00:36:04,458 --> 00:36:06,583 Qué asqueroso. Eso es para pescado. Se olvida. 457 00:36:06,667 --> 00:36:11,875 Sí. Al final, es sólo un juego de... 458 00:36:11,958 --> 00:36:15,542 Esto fue completamente fuera de lo común. 459 00:36:15,625 --> 00:36:18,042 - Amigo... - Felicitaciones, de verdad. 460 00:36:19,417 --> 00:36:23,250 Esta historia fue fascinante, Pero quería saber si... 461 00:36:23,333 --> 00:36:26,625 Bruno, sin rodeos, ya nos conocemos. 462 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 ¿Mencionaste un tesoro? 463 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Dijiste tu hotel había sido un burdel para nobles. 464 00:36:35,292 --> 00:36:36,917 Conduce al nombre de uno. 465 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Todas las iglesias se derrumbaron. 466 00:36:39,083 --> 00:36:42,458 Pero los burdeles resistieron. 467 00:36:42,542 --> 00:36:44,042 No hay nada aquí. 468 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Quizás nos equivocamos. 469 00:36:48,083 --> 00:36:50,875 ¡Aquí! ¡Es la Cruz de Portugal! 470 00:36:53,042 --> 00:36:54,125 Ayúdame. 471 00:37:05,750 --> 00:37:08,333 - Vamos a ver. - Cuidadoso. 472 00:37:09,250 --> 00:37:12,208 Parece moverse. Vamos a ver. Ilumina aquí. 473 00:37:12,292 --> 00:37:14,917 Empujemos todos. 474 00:37:15,000 --> 00:37:18,792 Uno, dos y... Vámonos. 475 00:37:18,875 --> 00:37:20,083 Uno, dos... 476 00:37:22,167 --> 00:37:23,667 Uno, dos... 477 00:37:25,167 --> 00:37:26,917 No veo nada. Está oscuro. 478 00:38:03,917 --> 00:38:05,875 Si vamos a tomarlo todo, 479 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 Limpiémoslo primero... 480 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 No vamos a tomar nada. 481 00:38:09,833 --> 00:38:11,417 La policía se encargará de ello. 482 00:39:12,083 --> 00:39:13,292 Está ocupado. 483 00:39:15,375 --> 00:39:16,917 Éste también está ocupado. 484 00:39:21,083 --> 00:39:22,292 No joder. 485 00:39:33,917 --> 00:39:36,958 La empresa no tiene ¿incluso un centavo? 486 00:39:37,042 --> 00:39:39,208 ¿Ni siquiera para volver en avión? 487 00:39:39,750 --> 00:39:41,042 No, mami... 488 00:39:43,375 --> 00:39:44,833 Y el extraño soy yo. 489 00:40:07,750 --> 00:40:11,125 Monicagaramendi te siguió 490 00:40:11,208 --> 00:40:13,375 sherlocklisboa4 0 publicaciones - 1 seguidor 491 00:40:13,458 --> 00:40:16,292 236 publicaciones 9805 Siguiendo - 14957 Seguidores 492 00:40:54,833 --> 00:40:58,708 Bueno, Hay una cosa más por hacer. 493 00:40:59,458 --> 00:41:00,500 ¿No es así? 494 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 ¿Qué? 495 00:41:28,833 --> 00:41:30,375 Entonces, ¿dónde estás? 496 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 Está en la tumba de Vasco da Gama, en Jerónimos. 497 00:41:43,083 --> 00:41:45,375 El acertijo lo dejó muy claro. 498 00:41:57,375 --> 00:41:59,583 tu hubieras dado bien con mi marido. 499 00:41:59,667 --> 00:42:01,583 Quería llevarme bien con el perro. 500 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 Eres un idiota... 501 00:42:23,000 --> 00:42:24,458 Cuídate. 502 00:42:26,458 --> 00:42:27,750 Gracias. 503 00:42:52,292 --> 00:42:53,542 No hay nada aquí. 504 00:42:56,917 --> 00:42:59,167 Debe haber habido muchos monedas como esta. 505 00:43:00,083 --> 00:43:02,875 - Vasco da Gama lo trajo de la India. - Sí, aquí... 506 00:43:06,333 --> 00:43:07,708 ¡Policía! 507 00:43:07,792 --> 00:43:11,417 ¡Interrumpido! ¡Armas en el suelo! ¡Ahora! 508 00:43:30,083 --> 00:43:31,542 ¿Y ahora? 509 00:43:33,042 --> 00:43:36,542 Bueno, me voy a llenar la cara. con una botella de ginjinha 510 00:43:36,625 --> 00:43:38,500 por millones que dejamos en el hotel. 511 00:43:42,417 --> 00:43:45,292 No podemos despedirnos así. 512 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 Después de todo lo que hemos pasado. 513 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 ¿No estás emocionado de volver? 514 00:43:49,833 --> 00:43:54,167 Sí, estoy muy emocionado. Pero por otro lado, no lo sé. 515 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 No sé. 516 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Bueno... 517 00:44:01,750 --> 00:44:04,625 Esto probablemente será la última vez que nos vemos. 518 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 ¿Qué estás diciendo? Somos Los Cinco Famosos. 519 00:44:08,083 --> 00:44:09,167 Puro... 520 00:44:09,667 --> 00:44:10,792 Cuatro. 521 00:44:11,500 --> 00:44:14,833 no puede ser nuestro Última aventura, os lo cuento. 522 00:44:27,500 --> 00:44:29,625 - Adiós. -Alicia. 523 00:44:31,167 --> 00:44:32,292 ¿Una selfie? 524 00:44:45,792 --> 00:44:46,792 Adiós. 525 00:44:47,417 --> 00:44:49,833 El Noble Soltero. La segunda mancha. 526 00:44:49,917 --> 00:44:51,250 El Perro de los Baskerville. 527 00:44:58,292 --> 00:44:59,583 Adiós. 528 00:44:59,667 --> 00:45:01,000 - Adiós. - Adiós Dani. 529 00:45:08,125 --> 00:45:09,542 Cuídate, hijo mío. 530 00:45:12,667 --> 00:45:13,667 Asimismo, Pura. 531 00:45:52,583 --> 00:45:56,500 {\an8}LOS MISTERIOS DE LISBOA ORGANIZADO POR PROMETEO VIAGES 532 00:45:57,667 --> 00:46:03,708 {\an8}MARTES UN AÑO DESPUÉS 533 00:46:16,750 --> 00:46:18,583 Víctor, ¿qué pasó? 534 00:46:18,667 --> 00:46:20,458 Alicia, que bueno verte. 535 00:46:20,542 --> 00:46:22,417 Alicia, hola. ¿Cómo estás? 536 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 - ¿Qué haces ahí? - No es sólo ella. 537 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 Un estudio en rojo. La banda manchada. 538 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 El paciente residente. El Noble Soltero. 539 00:46:29,042 --> 00:46:30,083 ¿Por qué estáis juntos? 540 00:46:30,167 --> 00:46:33,375 -Díselo. - Alicia, la policía nos persigue. 541 00:46:33,458 --> 00:46:34,583 Alguien murió. 542 00:46:34,667 --> 00:46:37,583 Sí, pero eso no es relevante. en este viaje. 543 00:46:37,667 --> 00:46:40,333 - No. - No es relevante. ¿Qué es? 544 00:46:40,417 --> 00:46:43,875 Estabas en el camino correcto, Alicia. 545 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Fabio Torres estuvo involucrado. 546 00:46:45,583 --> 00:46:47,083 ¿Qué? No entendí. 547 00:46:47,167 --> 00:46:49,667 Alicia, tu sobrina está viva. 548 00:46:50,583 --> 00:46:52,875 Y necesitamos encontrarlo. 549 00:46:54,042 --> 00:46:55,042 Sí. 550 00:46:55,125 --> 00:46:56,125 ¿Qué es esto? 551 00:46:56,208 --> 00:46:57,583 Vamos. 552 00:46:57,667 --> 00:46:59,875 - ¡Vamos, corre! - ¿Qué? 553 00:47:00,458 --> 00:47:01,917 Cuidadoso. ¡Puro, corre! 554 00:47:02,000 --> 00:47:03,208 Esperar. 555 00:47:05,042 --> 00:47:06,125 ¡Allí! 556 00:48:21,417 --> 00:48:23,417 Subtítulos: Caio Brito