Original subtitles

ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...

Άλεξ, Άλεξ, τι χρωστάμε;

Μα τι κάνετε;

-Την κάνουμε! -Από τώρα;

Αν οι γονείς καταλάβουν ότι το σκάσαμε, θα φρικάρουν!

Μας έχουν πρήξει μ' αυτή την ιστορία! Φοβούνται συνέχεια!

Μην ανησυχείτε. Οι κατά συρροήν δολοφόνοι δεν κυνηγούν ξινές!

Βλαμμένε!

Σοβαρά τώρα, πώς θα γυρίσετε;

Θα μας πάει η Στεφ.

Καλά. Να προσέχετε, ε;

Ναι. Το υποσχόμαστε!

-Σας αγαπώ! -Κι εμείς.

Μα πού πάμε;

Έκπληξη!

-Τίνος είναι το σπίτι; -Δεν ξέρω. Κάτι Ρώσοι το έχουν.

Ο Κρις μού έδωσε τα κλειδιά.

Δεν έρχονται ποτέ. Μένουμε και όλη τη νύχτα!

Όχι! Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν αν δεν γυρίσω!

Δεν κινδυνεύεις. Ο Ιτσάς δεν σκοτώνει ξινές.

Ακριβώς αυτό.

-Δεν είμαι ξινή. -Δίκιο έχεις. Συγγνώμη.

Το 'χετε παρακάνει με αυτή τη βλακεία.

Έλα τώρα. Δεν θα χαλαστούμε γι' αυτό!

-Περίμενε. Κάνε υπομονή. -Όχι.

Μα τι είναι αυτό το κατασκεύασμα;

Περίμενε, δεν τελείωσε, έχει κι άλλο.

Μα τι σπίτι είναι αυτό; Οι τύποι είναι βαρεμένοι!

Όχι, ρε φίλε! Έλα να δεις!

Έλα!

Είναι τελείως βλαμμένοι. Εντάξει;

Ρε φίλε!

Όχι κι άσχημα.

Κοίτα τι βρήκα!

-Αυτό είναι τέλειο! -Είναι υπερβολικό!

Λες να είναι διαμάντια;

Φυσικά και είναι!

Άντε, δοκίμασέ το!

-Μου το βάζεις; -Ναι, έλα.

Είναι πανέμορφο!

Ακόμα και το κλιπ του πανάκριβο θα είναι!

Είναι υπέροχο!

Σου πάει πολύ! Σε ομορφαίνει!

Τι κάνεις εκεί;

Αν νοιάζονταν, θα τα είχαν σε χρηματοκιβώτιο.

Ξέρεις πόσο κάνουν;

Περίπου 45.000, το κάθε ρολόι.

-Δεν είμαστε κλέφτες! -Μη μου τα πρήζεις!

Σταμάτα!

Καλά, δεν καταλαβαίνεις ότι βαρέθηκα να ζω έτσι;

Μ' αυτό μόνο, μπορώ να αλλάξω ζωή. Είναι η ευκαιρία μου!

Δεν είναι σωστό!

-Μη με πρήζεις Άσε με ήσυχο! -Βάλ' τα πίσω!

Τι είν' αυτό;

Να πάρει!

-Πάρε πυροσβεστική! -Φύγαμε! Ποια πυροσβεστική, ρε;

Θα μας σκίσουν! Δεν παίρνουμε πυροσβεστική. Τελείωνε!

Κάνε γρήγορα!

Περίμενέ με!

Κουνήσου, ρε!

Περίμενέ με, σε παρακαλώ!

Που να πάρει η ευχή!

Περίμενε!

Ερίκ!

Να πάρει!

Άσε με!

Όχι! Όχι! Όχι!

ΜΠΙΑΡΙΤΖ 2019 16 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Κορίτσια!

Ελάτε, θα αργήσουμε!

-Έλα! Μη σηκώνεσαι! -Τα πράγματα είναι μέσα.

Ερχόμαστε!

Μαγιαλέν, κάνε γρήγορα!

Άντε, Μαγιαλέν!

Εντάξει. Καλά. Σηκώθηκα.

Μπαμπά!

Αγάπη μου. Αγαπημένο μου κορίτσι!

Όλα καλά;

Ναι.

-Χρόνια Πολλά! -Ευχαριστώ, Μαγιαλέν!

Πάει! Γέρασες πια!

Το έφερα!

Ναι!

Ποιος είναι;

Διαφήμιση είναι.

Λοιπόν... Πάω για ύπνο.

-Μα δεν χορέψαμε καν! -Ναι, αλλά είμαι πτώμα.

Θες να έρθω μαζί σου;

Όχι. Εντάξει.

Είναι μόνο 500 μέτρα.

Θα πάμε για σερφ αύριο;

Ναι.

Μην ανησυχείς.

Άννα!

Άννα!

-Άννα! -Τι;

Η Μαγιαλέν δεν κοιμήθηκε εδώ;

Όχι.

Ξέρεις πού είναι;

Δεν ξέρω. Γύρισε νωρίς χθες.

Δεν γύρισε μετά τη γιορτή.

Και δεν απαντά.

Αν ξέρεις πού είναι, πες μας, εντάξει;

Μα δεν ξέρω πού είναι.

Καλά. Έλα.

Κινητό της Μαγιαλέν. Αφήστε μήνυμα.

Μάγια, εγώ είμαι. Πάρε με, σε παρακαλώ. Ανησυχούν όλοι.

Είστε σίγουρη ότι δεν πέρασε από εδώ;

Σας είπα, γύρισα νωρίτερα με τον γιο μου, Ιβάν.

Δεν κοιμόμουν. Αν είχε περάσει, θα την άκουγα.

-Ορίστε. -Ευχαριστούμε πολύ.

-Ευχαριστώ. -Σας έβαλα ζάχαρη.

Ευχαριστώ.

Όταν έφυγε χθες, σου είπε κάτι συγκεκριμένο;

Τίποτα.

Ότι ήταν κουρασμένη.

-Σου φάνηκε περίεργη; -Όχι.

Άννα, η Μαγιαλέν έχει κάποιο φίλο;

-Όχι. -Όχι.

Σίγουρα; Μήπως είναι κάποιος που δεν ξέρεις; Που δεν σου είπε;

Όχι, απλώς δεν έχει φίλο, πώς να σας το πω;

Άννα, αν υπάρχει κάτι, πρέπει να το μάθουμε τώρα.

Δεν είναι στο στυλ της να μας αφήνει τόσο χρόνο χωρίς νέα της.

Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.

Περίμενε, Κατρίν, κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

Θα συνάντησε καμιά φίλη στον γυρισμό.

Θα πήγαν να γλεντήσουν.

Με κάποιον που δεν ξέρει κανείς; Ό,τι θέλεις λες;

Με εκνευρίζεις, Κατρίν!

Ηρέμησε, Βικτόρ.

Θα τη βρούμε.

Πήρα την εισαγγελέα, είναι φίλη.

Δεν περίμενα την εισαγγελέα, για να κάνω τη δουλειά μου.

Είναι ανήλικη, δώσαμε σήμα παντού. Είμαστε σ' επιφυλακή.

Σας αφήνουμε τώρα.

Θα σας συνοδεύσω.

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Πάμε, Λεό; -Ναι.

Ειδοποιήστε μας, αν έχετε νέα.

Φυσικά.

Οποιαδήποτε ώρα.

-Γεια σας. -Βασιζόμαστε σ' εσάς.

-Πάμε να τη ψάξουμε; -Ναι.

Μάλλον είναι καλύτερα να ξεκινήσει μια ομάδα πίσω από το κάστρο...

Ξέρω ότι το κάναμε, αλλά ας το ξανακάνουμε.

Κι εμείς... θα ψάξουμε από εκεί.

-Θα μείνω μαζί σου. -Ευχαριστώ.

Αν έχετε νέα, τηλεφωνήστε. Εντάξει; Πάμε!

Σας ευχαριστώ όλους.

Πολλές οργανωμένες ομάδες ψάχνουν το εξαφανισμένο κορίτσι.

Μέχρι τώρα δεν έχει επικοινωνήσει με την οικογένεια ή φίλους της.

Συμμετέχουν πολλοί εθελοντές...

για να βρουν το σώμα της Μαγιαλέν. Οι έρευνες είναι άκαρπες...

Το σώμα της Μαγιαλέν δεν έχει βρεθεί ακόμα.

Η Μαγιαλέν θα κάνει πιτζάμα-πάρτι;

Ναι.

Κι εσένα δεν σε κάλεσε;

Όχι, δεν με κάλεσε.

Δεν είναι ευγενικό αυτό.

Όχι, δεν είναι.

Αλλά έτσι περνάμε χρόνο μαζί.

Κάτσε εδώ... Έρχομαι.

Σου έδωσα ένα απ' αυτά τα χτυπήματα...

Μα σταμάτα!

Μαμά, πεινάω! Μαμά, πεινάω!

-Τι είναι, αγάπη μου; -Πεινάω, μαμά.

Έρχομαι, ψυχή μου.

Σειρά σου δεν είναι για πρωινό;

Νομίζω πως είπε "μαμά". Όχι;

Μάλιστα...

Τεμπέλη...

-Άντε, καληνύχτα. -Σ' αγαπώ.

Ναι, ναι, βέβαια...

Κοιμήσου τώρα.

Τα λέμε σε λίγο.

Νέες εξελίξεις στη διαδικασία αποπομπής του Αμερικανού προέδρου.

Οι Δημοκρατικοί απαιτούν από τον δικηγόρο του προέδρου...

να παραδώσει τα έγγραφα που αφορούν το ουκρανικό ζήτημα.

Θα επανέλθουμε αργότερα σ' αυτό το θέμα.

Όμως, η κύρια είδηση του δελτίου μας είναι η μακάβρια ανακάλυψη...

στη Χώρα των Βάσκων.

Το άψυχο σώμα μαθήτριας βρέθηκε χθες στην περιοχή του Γκεταρί.

Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία, πρόκειται για φόνο.

Επί τόπου βρίσκεται ο ρεπόρτερ μας, Ορελιέν Φιζάκ.

Όλο το Γκεταρί έχει παγώσει. Όλοι ήξεραν τη Μαγιαλέν, τη νεαρή...

16 ετών που εξαφανίστηκε γυρίζοντας από μια γιορτή πριν δυο μέρες.

Το σώμα της βρήκε δρομέας χθες σε δάσος, 10 χλμ από το Γκεταρί.

Ορελιέν, η αστυνομία έχει κάποιο στοιχείο;

Δεν σχολιάζει προς το παρόν, αλλά σύμφωνα με πηγές...

υπάρχει ένα ανησυχητικό στοιχείο που ίσως οδηγήσει στον δολοφόνο.

Η Μαγιαλέν βρέθηκε ντυμένη, χωρίς παπούτσια...

και φορούσε ένα κολιέ μεγάλης αξίας.

Κανείς δεν την είχε ξαναδεί με αυτό.

Κατά την οικογένεια και φίλους, δεν ήταν δικό της.

Ευχαριστούμε, Ορελιέν και αναμένουμε νεότερα, όταν υπάρχουν.

Και τώρα, ο καιρός...

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΜΑΓΙΑΛΕΝ, ΓΚΕΤΑΡΙ, ΦΟΝΟΣ

Πέρνα το χέρι, καρδιά μου. Πέρνα το χέρι σου.

Θα τον πάρεις στις 4.30 ή θα μείνει να φάει εκεί;

Ας φάει εκεί. Έχω ακροάσεις όλο το απόγευμα.

Όλα καλά;

Ναι, όλα καλά.

Αγάπη μου...

μπορείς να ζητήσεις κάτι απ' αυτόν που δουλεύει μαζί σας τον Πατρίς...

-Φαμπέρ; -Αυτόν.

Μα δεν θες να του χρωστάς.

Ναι, αλλά το αφεντικό μου επιμένει να βρει...

μια φωτογραφία του κολιέ που φορούσε...

η μικρή που βρήκαν νεκρή.

Ναι.

Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;

-Εντάξει. Άντε, πάμε. -Ευχαριστώ.

Φρόνιμα, καρδιά μου, ε;

Γεια σου, μαμά.

Φιλάκια, μαμά.

Όχι!

Όχι!

Πόσο θα μείνεις;

Δεν έχω ιδέα.

Μα το αφεντικό σου δεν κάνει πολιτική αγωγή.

Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά έχει πάθει εμμονή, δεν ξέρω γιατί.

-Και δεν πάει ο ίδιος; -Ξέρεις τώρα...

Θα πάει όταν πιάσουν τον δολοφόνο...

και το Μπιαρίτζ γίνει το κέντρο των ΜΜΕ.

Και το ξέρεις;

-Ποιο πράγμα; -Το Μπιαρίτζ;

Όχι. Δεν έχω πάει ποτέ.

Σίγουρα θα είναι διαφορετικό από το Μπομπινί!

Ναι.

Ξέρω ότι δεν σε αφορά αλλά είναι κακή στιγμή.

Έχω να κλείσω έναν φάκελο και θα ξενυχτάω στην εφημερίδα.

Λυπάμαι.

Ζήτα από τη μητέρα σου να κρατήσει τον Λουί.

Την ξέρεις. Θα πει ότι της τα φορτώνουμε όλα.

Πες της αν ζούσαν οι γονείς μου, θα τον κρατούσαν ευχαρίστως.

Μαμά! Μαμά!

Πότε γυρίζεις;

Σύντομα, αγάπη μου, πολύ γρήγορα.

Πολύ πολύ γρήγορα.

Θα μου λείψεις πολύ!

Δεν το πιστεύω!

-Κλοέ! -Οντρέ;

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι δικηγόρος, ήρθα για δουλειά.

Αν ήξερα ότι είναι δικό σου το ξενοδοχείο, δεν θα ερχόμουν.

Είναι στο όνομα Οντρέ Βιν, για δύο βράδια.

Έρχεσαι, εδώ, με ψεύτικο όνομα, 16 χρόνια μετά...

και θες να πιστέψω ότι είναι τυχαίο;

Είναι το όνομα του άντρα μου.

Μήπως θες τα χαρτιά μου;

Όχι βέβαια.

-Ευχαριστώ. -Τον ξέρεις τον δρόμο.

Ήρθαν τα αποτελέσματα της νεκροψίας.

Η Μαγιαλέν πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.

Χτυπήθηκε στο κεφάλι.

Ξέρουμε επίσης ότι δεν πέθανε εκεί όπου βρέθηκε. Το σώμα μετακινήθηκε.

Το κοριτσάκι μου...

Βρήκαμε DNA.

Στα ρούχα της Μαγιαλέν...

και... στο σώμα της.

Στο σώμα της;

Βρέθηκαν και ίχνη σεξουαλικής πράξης.

Και DNA.

Τι;

Τη βίασαν κιόλας; Αυτό μας λέτε;

Αυτό είναι το τελευταίο που έζησε;

Όχι, ήταν συναινετικό.

Αλλά το DNA στα ρούχα της, είναι το ίδιο.

Αυτό σημαίνει ότι, αναμφίβολα, έκανε σεξ με τον δολοφόνο της...

Κύριε Κοντέ, έχω άδεια να ελέγξω το DNA όσων ήταν στη γιορτή σας.

Τους καλεσμένους και το προσωπικό.

Ο δολοφόνος ίσως είναι ένας από αυτούς.

Οπότε για να αποκλείσουμε...

τα στοιχεία, ας πούμε...

τα πιο ενοχλητικά...

θα ξεκινήσω από εσάς.

Και θα ζητήσω άμεσα τα αποτελέσματα.

Μισό λεπτό. Δεν καταλαβαίνω.

Αν συγκρίνατε το DNA της κόρης μου με του δράστη...

θα είδατε ότι δεν είμαι εγώ.

Τα DNA πατέρα και κόρης μοιάζουν.

Καμιά φορά, ο πατέρας δεν είναι ο βιολογικός πατέρας.

Τι;

Ήρθατε να μου πείτε χαλαρά ότι δεν είμαι πατέρας της;

Και επιπλέον ότι τη βίασα και τη σκότωσα;

Δεν είπα αυτό. Το κάνουμε για να υπάρχει διαχωρισμός.

Φύγετε! Φύγετε από το σπίτι μου!

Βικτόρ, σταμάτα!

Δεν είναι εναντίον σου.

Κάνουμε το τεστ και λήγει εκεί. Εντάξει;

Αν αναλάβω την υπόθεση προς όφελός σας...

Από όφελος... δεν μας έχει μείνει και πολύ.

Καταλαβαίνω.

Θα σας βοηθήσω, επίσης, να χειριστείτε τους δημοσιογράφους.

Θα είναι...

ενοχλητικοί...

Θα σας παρενοχλούν...

Μη δεσμευτείτε για τίποτα. Μην τους μιλήσετε ποτέ. Ναι;

Δεν είναι το θέμα οι δημοσιογράφοι. Η αστυνομία είναι.

Αυτή η Πολίν Λαρεά είναι μια τυχαία.

Πήρε την υπόθεση η πιτσιρίκα! Δεν έχει εμπειρία, φαίνεται!

Σαν δικηγόρος πολιτικής αγωγής, μπορώ...

να επισπεύσω τα πράγματα.

Να γίνει άμεσα προανάκριση.

Μπορώ επίσης...

να σας παραδώσω τη σορό της κόρης σας...

για να οργανώσετε την τελετή.

Και χρειαζόμαστε παρισινό δικηγορικό γραφείο γι' αυτά;

-Αν είναι θέμα χρημάτων... -Όχι.

Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ενδιαφέρεστε για εμάς.

Γιατί με άγγιξε η ιστορία σας.

Πιστεύω ότι η αστυνομία δεν τα ψάχνει όλα.

Ποια εννοείτε;

Πριν από χρόνια στην περιοχή αποκαλύφθηκε μια σειρά φόνων.

Λέτε για τον Ιτσάς, σωστά;

Πάει πολύς καιρός. Και έχει πεθάνει, σωστά;

Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Αυτή η υπόθεση πρέπει να ξανανοίξει.

Να ερευνηθούν τα πάντα.

Τι λες γι' αυτό;

Ας δοκιμάσουμε.

Αλλά αυτή η αστυνομικός έχει εστιάσει σε εμάς.

Καταλαβαίνετε ότι μου πήρε DNA;

Όπως και του Μικέλ, του νονού της Μαγιαλέν!

-Θα της μιλήσω. -Ναι, καλό θα ήταν.

Καλημέρα.

Από εδώ η κα Βιν, δικηγόρος.

Η Άννα, η καλύτερη φίλη της Μαγιαλέν...

μπέιμπι-σίτερ του γιου μας και βαφτιστήρα μου.

Χαίρω πολύ.

Θα μας σώσετε από τους βλάκες τους δημοσιογράφους;

-Άννα! -Δεν πειράζει.

Ο άντρας μου είναι "βλάκας δημοσιογράφος".

Μην ανησυχείτε. Τους καταφέρνω.

Άννα...

Μήπως η Μαγιαλέν...

σου είχε πει ότι ένιωθε να την κατασκοπεύουν;

Να την ακολουθούν, λίγο πριν πεθάνει;

Όχι.

Μήπως είπε για κάποιο...

προσωπικό της αντικείμενο που της έκλεψαν ή...

που εξαφανίστηκε;

Όχι, δεν νομίζω.

Διάβασα, όμως, στο φάκελο...

ότι δεν βρέθηκε το τάμπλετ της.

-Σου είχε πει κάτι; -Όχι.

Άννα, θα έρθεις να παίξουμε;

Λυπάμαι, είναι κάτι επείγον!

Είναι ο Ιβάν... ο γιος μας.

Σας αφήνω την κάρτα μου...

-Ευχαριστώ. -Με καλείτε οποιαδήποτε ώρα.

Πολύ καλά.

Κι εγώ θα προσεγγίσω την αστυνομικό.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Γεια σας.

Νομίζω ότι το έχει καταλάβει...

Ο γιος σας.

Έχετε παιδιά;

Έναν γιο, στην ηλικία του.

Γεια σας.

Οντρέ!

Μωρό μου!

Τι συνέβη;

-Ο Ιτσάς! -Τι ο Ιτσάς;

Τι ο Ιτσάς;

Θεέ μου...

-Παίρνω την αστυνομία. -Φέρνω μια κουβέρτα.

Πρόσεχε αγάπη μου. Πρόσεχε.

Προσοχή.

Κάτσε.

Σε βίασε;

-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Θεέ μου!

Ερίκ, κάτσε μαζί της, πάω να φέρω πράγματα...

Γκάμπι, μας αφήνεις λίγο μόνους;

Ευχαριστώ.

Να πάρει, μωρό μου...

Λυπάμαι πολύ!

Τρελάθηκα όταν με πήραν οι γονείς σου...

Οντρέ, νιώθω ένοχος.

Δεν φαντάζεσαι πόσο! Είμαι χάλια!

Αλλά, σε παρακαλώ...

μην πεις στους μπάτσους ότι ήμασταν εκεί!

Αν τους το πεις, θα μας καταλάβουν...

για τη φωτιά, τα κοσμήματα και μετά την πατήσαμε!

Οντρέ, είσαι συνένοχος.

Έκλεψες ένα κολιέ...

Το οποίο, πού είναι; Το έχεις;

-Το έχεις; -Δεν ξέρω.

Δεν το έχεις;

Να το βρούμε. Έχει αποτυπώματά μας.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ξαναπάς. Δεν πρέπει να το βρουν οι μπάτσοι.

Άκουσέ με, Οντρέ!

Άκουσέ με.

Είπα στους γονείς σου ότι μείναμε στο Σανράιζ μέχρι που έκλεισε, ναι;

Ότι χαθήκαμε στην έξοδο και ότι έφυγα μόνος μου.

Σ' αυτό το μπαρ είναι όλοι λιώμα. Ακόμα και ο βλάκας ο μπράβος.

Κανείς δεν ξέρει τι ώρα φύγαμε. Μην ανησυχείς. Απλώς πες αυτό.

Έλα.

Έλα, αγάπη μου. Πάμε στο νοσοκομείο.

Οντρέ, σ' αγαπώ. Μην το ξεχνάς, σε παρακαλώ.

Ελορά;

Τι κάνεις εδώ;

Ο μπαμπάς μου...

Τραυματίστηκε σε μια φωτιά, στο Μπιντάρ.

Το μισό του σώμα είναι καμένο.

Η αστυνομία λέει ότι ήταν εμπρησμός.

Φοβάμαι πως θα πεθάνει...

Λυπάμαι πολύ!

-Πάμε, μικρή μου. -Ναι.

Έλα, πάμε.

Περιμένουμε μία ώρα εδώ.

Λυπάμαι, αλλά σας είπα ήδη. Ο Ιτσάς δεν είναι δικός μας.

Είναι του Ανθρωποκτονιών.

-Ναι, αλλά αργούν. -Όχι πολύ ακόμα.

Με συγχωρείτε.

Καλημέρα, διοικητή.

Είναι το φόρεμά της...

και τα δείγματα.

Περιμένει δίπλα, με τους γονείς της.

Πηγαίνετε στο μικρό γραφείο για ησυχία.

Ευχαριστώ πολύ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Καλημέρα.

Διοικητής Ζοζέφ Λεράκ, της αστυνομίας του Μπορντό.

Η ομάδα μου ανέλαβε την υπόθεση Ιτσάς.

Συγγνώμη για την αναμονή.

-Να μιλήσω μόνος με την κόρη σας; -Ναι.

Έρχεστε;

Από 'δώ.

Όλα καλά;

Λοιπόν, Οντρέ...

Πείτε μου τι συνέβη.

Με δικά σας λόγια. Μη σκέφτεστε τι θέλω ν' ακούσω.

Με δικά σας λόγια. Εντάξει;

Μετά θα σας κάνω συγκεκριμένες ερωτήσεις.

Περπατούσα μόνη...

προς το σπίτι όταν...

μου επιτέθηκε.

Σκεφτήκατε αμέσως τον Ιτσάς;

Ή σας το είπαν οι γονείς σας μετά;

Ήμουν σίγουρη ότι ήταν αυτός...

Φορούσε γάντια και κρατούσε νυστέρι.

Είδατε πρόσωπο; Χαρακτηριστικά; Την ηλικία του, στο περίπου;

Όχι;

Λέτε ότι γυρίζατε σπίτι.

Από πού ακριβώς;

Ήμουν με τον φίλο μου στο Σανράιζ, αλλά τσακωθήκαμε...

εκείνος έφυγε...

κι εγώ έμεινα μόνη μέχρι το κλείσιμο...

και γύρισα σπίτι με τα πόδια.

Θέλετε να σταματήσουμε;

Όχι, εντάξει.

Και πού συνέβη αυτό;

Κοντά στο Σανράιζ; Θυμάστε πού;

Ναι.

Ωραία.

Εδώ είναι;

Ναι, εδώ.

Στην παραλία.

Περίπου εκεί, στη μέση.

Εντάξει.

Και από πού ήρθε;

Δεν...

Δεν θυμάμαι. Περπατούσα...

δίπλα στην προβλήτα...

και απλώς ένιωσα κάποιον να πέφτει πάνω μου, να με πετά στην άμμο...

και να πέφτει πάνω μου.

Με το πρόσωπο στην άμμο;

Ναι, και σύρθηκα ως εκεί...

Και εκεί με...

Ήθελε να με...

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, ε;

-Κορεντέν! -Ναι;

Κλείνουμε σε 6 μέτρα διάμετρο.

-Πες στη σήμανση να αρχίσει. -Αμέσως!

Κανένα όχημα δεν φεύγει από το πάρκινγκ!

Καλά, καλά.

Όλα καλά;

Θα προσπαθήσουμε να βρούμε την ώρα, εντάξει;

Από το Σανράιζ φύγατε στο κλείσιμο. Είπαν ότι έκλεισαν 5 παρά 10.

Μετά τι κάνατε;

Φύγατε αμέσως; Μείνατε λίγο;

Έφυγα αμέσως.

Από το Σανράιζ ως εδώ είναι τουλάχιστον 35 λεπτά.

Οπότε η επίθεση έγινε γύρω στις 5:45.

Δηλαδή, είχε χαράξει. Και ο δράστης ήταν φάτσα στο φως.

-Τον είδε. Σίγουρα. -Ναι.

Ή έχει πάθει σοκ ή λέει ψέμματα.

Ξέρει ποιος ήταν.

Ο φίλος της;

Ο Ερίκ Μαρτί.

-Μάθε τι έκανε. Κάλεσέ τον. -Ναι.

Θα σας πάει ο Κορεντέν.

Έχω αναλαμπές.

Έρχονται μνήμες σιγά-σιγά;

Θυμάμαι τα μάτια του...

Ξέρετε, είναι το σοκ, Οντρέ.

Τον σβήνετε από τη μνήμη σας.

Είναι μηχανισμός άμυνας.

Θα σας βοηθήσουμε.

Θα σας βοηθήσουμε να θυμηθείτε. Έχουμε ειδικούς γι' αυτό.

Κορεντέν!

Και πιο κοντά; Έτσι;

Δεν ξέρω... Δεν είμαι σίγουρη πια.

Τον είδατε, έχει εντυπωθεί...

Θα σας έρθει.

Πιο κοντά.

Κάπως έτσι;

Ναι.

Πρέπει να φύγω, ο Ιβάν κοιμάται στο αυτοκίνητο.

Εδώ είναι 00:25.

Η Κατρίν Ινουρετά φεύγει, όπως μας είχε πει.

Κι εδώ, η Μαγιαλέν... που φεύγει, στη 1.

Κάτσε. Πήγαινε πίσω.

Τι είναι αυτό;

Ο Μικέλ Κοντέ είπε ότι έμεινε όλο το βράδυ, σωστά;

Ναι, αλλά εκτός από εδώ...

δεν ξαναφαίνεται πουθενά πριν...

τη 1 και 20.

Τουλάχιστον, στο βίντεο που έχουμε.

Μισή ώρα είναι αρκετή, ε;

Όχι. Ο δολοφόνος ακολουθεί το θύμα. Εδώ είναι ανάποδα.

Αυτή έφυγε 10 λεπτά μετά απ' αυτόν.

Εκτός αν είχαν ραντεβού.

Με τον νονό της;

Αηδιαστικό!

Δεν ξέρω, ας τον ρωτήσουμε.

Οντρέ;

Έλα. Λένε για σένα εδώ.

Βλέπουμε τον εισαγγελέα απ' ευθείας από το δικαστήριο της Μπαγιόν.

Βρισκόμαστε σε σημαντική καμπή της έρευνας...

για τον δολοφόνο που δρα από το 2000 στην περιοχή μας.

Τη νύχτα του Σαββάτου νεαρή δέχθηκε επίθεση από άντρα...

κι όλα δείχνουν ότι είναι ο δολοφόνος.

Αυτή η νέα γυναίκα είναι, ως σήμερα, η μόνη που του γλύτωσε.

Η έρευνα παίρνει από σήμερα άλλη τροπή...

αφού υπάρχει σκίτσο αυτού που ονομάσατε...

"Ιτσάς- φονιά του ωκεανού".

Η αστυνομία του Μπορντό έχει αναλάβει την υπόθεση.

Μια νέα ομάδα ερευνητών είναι ήδη στις επάλξεις.

Στον πολιτισμό, τώρα, το φεστιβάλ λάτιν...

υποδέχεται τον Ροντρίγκο Γκαρσία, τον Αργεντινό δημιουργό...

που έγινε γνωστός για τις εμφανίσεις του στο Μπιαρίτζ...

Θυμήσου να μου στείλεις περιγραφή των ρολογιών...

και του κολιέ.

Όχι, μετά απλώς ευχόμαστε να βρεθούν σε κλεπταποδόχους.

Μόνο έτσι θα βρούμε τους εμπρηστές.

Έχουν γίνει όλα κάρβουνο.

Ναι.

Εντάξει, μιλάμε. Γεια.

Πάλι με τη φωτιά; Μα είπα στο αφεντικό...

Άσ' το. Είναι προτεραιότητα γι' αυτόν.

Οι ιδιοκτήτες του σπιτιού είναι μούτρα.

Αφού είναι μούτρα...

-Προτιμώ να 'μαστε μαζί, Ζοζέφ. -Δεν πειράζει. Κορεντέν;

Ναι.

Λοιπόν, κύριοι...

θέλω να αποστηθίσετε τον φάκελο. Σύμφωνοι;

Μελανί, 21 ετών...

Εξαφανίστηκε 7 Αυγούστου 2000, γυρίζοντας από γάμο στην Μπαγιόν.

Βρέθηκε πέντε μέρες μετά, στην παραλία του Μπιαρίτζ.

Κάτια, 20 ετών. Εξαφανίστηκε στο Μπιαρίτζ, 15 Μαρτίου 2002.

Μετά από έξοδο σε μπαρ.

Βρέθηκε στη μεγάλη παραλία, μια βδομάδα μετά.

Μαρία, 24 ετών. Εξαφανίστηκε πέρυσι, στις 12 Δεκεμβρίου.

Μετά από φοιτητικό πάρτι.

Βρέθηκε επίσης στην παραλία, έξι μέρες μετά.

Όλες με παρόμοιο προφίλ. Ντόπιες, λευκές...

όλες κάτω των 25 ετών.

Ο κυνηγότοπος του φονιά: Περιορισμένος. Όχι πάνω από 10 χλμ.

Ποτέ πάνω από 2 χλμ από την ακτή.

Τρόπος δράσης: Πάντα ο ίδιος.

Βιάζει. Με προφυλακτικό. Βρέθηκαν ίχνη λιπαντικού.

Και σκοτώνει με νυστέρι.

Όλα τα θύματα είχαν μείνει στο νερό, ήταν γυμνές...

τα μαλλιά και όλα τα τριχωτά μέρη πεντακάθαρα.

Προφανώς για να σβήσει όλα τα ίχνη DNA.

Η παραμονή στο νερό έκανε τα υπόλοιπα.

Έχουμε έναν δολοφόνο υπερ-οργανωμένο.

Και ο ρυθμός του ανεβαίνει.

Από τη Μελανί στην Κάτια, 19 μήνες.

Από την Κάτια στη Μαρία, 9 μήνες.

Από τη Μαρία στην Οντρέ, 5 μήνες.

Και αφού δεν του βγήκε με την Οντρέ...

Θα επανέλθει πολύ γρήγορα.

Αλλά τώρα γνωρίζει ότι ξέρουμε πώς είναι.

Θέλετε κάτι άλλο;

Οντρέ, είναι εδώ η Μαριέλ.

Ο Φρανκ μεταφέρθηκε στη μονάδα εγκαυμάτων στο Μπορντό.

Δώσε μου ένα βάζο φουά γκρα, να της δώσω...

Ίσως, τώρα να πανικοβληθεί...

και να κάνει λάθη. Με συγχωρείτε...

Διοικητή Λεράκ;

-Καλημέρα. Οντρέ Μπαρέρ εδώ. -Ναι, Οντρέ. Όλα καλά;

Πρέπει να σας μιλήσω.

Ελάτε στο Τμήμα...

Γίνεται κάπου αλλού;

Σε κάποιο καφέ, αφού σχολάσετε;

Εντάξει.

Μένω στο ξενοδοχείο Λούρα Λασάι. Έχει ένα καφέ. Στις 7;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

-Πώς είστε, Οντρέ; -Καλά.

Εσείς;

Ζοζέφ...

Δεν ρώτησα από ευγένεια.

Αλήθεια, πώς είστε;

Καλά.

-Προχωρά η έρευνα; -Ναι.

Βρήκαμε σχεδόν όλους τους οδηγούς που 'χαν αμάξια δίπλα στην παραλία.

Τους ανακρίνουμε τώρα.

Το σκίτσο θα βοηθήσει πολύ.

Ξέρετε, μπορεί να έκανα λάθος...

Δεν θυμάμαι καθόλου καλά.

Μη σας νοιάζει. Τα σκίτσα, συνήθως...

δεν δίνουν λεπτομέρειες αλλά μια γενική αίσθηση.

Είναι καλό εργαλείο, αλλά ως εκεί.

Εντάξει.

Θέλατε να μου μιλήσετε;

Όχι, ήθελα μόνο να σας δω.

Έτσι απλά.

Έτσι απλά;

Θα με κεράσετε ένα ποτό;

Ναι.

Τι προτιμάτε;

Καλημέρα, Βικτόρ.

-Τι; -Συνέλαβαν τον Μικέλ!

Έρχομαι.

-Ο Μικέλ; -Ναι.

Δικηγόρος Βιν. Τι συμβαίνει;

Η αστυνομικός με έχει βάλει στόχο, γιατί είπα ότι ξέρω την εισαγγελέα.

Ηρεμήστε.

Πώς να ηρεμήσω; Με κατηγορεί για τον φόνο της βαφτισιμιάς μου.

Αναλαμβάνω εγώ.

Οι πελάτες μου ζουν έναν Γολγοθά εξαιτίας σας.

Ο Μικέλ Κοντέ έλειπε από τη γιορτή μισή ώρα.

Ταυτόχρονα με τη Μαγιαλέν.

Λέει ότι πήγε να ξεμεθύσει στην παραλία αλλά δεν υπάρχει μάρτυρας.

-Είστε σε λάθος δρόμο, αστυνόμε. -Αυτό θα το πει το τεστ DNA.

Δεν παραβλέπω κανένα ενδεχόμενο.

Σίγουρα όχι, αστυνόμε; Είστε σίγουρη;

Δεν ξέρω. Πείτε μου.

Και αν επέστρεψε ο Ιτσάς;

Κατάλαβα.

Εσείς βάλατε αυτή την ιδέα στον Βικτόρ Ινουρετά;

Σας υπερ-ευχαριστώ!

Βέβαια, είναι πιασάρικο.

Κατά συρροήν δολοφόνος επιστρέφει 16 χρόνια μετά.

Τον έχω ξεψαχνίσει τον φάκελο.

Ήταν το πρώτο που έκανα. Δεν έχει καμία σχέση.

Ο τύπος ήταν οργανωμένος, φετιχιστής και πανούργος!

Εδώ ο φόνος έγινε από πανικό.

Και η Μαγιαλέν τον γνώριζε, όπως και στο 95% των περιπτώσεων.

-Μπορεί να άλλαξε μέθοδο. -Όχι σ' αυτό το σημείο.

Καθάριζε τα θύματα και τα έριχνε στη θάλασσα.

Γι' αυτό τον έλεγαν Ιτσάς, "ωκεανό" στα βασκικά.

Εν ολίγοις, καμία σχέση.

Και το κολιέ;

Πώς το εξηγείτε;

Δεν έχουμε εξήγηση ακόμα.

Μπαμπά;

Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;

Για να σου κάνω έκπληξη.

Όλα καλά;

Καλά είσαι;

Έτσι κι έτσι...

Μπαμπά μου!

-Ακόμα δεν μπορείς τα ξυλάκια; -Όχι. Ακόμα όχι.

Μα είναι εύκολα τα ξυλάκια. Εύκολα είναι.

-Άκου λίγο... -Μα είναι εύκολα!

Δεν μου αρέσουν!

Δεν δουλεύει...

Αυτό είναι πιο πρακτικό.

-Άκου. Θέλω να σου ζητήσω κάτι. -Τι;

Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στον φάκελο της Μαγιαλέν Ινουρετά...

να μου πεις αν βλέπεις κοινά με τον Ιτσάς;

Γιατί;

Ειλικρινά, για να το βουλώσει η δικηγόρος τους.

Κατάλαβα.

-Με κουράζει. -Άσ' το σε μένα.

Ευχαριστώ.

Στο καλό! Πού είναι τα γυαλιά;

Πλάκα μου κάνουν;

Έχουμε τα αποτελέσματα.

Το DNA δεν ταυτίζεται με του Μικέλ Ινουρετά...

ούτε του Μικέλ Κοντέ. Άρα το οικογενειακό αποκλείεται.

Θα έχουμε γκρίνια.

Οπότε, πάμε στον φίλο της.

Κατά την ανάλυση το σπέρμα είναι από την προηγούμενη μέρα.

Μα την ξαναείδε τη μέρα θανάτου.

Βρήκαμε το ίδιο DNA στο φόρεμά της.

Δηλαδή, ο φίλος μάλλον είναι ο δολοφόνος.

Δεν βρέθηκε το κινητό ή το τάμπλετ της, κακό αυτό.

Ψάξαμε τα αρχεία και τα νούμερα είναι της οικογένειας...

της Άννα Κοντέ, φίλων της...

και ένα νούμερο που κάλεσε στις 12:50, το βράδυ που πέθανε...

και 304 φορές τους τελευταίους τρεις μήνες!

Με κάρτα, αγορασμένο εδώ, έπαψε να λειτουργεί το βράδυ του φόνου.

Μετά την κλήση της Μαγιαλέν.

Άρα μιλούσε συχνά με κάποιον τόσο ύποπτο που είχε καρτοτηλέφωνο.

Η κολλητή της δεν ξέρει κάτι;

Η Άννα Κοντέ ορκίζεται ότι η Μαγιαλέν δεν είχε φίλο.

Μα με το κολιέ, δεν ξέρω.

Και αυτό το κολιέ;

Τίποτα! Δεν έχουμε ούτε ένα αποτύπωμα!

Βρήκαμε, όμως, συνθετικές ίνες πάνω του.

Και, κυρίως, έχουμε τα αποτελέσματα του υπολογιστή ότι κόστισε...

135.000 ευρώ!

Ο Λεό ερεύνησε όλες τις κλοπές κοσμημάτων στη Γαλλία...

τους τελευταίους 12 μήνες.

Αν δεν βρεθεί κάτι, θα ψάξει και πιο παλιά.

Δεν ξέρω πού έμπλεξε, αλλά βρομάει, παιδιά.

Κρατήσατε σημειώσεις; Άντε, πάμε!

-Τα έχεις όλα; -Τα έχω και επανέρχομαι!

Ο Βικτόρ είναι.

-Κλοέ; -Ναι;

Η καθαρίστρια, μήπως βρήκε κάτι γυαλιά;

Όχι. Όμως, κάτσε να κοιτάξω.

-Όχι, δεν έχει κάτι εδώ. -Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

Μεγάλωσαν μαζί.

Ήταν κολλητές.

Δεν μπορεί να μην είπε για τον φίλο της στην Άννα.

Τι μας κρύβει η πιτσιρίκα;

Από το τίποτα, φτιάχνει ένα βουνό!

Έτσι είναι οι έφηβοι...

Μπορούν να πουν ψέματα για έναν φόνο, μια παιδική βλακεία.

Δεν είναι σαν εμάς.

Εμείς ξέρουμε γιατί λέμε ψέματα.

Άλλωστε, όλοι λέμε ψέματα.

Χαμηλά, είναι οι γυναίκες που ψεύδονται στους άντρες τους.

Ασήμαντα ψεματάκια που, όμως, μπορούν να διαλύσουν ένα ζευγάρι.

Αλλά ψηλά, στην κορυφή...

είναι οι εντελώς αποχαλινωμένοι.

Οι κυνηγοί.

Τα κτήνη!