Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:02,947
Previously on The O. C:
2
00:00:03,121 --> 00:00:06,160
- Why wouldn't she date him?
- He's using her.
3
00:00:06,377 --> 00:00:08,753
- When I'm not around you, I miss you.
- You do?
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,468
That was Save the Last Dance?
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,760
That dance number at the end
was so inspiring.
6
00:00:13,935 --> 00:00:16,606
Me and you,
we got unfinished business.
7
00:00:16,773 --> 00:00:18,435
- Where's Kaitlin?
- You're in love.
8
00:00:18,611 --> 00:00:20,024
Just be careful of that girl.
9
00:00:20,198 --> 00:00:22,441
I love you.
And I think you love me too.
10
00:00:22,619 --> 00:00:23,735
About Johnny?
11
00:00:23,913 --> 00:00:26,372
- I'm with you.
- That's not the whole story, is it?
12
00:00:26,544 --> 00:00:29,216
- Just come down, Johnny, please?
- Just be careful.
13
00:00:29,884 --> 00:00:31,379
Johnny!
14
00:00:41,033 --> 00:00:44,072
Well, you know what they say,
no news is good news.
15
00:00:44,247 --> 00:00:46,872
I'm not sure that's true
about severe head injuries.
16
00:00:47,045 --> 00:00:50,215
- We should've stayed at the hospital.
- Nothing we could do there.
17
00:00:50,385 --> 00:00:53,057
The doctors told us to go home,
sleep, eat.
18
00:00:53,224 --> 00:00:56,313
Yeah, except I can't sleep,
and I'm definitely not hungry.
19
00:00:56,857 --> 00:00:59,185
- Hungry?
- Come on. Everyone needs to eat.
20
00:00:59,362 --> 00:01:01,320
Johnny's gonna need you
when he wakes up.
21
00:01:01,490 --> 00:01:02,868
- lf he wakes up.
- Marissa.
22
00:01:03,036 --> 00:01:05,326
- You were there.
- Yeah, I was.
23
00:01:06,586 --> 00:01:08,960
You guys, he's probably
gonna be fine.
24
00:01:09,132 --> 00:01:12,088
Trey was unconscious for, like, months,
and he was fine.
25
00:01:12,264 --> 00:01:13,295
And he was shot.
26
00:01:13,474 --> 00:01:15,384
We waited around like this
once before...
27
00:01:15,562 --> 00:01:17,891
...after a certain OD in TJ.
28
00:01:19,196 --> 00:01:22,947
I'm gonna go check on Kaitlin
in the pool house.
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,466
- How you doing, Ryan?
- She's right.
30
00:01:29,633 --> 00:01:32,341
I mean, the way the doctors
were talking, you could tell.
31
00:01:32,514 --> 00:01:35,685
- They didn't wanna get our hopes up.
- Well, doctors are idiots.
32
00:01:35,855 --> 00:01:39,061
- You tell that to your dad?
- It's their job to be negative.
33
00:01:39,237 --> 00:01:44,033
It's called managing expectations.
That's why it's our job to be positive.
34
00:01:47,420 --> 00:01:49,414
- Johnny's mom.
- You think you ought to...?
35
00:01:49,591 --> 00:01:52,760
- I don't know.
- Do you want me to?
36
00:01:53,099 --> 00:01:54,927
No, no. It's all right.
37
00:01:58,149 --> 00:02:01,820
Mrs. Harper. Hey, it's Ryan.
38
00:02:35,018 --> 00:02:36,563
What happened?
39
00:03:31,594 --> 00:03:33,173
Hey.
40
00:03:34,016 --> 00:03:36,973
- Thanks for coming by.
- No, I'm glad you called.
41
00:03:46,750 --> 00:03:50,919
- Where's Gwen?
- I finally got her to lie down.
42
00:03:51,344 --> 00:03:54,181
She started talking about the funeral
and just lost it.
43
00:03:54,348 --> 00:03:57,686
- Well, what does she wanna do?
- Who knows.
44
00:03:57,856 --> 00:04:01,276
She said no priest, no body,
nothing depressing.
45
00:04:01,530 --> 00:04:03,990
It's a funeral.
Isn't it supposed to be depressing?
46
00:04:04,163 --> 00:04:07,783
Well, I mean, we could do something
during the day.
47
00:04:07,961 --> 00:04:11,299
You know, maybe by the water.
No one allowed to wear black.
48
00:04:11,469 --> 00:04:13,178
Or shoes.
49
00:04:15,684 --> 00:04:17,514
Sounds like what he'd wanna do.
50
00:04:19,569 --> 00:04:23,106
- I gotta take this to Mrs. H.
- Hey, I'll do it.
51
00:04:23,535 --> 00:04:25,078
Thanks.
52
00:04:25,247 --> 00:04:26,957
It doesn't seem real, man.
53
00:04:27,126 --> 00:04:29,702
Listen, man, you can't blame yourself.
You tried.
54
00:04:29,881 --> 00:04:34,347
- Yeah, and I failed.
- Well, don't beat yourself up.
55
00:04:34,516 --> 00:04:37,223
Ryan Atwood versus himself
is a very ugly cage match.
56
00:04:37,396 --> 00:04:39,890
I'm gonna shower,
try and get some sleep.
57
00:04:40,738 --> 00:04:44,609
So I guess you won't worry about Johnny
coming between you and Marissa.
58
00:04:44,788 --> 00:04:49,787
Because...
Sudoku? Fun to say, fun to do.
59
00:04:50,090 --> 00:04:52,049
Too soon? Okay.
60
00:04:53,513 --> 00:04:54,796
Too soon.
61
00:04:55,602 --> 00:04:59,270
It just feels wrong. The kids
are going through this awful thing...
62
00:04:59,443 --> 00:05:02,281
...and we're planning
a Valentine's Day dance.
63
00:05:02,449 --> 00:05:05,571
All the more reason for them
to focus on something good.
64
00:05:05,747 --> 00:05:10,046
I mean, it's not like we can cancel
this dance now if we wanted to.
65
00:05:10,466 --> 00:05:13,504
Although, the thought
had crossed my mind.
66
00:05:14,306 --> 00:05:16,882
- He hasn't asked you?
- Who? Dr. Neil Roberts?
67
00:05:17,063 --> 00:05:19,140
Why, no, he hasn't.
68
00:05:19,316 --> 00:05:21,477
- Think he has plans with someone else?
- No.
69
00:05:21,654 --> 00:05:23,565
- That I'm not valentine material?
- Julie.
70
00:05:23,743 --> 00:05:27,199
That I'm just a fun hang, not worthy
of chocolates and nice underwear?
71
00:05:27,377 --> 00:05:29,454
Sandy's no fan
of Valentine's Day either.
72
00:05:29,671 --> 00:05:32,213
We should just concentrate
on hosting a great event...
73
00:05:32,386 --> 00:05:34,713
...and worry about
our love lives when it's over.
74
00:05:34,891 --> 00:05:39,439
Or I could invent a fake reason to go
to his house and fish for information.
75
00:05:39,609 --> 00:05:42,103
Julie, the last time you went
on a stealth mission...
76
00:05:42,281 --> 00:05:44,655
...you toppled a dessert tray.
77
00:05:44,953 --> 00:05:46,782
Yeah, but it got his attention.
78
00:05:46,957 --> 00:05:50,211
- There you go.
- Thank you.
79
00:05:53,804 --> 00:05:56,014
Hi. Are you a friend of Johnny's?
80
00:05:57,354 --> 00:06:02,270
- I'm his cousin, Sadie.
- Hi. I'm glad you're here.
81
00:06:02,447 --> 00:06:04,857
My mom thought it would
be a good idea if I came...
82
00:06:05,036 --> 00:06:06,866
...and stayed with my aunt
for a while.
83
00:06:07,042 --> 00:06:08,787
How's she doing?
84
00:06:08,962 --> 00:06:11,456
Not so good, you know,
but finally sleeping.
85
00:06:11,634 --> 00:06:13,712
You look like you could use
a few hours.
86
00:06:13,889 --> 00:06:16,299
Oh, I'm okay.
87
00:06:16,477 --> 00:06:18,307
- Yeah?
- Yeah. I should probably go.
88
00:06:18,481 --> 00:06:20,475
I just got a lot of stuff to do.
89
00:06:20,651 --> 00:06:25,319
- Hey, are you Marissa?
- Yeah.
90
00:06:25,496 --> 00:06:27,954
Well, I wish it was
under better circumstances...
91
00:06:28,126 --> 00:06:30,620
...but it's nice to finally meet you.
92
00:06:31,550 --> 00:06:32,582
You too.
93
00:06:50,339 --> 00:06:53,794
- Justin. What are you doing here?
- Winter break is almost over.
94
00:06:53,972 --> 00:06:56,180
I thought you might want
a ride back to school.
95
00:06:56,352 --> 00:06:59,391
- Should've saved your gas money.
- It's a hybrid.
96
00:06:59,566 --> 00:07:02,736
Gets pretty good mileage,
so gas isn't an issue.
97
00:07:02,905 --> 00:07:05,282
Last time you came to town
you wanted me arrested.
98
00:07:05,454 --> 00:07:07,912
That was my brother.
And I was thinking...
99
00:07:08,084 --> 00:07:12,038
I was hoping that we could talk.
About our relationship.
100
00:07:12,635 --> 00:07:13,965
Our relationship?
101
00:07:16,017 --> 00:07:19,140
- Today's not a good day.
- Is there another day that'll be better?
102
00:07:19,316 --> 00:07:23,483
- I want you to leave, right now.
- Kaitlin, are you okay?
103
00:07:27,540 --> 00:07:29,666
I'll see you then. Thanks.
104
00:07:30,797 --> 00:07:31,830
- Hey, boss.
- Hey.
105
00:07:32,008 --> 00:07:34,847
- You wanted to see me?
- Got off the phone with Dr. Griffin.
106
00:07:35,015 --> 00:07:38,968
The board has vetted the Brea proposal.
They're ready to put a hole in the ground.
107
00:07:39,148 --> 00:07:41,274
But I'm gonna to meet with him
one more time.
108
00:07:41,445 --> 00:07:45,529
Do you think you could call Maya?
I mean, with a few caveats.
109
00:07:45,703 --> 00:07:48,827
- Name them.
- Don't lie. Don't lead her on.
110
00:07:49,002 --> 00:07:50,414
That's not a problem.
111
00:07:50,588 --> 00:07:53,628
The reason I went out with her
is, actually, I really like her.
112
00:07:53,803 --> 00:07:55,633
Oh, boy likes girl.
113
00:07:56,225 --> 00:08:00,522
Girl has access to influential father
boy's boss needs to close a deal.
114
00:08:00,691 --> 00:08:04,314
Has all the makings of a great romance.
I'm glad you like her.
115
00:08:04,491 --> 00:08:07,412
Well, I'll give her a call. Let you know.
116
00:08:09,670 --> 00:08:11,666
- Hey, Marissa.
- Hi.
117
00:08:12,552 --> 00:08:14,296
Marissa.
118
00:08:16,308 --> 00:08:18,767
- How are you holding up?
- I'm okay.
119
00:08:18,940 --> 00:08:20,054
I was wondering...
120
00:08:20,233 --> 00:08:23,570
...there's all these forms
from the hospital and, well...
121
00:08:23,740 --> 00:08:26,032
...Johnny's mom can't really
deal right now.
122
00:08:26,204 --> 00:08:27,699
It doesn't need a lawyer...
123
00:08:27,873 --> 00:08:30,284
You know, I actually know
just the guy for the job.
124
00:08:30,462 --> 00:08:33,800
- I practically majored in paperwork.
- Are you sure you don't mind?
125
00:08:33,969 --> 00:08:37,841
When it comes to mind-numbing
bureaucratic busywork, Matt is an ace.
126
00:08:38,019 --> 00:08:42,272
- And here I thought you never noticed.
- All right, well, I should get home.
127
00:08:42,446 --> 00:08:43,775
You know, shower.
128
00:08:43,948 --> 00:08:46,525
I've been in these clothes since
you don't wanna know.
129
00:08:47,664 --> 00:08:51,453
- I think you're doing great, kiddo.
- Thanks.
130
00:08:54,680 --> 00:08:57,220
- Oh, hey.
- Hey, what are you doing?
131
00:08:58,771 --> 00:08:59,804
Nothing.
132
00:09:00,359 --> 00:09:04,276
Well, if it's nothing,
then you won't mind me looking, right?
133
00:09:04,449 --> 00:09:07,573
- That's not porn.
- It's a list of my yakuza DVDs...
134
00:09:07,749 --> 00:09:11,335
...sorted alphabetically by title
and also by director.
135
00:09:11,506 --> 00:09:13,715
Making my inventories is
one of those things...
136
00:09:13,886 --> 00:09:15,965
...like masturbating
or flossing my teeth...
137
00:09:16,141 --> 00:09:19,478
...where even though you know I do it,
I'd rather you not witness it.
138
00:09:19,648 --> 00:09:22,143
Cohen, I found something
in your drawer.
139
00:09:24,991 --> 00:09:29,124
- You're not mad?
- Oh, no. I'm mad.
140
00:09:29,293 --> 00:09:32,797
I'm livid. Not about the pot, because,
I mean, whatever, it's pot, right?
141
00:09:32,968 --> 00:09:35,461
And while Marissa and I
were hotboxing Luke's car...
142
00:09:35,639 --> 00:09:39,310
...you were at home making a manger
for Captain Oats out of Lincoln Logs.
143
00:09:39,482 --> 00:09:41,559
You were a late bloomer, I get that.
144
00:09:41,734 --> 00:09:44,573
But, Cohen, you lied to me for, like,
the gazillionth time.
145
00:09:44,741 --> 00:09:48,529
- About something important.
- Summer, I don't know what I can do...
146
00:09:48,709 --> 00:09:52,413
...except say I'm not gonna lie again
and then not lie.
147
00:09:52,591 --> 00:09:55,131
- You just have to trust me.
- Yeah, well, I don't.
148
00:09:55,304 --> 00:09:57,798
So you better think of something else.
149
00:10:02,445 --> 00:10:07,029
- What happened to the Crock-Pot?
- It broke.
150
00:10:08,457 --> 00:10:11,460
- Hi. Hey.
- Hi.
151
00:10:11,629 --> 00:10:14,124
- Let me give you guys some privacy.
- It's all right.
152
00:10:14,303 --> 00:10:17,723
- You don't have to leave.
- I've tried talking to her.
153
00:10:17,893 --> 00:10:20,649
Well, give her some time.
How you doing?
154
00:10:20,817 --> 00:10:22,692
You know...
155
00:10:25,241 --> 00:10:26,702
Hi, Mrs. Harper.
156
00:10:29,543 --> 00:10:31,833
Sorry, hi.
157
00:10:32,715 --> 00:10:35,423
Yeah, I guess. Sure.
158
00:10:43,989 --> 00:10:46,614
- Hi.
- Hey.
159
00:10:46,954 --> 00:10:51,501
- Thanks for meeting me.
- Sure. No problem.
160
00:10:52,715 --> 00:10:56,719
- So you visiting?
- Yeah. From Ashland, Oregon.
161
00:10:56,892 --> 00:11:00,809
- You taking some time off school, or...?
- No, actually, I just graduated.
162
00:11:00,983 --> 00:11:03,987
I started my own little
jewelry-making business.
163
00:11:04,157 --> 00:11:08,822
So I've just been traveling,
trying to get stores to carry my stuff.
164
00:11:10,335 --> 00:11:14,207
You know, I really need to be
with my boyfriend right now.
165
00:11:14,386 --> 00:11:17,093
- Your boyfriend?
- Yeah. Ryan.
166
00:11:17,642 --> 00:11:20,480
He was with me,
with Johnny, when it happened.
167
00:11:20,649 --> 00:11:25,447
Oh, yeah, my aunt mentioned that there
was another kid there, I just thought...
168
00:11:25,742 --> 00:11:29,114
This is really awkward. I thought
that Johnny was your boyfriend.
169
00:11:29,459 --> 00:11:31,499
Why would you think that?
170
00:11:31,670 --> 00:11:34,081
Because last week he called me,
and he asked me...
171
00:11:34,260 --> 00:11:37,300
...if I would make something for you
for Valentine's Day.
172
00:11:37,475 --> 00:11:38,970
Here, I brought it with me.
173
00:11:41,692 --> 00:11:44,187
That there is your birth stone,
and that's his.
174
00:11:44,365 --> 00:11:46,906
And in the middle there's an angel.
175
00:11:48,957 --> 00:11:50,667
- An angel?
- Yeah.
176
00:11:50,836 --> 00:11:52,878
He was afraid you'd think
it was cheesy...
177
00:11:53,050 --> 00:11:55,756
...but he said that's what
you were to him.
178
00:12:50,583 --> 00:12:52,745
Johnny and I were pretty close
growing up.
179
00:12:52,922 --> 00:12:55,463
A couple of years ago,
I spent a summer in Newport...
180
00:12:55,636 --> 00:12:58,475
...and I have to say, it was
the best summer of my life.
181
00:12:58,643 --> 00:13:01,814
Johnny had this pair
of Power Ranger pajamas...
182
00:13:01,984 --> 00:13:03,777
...he absolutely refused to take off.
183
00:13:04,071 --> 00:13:07,444
I mean, he would literally wake up
in the morning...
184
00:13:07,620 --> 00:13:09,697
...put his clothes on top
of his pajamas...
185
00:13:09,874 --> 00:13:12,832
...and go about his day
wearing his two layers of clothing.
186
00:13:34,842 --> 00:13:36,636
Ryan, there's Kaitlin.
187
00:13:39,311 --> 00:13:42,481
- I should probably...
- No, it's all right. Let me.
188
00:13:44,656 --> 00:13:50,618
- Hey, what are you doing up here alone?
- Well, what am I supposed to do?
189
00:13:50,794 --> 00:13:53,751
Just go down there
and introduce myself?
190
00:13:53,924 --> 00:13:57,463
"Hey, I'm Kaitlin,
the girl who killed him."
191
00:13:57,641 --> 00:14:00,431
You didn't make him climb that rock,
didn't make him fall.
192
00:14:00,856 --> 00:14:03,776
That's right. That was you.
193
00:14:06,325 --> 00:14:08,534
You know what? I'm not gonna
do this with you.
194
00:14:08,704 --> 00:14:11,959
- Everybody's upset. Come on.
- No, you know what, Ryan?
195
00:14:12,129 --> 00:14:14,040
You can't fix this.
196
00:14:14,216 --> 00:14:17,422
So just save the speeches
for my sister, all right?
197
00:14:19,228 --> 00:14:23,098
All right, here you go. This is your
fourth-quarter bonus, by the way.
198
00:14:23,277 --> 00:14:25,318
And next time, I pick the sport.
199
00:14:25,490 --> 00:14:27,984
Hey, did you ever get
in touch with Maya?
200
00:14:28,998 --> 00:14:31,787
Yeah. But I kind of wish I didn't.
201
00:14:32,211 --> 00:14:36,166
When I didn't call her back, she took
that as a sign of my lack of interest.
202
00:14:36,344 --> 00:14:38,839
She's a smart girl,
and now she's an angry one too.
203
00:14:39,017 --> 00:14:41,393
It's not a typo.
I need 10,000 cinnamon hearts.
204
00:14:41,565 --> 00:14:44,106
And please don't make them stale.
Thanks.
205
00:14:44,279 --> 00:14:45,857
Hey, honey, are the kids home?
206
00:14:46,031 --> 00:14:48,324
No. They're going
to The Bait Shop for the wake.
207
00:14:48,496 --> 00:14:50,787
- Hey, Matt, how's it going?
- Woman troubles.
208
00:14:50,960 --> 00:14:54,794
- Oh, well, maybe I can play cupid.
- That's a great idea.
209
00:14:54,967 --> 00:14:58,090
Really, Sandy? And what is it
that you say about Valentine's Day?
210
00:14:58,266 --> 00:15:01,556
That it's vacuous, a commercially-driven,
hollow shell of a holiday?
211
00:15:01,731 --> 00:15:04,570
Sometimes we need a vacuous,
commercially-driven diversion.
212
00:15:04,738 --> 00:15:07,231
- This would be one of those times.
- What's her name?
213
00:15:07,411 --> 00:15:09,702
- I'll have a ticket delivered.
- Maya Griffin.
214
00:15:09,874 --> 00:15:13,459
Whose father's the head
of the physician's board?
215
00:15:13,839 --> 00:15:16,001
- I don't know.
- lf anybody can do it, you can.
216
00:15:16,178 --> 00:15:18,886
She doesn't need my help
getting a date. It won't work.
217
00:15:19,059 --> 00:15:21,219
You know what, Kirsten,
don't worry about it.
218
00:15:21,397 --> 00:15:24,236
I'm sure that we can come up
with something else.
219
00:15:25,865 --> 00:15:30,032
I'll get Maya to the party
if you try and embrace the holiday.
220
00:15:30,206 --> 00:15:35,254
No whining, no snarky comments.
Candies, candles, lingerie. Nice lingerie.
221
00:15:35,427 --> 00:15:39,179
Nothing red, see-through,
or remotely edible.
222
00:15:39,351 --> 00:15:41,228
Not even a little see-through?
223
00:15:48,162 --> 00:15:51,082
Death and Valentine's Day,
there's an unbeatable combination.
224
00:15:51,251 --> 00:15:54,421
This is the first one where Marissa and I
are actually together.
225
00:15:54,593 --> 00:15:57,761
- Should be all-time.
- Pressure's on for me to deliver.
226
00:15:57,931 --> 00:16:00,805
- Summer found my stash.
- You don't have any visible bruises.
227
00:16:00,979 --> 00:16:03,852
- She go for the kidneys?
- I wish.
228
00:16:04,026 --> 00:16:06,567
You and Atwood make V-Day plans?
229
00:16:06,741 --> 00:16:08,736
Actually, we haven't even
talked about it.
230
00:16:08,913 --> 00:16:10,241
Really?
231
00:16:10,415 --> 00:16:15,083
It's the first Valentine's Day you guys
aren't fighting or kissing another girl.
232
00:16:15,259 --> 00:16:19,391
- It could be special.
- This is special.
233
00:16:21,229 --> 00:16:24,935
All I'm saying is, Valentine's Day
might be cancelled this year.
234
00:16:33,129 --> 00:16:35,005
Hey, Sadie.
235
00:16:35,926 --> 00:16:39,299
- What do you want?
- I just wanna see how you're doing.
236
00:16:39,851 --> 00:16:43,271
- I mean it, okay?
- When's the last time you meant anything?
237
00:16:43,441 --> 00:16:46,363
- Is there a problem here?
- Hey, man.
238
00:16:46,532 --> 00:16:49,985
- This is a private party.
- It's okay, he was just leaving.
239
00:16:50,622 --> 00:16:52,035
Yeah.
240
00:16:54,255 --> 00:16:57,877
- So you know him?
- Used to.
241
00:16:58,807 --> 00:17:00,717
Sadie, right?
242
00:17:01,980 --> 00:17:04,391
I liked what you said
at the beach today.
243
00:17:04,568 --> 00:17:07,906
Thanks. Speaking at funerals
is something of a specialty.
244
00:17:08,662 --> 00:17:13,293
- Not that it's anything to brag about.
- No one close to me has ever...
245
00:17:13,463 --> 00:17:16,003
- Ever died.
- Really?
246
00:17:16,511 --> 00:17:18,921
Feels like everyone close to me has.
247
00:17:19,224 --> 00:17:24,520
I mean, not everyone.
But my dad, cancer when I was 14.
248
00:17:25,488 --> 00:17:28,111
My dog, Rocky,
like a month after that.
249
00:17:28,786 --> 00:17:31,910
- My best friend, last summer.
- I'm sorry.
250
00:17:32,293 --> 00:17:35,048
- For your cousin too.
- I see that.
251
00:17:37,011 --> 00:17:40,596
It's a funeral. People say sorry
before they say hello.
252
00:17:41,018 --> 00:17:43,098
But you really are, so thank you.
253
00:17:44,276 --> 00:17:46,402
- Ryan, there you are.
- Hey.
254
00:17:46,573 --> 00:17:48,234
- Hey, Marissa.
- Hi.
255
00:17:48,410 --> 00:17:50,952
So Seth and Summer
were looking for you at the car.
256
00:17:51,125 --> 00:17:52,620
- You ready to go?
- Yeah, sure.
257
00:17:52,795 --> 00:17:55,370
So maybe we'll see you again
before you leave.
258
00:17:55,549 --> 00:17:56,666
Sure.
259
00:18:04,693 --> 00:18:07,733
Yes, well, I think I might have left it
somewhere around here...
260
00:18:07,908 --> 00:18:10,070
...at Kaitlin's birthday party.
261
00:18:10,246 --> 00:18:12,124
I haven't seen a cake knife
anywhere...
262
00:18:12,294 --> 00:18:14,832
...not that I'd know
what a cake knife looks like.
263
00:18:15,173 --> 00:18:16,668
Are you really gonna be baking?
264
00:18:16,842 --> 00:18:18,838
Don't you have your party
tomorrow night?
265
00:18:19,014 --> 00:18:20,760
Frankly, Neil...
266
00:18:20,935 --> 00:18:23,475
...I'm surprised you remembered
about my little dance.
267
00:18:23,648 --> 00:18:26,025
Or Valentine's Day.
268
00:18:26,698 --> 00:18:30,534
So are you working this weekend?
On call? You're such a busy man.
269
00:18:30,706 --> 00:18:33,462
No, I thought I'd stay in
and catch up on some reading.
270
00:18:34,297 --> 00:18:35,757
Because you're behind on work?
271
00:18:35,925 --> 00:18:38,799
New techniques must be developed
every day. Gotta keep up.
272
00:18:38,973 --> 00:18:41,383
Well, I thought I would get into
The Da Vinci Code.
273
00:18:43,858 --> 00:18:47,646
- Have you read it?
- I'm waiting for the movie.
274
00:18:48,869 --> 00:18:53,831
Well, I don't see that knife anywhere.
I suppose I should be going.
275
00:18:54,003 --> 00:18:56,414
Well, it's always good
to see you, Julie.
276
00:18:57,176 --> 00:19:02,770
- I'll see you out.
- It's okay. I know the way.
277
00:19:12,167 --> 00:19:13,911
Hey!
278
00:19:17,470 --> 00:19:19,548
Happy Valentine's Day.
279
00:19:20,767 --> 00:19:23,642
I figured you could use something
to hug.
280
00:19:25,109 --> 00:19:28,114
Or at least, if you throw him,
he won't break.
281
00:19:34,337 --> 00:19:37,960
- Trouble at home?
- Shockingly, no.
282
00:19:38,137 --> 00:19:40,298
It's a boy.
283
00:19:40,851 --> 00:19:42,762
I mean, not like that.
284
00:19:45,193 --> 00:19:46,820
He...
285
00:19:47,448 --> 00:19:48,778
He died.
286
00:19:50,955 --> 00:19:53,711
And I was with him.
287
00:19:54,754 --> 00:19:56,797
And sort of helped it happen.
288
00:19:57,636 --> 00:20:01,554
- What do you mean?
- We went to the beach.
289
00:20:01,728 --> 00:20:05,944
Drinking, a bonfire.
I thought it'd be fun.
290
00:20:06,531 --> 00:20:08,608
But he was really messed up.
291
00:20:08,784 --> 00:20:12,036
And by the time I called for help,
it was too late.
292
00:20:13,459 --> 00:20:16,299
He slipped. Fell on some rocks.
293
00:20:17,719 --> 00:20:21,472
- Then it was an accident.
- Yeah, but accidents don't just happen.
294
00:20:21,643 --> 00:20:23,021
People let them happen.
295
00:20:27,656 --> 00:20:30,197
I understand why it probably
feels that way...
296
00:20:30,371 --> 00:20:33,493
...but if he were here,
he'd be the first to take responsibility.
297
00:20:33,669 --> 00:20:37,457
And he'd thank you
for trying to help him.
298
00:20:39,723 --> 00:20:41,266
You're like an adult.
299
00:20:42,311 --> 00:20:44,272
My parents are therapists.
300
00:20:44,442 --> 00:20:47,113
They're annoying but pretty smart.
301
00:20:47,280 --> 00:20:49,321
Well, thank you.
302
00:20:51,164 --> 00:20:54,287
So I will see you
back in Santa Barbara?
303
00:20:54,462 --> 00:20:57,002
- Yeah.
- Okay.
304
00:20:58,011 --> 00:20:59,340
Bye.
305
00:21:09,074 --> 00:21:13,827
- Dude, I can totally see you.
- Dude. Right.
306
00:21:25,901 --> 00:21:30,153
Hey, how was the...?
How was the memorial?
307
00:21:30,327 --> 00:21:33,783
Can we talk about something else?
Why are you reading Victoria's Secret?
308
00:21:33,961 --> 00:21:38,293
You know what, speaking of underwear,
I think I have sand in mine. Excuse me.
309
00:21:38,469 --> 00:21:42,803
Well, no, your mother gave it to me,
with items marked and sizes circled.
310
00:21:42,979 --> 00:21:44,973
That mean you're embracing
Valentine's Day?
311
00:21:45,149 --> 00:21:46,395
Thought you weren't a fan.
312
00:21:46,569 --> 00:21:48,149
I made a deal with your mother...
313
00:21:48,323 --> 00:21:50,402
...and I'm holding up
my end of the bargain.
314
00:21:51,957 --> 00:21:55,079
It's just, like, what's even
the point almost, you know?
315
00:21:55,255 --> 00:21:58,045
I'm gonna have to borrow that later.
Thanks.
316
00:21:58,762 --> 00:21:59,926
We'll see.
317
00:22:01,391 --> 00:22:05,097
- So, what do you wanna do?
- I'm doing it.
318
00:22:05,859 --> 00:22:08,946
No, I mean tomorrow.
For Valentine's Day.
319
00:22:09,116 --> 00:22:13,914
- Can we talk about tomorrow tomorrow?
- Not if you wanna do something.
320
00:22:15,671 --> 00:22:17,002
I don't wanna do anything.
321
00:22:22,185 --> 00:22:24,975
You mean you don't wanna
do anything specific...
322
00:22:25,149 --> 00:22:27,060
...or you don't wanna
do anything at all?
323
00:22:27,237 --> 00:22:29,230
You've never liked
Valentine's Day before.
324
00:22:29,407 --> 00:22:32,663
Okay, so don't suddenly act
like it's your favorite holiday.
325
00:22:32,875 --> 00:22:34,501
I'm not.
326
00:22:34,837 --> 00:22:38,173
- This is just really hard for me, okay?
- Well, it's hard for me too.
327
00:22:40,600 --> 00:22:42,593
- I can't explain it.
- I was there, Marissa.
328
00:22:42,769 --> 00:22:45,144
What is it you think
I don't understand?
329
00:22:46,109 --> 00:22:48,151
I'm gonna go.
330
00:22:56,756 --> 00:22:58,501
Come in.
331
00:23:00,932 --> 00:23:03,425
So your girlfriend decided
to cancel Valentine's Day?
332
00:23:04,939 --> 00:23:07,481
Small town. Very good cell service.
333
00:23:07,821 --> 00:23:10,231
Yesterday it seemed like
we were having a good day.
334
00:23:10,411 --> 00:23:12,036
- At a funeral?
- Not a good day...
335
00:23:12,205 --> 00:23:13,915
...but, you know, we were good.
336
00:23:14,084 --> 00:23:15,414
Then she just freaked out.
337
00:23:15,587 --> 00:23:17,499
Sudden death can do
odd things to people.
338
00:23:17,675 --> 00:23:19,302
Remember my mom
at Grandpa's wake?
339
00:23:19,471 --> 00:23:22,095
- That was Kirsten's dad.
- Johnny was Marissa's friend.
340
00:23:22,268 --> 00:23:24,429
- Her good friend.
- Too good.
341
00:23:24,606 --> 00:23:26,017
Well, the guy's dead, Ryan.
342
00:23:26,192 --> 00:23:30,111
I think you can cut Marissa
at least a weekend's worth of slack.
343
00:23:30,703 --> 00:23:32,696
She told me
she didn't wanna see me today.
344
00:23:32,873 --> 00:23:35,830
Ignore her. She was out of her mind
with exhaustion and grief.
345
00:23:36,004 --> 00:23:37,465
- Seemed lucid to me.
- Trust me.
346
00:23:37,633 --> 00:23:39,794
No girl wants to be alone
on Valentine's Day.
347
00:23:39,971 --> 00:23:43,176
- And you know this because...?
- Because inside my manly exterior...
348
00:23:43,352 --> 00:23:46,226
...there beats the heart
of a 14-year-old girl.
349
00:23:48,155 --> 00:23:50,065
Hi. Sandy gave me your address.
350
00:23:50,241 --> 00:23:52,367
Thought you'd want these
as soon as possible.
351
00:23:52,539 --> 00:23:55,211
Thanks. I'm sure Johnny's mom
will appreciate it.
352
00:23:55,378 --> 00:23:58,549
Yeah. So are we gonna see
you and Ryan tonight at the party?
353
00:23:59,095 --> 00:24:02,134
Oh, I don't think so.
We got in a fight.
354
00:24:03,478 --> 00:24:05,473
I got in a fight. It was my fault.
355
00:24:05,650 --> 00:24:09,153
Well, I'm sure that Ryan
will accept your heartfelt apology.
356
00:24:09,324 --> 00:24:11,651
I was more gonna give him
a cooling-off period.
357
00:24:11,829 --> 00:24:15,248
Well, hey, if you need
anything else paperwork-related...
358
00:24:15,461 --> 00:24:17,540
...or just to talk, let me know.
- Thanks.
359
00:24:17,716 --> 00:24:19,960
- Happy Valentine's Day.
- You too.
360
00:24:45,858 --> 00:24:48,814
Hey, it's Ryan. Leave a message.
361
00:24:52,746 --> 00:24:54,457
Well, as I mentioned on the phone...
362
00:24:54,626 --> 00:24:58,842
...my friend Julie and I have
a dating service, and... Thank you.
363
00:24:59,010 --> 00:25:00,671
- we're having a party tonight.
364
00:25:00,846 --> 00:25:03,422
As I mentioned,
I don't need a service to get a date.
365
00:25:03,852 --> 00:25:06,263
Oh, I know. It's us who needs you.
366
00:25:07,068 --> 00:25:09,277
It would mean a lot
to have someone like you...
367
00:25:09,448 --> 00:25:12,405
...young and active
in Newport's business and social life...
368
00:25:12,579 --> 00:25:14,372
...to be a part of the event.
369
00:25:14,834 --> 00:25:18,255
Of course, if you have plans
with someone special...
370
00:25:19,261 --> 00:25:21,136
You mean someone like Matt Ramsey?
371
00:25:23,393 --> 00:25:25,306
I know who your husband is, Kirsten...
372
00:25:25,482 --> 00:25:28,936
...and I seriously doubt this
last-minute invitation is a coincidence.
373
00:25:30,283 --> 00:25:32,325
Maya, I'm sorry.
374
00:25:33,623 --> 00:25:36,497
So just how badly
does Matt wanna go out with me?
375
00:25:37,255 --> 00:25:39,666
- You're not upset?
- I was...
376
00:25:39,844 --> 00:25:42,053
...when I first realized
why you were calling.
377
00:25:42,224 --> 00:25:44,218
But I've liked Matt since college.
378
00:25:44,395 --> 00:25:46,603
And as much as I won't
admit it to him...
379
00:25:46,776 --> 00:25:49,448
...I was disappointed he didn't
ask me out after dinner.
380
00:25:49,615 --> 00:25:51,526
Well, he regrets his decision.
381
00:25:53,706 --> 00:25:55,702
Fine. I'll go.
382
00:25:57,839 --> 00:26:02,009
I see you picked up a little something
for your lady, and I for mine.
383
00:26:02,183 --> 00:26:04,807
Your lady's my mother,
and I don't wanna talk about it.
384
00:26:04,980 --> 00:26:07,140
Women's underwear
has gotten very complicated.
385
00:26:07,317 --> 00:26:09,111
Thongs, bikinis, briefs.
386
00:26:09,990 --> 00:26:12,484
Who knew women's panties
were such a minefield?
387
00:26:12,663 --> 00:26:14,158
Don't say "panties."
388
00:26:14,332 --> 00:26:18,251
- So you and Summer good?
- We will be.
389
00:26:18,425 --> 00:26:19,588
What'd you do this time?
390
00:26:20,052 --> 00:26:23,758
A certain circumstance
was not fully disclosed...
391
00:26:23,935 --> 00:26:26,511
...and my omission was discovered.
392
00:26:26,691 --> 00:26:28,602
- You got caught in a lie.
- In a nutshell.
393
00:26:28,778 --> 00:26:32,034
But why's she making a big deal?
Not like it's the first time.
394
00:26:32,204 --> 00:26:35,290
Well, maybe she thinks of you
as a man, not a kid.
395
00:26:35,501 --> 00:26:38,256
Kids lie all the time.
A man's only as good as his word.
396
00:26:39,510 --> 00:26:40,969
Summer deserves a good man.
397
00:26:41,346 --> 00:26:42,630
Summer has a good man.
398
00:26:43,100 --> 00:26:45,013
- She does?
- Yeah.
399
00:26:45,189 --> 00:26:47,978
- Why didn't you tell me?
- Just show her.
400
00:26:50,532 --> 00:26:53,206
Well, I gotta pick up
a few more things for your mother.
401
00:26:53,373 --> 00:26:55,996
I promised her
the best Valentine's Day ever.
402
00:27:01,932 --> 00:27:06,063
- Hey, let me give you a hand.
- No, I got it, thanks.
403
00:27:07,233 --> 00:27:09,727
It's you. What are you doing here?
What do you want?
404
00:27:09,905 --> 00:27:11,615
Thought I'd stop by,
pay my respects.
405
00:27:11,785 --> 00:27:14,279
I didn't get a chance
to say anything to Mrs. Harper.
406
00:27:14,457 --> 00:27:16,748
She wanted to thank you
for trying to help him.
407
00:27:17,879 --> 00:27:20,207
- She's inside if you wanna go in.
- Let me help.
408
00:27:20,385 --> 00:27:21,931
I got it, it's cool.
409
00:27:25,104 --> 00:27:28,107
- Not cool. Thank you.
- You're welcome.
410
00:27:29,364 --> 00:27:31,524
I guess it's
kind of an automatic reaction.
411
00:27:31,701 --> 00:27:35,787
You're carrying groceries or moving
something, so someone offers to help.
412
00:27:35,960 --> 00:27:38,333
And, sure, it's nice
to share the heavy lifting...
413
00:27:38,506 --> 00:27:41,427
...when you're carrying a futon
up three flights of stairs.
414
00:27:41,596 --> 00:27:44,719
Is it really worth enduring
the awkward conversation?
415
00:27:44,894 --> 00:27:47,649
And they're doing you a favor,
so you have to be all nice.
416
00:27:47,817 --> 00:27:50,193
So being nice,
that's an effort for you?
417
00:27:50,365 --> 00:27:53,534
Kind of, when I'm carrying
a futon up three flights of stairs.
418
00:27:53,704 --> 00:27:56,280
- What're these for?
- Packing up Johnny's room.
419
00:27:57,504 --> 00:27:59,132
So my aunt won't have to.
420
00:28:03,475 --> 00:28:06,314
- All done?
- All done.
421
00:28:08,485 --> 00:28:12,488
I might have to rethink my position
on not accepting help from strangers.
422
00:28:14,122 --> 00:28:15,618
- Okay. Upstairs.
- Yeah.
423
00:28:15,834 --> 00:28:17,460
This isn't awkward.
424
00:28:17,629 --> 00:28:19,043
This isn't awkward at all.
425
00:28:24,310 --> 00:28:25,805
For you.
426
00:28:26,940 --> 00:28:28,436
Too bad you're already dressed.
427
00:28:28,860 --> 00:28:31,151
I was hoping you'd wear this.
428
00:28:31,908 --> 00:28:34,367
It's the black with beige,
or the beige with black?
429
00:28:34,539 --> 00:28:35,703
Find out.
430
00:28:41,387 --> 00:28:44,426
- This is a fantasy I'm not aware of.
- I didn't buy that.
431
00:28:46,355 --> 00:28:49,361
I didn't buy that. I can explain.
432
00:28:49,530 --> 00:28:51,987
- Think this can be fixed with lingerie?
- No.
433
00:28:52,158 --> 00:28:55,782
Not even if it's very sexy
and it says so right here on the tag.
434
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
The point is, I made a mistake,
I will fix it.
435
00:28:58,339 --> 00:29:01,295
Cohen, our problem
cannot be fixed with underwear.
436
00:29:01,469 --> 00:29:04,094
Even age-appropriate underwear
with the right cup size.
437
00:29:04,268 --> 00:29:07,272
How can I prove I'm not gonna do
something I say I'm not gonna?
438
00:29:07,441 --> 00:29:08,853
Well, the pressure was on.
439
00:29:09,027 --> 00:29:12,780
And you needed to come with
a revolutionary idea and rock my world!
440
00:29:14,997 --> 00:29:18,501
- I think Valentine's Day is off.
- Fine.
441
00:29:20,593 --> 00:29:22,967
I got you a card.
442
00:29:36,502 --> 00:29:37,831
Deal with it, Ramon.
443
00:29:38,004 --> 00:29:40,795
Death Cab for Cutie's playing,and Jake asked me to go.
444
00:29:40,968 --> 00:29:42,845
They're playing Death Cab
on The Valley?
445
00:29:43,014 --> 00:29:46,471
- Never listening to them again.
- I know.
446
00:29:47,399 --> 00:29:48,859
You look nice.
447
00:29:49,027 --> 00:29:50,855
Mom forcing you to go out?
448
00:29:51,031 --> 00:29:53,276
Well, I sharpened my bamboo sticks.
449
00:29:53,453 --> 00:29:56,161
Turns out no force was necessary.
450
00:29:56,334 --> 00:29:58,826
I'm just glad to get out of this trailer.
451
00:29:59,005 --> 00:30:02,460
You know, Marissa, honey,
it's not too late to change your mind.
452
00:30:02,637 --> 00:30:04,633
Fresh air?
All the baked clams you can eat?
453
00:30:04,809 --> 00:30:08,812
Yeah, that sounds tempting,
but I think I just need to be alone.
454
00:30:11,657 --> 00:30:13,236
Okay.
455
00:30:14,580 --> 00:30:18,368
Hey, I wasn't expecting you.
456
00:30:19,297 --> 00:30:20,675
- Hi.
- Hi.
457
00:30:21,052 --> 00:30:24,222
I was hoping I could convince you
to join me at the party.
458
00:30:25,186 --> 00:30:27,264
- Maybe we'll see both of you.
- Yeah.
459
00:30:27,440 --> 00:30:29,149
- Good night.
- All right, good night.
460
00:30:32,574 --> 00:30:34,486
Got you something.
461
00:30:40,716 --> 00:30:45,218
- It's beautiful.
- Yeah. Well, put it on, get dressed.
462
00:30:47,190 --> 00:30:51,108
Or not. Or not.
Fine, forget it. Just hang here.
463
00:30:51,281 --> 00:30:53,111
I know you're only trying to be nice.
464
00:30:54,205 --> 00:30:56,994
But I really need some time.
465
00:30:57,209 --> 00:30:59,086
That's fine. I get that.
466
00:30:59,422 --> 00:31:01,547
But is it more than that? I mean...
467
00:31:01,969 --> 00:31:06,019
...when's the last time we actually
hung out together, alone?
468
00:31:07,190 --> 00:31:08,684
What, you mean without Johnny?
469
00:31:13,829 --> 00:31:15,537
You're glad he's gone, aren't you?
470
00:31:17,669 --> 00:31:20,210
No, I'm not even gonna answer that.
471
00:32:02,511 --> 00:32:05,087
So did Summer
give you back the bag?
472
00:32:05,267 --> 00:32:08,605
The conversation kind of went
in a different direction after that.
473
00:32:08,775 --> 00:32:11,614
- Hey. No Marissa?
- Yeah. No Summer either?
474
00:32:11,823 --> 00:32:13,402
She's over there with her date.
475
00:32:13,786 --> 00:32:17,288
Valentine's Day,
it's too much pressure.
476
00:32:17,501 --> 00:32:19,412
There's Matt. Has his date shown up?
477
00:32:19,589 --> 00:32:21,584
Cool. Another dude.
I gotta do something.
478
00:32:43,178 --> 00:32:45,850
You gonna try to act
like this is a strange coincidence?
479
00:32:47,146 --> 00:32:48,475
Not anymore.
480
00:32:50,571 --> 00:32:54,869
- Can I buy you a drink?
- I don't know, can you?
481
00:32:56,832 --> 00:32:58,162
Still got that fake ID?
482
00:33:07,730 --> 00:33:09,107
Happy Valentine's Day, sir.
483
00:33:09,317 --> 00:33:12,689
I was wondering if I could maybe
borrow your daughter for a moment.
484
00:33:12,907 --> 00:33:14,534
I'm right here. What do you want?
485
00:33:18,378 --> 00:33:20,668
I wrote you something.
486
00:33:20,883 --> 00:33:23,672
- A cocktail napkin?
- It's a confession. Read it.
487
00:33:25,474 --> 00:33:27,553
"To whom it may concern:
488
00:33:27,730 --> 00:33:31,104
My name is Seth Cohen,
and I have problem with flying."
489
00:33:31,280 --> 00:33:33,523
It says "lying." Pen shook.
490
00:33:35,454 --> 00:33:37,997
"I have lied about many things
over the years.
491
00:33:38,169 --> 00:33:42,337
The most recent and troubling lies include
but are not limited to the following:"
492
00:33:42,510 --> 00:33:44,921
There's a complete list
on the back of the napkin.
493
00:33:45,099 --> 00:33:47,427
All my sins. Very detailed.
494
00:33:47,605 --> 00:33:49,349
- Cohen, I know all of this.
- I know.
495
00:33:49,525 --> 00:33:52,280
But if I ever screw up again,
you give that to my parents.
496
00:33:55,370 --> 00:33:57,448
That's pretty smart.
497
00:33:57,876 --> 00:33:59,621
You may have just rocked my world.
498
00:34:00,924 --> 00:34:03,381
A half-court shot at the buzzer.
499
00:34:03,553 --> 00:34:05,761
Is that a sports metaphor?
I don't follow.
500
00:34:06,392 --> 00:34:08,637
I'm wearing the thong.
501
00:34:09,941 --> 00:34:12,317
Yeah, that's my mom's.
502
00:34:24,640 --> 00:34:27,846
- What are you doing?
- Getting wasted.
503
00:34:31,236 --> 00:34:32,400
You and me, Marissa.
504
00:34:34,408 --> 00:34:37,781
We're the only people who understand
what we're going through.
505
00:34:37,959 --> 00:34:40,796
You might be right about that.
506
00:34:41,882 --> 00:34:45,091
This emotional connection
might be a really good platform...
507
00:34:45,266 --> 00:34:46,642
...for a more physical one.
508
00:34:48,021 --> 00:34:50,514
I'm not gonna
make out with you, Chili.
509
00:34:51,570 --> 00:34:53,149
It's not Chili anymore.
510
00:34:53,324 --> 00:34:55,070
I'm going back to Dennis.
511
00:34:55,245 --> 00:34:56,989
Johnny never liked that nickname.
512
00:35:10,317 --> 00:35:11,730
Care for some oysters, ma'am?
513
00:35:11,904 --> 00:35:13,946
Oh, no. I don't do oysters.
514
00:35:14,117 --> 00:35:16,195
If I'm gonna swallow something
disgusting...
515
00:35:16,371 --> 00:35:18,532
...there better be something
in it for me.
516
00:35:18,877 --> 00:35:22,295
- Hey, Mom.
- Oh, hey, baby. How are you?
517
00:35:22,467 --> 00:35:25,092
I was thinking about leaving.
518
00:35:25,265 --> 00:35:27,140
Oh, then I'll see you
back at the house.
519
00:35:27,311 --> 00:35:29,721
No, I mean leaving Newport.
520
00:35:30,400 --> 00:35:32,727
Going back to school. Tonight.
521
00:35:32,905 --> 00:35:35,400
Justin, he offered to give me a ride.
522
00:35:35,996 --> 00:35:38,537
Hello. Julie Cooper-Nichol,
Kaitlin's mother.
523
00:35:38,710 --> 00:35:42,129
Very nice to meet you.
You have a lovely daughter.
524
00:35:42,301 --> 00:35:46,302
I'll drive under the speed limit,
make sure she buckles her seatbelt.
525
00:35:46,475 --> 00:35:48,886
Stop for coffee several times.
526
00:35:51,235 --> 00:35:53,527
Thank you, Justin. I appreciate that.
527
00:35:55,995 --> 00:35:57,871
Well, I'll see you at parents' weekend.
528
00:35:58,040 --> 00:36:00,083
Promise me you're definitely
coming back.
529
00:36:00,253 --> 00:36:02,795
I promise.
You'll be seeing a lot more of me.
530
00:36:03,678 --> 00:36:08,142
Kaitlin, I'm so sorry if this trip
wasn't everything you hoped for.
531
00:36:08,311 --> 00:36:11,066
I'm a Cooper, Mom. I'll survive.
532
00:36:16,287 --> 00:36:17,997
Okay, bye.
533
00:36:26,768 --> 00:36:29,439
- Hey.
- Hello there.
534
00:36:29,606 --> 00:36:32,065
- You look radiant tonight.
- Thank you.
535
00:36:32,238 --> 00:36:33,318
Hoping we could talk.
536
00:36:33,490 --> 00:36:36,066
- You don't have to explain.
- No, I think I do.
537
00:36:36,245 --> 00:36:39,534
All this back and forth,
coming together, pulling away again...
538
00:36:39,711 --> 00:36:42,549
...I think it's happening for a reason.
539
00:36:42,717 --> 00:36:44,093
We don't belong together.
540
00:36:44,261 --> 00:36:46,590
We both have very complex lives...
541
00:36:46,766 --> 00:36:49,342
...which will make this
very complicated.
542
00:36:49,522 --> 00:36:52,562
Right. I mean, who's looking
to make life any more complicated?
543
00:36:55,159 --> 00:36:56,704
Did you say "will"?
544
00:36:56,872 --> 00:36:59,365
I'm sorry it's taken me
this long to ask you this...
545
00:37:00,338 --> 00:37:03,674
...but I lost my nerve
and I wasn't trusting my instincts.
546
00:37:04,470 --> 00:37:06,215
But, Julie...
547
00:37:08,144 --> 00:37:09,523
...would you be my Valentine?
548
00:37:15,034 --> 00:37:17,325
All alone tonight?
549
00:37:17,789 --> 00:37:20,200
That's to be expected
under the circumstances.
550
00:37:20,379 --> 00:37:23,086
Marissa and I have been fighting a lot.
551
00:37:23,259 --> 00:37:26,347
Mainly about whether Johnny
was just a friend.
552
00:37:26,516 --> 00:37:29,224
- Or if it was more than that.
- She says it wasn't.
553
00:37:29,397 --> 00:37:31,356
I don't think she's lying to me...
554
00:37:31,776 --> 00:37:34,151
...but she might be lying to herself.
555
00:37:34,907 --> 00:37:38,078
And now that he's gone,
I don't know how we move forward.
556
00:37:38,709 --> 00:37:41,249
- Or if.
- Well, the night's not over.
557
00:37:41,422 --> 00:37:44,260
Maybe there's a pit stop
you can make on the way home.
558
00:37:45,807 --> 00:37:48,051
Yeah, actually, there is.
559
00:37:54,240 --> 00:37:55,902
How's Ryan?
560
00:37:56,077 --> 00:38:00,294
Oh, he has a lot on his mind, as usual.
561
00:38:01,713 --> 00:38:04,503
Matt and Maya
seem to be getting along.
562
00:38:04,678 --> 00:38:07,351
- Think they're talking about business?
- Yeah.
563
00:38:07,518 --> 00:38:11,815
I think right now he's saying
how our design offers more space...
564
00:38:11,984 --> 00:38:15,771
...for emergency care
and outpatient services.
565
00:38:16,368 --> 00:38:19,825
I think she's more concerned
about wheelchair access in the lobby.
566
00:38:20,003 --> 00:38:22,923
Oh, she's a good soul.
567
00:38:36,954 --> 00:38:38,994
- Are you leaving?
- Yeah.
568
00:38:39,165 --> 00:38:41,742
Don't cry or anything.
569
00:38:41,922 --> 00:38:45,128
Look, I know this wasn't
the best vacation you've ever had...
570
00:38:45,553 --> 00:38:50,103
...but I really am sorry for everything.
571
00:38:50,273 --> 00:38:53,063
Don't be. Just figure it all out.
572
00:38:53,904 --> 00:38:56,316
- Figure what out?
- What you really felt for Johnny.
573
00:39:00,002 --> 00:39:02,043
What does it matter now?
574
00:39:04,469 --> 00:39:07,390
Keep telling yourself whatever you want,
but it does matter.
575
00:39:14,865 --> 00:39:16,410
I'm really glad you came back.
576
00:39:17,746 --> 00:39:22,412
I kind of sort of maybe
might believe you.
577
00:39:30,272 --> 00:39:31,732
- Hi.
- Hi.
578
00:39:31,900 --> 00:39:33,895
I was wondering if I could
give you a hand?
579
00:39:34,071 --> 00:39:36,696
No, no, I got it. Thank you.
580
00:39:37,662 --> 00:39:40,204
- Okay, I'll just...
- I mean, really?
581
00:39:40,377 --> 00:39:43,583
Yeah, yeah.
Figured you could use the help.
582
00:39:45,763 --> 00:39:47,675
I can make the conversation
more awkward.
583
00:39:47,851 --> 00:39:50,012
Well, in that case, please.
584
00:39:58,789 --> 00:40:02,577
Hey, Kait, I think
there's something in your eye.
585
00:40:02,756 --> 00:40:04,668
It couldn't be. Is that a tear?
586
00:40:04,844 --> 00:40:06,755
Shut up.
587
00:40:10,564 --> 00:40:12,891
You know, as weird as it may sound...
588
00:40:13,905 --> 00:40:16,065
...I think I'm actually
gonna miss this place.
589
00:41:27,974 --> 00:41:29,600
What are you thinking?
590
00:41:29,769 --> 00:41:33,938
If I could've done or said anything...
591
00:41:36,032 --> 00:41:38,193
...that would've saved him.
592
00:41:39,999 --> 00:41:43,871
Well, I think it's a hard thing
to accept...
593
00:41:44,049 --> 00:41:46,174
...that life's completely
out of our control.
594
00:41:48,224 --> 00:41:49,720
But you were there for him.
595
00:41:49,895 --> 00:41:52,733
End of the day, that's all
we can really do for each other.
596
00:41:53,193 --> 00:41:55,104
Just be there.
597
00:41:57,118 --> 00:41:59,112
And I'll be in the kitchen
if you need me.
598
00:42:20,374 --> 00:42:21,407
Go away.
599
00:42:21,585 --> 00:42:23,662
- I just wanna talk.
- There's nothing to say.
600
00:42:23,838 --> 00:42:26,215
You wouldn't have come
if you didn't wanna see me.
601
00:42:26,387 --> 00:42:29,511
Got nothing to do with you.
Leave before I scream for the cops.
602
00:42:29,686 --> 00:42:31,562
We both know
you're not gonna do that.
603
00:42:33,611 --> 00:42:35,902
What the hell is he doing here?
604
00:42:37,117 --> 00:42:39,029
Everything okay?
605
00:42:42,754 --> 00:42:44,748
It is now.
606
00:42:45,801 --> 00:42:47,344
You want tea?
607
00:43:02,158 --> 00:43:04,658
Sync by vNaru
49603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.