1
00:00:01,367 --> 00:00:02,947
Anteriormente em The O. C:
2
00:00:03,121 --> 00:00:06,160
- Por que ela não namoraria com ele?
- Ele está usando ela.
3
00:00:06,377 --> 00:00:08,753
- Quando não estou perto de você, sinto sua falta.
- Você faz?
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,468
Isso foi Salvar a Última Dança?
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,760
Aquele número de dança no final
foi tão inspirador.
6
00:00:13,935 --> 00:00:16,606
Eu e você,
temos assuntos inacabados.
7
00:00:16,773 --> 00:00:18,435
- Onde está Kaitlin?
- Você está apaixonado.
8
00:00:18,611 --> 00:00:20,024
Apenas tome cuidado com aquela garota.
9
00:00:20,198 --> 00:00:22,441
Eu te amo.
E acho que você também me ama.
10
00:00:22,619 --> 00:00:23,735
Sobre Johnny?
11
00:00:23,913 --> 00:00:26,372
- Estou com você.
- Essa não é toda a história, não é?
12
00:00:26,544 --> 00:00:29,216
- Apenas desça, Johnny, por favor?
- Apenas tome cuidado.
13
00:00:29,884 --> 00:00:31,379
Johnny!
14
00:00:41,033 --> 00:00:44,072
Bem, você sabe o que eles dizem,
nenhuma notícia é uma boa notícia.
15
00:00:44,247 --> 00:00:46,872
Não tenho certeza se isso é verdade
sobre ferimentos graves na cabeça.
16
00:00:47,045 --> 00:00:50,215
- Devíamos ter ficado no hospital.
- Nada que pudéssemos fazer lá.
17
00:00:50,385 --> 00:00:53,057
Os médicos nos disseram para ir para casa,
dormir, comer.
18
00:00:53,224 --> 00:00:56,313
Sim, exceto que não consigo dormir,
e definitivamente não estou com fome.
19
00:00:56,857 --> 00:00:59,185
- Com fome?
- Vamos. Todo mundo precisa comer.
20
00:00:59,362 --> 00:01:01,320
Johnny vai precisar de você
quando ele acordar.
21
00:01:01,490 --> 00:01:02,868
- Se ele acordar.
-Marissa.
22
00:01:03,036 --> 00:01:05,326
- Você estava lá.
- Sim, eu estava.
23
00:01:06,586 --> 00:01:08,960
Pessoal, ele provavelmente está
vai ficar bem.
24
00:01:09,132 --> 00:01:12,088
Trey ficou inconsciente por meses,
e ele estava bem.
25
00:01:12,264 --> 00:01:13,295
E ele foi baleado.
26
00:01:13,474 --> 00:01:15,384
Esperamos assim
uma vez antes...
27
00:01:15,562 --> 00:01:17,891
...depois de uma certa overdose em TJ.
28
00:01:19,196 --> 00:01:22,947
Vou dar uma olhada em Kaitlin
na casa da piscina.
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,466
- Como você está, Ryan?
- Ela está certa.
30
00:01:29,633 --> 00:01:32,341
Quero dizer, a maneira como os médicos
estávamos conversando, você poderia dizer.
31
00:01:32,514 --> 00:01:35,685
- Eles não queriam ter muitas esperanças.
- Bem, os médicos são idiotas.
32
00:01:35,855 --> 00:01:39,061
- Você contou isso para o seu pai?
- É trabalho deles ser negativo.
33
00:01:39,237 --> 00:01:44,033
Isso se chama gerenciamento de expectativas.
É por isso que é nosso trabalho ser positivo.
34
00:01:47,420 --> 00:01:49,414
- A mãe de Johnny.
- Você acha que deveria...?
35
00:01:49,591 --> 00:01:52,760
- Não sei.
- Você quer que eu faça isso?
36
00:01:53,099 --> 00:01:54,927
Não, não. Está tudo bem.
37
00:01:58,149 --> 00:02:01,820
Sra. Ei, é o Ryan.
38
00:02:35,018 --> 00:02:36,563
O que aconteceu?
39
00:03:31,594 --> 00:03:33,173
Ei.
40
00:03:34,016 --> 00:03:36,973
- Obrigado por ter vindo.
- Não, que bom que você ligou.
41
00:03:46,750 --> 00:03:50,919
-Onde está Gwen?
- Finalmente consegui que ela se deitasse.
42
00:03:51,344 --> 00:03:54,181
Ela começou a falar sobre o funeral
e simplesmente perdi.
43
00:03:54,348 --> 00:03:57,686
- Bem, o que ela quer fazer?
- Quem sabe.
44
00:03:57,856 --> 00:04:01,276
Ela disse sem padre, sem corpo,
nada deprimente.
45
00:04:01,530 --> 00:04:03,990
É um funeral.
Não deveria ser deprimente?
46
00:04:04,163 --> 00:04:07,783
Bem, quero dizer, poderíamos fazer algo
durante o dia.
47
00:04:07,961 --> 00:04:11,299
Você sabe, talvez perto da água.
Ninguém tem permissão para usar preto.
48
00:04:11,469 --> 00:04:13,178
Ou sapatos.
49
00:04:15,684 --> 00:04:17,514
Parece o que ele gostaria de fazer.
50
00:04:19,569 --> 00:04:23,106
- Tenho que levar isso para a Sra. H.
- Ei, eu farei isso.
51
00:04:23,535 --> 00:04:25,078
Obrigado.
52
00:04:25,247 --> 00:04:26,957
Não parece real, cara.
53
00:04:27,126 --> 00:04:29,702
Ouça, cara, você não pode se culpar.
Você tentou.
54
00:04:29,881 --> 00:04:34,347
- Sim, e eu falhei.
- Bem, não se culpe.
55
00:04:34,516 --> 00:04:37,223
Ryan Atwood contra ele mesmo
é uma partida de gaiola muito feia.
56
00:04:37,396 --> 00:04:39,890
Eu vou tomar banho,
tente dormir um pouco.
57
00:04:40,738 --> 00:04:44,609
Então eu acho que você não vai se preocupar com Johnny
ficando entre você e Marissa.
58
00:04:44,788 --> 00:04:49,787
Porque...
Sudoku? Divertido de dizer, divertido de fazer.
59
00:04:50,090 --> 00:04:52,049
Muito cedo? OK.
60
00:04:53,513 --> 00:04:54,796
Muito cedo.
61
00:04:55,602 --> 00:04:59,270
Parece errado. As crianças
estão passando por essa coisa horrível...
62
00:04:59,443 --> 00:05:02,281
...e estamos planejando
um baile do Dia dos Namorados.
63
00:05:02,449 --> 00:05:05,571
Mais uma razão para eles
focar em algo bom.
64
00:05:05,747 --> 00:05:10,046
Quero dizer, não é como se pudéssemos cancelar
esta dança agora se quiséssemos.
65
00:05:10,466 --> 00:05:13,504
Embora, o pensamento
passou pela minha cabeça.
66
00:05:14,306 --> 00:05:16,882
- Ele não te perguntou?
- Quem? Dr.
67
00:05:17,063 --> 00:05:19,140
Ora, não, ele não fez isso.
68
00:05:19,316 --> 00:05:21,477
- Acha que ele tem planos com outra pessoa?
- Não.
69
00:05:21,654 --> 00:05:23,565
- Que eu não sou adequada para o dia dos namorados?
-Júlia.
70
00:05:23,743 --> 00:05:27,199
Que eu sou apenas um jeito divertido, não digno
de chocolates e roupas íntimas bonitas?
71
00:05:27,377 --> 00:05:29,454
Sandy não é fã
do Dia dos Namorados também.
72
00:05:29,671 --> 00:05:32,213
Deveríamos apenas nos concentrar
em organizar um grande evento...
73
00:05:32,386 --> 00:05:34,713
...e se preocupe com
nosso amor vive quando acaba.
74
00:05:34,891 --> 00:05:39,439
Ou eu poderia inventar um motivo falso para ir
para sua casa e pescar informações.
75
00:05:39,609 --> 00:05:42,103
Julie, a última vez que você foi
em uma missão furtiva...
76
00:05:42,281 --> 00:05:44,655
...você derrubou uma bandeja de sobremesa.
77
00:05:44,953 --> 00:05:46,782
Sim, mas chamou a atenção dele.
78
00:05:46,957 --> 00:05:50,211
- Aí está.
- Obrigado.
79
00:05:53,804 --> 00:05:56,014
Oi. Você é amigo do Johnny?
80
00:05:57,354 --> 00:06:02,270
- Sou prima dele, Sadie.
- Oi. Estou feliz que você esteja aqui.
81
00:06:02,447 --> 00:06:04,857
Minha mãe pensou que seria
seria uma boa ideia se eu viesse...
82
00:06:05,036 --> 00:06:06,866
...e fiquei com minha tia
por um tempo.
83
00:06:07,042 --> 00:06:08,787
Como ela está?
84
00:06:08,962 --> 00:06:11,456
Não é tão bom, você sabe,
mas finalmente dormindo.
85
00:06:11,634 --> 00:06:13,712
Parece que você poderia usar
algumas horas.
86
00:06:13,889 --> 00:06:16,299
Ah, estou bem.
87
00:06:16,477 --> 00:06:18,307
- Sim?
- Sim. Eu provavelmente deveria ir.
88
00:06:18,481 --> 00:06:20,475
Só tenho um monte de coisas para fazer.
89
00:06:20,651 --> 00:06:25,319
- Ei, você é Marissa?
- Sim.
90
00:06:25,496 --> 00:06:27,954
Bem, eu gostaria que fosse
em melhores circunstâncias...
91
00:06:28,126 --> 00:06:30,620
...mas é um prazer finalmente conhecer você.
92
00:06:31,550 --> 00:06:32,582
Você também.
93
00:06:50,339 --> 00:06:53,794
- Justino. O que você está fazendo aqui?
- As férias de inverno estão quase acabando.
94
00:06:53,972 --> 00:06:56,180
Eu pensei que você poderia querer
uma carona de volta para a escola.
95
00:06:56,352 --> 00:06:59,391
- Deveria ter economizado o dinheiro da gasolina.
- É um híbrido.
96
00:06:59,566 --> 00:07:02,736
Consegue uma quilometragem muito boa,
então o gás não é um problema.
97
00:07:02,905 --> 00:07:05,282
A última vez que você veio à cidade
você queria que eu fosse preso.
98
00:07:05,454 --> 00:07:07,912
Esse era meu irmão.
E eu estava pensando...
99
00:07:08,084 --> 00:07:12,038
Eu esperava que pudéssemos conversar.
Sobre nosso relacionamento.
100
00:07:12,635 --> 00:07:13,965
Nosso relacionamento?
101
00:07:16,017 --> 00:07:19,140
- Hoje não é um bom dia.
- Existe outro dia que será melhor?
102
00:07:19,316 --> 00:07:23,483
- Quero que você vá embora agora mesmo.
- Kaitlin, você está bem?
103
00:07:27,540 --> 00:07:29,666
Vejo você então. Obrigado.
104
00:07:30,797 --> 00:07:31,830
- Ei, chefe.
- Ei.
105
00:07:32,008 --> 00:07:34,847
- Você queria me ver?
- Falei ao telefone com o Dr. Griffin.
106
00:07:35,015 --> 00:07:38,968
O conselho examinou a proposta Brea.
Eles estão prontos para fazer um buraco no chão.
107
00:07:39,148 --> 00:07:41,274
Mas eu vou me encontrar com ele
mais uma vez.
108
00:07:41,445 --> 00:07:45,529
Você acha que poderia ligar para Maya?
Quero dizer, com algumas ressalvas.
109
00:07:45,703 --> 00:07:48,827
- Nomeie-os.
- Não minta. Não a engane.
110
00:07:49,002 --> 00:07:50,414
Isso não é um problema.
111
00:07:50,588 --> 00:07:53,628
A razão pela qual eu saí com ela
é, na verdade, eu realmente gosto dela.
112
00:07:53,803 --> 00:07:55,633
Ah, garoto gosta de garota.
113
00:07:56,225 --> 00:08:00,522
Menina tem acesso a pai influente
o chefe do garoto precisa fechar um acordo.
114
00:08:00,691 --> 00:08:04,314
Tem todas as características de um grande romance.
Estou feliz que você goste dela.
115
00:08:04,491 --> 00:08:07,412
Bem, vou ligar para ela. Deixe você saber.
116
00:08:09,670 --> 00:08:11,666
- Olá, Marissa.
- Oi.
117
00:08:12,552 --> 00:08:14,296
Marissa.
118
00:08:16,308 --> 00:08:18,767
- Como você está?
- Estou bem.
119
00:08:18,940 --> 00:08:20,054
Eu estava pensando...
120
00:08:20,233 --> 00:08:23,570
...há todos esses formulários
do hospital e, bem...
121
00:08:23,740 --> 00:08:26,032
...a mãe de Johnny realmente não pode
lidar agora.
122
00:08:26,204 --> 00:08:27,699
Não precisa de advogado...
123
00:08:27,873 --> 00:08:30,284
Você sabe, eu realmente sei
apenas o cara para o trabalho.
124
00:08:30,462 --> 00:08:33,800
- Praticamente me formei em papelada.
- Tem certeza que não se importa?
125
00:08:33,969 --> 00:08:37,841
Quando se trata de entorpecimento mental
trabalho burocrático, Matt é um ás.
126
00:08:38,019 --> 00:08:42,272
- E aqui eu pensei que você nunca percebeu.
- Tudo bem, bem, eu deveria ir para casa.
127
00:08:42,446 --> 00:08:43,775
Você sabe, banho.
128
00:08:43,948 --> 00:08:46,525
Estou com essas roupas desde
você não quer saber.
129
00:08:47,664 --> 00:08:51,453
- Acho que você está indo muito bem, garoto.
- Obrigado.
130
00:08:54,680 --> 00:08:57,220
- Ah, ei.
- Ei, o que você está fazendo?
131
00:08:58,771 --> 00:08:59,804
Nada.
132
00:09:00,359 --> 00:09:04,276
Bem, se não for nada,
então você não se importará que eu olhe, certo?
133
00:09:04,449 --> 00:09:07,573
- Isso não é pornografia.
- É uma lista dos meus DVDs da Yakuza...
134
00:09:07,749 --> 00:09:11,335
...classificados em ordem alfabética por título
e também pelo diretor.
135
00:09:11,506 --> 00:09:13,715
Fazer meus inventários é
uma daquelas coisas...
136
00:09:13,886 --> 00:09:15,965
...como se masturbar
ou passar fio dental nos dentes...
137
00:09:16,141 --> 00:09:19,478
...onde mesmo que você saiba que eu faço isso,
Prefiro que você não testemunhe isso.
138
00:09:19,648 --> 00:09:22,143
Cohen, encontrei algo
na sua gaveta.
139
00:09:24,991 --> 00:09:29,124
- Você não está bravo?
- Oh não. Estou bravo.
140
00:09:29,293 --> 00:09:32,797
Estou furioso. Não sobre a panela, porque,
Quer dizer, tanto faz, é maconha, certo?
141
00:09:32,968 --> 00:09:35,461
E enquanto Marissa e eu
estavam fazendo hotbox no carro de Luke...
142
00:09:35,639 --> 00:09:39,310
...você estava em casa fazendo uma manjedoura
para o Capitão Oats de Lincoln Logs.
143
00:09:39,482 --> 00:09:41,559
Você começou tarde, eu entendo.
144
00:09:41,734 --> 00:09:44,573
Mas, Cohen, você mentiu para mim por, tipo,
pela milionésima vez.
145
00:09:44,741 --> 00:09:48,529
- Sobre algo importante.
- Verão, não sei o que posso fazer...
146
00:09:48,709 --> 00:09:52,413
... exceto dizer que não vou mentir de novo
e então não minta.
147
00:09:52,591 --> 00:09:55,131
- Você só precisa confiar em mim.
- Sim, bem, eu não.
148
00:09:55,304 --> 00:09:57,798
Então é melhor você pensar em outra coisa.
149
00:10:02,445 --> 00:10:07,029
- O que aconteceu com a panela elétrica?
- Quebrou.
150
00:10:08,457 --> 00:10:11,460
- Oi. Ei.
- Oi.
151
00:10:11,629 --> 00:10:14,124
- Deixe-me dar um pouco de privacidade a vocês.
- Está tudo bem.
152
00:10:14,303 --> 00:10:17,723
- Você não precisa sair.
- Eu tentei falar com ela.
153
00:10:17,893 --> 00:10:20,649
Bem, dê-lhe algum tempo.
Como você está?
154
00:10:20,817 --> 00:10:22,692
Você sabe...
155
00:10:25,241 --> 00:10:26,702
Olá, Sra. Harper.
156
00:10:29,543 --> 00:10:31,833
Desculpe, oi.
157
00:10:32,715 --> 00:10:35,423
Sim, eu acho. Claro.
158
00:10:43,989 --> 00:10:46,614
- Oi.
- Ei.
159
00:10:46,954 --> 00:10:51,501
- Obrigado por me conhecer.
- Claro. Sem problemas.
160
00:10:52,715 --> 00:10:56,719
- Então você está visitando?
- Sim. De Ashland, Oregon.
161
00:10:56,892 --> 00:11:00,809
- Você está tirando uma folga da escola ou...?
- Não, na verdade, acabei de me formar.
162
00:11:00,983 --> 00:11:03,987
Eu comecei meu próprio pequeno
negócio de fabricação de joias.
163
00:11:04,157 --> 00:11:08,822
Então, eu estive viajando,
tentando conseguir lojas para vender minhas coisas.
164
00:11:10,335 --> 00:11:14,207
Você sabe, eu realmente preciso estar
com meu namorado agora.
165
00:11:14,386 --> 00:11:17,093
- Seu namorado?
- Sim. Ryan.
166
00:11:17,642 --> 00:11:20,480
Ele estava comigo,
com Johnny, quando isso aconteceu.
167
00:11:20,649 --> 00:11:25,447
Ah, sim, minha tia mencionou que há
era outra criança lá, eu só pensei...
168
00:11:25,742 --> 00:11:29,114
Isso é realmente estranho. eu pensei
que Johnny era seu namorado.
169
00:11:29,459 --> 00:11:31,499
Por que você pensaria isso?
170
00:11:31,670 --> 00:11:34,081
Porque na semana passada ele me ligou,
e ele me perguntou...
171
00:11:34,260 --> 00:11:37,300
...se eu fizesse algo para você
para o Dia dos Namorados.
172
00:11:37,475 --> 00:11:38,970
Aqui, eu trouxe comigo.
173
00:11:41,692 --> 00:11:44,187
Que aí está a sua pedra de nascimento,
e isso é dele.
174
00:11:44,365 --> 00:11:46,906
E no meio há um anjo.
175
00:11:48,957 --> 00:11:50,667
- Um anjo?
- Sim.
176
00:11:50,836 --> 00:11:52,878
Ele estava com medo que você pensasse
foi brega...
177
00:11:53,050 --> 00:11:55,756
...mas ele disse que é isso
você era para ele.
178
00:12:50,583 --> 00:12:52,745
Johnny e eu éramos muito próximos
crescendo.
179
00:12:52,922 --> 00:12:55,463
Há alguns anos,
Passei um verão em Newport...
180
00:12:55,636 --> 00:12:58,475
...e devo dizer que foi
o melhor verão da minha vida.
181
00:12:58,643 --> 00:13:01,814
Johnny tinha esse par
de pijamas Power Ranger...
182
00:13:01,984 --> 00:13:03,777
...ele se recusou terminantemente a decolar.
183
00:13:04,071 --> 00:13:07,444
Quero dizer, ele literalmente acordaria
pela manhã...
184
00:13:07,620 --> 00:13:09,697
... coloque as roupas dele por cima
do pijama dele...
185
00:13:09,874 --> 00:13:12,832
...e passe o dia dele
vestindo suas duas camadas de roupa.
186
00:13:34,842 --> 00:13:36,636
Ryan, ali está Kaitlin.
187
00:13:39,311 --> 00:13:42,481
- Eu provavelmente deveria...
- Não, está tudo bem. Deixe-me.
188
00:13:44,656 --> 00:13:50,618
- Ei, o que você está fazendo aqui sozinho?
- Bem, o que devo fazer?
189
00:13:50,794 --> 00:13:53,751
Apenas desça lá
e me apresentar?
190
00:13:53,924 --> 00:13:57,463
"Ei, eu sou Kaitlin,
a garota que o matou."
191
00:13:57,641 --> 00:14:00,431
Você não o fez escalar aquela rocha,
não o fez cair.
192
00:14:00,856 --> 00:14:03,776
Isso mesmo. Era você.
193
00:14:06,325 --> 00:14:08,534
Você sabe o que? Eu não vou
faça isso com você.
194
00:14:08,704 --> 00:14:11,959
- Todo mundo está chateado. Vamos.
- Não, quer saber, Ryan?
195
00:14:12,129 --> 00:14:14,040
Você não pode consertar isso.
196
00:14:14,216 --> 00:14:17,422
Então apenas salve os discursos
para minha irmã, certo?
197
00:14:19,228 --> 00:14:23,098
Tudo bem, aqui está. Este é o seu
A propósito, bônus do quarto trimestre.
198
00:14:23,277 --> 00:14:25,318
E da próxima vez, escolho o esporte.
199
00:14:25,490 --> 00:14:27,984
Ei, você já conseguiu
em contato com Maya?
200
00:14:28,998 --> 00:14:31,787
Sim. Mas eu meio que gostaria de não ter feito isso.
201
00:14:32,211 --> 00:14:36,166
Quando eu não liguei de volta, ela pegou
isso como um sinal da minha falta de interesse.
202
00:14:36,344 --> 00:14:38,839
Ela é uma garota inteligente,
e agora ela também está com raiva.
203
00:14:39,017 --> 00:14:41,393
Não é um erro de digitação.
Preciso de 10.000 corações de canela.
204
00:14:41,565 --> 00:14:44,106
E por favor, não os deixe obsoletos.
Obrigado.
205
00:14:44,279 --> 00:14:45,857
Ei, querido, as crianças estão em casa?
206
00:14:46,031 --> 00:14:48,324
Não. Eles estão indo
para The Bait Shop para o velório.
207
00:14:48,496 --> 00:14:50,787
- Ei, Matt, como vai?
- Problemas de mulher.
208
00:14:50,960 --> 00:14:54,794
- Oh, bem, talvez eu possa bancar o cupido.
- Essa é uma ótima ideia.
209
00:14:54,967 --> 00:14:58,090
Sério, Sandy? E o que é isso
o que você diz sobre o Dia dos Namorados?
210
00:14:58,266 --> 00:15:01,556
Que é vazio, orientado comercialmente,
casca oca de um feriado?
211
00:15:01,731 --> 00:15:04,570
Às vezes precisamos de um vazio,
desvio com fins comerciais.
212
00:15:04,738 --> 00:15:07,231
- Este seria um daqueles momentos.
- Qual o nome dela?
213
00:15:07,411 --> 00:15:09,702
- Vou mandar entregar um ingresso.
- Maya Griffin.
214
00:15:09,874 --> 00:15:13,459
De quem o pai é o chefe
do conselho médico?
215
00:15:13,839 --> 00:15:16,001
- Não sei.
- Se alguém pode fazer isso, você pode.
216
00:15:16,178 --> 00:15:18,886
Ela não precisa da minha ajuda
conseguir um encontro. Não vai funcionar.
217
00:15:19,059 --> 00:15:21,219
Quer saber, Kirsten,
não se preocupe com isso.
218
00:15:21,397 --> 00:15:24,236
Tenho certeza de que podemos subir
com outra coisa.
219
00:15:25,865 --> 00:15:30,032
Vou levar Maya para a festa
se você tentar abraçar o feriado.
220
00:15:30,206 --> 00:15:35,254
Sem choramingar, sem comentários sarcásticos.
Doces, velas, lingerie. Bela lingerie.
221
00:15:35,427 --> 00:15:39,179
Nada vermelho, transparente,
ou remotamente comestível.
222
00:15:39,351 --> 00:15:41,228
Nem mesmo um pouco transparente?
223
00:15:48,162 --> 00:15:51,082
Morte e Dia dos Namorados,
há uma combinação imbatível.
224
00:15:51,251 --> 00:15:54,421
Este é o primeiro onde Marissa e eu
estão realmente juntos.
225
00:15:54,593 --> 00:15:57,761
- Deveria ser o tempo todo.
- Há pressão para eu entregar.
226
00:15:57,931 --> 00:16:00,805
- Summer encontrou meu estoque.
- Você não tem hematomas visíveis.
227
00:16:00,979 --> 00:16:03,852
- Ela vai para os rins?
- Eu desejo.
228
00:16:04,026 --> 00:16:06,567
Você e Atwood fazem planos para o Dia dos Namorados?
229
00:16:06,741 --> 00:16:08,736
Na verdade, ainda nem
falei sobre isso.
230
00:16:08,913 --> 00:16:10,241
Realmente?
231
00:16:10,415 --> 00:16:15,083
É o primeiro Dia dos Namorados, pessoal
não estão brigando ou beijando outra garota.
232
00:16:15,259 --> 00:16:19,391
- Poderia ser especial.
- Isso é especial.
233
00:16:21,229 --> 00:16:24,935
Tudo o que estou dizendo é, Dia dos Namorados
pode ser cancelado este ano.
234
00:16:33,129 --> 00:16:35,005
Olá, Sadie.
235
00:16:35,926 --> 00:16:39,299
- O que você quer?
- Eu só quero ver como você está.
236
00:16:39,851 --> 00:16:43,271
- Estou falando sério, ok?
- Quando foi a última vez que você quis dizer alguma coisa?
237
00:16:43,441 --> 00:16:46,363
- Há algum problema aqui?
- Ei, cara.
238
00:16:46,532 --> 00:16:49,985
- Esta é uma festa privada.
- Está tudo bem, ele estava saindo.
239
00:16:50,622 --> 00:16:52,035
Sim.
240
00:16:54,255 --> 00:16:57,877
- Então você o conhece?
- Costumava ser.
241
00:16:58,807 --> 00:17:00,717
Sadie, certo?
242
00:17:01,980 --> 00:17:04,391
gostei do que você disse
na praia hoje.
243
00:17:04,568 --> 00:17:07,906
Obrigado. Falando em funerais
é uma espécie de especialidade.
244
00:17:08,662 --> 00:17:13,293
- Não que isso seja algo para se gabar.
- Ninguém perto de mim nunca...
245
00:17:13,463 --> 00:17:16,003
- Já morreu.
- Realmente?
246
00:17:16,511 --> 00:17:18,921
Parece que todo mundo próximo a mim já fez isso.
247
00:17:19,224 --> 00:17:24,520
Quero dizer, nem todos.
Mas meu pai teve câncer quando eu tinha 14 anos.
248
00:17:25,488 --> 00:17:28,111
Meu cachorro, Rocky,
tipo um mês depois disso.
249
00:17:28,786 --> 00:17:31,910
- Minha melhor amiga, no verão passado.
- Desculpe.
250
00:17:32,293 --> 00:17:35,048
- Para o seu primo também.
- Eu vejo isso.
251
00:17:37,011 --> 00:17:40,596
É um funeral. As pessoas pedem desculpas
antes de dizerem olá.
252
00:17:41,018 --> 00:17:43,098
Mas você realmente é, então obrigado.
253
00:17:44,276 --> 00:17:46,402
-Ryan, aí está você.
- Ei.
254
00:17:46,573 --> 00:17:48,234
- Olá, Marissa.
- Oi.
255
00:17:48,410 --> 00:17:50,952
Então Seth e Summer
estavam procurando por você no carro.
256
00:17:51,125 --> 00:17:52,620
- Você está pronto para ir?
- Sim, claro.
257
00:17:52,795 --> 00:17:55,370
Então talvez nos veremos novamente
antes de você sair.
258
00:17:55,549 --> 00:17:56,666
Claro.
259
00:18:04,693 --> 00:18:07,733
Sim, bem, acho que posso ter deixado
em algum lugar por aqui...
260
00:18:07,908 --> 00:18:10,070
...na festa de aniversário de Kaitlin.
261
00:18:10,246 --> 00:18:12,124
Eu não vi uma faca de bolo
em qualquer lugar...
262
00:18:12,294 --> 00:18:14,832
...não que eu saiba
como é uma faca de bolo.
263
00:18:15,173 --> 00:18:16,668
Você realmente vai cozinhar?
264
00:18:16,842 --> 00:18:18,838
Você não tem sua festa
amanhã à noite?
265
00:18:19,014 --> 00:18:20,760
Francamente, Neil...
266
00:18:20,935 --> 00:18:23,475
...estou surpreso que você tenha lembrado
sobre minha pequena dança.
267
00:18:23,648 --> 00:18:26,025
Ou Dia dos Namorados.
268
00:18:26,698 --> 00:18:30,534
Então você está trabalhando neste fim de semana?
De plantão? Você é um homem muito ocupado.
269
00:18:30,706 --> 00:18:33,462
Não, pensei em ficar em
e colocar em dia algumas leituras.
270
00:18:34,297 --> 00:18:35,757
Porque você está atrasado no trabalho?
271
00:18:35,925 --> 00:18:38,799
Novas técnicas devem ser desenvolvidas
diariamente. Tenho que acompanhar.
272
00:18:38,973 --> 00:18:41,383
Bem, pensei em entrar
O Código Da Vinci.
273
00:18:43,858 --> 00:18:47,646
- Você leu?
- Estou esperando o filme.
274
00:18:48,869 --> 00:18:53,831
Bem, não vejo essa faca em lado nenhum.
Suponho que deveria ir.
275
00:18:54,003 --> 00:18:56,414
Bem, é sempre bom
para ver você, Júlia.
276
00:18:57,176 --> 00:19:02,770
- Te vejo lá fora.
- Tudo bem. Eu conheço o caminho.
277
00:19:12,167 --> 00:19:13,911
Ei!
278
00:19:17,470 --> 00:19:19,548
Feliz Dia dos Namorados.
279
00:19:20,767 --> 00:19:23,642
Achei que você poderia usar alguma coisa
abraçar.
280
00:19:25,109 --> 00:19:28,114
Ou pelo menos, se você jogá-lo,
ele não vai quebrar.
281
00:19:34,337 --> 00:19:37,960
- Problemas em casa?
- Surpreendentemente, não.
282
00:19:38,137 --> 00:19:40,298
É um menino.
283
00:19:40,851 --> 00:19:42,762
Quero dizer, não é assim.
284
00:19:45,193 --> 00:19:46,820
Ele...
285
00:19:47,448 --> 00:19:48,778
Ele morreu.
286
00:19:50,955 --> 00:19:53,711
E eu estava com ele.
287
00:19:54,754 --> 00:19:56,797
E meio que ajudou a acontecer.
288
00:19:57,636 --> 00:20:01,554
- O que você quer dizer?
- Fomos para a praia.
289
00:20:01,728 --> 00:20:05,944
Bebendo, uma fogueira.
Achei que seria divertido.
290
00:20:06,531 --> 00:20:08,608
Mas ele estava realmente confuso.
291
00:20:08,784 --> 00:20:12,036
E quando pedi ajuda,
já era tarde demais.
292
00:20:13,459 --> 00:20:16,299
Ele escorregou. Caiu em algumas pedras.
293
00:20:17,719 --> 00:20:21,472
- Então foi um acidente.
- Sim, mas acidentes não acontecem simplesmente.
294
00:20:21,643 --> 00:20:23,021
As pessoas permitem que aconteçam.
295
00:20:27,656 --> 00:20:30,197
Eu entendo por que provavelmente
se sente assim...
296
00:20:30,371 --> 00:20:33,493
...mas se ele estivesse aqui,
ele seria o primeiro a assumir a responsabilidade.
297
00:20:33,669 --> 00:20:37,457
E ele agradeceria
por tentar ajudá-lo.
298
00:20:39,723 --> 00:20:41,266
Você é como um adulto.
299
00:20:42,311 --> 00:20:44,272
Meus pais são terapeutas.
300
00:20:44,442 --> 00:20:47,113
Eles são irritantes, mas muito inteligentes.
301
00:20:47,280 --> 00:20:49,321
Bem, obrigado.
302
00:20:51,164 --> 00:20:54,287
Então eu vou te ver
de volta a Santa Bárbara?
303
00:20:54,462 --> 00:20:57,002
- Sim.
- OK.
304
00:20:58,011 --> 00:20:59,340
Tchau.
305
00:21:09,074 --> 00:21:13,827
- Cara, posso te ver totalmente.
- Cara. Certo.
306
00:21:25,901 --> 00:21:30,153
Ei, como foi...?
Como foi o memorial?
307
00:21:30,327 --> 00:21:33,783
Podemos conversar sobre outra coisa?
Por que você está lendo Victoria's Secret?
308
00:21:33,961 --> 00:21:38,293
Quer saber, falando em roupas íntimas,
Acho que tenho areia na minha. Com licença.
309
00:21:38,469 --> 00:21:42,803
Bem, não, sua mãe me deu,
com itens marcados e tamanhos circulados.
310
00:21:42,979 --> 00:21:44,973
Isso significa que você está abraçando
Dia dos Namorados?
311
00:21:45,149 --> 00:21:46,395
Pensei que você não fosse fã.
312
00:21:46,569 --> 00:21:48,149
Fiz um acordo com sua mãe...
313
00:21:48,323 --> 00:21:50,402
...e eu estou aguentando
minha parte no trato.
314
00:21:51,957 --> 00:21:55,079
É só, tipo, o que é mesmo
quase o ponto, sabe?
315
00:21:55,255 --> 00:21:58,045
Vou ter que pegar isso emprestado mais tarde.
Obrigado.
316
00:21:58,762 --> 00:21:59,926
Veremos.
317
00:22:01,391 --> 00:22:05,097
- Então, o que você quer fazer?
- Estou fazendo isso.
318
00:22:05,859 --> 00:22:08,946
Não, quero dizer amanhã.
Para o Dia dos Namorados.
319
00:22:09,116 --> 00:22:13,914
- Podemos conversar sobre amanhã amanhã?
- Não se você quiser fazer alguma coisa.
320
00:22:15,671 --> 00:22:17,002
Eu não quero fazer nada.
321
00:22:22,185 --> 00:22:24,975
Você quer dizer que você não quer
faça algo específico...
322
00:22:25,149 --> 00:22:27,060
...ou você não quer
fazer alguma coisa?
323
00:22:27,237 --> 00:22:29,230
Você nunca gostou
Dia dos Namorados antes.
324
00:22:29,407 --> 00:22:32,663
Ok, então não aja de repente
como se fosse seu feriado favorito.
325
00:22:32,875 --> 00:22:34,501
Eu não sou.
326
00:22:34,837 --> 00:22:38,173
- Isso é muito difícil para mim, ok?
- Bem, é difícil para mim também.
327
00:22:40,600 --> 00:22:42,593
- Não consigo explicar.
- Eu estava lá, Marissa.
328
00:22:42,769 --> 00:22:45,144
O que você pensa
Eu não entendo?
329
00:22:46,109 --> 00:22:48,151
Eu vou.
330
00:22:56,756 --> 00:22:58,501
Entre.
331
00:23:00,932 --> 00:23:03,425
Então sua namorada decidiu
cancelar o Dia dos Namorados?
332
00:23:04,939 --> 00:23:07,481
Cidade pequena. Serviço de celular muito bom.
333
00:23:07,821 --> 00:23:10,231
Ontem parecia
estávamos tendo um bom dia.
334
00:23:10,411 --> 00:23:12,036
- Em um funeral?
- Não é um bom dia...
335
00:23:12,205 --> 00:23:13,915
...mas, você sabe, estávamos bem.
336
00:23:14,084 --> 00:23:15,414
Então ela simplesmente surtou.
337
00:23:15,587 --> 00:23:17,499
A morte súbita pode fazer
coisas estranhas para as pessoas.
338
00:23:17,675 --> 00:23:19,302
Lembre-se da minha mãe
no velório do vovô?
339
00:23:19,471 --> 00:23:22,095
- Esse era o pai de Kirsten.
- Johnny era amigo de Marissa.
340
00:23:22,268 --> 00:23:24,429
- Sua boa amiga.
- Muito bom.
341
00:23:24,606 --> 00:23:26,017
Bem, o cara está morto, Ryan.
342
00:23:26,192 --> 00:23:30,111
Eu acho que você pode cortar Marissa
pelo menos um fim de semana de folga.
343
00:23:30,703 --> 00:23:32,696
Ela me disse
ela não queria me ver hoje.
344
00:23:32,873 --> 00:23:35,830
Ignore-a. Ela estava fora de si
com exaustão e tristeza.
345
00:23:36,004 --> 00:23:37,465
- Pareceu-me lúcido.
- Confie em mim.
346
00:23:37,633 --> 00:23:39,794
Nenhuma garota quer ficar sozinha
no Dia dos Namorados.
347
00:23:39,971 --> 00:23:43,176
- E você sabe disso porque...?
- Porque dentro do meu exterior viril...
348
00:23:43,352 --> 00:23:46,226
... bate o coração
de uma menina de 14 anos.
349
00:23:48,155 --> 00:23:50,065
Oi. Sandy me deu seu endereço.
350
00:23:50,241 --> 00:23:52,367
Pensei que você iria querer isso
o mais rápido possível.
351
00:23:52,539 --> 00:23:55,211
Obrigado. Tenho certeza que a mãe de Johnny
irá apreciar isso.
352
00:23:55,378 --> 00:23:58,549
Sim. Então vamos ver
você e Ryan hoje à noite na festa?
353
00:23:59,095 --> 00:24:02,134
Ah, acho que não.
Nós brigamos.
354
00:24:03,478 --> 00:24:05,473
Eu entrei em uma briga. A culpa foi minha.
355
00:24:05,650 --> 00:24:09,153
Bem, tenho certeza que Ryan
aceitará suas sinceras desculpas.
356
00:24:09,324 --> 00:24:11,651
eu ia dar mais a ele
um período de reflexão.
357
00:24:11,829 --> 00:24:15,248
Bem, ei, se você precisar
qualquer outra coisa relacionada à papelada...
358
00:24:15,461 --> 00:24:17,540
...ou apenas para conversar, me avise.
- Obrigado.
359
00:24:17,716 --> 00:24:19,960
- Feliz Dia dos Namorados.
- Você também.
360
00:24:45,858 --> 00:24:48,814
Ei, é o Ryan. Deixe uma mensagem.
361
00:24:52,746 --> 00:24:54,457
Bem, como mencionei ao telefone...
362
00:24:54,626 --> 00:24:58,842
...minha amiga Julie e eu temos
um serviço de encontros e... Obrigado.
363
00:24:59,010 --> 00:25:00,671
- vamos dar uma festa esta noite.
364
00:25:00,846 --> 00:25:03,422
Como mencionei,
Não preciso de um serviço para conseguir um encontro.
365
00:25:03,852 --> 00:25:06,263
Ah, eu sei. Somos nós que precisamos de você.
366
00:25:07,068 --> 00:25:09,277
Isso significaria muito
ter alguém como você...
367
00:25:09,448 --> 00:25:12,405
...jovem e ativo
nos negócios e na vida social de Newport...
368
00:25:12,579 --> 00:25:14,372
...para fazer parte do evento.
369
00:25:14,834 --> 00:25:18,255
Claro, se você tem planos
com alguém especial...
370
00:25:19,261 --> 00:25:21,136
Você quer dizer alguém como Matt Ramsey?
371
00:25:23,393 --> 00:25:25,306
Eu sei quem é seu marido, Kirsten...
372
00:25:25,482 --> 00:25:28,936
...e eu duvido seriamente disso
convite de última hora é uma coincidência.
373
00:25:30,283 --> 00:25:32,325
Maia, me desculpe.
374
00:25:33,623 --> 00:25:36,497
Então, quão mal
Matt quer sair comigo?
375
00:25:37,255 --> 00:25:39,666
- Você não está chateado?
- Eu estava...
376
00:25:39,844 --> 00:25:42,053
...quando percebi pela primeira vez
por que você estava ligando.
377
00:25:42,224 --> 00:25:44,218
Mas gosto de Matt desde a faculdade.
378
00:25:44,395 --> 00:25:46,603
E por mais que eu não vá
admita isso para ele...
379
00:25:46,776 --> 00:25:49,448
... Fiquei desapontado por ele não ter feito isso
me convide para sair depois do jantar.
380
00:25:49,615 --> 00:25:51,526
Bem, ele se arrepende de sua decisão.
381
00:25:53,706 --> 00:25:55,702
Multar. Eu irei.
382
00:25:57,839 --> 00:26:02,009
Vejo que você pegou uma coisinha
para sua senhora, e eu para a minha.
383
00:26:02,183 --> 00:26:04,807
Sua senhora é minha mãe,
e não quero falar sobre isso.
384
00:26:04,980 --> 00:26:07,140
Roupa íntima feminina
ficou muito complicado.
385
00:26:07,317 --> 00:26:09,111
Tangas, biquínis, cuecas.
386
00:26:09,990 --> 00:26:12,484
Quem conhecia calcinha feminina
era um campo minado?
387
00:26:12,663 --> 00:26:14,158
Não diga "calcinha".
388
00:26:14,332 --> 00:26:18,251
- Então você e Summer estão bem?
- Estaremos.
389
00:26:18,425 --> 00:26:19,588
O que você fez desta vez?
390
00:26:20,052 --> 00:26:23,758
Uma determinada circunstância
não foi totalmente divulgado...
391
00:26:23,935 --> 00:26:26,511
...e minha omissão foi descoberta.
392
00:26:26,691 --> 00:26:28,602
- Você foi pego mentindo.
- Em poucas palavras.
393
00:26:28,778 --> 00:26:32,034
Mas por que ela está fazendo um grande negócio?
Não como se fosse a primeira vez.
394
00:26:32,204 --> 00:26:35,290
Bem, talvez ela pense em você
como homem, não como criança.
395
00:26:35,501 --> 00:26:38,256
As crianças mentem o tempo todo.
Um homem é tão bom quanto a sua palavra.
396
00:26:39,510 --> 00:26:40,969
O verão merece um bom homem.
397
00:26:41,346 --> 00:26:42,630
O verão tem um bom homem.
398
00:26:43,100 --> 00:26:45,013
- Ela quer?
- Sim.
399
00:26:45,189 --> 00:26:47,978
- Por que você não me contou?
- Apenas mostre a ela.
400
00:26:50,532 --> 00:26:53,206
Bem, eu tenho que atender
mais algumas coisas para sua mãe.
401
00:26:53,373 --> 00:26:55,996
Eu prometi a ela
o melhor Dia dos Namorados de todos os tempos.
402
00:27:01,932 --> 00:27:06,063
- Ei, deixe-me te dar uma mão.
- Não, entendi, obrigado.
403
00:27:07,233 --> 00:27:09,727
É você. O que você está fazendo aqui?
O que você quer?
404
00:27:09,905 --> 00:27:11,615
Pensei em passar por aqui,
prestar meus respeitos.
405
00:27:11,785 --> 00:27:14,279
Eu não tive chance
dizer qualquer coisa à Sra. Harper.
406
00:27:14,457 --> 00:27:16,748
Ela queria te agradecer
por tentar ajudá-lo.
407
00:27:17,879 --> 00:27:20,207
- Ela está lá dentro, se você quiser entrar.
- Deixe-me ajudar.
408
00:27:20,385 --> 00:27:21,931
Entendi, é legal.
409
00:27:25,104 --> 00:27:28,107
- Não é legal. Obrigado.
- De nada.
410
00:27:29,364 --> 00:27:31,524
Eu acho que é
uma espécie de reação automática.
411
00:27:31,701 --> 00:27:35,787
Você está carregando mantimentos ou se mudando
alguma coisa, então alguém se oferece para ajudar.
412
00:27:35,960 --> 00:27:38,333
E, claro, é legal
para compartilhar o trabalho pesado...
413
00:27:38,506 --> 00:27:41,427
...quando você está carregando um futon
subi três lances de escada.
414
00:27:41,596 --> 00:27:44,719
Vale realmente a pena suportar
a conversa estranha?
415
00:27:44,894 --> 00:27:47,649
E eles estão te fazendo um favor,
então você tem que ser legal.
416
00:27:47,817 --> 00:27:50,193
Então sendo legal,
isso é um esforço para você?
417
00:27:50,365 --> 00:27:53,534
Mais ou menos, quando estou carregando
um futon subindo três lances de escada.
418
00:27:53,704 --> 00:27:56,280
- Para que servem isso?
- Arrumando o quarto do Johnny.
419
00:27:57,504 --> 00:27:59,132
Então minha tia não precisará.
420
00:28:03,475 --> 00:28:06,314
- Tudo pronto?
- Tudo feito.
421
00:28:08,485 --> 00:28:12,488
Talvez eu tenha que repensar minha posição
em não aceitar ajuda de estranhos.
422
00:28:14,122 --> 00:28:15,618
- OK. Lá em cima.
- Sim.
423
00:28:15,834 --> 00:28:17,460
Isso não é estranho.
424
00:28:17,629 --> 00:28:19,043
Isso não é nada estranho.
425
00:28:24,310 --> 00:28:25,805
Para você.
426
00:28:26,940 --> 00:28:28,436
Pena que você já está vestido.
427
00:28:28,860 --> 00:28:31,151
Eu esperava que você usasse isso.
428
00:28:31,908 --> 00:28:34,367
É o preto com bege,
ou o bege com preto?
429
00:28:34,539 --> 00:28:35,703
Descobrir.
430
00:28:41,387 --> 00:28:44,426
- Esta é uma fantasia da qual não conheço.
- Eu não comprei isso.
431
00:28:46,355 --> 00:28:49,361
Eu não acreditei nisso. Eu posso explicar.
432
00:28:49,530 --> 00:28:51,987
- Acha que isso pode ser resolvido com lingerie?
- Não.
433
00:28:52,158 --> 00:28:55,782
Nem mesmo que seja muito sexy
e está escrito aqui na etiqueta.
434
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
A questão é que cometi um erro,
Eu vou consertar isso.
435
00:28:58,339 --> 00:29:01,295
Cohen, nosso problema
não pode ser consertado com roupa íntima.
436
00:29:01,469 --> 00:29:04,094
Até roupas íntimas apropriadas para a idade
com o tamanho certo do copo.
437
00:29:04,268 --> 00:29:07,272
Como posso provar que não vou fazer
algo que eu digo que não vou?
438
00:29:07,441 --> 00:29:08,853
Bem, a pressão estava alta.
439
00:29:09,027 --> 00:29:12,780
E você precisava vir com
uma ideia revolucionária e abalar meu mundo!
440
00:29:14,997 --> 00:29:18,501
- Acho que o Dia dos Namorados está cancelado.
- Multar.
441
00:29:20,593 --> 00:29:22,967
Eu comprei um cartão para você.
442
00:29:36,502 --> 00:29:37,831
Cuide disso, Ramon.
443
00:29:38,004 --> 00:29:40,795
Death Cab for Cutie tocando,
e Jake me pediu para ir.
444
00:29:40,968 --> 00:29:42,845
Eles estão jogando Death Cab
em O Vale?
445
00:29:43,014 --> 00:29:46,471
- Nunca mais ouvi-los.
- Eu sei.
446
00:29:47,399 --> 00:29:48,859
Você está bonita.
447
00:29:49,027 --> 00:29:50,855
Mamãe te forçando a sair?
448
00:29:51,031 --> 00:29:53,276
Bem, eu afiei minhas varas de bambu.
449
00:29:53,453 --> 00:29:56,161
Acontece que nenhuma força foi necessária.
450
00:29:56,334 --> 00:29:58,826
Estou muito feliz por sair deste trailer.
451
00:29:59,005 --> 00:30:02,460
Você sabe, Marissa, querida,
não é tarde demais para mudar de ideia.
452
00:30:02,637 --> 00:30:04,633
Ar fresco?
Todas as amêijoas assadas que você consegue comer?
453
00:30:04,809 --> 00:30:08,812
Sim, isso parece tentador,
mas acho que só preciso ficar sozinho.
454
00:30:11,657 --> 00:30:13,236
OK.
455
00:30:14,580 --> 00:30:18,368
Ei, eu não estava esperando você.
456
00:30:19,297 --> 00:30:20,675
- Oi.
- Oi.
457
00:30:21,052 --> 00:30:24,222
Eu esperava poder convencer você
para se juntar a mim na festa.
458
00:30:25,186 --> 00:30:27,264
- Talvez veremos vocês dois.
- Sim.
459
00:30:27,440 --> 00:30:29,149
- Boa noite.
- Tudo bem, boa noite.
460
00:30:32,574 --> 00:30:34,486
Tenho algo para você.
461
00:30:40,716 --> 00:30:45,218
- É lindo.
- Sim. Bem, vista-se e vista-se.
462
00:30:47,190 --> 00:30:51,108
Ou não. Ou não.
Tudo bem, esqueça. Apenas fique aqui.
463
00:30:51,281 --> 00:30:53,111
Eu sei que você está apenas tentando ser legal.
464
00:30:54,205 --> 00:30:56,994
Mas eu realmente preciso de algum tempo.
465
00:30:57,209 --> 00:30:59,086
Isso é bom. Eu entendo isso.
466
00:30:59,422 --> 00:31:01,547
Mas é mais do que isso? Quero dizer...
467
00:31:01,969 --> 00:31:06,019
...quando foi a última vez que realmente
saíram juntos, sozinhos?
468
00:31:07,190 --> 00:31:08,684
O que você quer dizer sem Johnny?
469
00:31:13,829 --> 00:31:15,537
Você está feliz por ele ter ido embora, não é?
470
00:31:17,669 --> 00:31:20,210
Não, nem vou responder a isso.
471
00:32:02,511 --> 00:32:05,087
O verão também
devolver a bolsa?
472
00:32:05,267 --> 00:32:08,605
A conversa meio que foi
em uma direção diferente depois disso.
473
00:32:08,775 --> 00:32:11,614
- Ei. Não, Marisa?
- Sim. Sem verão também?
474
00:32:11,823 --> 00:32:13,402
Ela está lá com seu acompanhante.
475
00:32:13,786 --> 00:32:17,288
Dia dos Namorados,
é muita pressão.
476
00:32:17,501 --> 00:32:19,412
Lá está Matt. O encontro dele apareceu?
477
00:32:19,589 --> 00:32:21,584
Legal. Outro cara.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
478
00:32:43,178 --> 00:32:45,850
Você vai tentar agir
como se isso fosse uma estranha coincidência?
479
00:32:47,146 --> 00:32:48,475
Não mais.
480
00:32:50,571 --> 00:32:54,869
- Posso te pagar uma bebida?
- Eu não sei, você pode?
481
00:32:56,832 --> 00:32:58,162
Ainda tem aquela identidade falsa?
482
00:33:07,730 --> 00:33:09,107
Feliz Dia dos Namorados, senhor.
483
00:33:09,317 --> 00:33:12,689
Eu queria saber se eu poderia talvez
pegue sua filha emprestada por um momento.
484
00:33:12,907 --> 00:33:14,534
Estou bem aqui. O que você quer?
485
00:33:18,378 --> 00:33:20,668
Eu escrevi uma coisa para você.
486
00:33:20,883 --> 00:33:23,672
- Um guardanapo de coquetel?
- É uma confissão. Leia.
487
00:33:25,474 --> 00:33:27,553
"A quem possa interessar:
488
00:33:27,730 --> 00:33:31,104
Meu nome é Seth Cohen,
e tenho problemas para voar."
489
00:33:31,280 --> 00:33:33,523
Diz "mentindo". Pen tremeu.
490
00:33:35,454 --> 00:33:37,997
"Eu menti sobre muitas coisas
ao longo dos anos.
491
00:33:38,169 --> 00:33:42,337
As mentiras mais recentes e preocupantes incluem
mas não estão limitados ao seguinte:"
492
00:33:42,510 --> 00:33:44,921
Há uma lista completa
na parte de trás do guardanapo.
493
00:33:45,099 --> 00:33:47,427
Todos os meus pecados. Muito detalhado.
494
00:33:47,605 --> 00:33:49,349
- Cohen, eu sei de tudo isso.
- Eu sei.
495
00:33:49,525 --> 00:33:52,280
Mas se eu estragar tudo de novo,
você dá isso aos meus pais.
496
00:33:55,370 --> 00:33:57,448
Isso é muito inteligente.
497
00:33:57,876 --> 00:33:59,621
Você pode ter abalado meu mundo.
498
00:34:00,924 --> 00:34:03,381
Um tiro de meia quadra na campainha.
499
00:34:03,553 --> 00:34:05,761
Isso é uma metáfora esportiva?
Eu não sigo.
500
00:34:06,392 --> 00:34:08,637
Estou usando a calcinha.
501
00:34:09,941 --> 00:34:12,317
Sim, é da minha mãe.
502
00:34:24,640 --> 00:34:27,846
- O que você está fazendo?
- Ficar perdido.
503
00:34:31,236 --> 00:34:32,400
Você e eu, Marissa.
504
00:34:34,408 --> 00:34:37,781
Somos as únicas pessoas que entendem
o que estamos passando.
505
00:34:37,959 --> 00:34:40,796
Você pode estar certo sobre isso.
506
00:34:41,882 --> 00:34:45,091
Essa conexão emocional
pode ser uma plataforma muito boa...
507
00:34:45,266 --> 00:34:46,642
...para um mais físico.
508
00:34:48,021 --> 00:34:50,514
Eu não vou
ficar com você, Chili.
509
00:34:51,570 --> 00:34:53,149
Não é mais Chili.
510
00:34:53,324 --> 00:34:55,070
Vou voltar para Dennis.
511
00:34:55,245 --> 00:34:56,989
Johnny nunca gostou desse apelido.
512
00:35:10,317 --> 00:35:11,730
Quer umas ostras, senhora?
513
00:35:11,904 --> 00:35:13,946
Oh não. Eu não faço ostras.
514
00:35:14,117 --> 00:35:16,195
Se eu vou engolir alguma coisa
nojento...
515
00:35:16,371 --> 00:35:18,532
... é melhor que haja algo
nisso para mim.
516
00:35:18,877 --> 00:35:22,295
- Ei, mãe.
- Ah, ei, querido. Como vai você?
517
00:35:22,467 --> 00:35:25,092
Eu estava pensando em ir embora.
518
00:35:25,265 --> 00:35:27,140
Ah, então eu vou te ver
de volta para casa.
519
00:35:27,311 --> 00:35:29,721
Não, quero dizer, sair de Newport.
520
00:35:30,400 --> 00:35:32,727
Voltando para a escola. Essa noite.
521
00:35:32,905 --> 00:35:35,400
Justin, ele se ofereceu para me dar uma carona.
522
00:35:35,996 --> 00:35:38,537
Olá. Julie Cooper-Nichol,
Mãe de Kaitlin.
523
00:35:38,710 --> 00:35:42,129
Muito prazer em conhecê-lo.
Você tem uma filha adorável.
524
00:35:42,301 --> 00:35:46,302
Vou dirigir abaixo do limite de velocidade,
certifique-se de que ela afivele o cinto de segurança.
525
00:35:46,475 --> 00:35:48,886
Pare várias vezes para tomar café.
526
00:35:51,235 --> 00:35:53,527
Obrigado, Justino. Eu aprecio isso.
527
00:35:55,995 --> 00:35:57,871
Bem, vejo você no fim de semana dos pais.
528
00:35:58,040 --> 00:36:00,083
Prometa-me que você está definitivamente
voltando.
529
00:36:00,253 --> 00:36:02,795
Eu prometo.
Você me verá muito mais.
530
00:36:03,678 --> 00:36:08,142
Kaitlin, sinto muito se esta viagem
não foi tudo o que você esperava.
531
00:36:08,311 --> 00:36:11,066
Eu sou um Cooper, mãe. Eu sobreviverei.
532
00:36:16,287 --> 00:36:17,997
Ok, tchau.
533
00:36:26,768 --> 00:36:29,439
- Ei.
- Olá.
534
00:36:29,606 --> 00:36:32,065
- Você está radiante esta noite.
- Obrigado.
535
00:36:32,238 --> 00:36:33,318
Esperando que pudéssemos conversar.
536
00:36:33,490 --> 00:36:36,066
- Você não precisa explicar.
- Não, acho que sim.
537
00:36:36,245 --> 00:36:39,534
Tudo isso para frente e para trás,
se unindo, se afastando novamente...
538
00:36:39,711 --> 00:36:42,549
...Acho que está acontecendo por um motivo.
539
00:36:42,717 --> 00:36:44,093
Nós não pertencemos um ao outro.
540
00:36:44,261 --> 00:36:46,590
Nós dois temos vidas muito complexas...
541
00:36:46,766 --> 00:36:49,342
...o que fará com que isso
muito complicado.
542
00:36:49,522 --> 00:36:52,562
Certo. Quero dizer, quem está olhando
para tornar a vida mais complicada?
543
00:36:55,159 --> 00:36:56,704
Você disse "irá"?
544
00:36:56,872 --> 00:36:59,365
Me desculpe, isso me levou
tanto tempo para te perguntar isso...
545
00:37:00,338 --> 00:37:03,674
... mas perdi a coragem
e eu não estava confiando nos meus instintos.
546
00:37:04,470 --> 00:37:06,215
Mas, Júlia...
547
00:37:08,144 --> 00:37:09,523
... você seria meu namorado?
548
00:37:15,034 --> 00:37:17,325
Sozinho esta noite?
549
00:37:17,789 --> 00:37:20,200
Isso é de se esperar
sob as circunstâncias.
550
00:37:20,379 --> 00:37:23,086
Marissa e eu temos brigado muito.
551
00:37:23,259 --> 00:37:26,347
Principalmente sobre se Johnny
era apenas um amigo.
552
00:37:26,516 --> 00:37:29,224
- Ou se fosse mais que isso.
- Ela diz que não foi.
553
00:37:29,397 --> 00:37:31,356
Não acho que ela esteja mentindo para mim...
554
00:37:31,776 --> 00:37:34,151
...mas ela pode estar mentindo para si mesma.
555
00:37:34,907 --> 00:37:38,078
E agora que ele se foi,
Não sei como avançamos.
556
00:37:38,709 --> 00:37:41,249
- Ou se.
- Bem, a noite ainda não acabou.
557
00:37:41,422 --> 00:37:44,260
Talvez haja um pit stop
você pode fazer no caminho para casa.
558
00:37:45,807 --> 00:37:48,051
Sim, na verdade, existe.
559
00:37:54,240 --> 00:37:55,902
Como está Ryan?
560
00:37:56,077 --> 00:38:00,294
Oh, ele tem muito em que pensar, como sempre.
561
00:38:01,713 --> 00:38:04,503
Matt e Maya
parecem estar se dando bem.
562
00:38:04,678 --> 00:38:07,351
- Acha que estão falando de negócios?
- Sim.
563
00:38:07,518 --> 00:38:11,815
Acho que agora ele está dizendo
como nosso design oferece mais espaço...
564
00:38:11,984 --> 00:38:15,771
...para atendimento de emergência
e serviços ambulatoriais.
565
00:38:16,368 --> 00:38:19,825
Eu acho que ela está mais preocupada
sobre o acesso para cadeiras de rodas no lobby.
566
00:38:20,003 --> 00:38:22,923
Oh, ela é uma boa alma.
567
00:38:36,954 --> 00:38:38,994
- Você está indo embora?
- Sim.
568
00:38:39,165 --> 00:38:41,742
Não chore nem nada.
569
00:38:41,922 --> 00:38:45,128
Olha, eu sei que isso não foi
as melhores férias que você já teve...
570
00:38:45,553 --> 00:38:50,103
...mas eu realmente sinto muito por tudo.
571
00:38:50,273 --> 00:38:53,063
Não fique. Apenas descubra tudo.
572
00:38:53,904 --> 00:38:56,316
- Descobrir o que?
- O que você realmente sentiu por Johnny.
573
00:39:00,002 --> 00:39:02,043
O que isso importa agora?
574
00:39:04,469 --> 00:39:07,390
Continue dizendo a si mesmo o que quiser,
mas isso importa.
575
00:39:14,865 --> 00:39:16,410
Estou muito feliz que você voltou.
576
00:39:17,746 --> 00:39:22,412
Eu meio que talvez
pode acreditar em você.
577
00:39:30,272 --> 00:39:31,732
- Oi.
- Oi.
578
00:39:31,900 --> 00:39:33,895
Eu queria saber se eu poderia
te dar uma mão?
579
00:39:34,071 --> 00:39:36,696
Não, não, entendi. Obrigado.
580
00:39:37,662 --> 00:39:40,204
- Ok, eu só...
- Quero dizer, sério?
581
00:39:40,377 --> 00:39:43,583
Yeah, yeah.
Achei que você poderia usar a ajuda.
582
00:39:45,763 --> 00:39:47,675
Eu posso iniciar a conversa
mais estranho.
583
00:39:47,851 --> 00:39:50,012
Bem, nesse caso, por favor.
584
00:39:58,789 --> 00:40:02,577
Ei, Kait, eu acho
há algo em seu olho.
585
00:40:02,756 --> 00:40:04,668
Não poderia ser. Isso é uma lágrima?
586
00:40:04,844 --> 00:40:06,755
Cale-se.
587
00:40:10,564 --> 00:40:12,891
Você sabe, por mais estranho que possa parecer...
588
00:40:13,905 --> 00:40:16,065
...acho que estou realmente
vou sentir falta deste lugar.
589
00:41:27,974 --> 00:41:29,600
O que você está pensando?
590
00:41:29,769 --> 00:41:33,938
Se eu pudesse ter feito ou dito alguma coisa...
591
00:41:36,032 --> 00:41:38,193
... isso o teria salvado.
592
00:41:39,999 --> 00:41:43,871
Bem, eu acho que é uma coisa difícil
aceitar...
593
00:41:44,049 --> 00:41:46,174
...que a vida é completamente
fora do nosso controle.
594
00:41:48,224 --> 00:41:49,720
Mas você estava lá para ele.
595
00:41:49,895 --> 00:41:52,733
Fim do dia, isso é tudo
podemos realmente fazer um pelo outro.
596
00:41:53,193 --> 00:41:55,104
Apenas esteja lá.
597
00:41:57,118 --> 00:41:59,112
E eu estarei na cozinha
se você precisar de mim.
598
00:42:20,374 --> 00:42:21,407
Vá embora.
599
00:42:21,585 --> 00:42:23,662
- Eu só quero conversar.
- Não há nada a dizer.
600
00:42:23,838 --> 00:42:26,215
Você não teria vindo
se você não queria me ver.
601
00:42:26,387 --> 00:42:29,511
Não tenho nada a ver com você.
Saia antes que eu grite pela polícia.
602
00:42:29,686 --> 00:42:31,562
Nós dois sabemos
você não vai fazer isso.
603
00:42:33,611 --> 00:42:35,902
O que diabos ele está fazendo aqui?
604
00:42:37,117 --> 00:42:39,029
Está tudo bem?
605
00:42:42,754 --> 00:42:44,748
É agora.
606
00:42:45,801 --> 00:42:47,344
Você quer chá?
607
00:43:02,158 --> 00:43:04,658
Sincronizar por vNaru