1 00:00:01,367 --> 00:00:02,947 Anteriormente en The O. C: 2 00:00:03,121 --> 00:00:06,160 - ¿Por qué no saldría con él? - La está usando. 3 00:00:06,377 --> 00:00:08,753 - Cuando no estoy contigo, te extraño. - ¿Tú haces? 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,468 Eso fue ¿Salvar el último baile? 5 00:00:10,636 --> 00:00:13,760 Ese número de baile al final Fue muy inspirador. 6 00:00:13,935 --> 00:00:16,606 yo y tu, Tenemos asuntos pendientes. 7 00:00:16,773 --> 00:00:18,435 - ¿Dónde está Kaitlin? - Estás enamorado. 8 00:00:18,611 --> 00:00:20,024 Solo ten cuidado con esa chica. 9 00:00:20,198 --> 00:00:22,441 Te amo. Y creo que tú también me amas. 10 00:00:22,619 --> 00:00:23,735 ¿Sobre Johnny? 11 00:00:23,913 --> 00:00:26,372 - Estoy contigo. - Ésa no es toda la historia, ¿verdad? 12 00:00:26,544 --> 00:00:29,216 - Baja, Johnny, ¿por favor? - Sólo ten cuidado. 13 00:00:29,884 --> 00:00:31,379 Johnny! 14 00:00:41,033 --> 00:00:44,072 Bueno, ya sabes lo que dicen, ninguna noticia es una buena noticia. 15 00:00:44,247 --> 00:00:46,872 No estoy seguro de que eso sea cierto. sobre lesiones graves en la cabeza. 16 00:00:47,045 --> 00:00:50,215 - Deberíamos habernos quedado en el hospital. - Nada que pudiéramos hacer allí. 17 00:00:50,385 --> 00:00:53,057 Los médicos nos dijeron que nos volviéramos a casa. dormir, comer. 18 00:00:53,224 --> 00:00:56,313 Sí, excepto que no puedo dormir. y definitivamente no tengo hambre. 19 00:00:56,857 --> 00:00:59,185 - ¿Hambriento? - Vamos. Todo el mundo necesita comer. 20 00:00:59,362 --> 00:01:01,320 Johnny te necesitará cuando despierte. 21 00:01:01,490 --> 00:01:02,868 - Si se despierta. - Marisa. 22 00:01:03,036 --> 00:01:05,326 - Estabas allí. - Sí, lo estaba. 23 00:01:06,586 --> 00:01:08,960 Chicos, probablemente sea va a estar bien. 24 00:01:09,132 --> 00:01:12,088 Trey estuvo inconsciente durante meses. y él estaba bien. 25 00:01:12,264 --> 00:01:13,295 Y le dispararon. 26 00:01:13,474 --> 00:01:15,384 Esperamos así una vez antes... 27 00:01:15,562 --> 00:01:17,891 ...después de cierta OD en TJ. 28 00:01:19,196 --> 00:01:22,947 Voy a ir a ver a Kaitlin. en la casa de la piscina. 29 00:01:26,795 --> 00:01:29,466 - ¿Cómo estás, Ryan? - Ella tiene razón. 30 00:01:29,633 --> 00:01:32,341 Quiero decir, la forma en que los médicos estábamos hablando, se notaba. 31 00:01:32,514 --> 00:01:35,685 - No querían hacernos ilusiones. - Bueno, los médicos son idiotas. 32 00:01:35,855 --> 00:01:39,061 - ¿Se lo cuentas a tu papá? - Su trabajo es ser negativo. 33 00:01:39,237 --> 00:01:44,033 Se llama gestionar las expectativas. Por eso nuestro trabajo es ser positivos. 34 00:01:47,420 --> 00:01:49,414 - La mamá de Johnny. - ¿Crees que deberías...? 35 00:01:49,591 --> 00:01:52,760 - No sé. - ¿Quieres que lo haga? 36 00:01:53,099 --> 00:01:54,927 No, no. Está bien. 37 00:01:58,149 --> 00:02:01,820 Sra. Harper. Hola, soy Ryan. 38 00:02:35,018 --> 00:02:36,563 ¿Qué pasó? 39 00:03:31,594 --> 00:03:33,173 Ey. 40 00:03:34,016 --> 00:03:36,973 - Gracias por venir. - No, me alegra que hayas llamado. 41 00:03:46,750 --> 00:03:50,919 - ¿Dónde está Gwen? - Finalmente logré que se acostara. 42 00:03:51,344 --> 00:03:54,181 Ella empezó a hablar del funeral. y simplemente lo perdí. 43 00:03:54,348 --> 00:03:57,686 - Bueno, ¿qué quiere hacer? - Quién sabe. 44 00:03:57,856 --> 00:04:01,276 Ella dijo que ningún sacerdote, ningún cuerpo, nada deprimente. 45 00:04:01,530 --> 00:04:03,990 Es un funeral. ¿No se supone que es deprimente? 46 00:04:04,163 --> 00:04:07,783 Bueno, quiero decir, podríamos hacer algo. durante el día. 47 00:04:07,961 --> 00:04:11,299 Ya sabes, tal vez junto al agua. A nadie se le permitía vestir de negro. 48 00:04:11,469 --> 00:04:13,178 O zapatos. 49 00:04:15,684 --> 00:04:17,514 Suena como lo que querría hacer. 50 00:04:19,569 --> 00:04:23,106 - Tengo que llevarle esto a la Sra. H. - Oye, lo haré. 51 00:04:23,535 --> 00:04:25,078 Gracias. 52 00:04:25,247 --> 00:04:26,957 No parece real, hombre. 53 00:04:27,126 --> 00:04:29,702 Escucha, hombre, no puedes culparte. Lo intentaste. 54 00:04:29,881 --> 00:04:34,347 - Sí, y fallé. - Bueno, no te castigues. 55 00:04:34,516 --> 00:04:37,223 Ryan Atwood contra él mismo Es un combate en jaula muy feo. 56 00:04:37,396 --> 00:04:39,890 me voy a duchar, Intenta dormir un poco. 57 00:04:40,738 --> 00:04:44,609 Entonces supongo que no te preocuparás por Johnny. interponiéndose entre tú y Marissa. 58 00:04:44,788 --> 00:04:49,787 Porque... ¿Sudokus? Es divertido decirlo, divertido hacerlo. 59 00:04:50,090 --> 00:04:52,049 ¿Demasiado temprano? Bueno. 60 00:04:53,513 --> 00:04:54,796 Demasiado temprano. 61 00:04:55,602 --> 00:04:59,270 Simplemente se siente mal. los niños están pasando por esta cosa horrible... 62 00:04:59,443 --> 00:05:02,281 ...y estamos planeando un baile de San Valentín. 63 00:05:02,449 --> 00:05:05,571 Razón de más para ellos centrarse en algo bueno. 64 00:05:05,747 --> 00:05:10,046 Quiero decir, no es que podamos cancelar este baile ahora si quisiéramos. 65 00:05:10,466 --> 00:05:13,504 Aunque el pensamiento se me había pasado por la cabeza. 66 00:05:14,306 --> 00:05:16,882 - ¿No te lo ha pedido? - ¿OMS? ¿Dr. Neil Roberts? 67 00:05:17,063 --> 00:05:19,140 Pues no, no lo ha hecho. 68 00:05:19,316 --> 00:05:21,477 - ¿Crees que tiene planes con alguien más? - No. 69 00:05:21,654 --> 00:05:23,565 - ¿Que no soy material para San Valentín? -Julie. 70 00:05:23,743 --> 00:05:27,199 Que soy sólo un pasatiempo divertido, no digno ¿De chocolates y ropa interior bonita? 71 00:05:27,377 --> 00:05:29,454 Sandy no es fan del día de San Valentín tampoco. 72 00:05:29,671 --> 00:05:32,213 Deberíamos concentrarnos sobre organizar un gran evento... 73 00:05:32,386 --> 00:05:34,713 ...y preocuparse por nuestro amor vive cuando se acaba. 74 00:05:34,891 --> 00:05:39,439 O podría inventar una razón falsa para ir a su casa y pescar en busca de información. 75 00:05:39,609 --> 00:05:42,103 Julie, la última vez que fuiste. en una misión sigilosa... 76 00:05:42,281 --> 00:05:44,655 ...derribaste una bandeja de postres. 77 00:05:44,953 --> 00:05:46,782 Sí, pero llamó su atención. 78 00:05:46,957 --> 00:05:50,211 - Ahí tienes. - Gracias. 79 00:05:53,804 --> 00:05:56,014 Hola. ¿Eres amigo de Johnny? 80 00:05:57,354 --> 00:06:02,270 - Soy su prima, Sadie. - Hola. Me alegro que estés aquí. 81 00:06:02,447 --> 00:06:04,857 Mi mamá pensó que sería Sería una buena idea si viniera... 82 00:06:05,036 --> 00:06:06,866 ...y me quedé con mi tía por un tiempo. 83 00:06:07,042 --> 00:06:08,787 ¿Cómo está ella? 84 00:06:08,962 --> 00:06:11,456 No tan bien, ¿sabes? pero finalmente durmiendo. 85 00:06:11,634 --> 00:06:13,712 Parece que podrías usar unas horas. 86 00:06:13,889 --> 00:06:16,299 Oh, estoy bien. 87 00:06:16,477 --> 00:06:18,307 - ¿Sí? - Sí. Probablemente debería irme. 88 00:06:18,481 --> 00:06:20,475 Tengo muchas cosas que hacer. 89 00:06:20,651 --> 00:06:25,319 - Oye, ¿eres Marissa? - Sí. 90 00:06:25,496 --> 00:06:27,954 Bueno, desearía que así fuera en mejores circunstancias... 91 00:06:28,126 --> 00:06:30,620 ...pero es un placer conocerte finalmente. 92 00:06:31,550 --> 00:06:32,582 Tú también. 93 00:06:50,339 --> 00:06:53,794 - Justino. ¿Qué estás haciendo aquí? - Las vacaciones de invierno casi han terminado. 94 00:06:53,972 --> 00:06:56,180 Pensé que tal vez quisieras un viaje de regreso a la escuela. 95 00:06:56,352 --> 00:06:59,391 - Deberías haberte ahorrado el dinero de la gasolina. - Es un híbrido. 96 00:06:59,566 --> 00:07:02,736 Obtiene un kilometraje bastante bueno, Entonces la gasolina no es un problema. 97 00:07:02,905 --> 00:07:05,282 La última vez que viniste a la ciudad. querías que me arrestaran. 98 00:07:05,454 --> 00:07:07,912 Ese era mi hermano. Y estaba pensando... 99 00:07:08,084 --> 00:07:12,038 Esperaba que pudiéramos hablar. Sobre nuestra relación. 100 00:07:12,635 --> 00:07:13,965 ¿Nuestra relación? 101 00:07:16,017 --> 00:07:19,140 - Hoy no es un buen día. - ¿Habrá otro día que será mejor? 102 00:07:19,316 --> 00:07:23,483 - Quiero que te vayas ahora mismo. - Kaitlin, ¿estás bien? 103 00:07:27,540 --> 00:07:29,666 Te veré entonces. Gracias. 104 00:07:30,797 --> 00:07:31,830 - Hola, jefe. - Ey. 105 00:07:32,008 --> 00:07:34,847 - ¿Querías verme? - Hablé por teléfono con el Dr. Griffin. 106 00:07:35,015 --> 00:07:38,968 La junta ha examinado la propuesta de Brea. Están listos para hacer un agujero en el suelo. 107 00:07:39,148 --> 00:07:41,274 Pero voy a reunirme con él. una vez más. 108 00:07:41,445 --> 00:07:45,529 ¿Crees que podrías llamar a Maya? Quiero decir, con algunas advertencias. 109 00:07:45,703 --> 00:07:48,827 - Nómbralos. - No mientas. No la engañes. 110 00:07:49,002 --> 00:07:50,414 Eso no es un problema. 111 00:07:50,588 --> 00:07:53,628 La razón por la que salí con ella. es que, en realidad, me gusta mucho. 112 00:07:53,803 --> 00:07:55,633 Oh, al chico le gusta la chica. 113 00:07:56,225 --> 00:08:00,522 Niña tiene acceso a un padre influyente El jefe del chico necesita cerrar un trato. 114 00:08:00,691 --> 00:08:04,314 Tiene todas las características de un gran romance. Me alegro que te guste. 115 00:08:04,491 --> 00:08:07,412 Bueno, la llamaré. Déjate saber. 116 00:08:09,670 --> 00:08:11,666 - Hola, Marisa. - Hola. 117 00:08:12,552 --> 00:08:14,296 Marisa. 118 00:08:16,308 --> 00:08:18,767 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien. 119 00:08:18,940 --> 00:08:20,054 Me preguntaba... 120 00:08:20,233 --> 00:08:23,570 ...hay todas estas formas del hospital y, bueno... 121 00:08:23,740 --> 00:08:26,032 ...la mamá de Johnny realmente no puede trato ahora mismo. 122 00:08:26,204 --> 00:08:27,699 No necesita un abogado... 123 00:08:27,873 --> 00:08:30,284 Sabes, en realidad lo sé Sólo el hombre para el trabajo. 124 00:08:30,462 --> 00:08:33,800 - Prácticamente me especialicé en trámites. - ¿Estás seguro de que no te importa? 125 00:08:33,969 --> 00:08:37,841 Cuando se trata de adormecer la mente trabajo burocrático, Matt es un as. 126 00:08:38,019 --> 00:08:42,272 - Y aquí pensé que nunca te habías dado cuenta. - Está bien, bueno, debería llegar a casa. 127 00:08:42,446 --> 00:08:43,775 Ya sabes, ducha. 128 00:08:43,948 --> 00:08:46,525 He estado en esta ropa desde no quieres saber 129 00:08:47,664 --> 00:08:51,453 - Creo que lo estás haciendo muy bien, chico. - Gracias. 130 00:08:54,680 --> 00:08:57,220 - Ah, oye. - Oye, ¿qué estás haciendo? 131 00:08:58,771 --> 00:08:59,804 Nada. 132 00:09:00,359 --> 00:09:04,276 Bueno, si no es nada, Entonces no te importará que mire, ¿verdad? 133 00:09:04,449 --> 00:09:07,573 - Eso no es porno. - Es una lista de mis DVD de yakuza... 134 00:09:07,749 --> 00:09:11,335 ...ordenados alfabéticamente por título y también por director. 135 00:09:11,506 --> 00:09:13,715 Hacer mis inventarios es una de esas cosas... 136 00:09:13,886 --> 00:09:15,965 ...como masturbarse o usar hilo dental... 137 00:09:16,141 --> 00:09:19,478 ...donde aunque sabes que lo hago, Preferiría que no lo presenciaras. 138 00:09:19,648 --> 00:09:22,143 Cohen, encontré algo en tu cajón. 139 00:09:24,991 --> 00:09:29,124 - ¿No estás enojado? - Oh, no. Estoy enojado. 140 00:09:29,293 --> 00:09:32,797 Estoy furioso. No sobre la olla, porque, Quiero decir, lo que sea, es marihuana, ¿verdad? 141 00:09:32,968 --> 00:09:35,461 Y mientras Marissa y yo estaban haciendo hotboxing en el auto de Luke... 142 00:09:35,639 --> 00:09:39,310 ...estabas en casa haciendo un pesebre para Captain Oats de Lincoln Logs. 143 00:09:39,482 --> 00:09:41,559 Fuiste un tardío, lo entiendo. 144 00:09:41,734 --> 00:09:44,573 Pero, Cohen, me mentiste por algo como, la millonésima vez. 145 00:09:44,741 --> 00:09:48,529 - Sobre algo importante. - Summer, no sé qué puedo hacer... 146 00:09:48,709 --> 00:09:52,413 ...excepto decir que no voy a mentir otra vez y luego no mentir. 147 00:09:52,591 --> 00:09:55,131 - Sólo tienes que confiar en mí. - Sí, bueno, no lo hago. 148 00:09:55,304 --> 00:09:57,798 Así que será mejor que pienses en otra cosa. 149 00:10:02,445 --> 00:10:07,029 - ¿Qué pasó con la Crock-Pot? - Se rompió. 150 00:10:08,457 --> 00:10:11,460 - Hola. Ey. - Hola. 151 00:10:11,629 --> 00:10:14,124 - Déjenme darles un poco de privacidad. - Está bien. 152 00:10:14,303 --> 00:10:17,723 - No tienes que irte. - He intentado hablar con ella. 153 00:10:17,893 --> 00:10:20,649 Bueno, dale algo de tiempo. ¿Cómo estás? 154 00:10:20,817 --> 00:10:22,692 Ya sabes... 155 00:10:25,241 --> 00:10:26,702 Hola, señora Harper. 156 00:10:29,543 --> 00:10:31,833 Lo siento, hola. 157 00:10:32,715 --> 00:10:35,423 Sí, supongo. Seguro. 158 00:10:43,989 --> 00:10:46,614 - Hola. - Ey. 159 00:10:46,954 --> 00:10:51,501 - Gracias por conocerme. - Seguro. Ningún problema. 160 00:10:52,715 --> 00:10:56,719 - ¿Entonces estás de visita? - Sí. De Ashland, Oregón. 161 00:10:56,892 --> 00:11:00,809 - ¿Te estás tomando un tiempo libre en la escuela o...? - No, en realidad, me acabo de graduar. 162 00:11:00,983 --> 00:11:03,987 Empecé mi propio pequeño negocio de fabricación de joyas. 163 00:11:04,157 --> 00:11:08,822 Así que he estado viajando tratando de conseguir tiendas para vender mis cosas. 164 00:11:10,335 --> 00:11:14,207 Sabes, realmente necesito serlo con mi novio ahora mismo. 165 00:11:14,386 --> 00:11:17,093 - ¿Tu novio? - Sí. Ryan. 166 00:11:17,642 --> 00:11:20,480 Él estaba conmigo con Johnny, cuando sucedió. 167 00:11:20,649 --> 00:11:25,447 Oh, sí, mi tía mencionó que hay Había otro niño allí, sólo pensé... 168 00:11:25,742 --> 00:11:29,114 Esto es realmente incómodo. pensé que Johnny era tu novio. 169 00:11:29,459 --> 00:11:31,499 ¿Por qué pensarías eso? 170 00:11:31,670 --> 00:11:34,081 Porque la semana pasada me llamó, y me preguntó... 171 00:11:34,260 --> 00:11:37,300 ...si pudiera hacer algo para ti para el día de San Valentín. 172 00:11:37,475 --> 00:11:38,970 Toma, lo traje conmigo. 173 00:11:41,692 --> 00:11:44,187 Que ahí está tu piedra de nacimiento, y ese es suyo. 174 00:11:44,365 --> 00:11:46,906 Y en el medio hay un ángel. 175 00:11:48,957 --> 00:11:50,667 - ¿Un ángel? - Sí. 176 00:11:50,836 --> 00:11:52,878 Tenía miedo de que pensaras era cursi... 177 00:11:53,050 --> 00:11:55,756 ...pero dijo que eso es lo que eras para él. 178 00:12:50,583 --> 00:12:52,745 Johnny y yo éramos bastante cercanos creciendo. 179 00:12:52,922 --> 00:12:55,463 Hace un par de años, Pasé un verano en Newport... 180 00:12:55,636 --> 00:12:58,475 ...y tengo que decir que fue el mejor verano de mi vida. 181 00:12:58,643 --> 00:13:01,814 Johnny tenía este par de pijama Power Ranger... 182 00:13:01,984 --> 00:13:03,777 ...se negó rotundamente a despegar. 183 00:13:04,071 --> 00:13:07,444 Quiero decir, literalmente se despertaría por la mañana... 184 00:13:07,620 --> 00:13:09,697 ...ponle la ropa encima de su pijama... 185 00:13:09,874 --> 00:13:12,832 ...y seguir con su día vistiendo sus dos capas de ropa. 186 00:13:34,842 --> 00:13:36,636 Ryan, ahí está Kaitlin. 187 00:13:39,311 --> 00:13:42,481 - Probablemente debería... - No, está bien. Déjame. 188 00:13:44,656 --> 00:13:50,618 - Oye, ¿qué haces aquí arriba sola? - Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 189 00:13:50,794 --> 00:13:53,751 Sólo baja ahí y presentarme? 190 00:13:53,924 --> 00:13:57,463 "Oye, soy Kaitlin, la chica que lo mató." 191 00:13:57,641 --> 00:14:00,431 No lo hiciste escalar esa roca. no lo hizo caer. 192 00:14:00,856 --> 00:14:03,776 Así es. Ese eras tú. 193 00:14:06,325 --> 00:14:08,534 ¿Sabes que? no voy a hacer esto contigo. 194 00:14:08,704 --> 00:14:11,959 - Todo el mundo está molesto. Vamos. - No, ¿sabes qué, Ryan? 195 00:14:12,129 --> 00:14:14,040 No puedes arreglar esto. 196 00:14:14,216 --> 00:14:17,422 Así que guarda los discursos. para mi hermana, ¿vale? 197 00:14:19,228 --> 00:14:23,098 Muy bien, aquí tienes. este es tu Bonificación del cuarto trimestre, por cierto. 198 00:14:23,277 --> 00:14:25,318 Y la próxima vez elijo el deporte. 199 00:14:25,490 --> 00:14:27,984 Oye, ¿alguna vez conseguiste ¿En contacto con Maya? 200 00:14:28,998 --> 00:14:31,787 Sí. Pero desearía no haberlo hecho. 201 00:14:32,211 --> 00:14:36,166 Cuando no le devolví la llamada, tomó eso como señal de mi falta de interés. 202 00:14:36,344 --> 00:14:38,839 Ella es una chica inteligente y ahora ella también está enojada. 203 00:14:39,017 --> 00:14:41,393 No es un error tipográfico. Necesito 10.000 corazones de canela. 204 00:14:41,565 --> 00:14:44,106 Y por favor no los hagas rancios. Gracias. 205 00:14:44,279 --> 00:14:45,857 Oye, cariño, ¿están los niños en casa? 206 00:14:46,031 --> 00:14:48,324 No, ellos van a The Bait Shop para el velorio. 207 00:14:48,496 --> 00:14:50,787 - Hola, Matt, ¿cómo te va? - Problemas de mujer. 208 00:14:50,960 --> 00:14:54,794 - Oh, bueno, tal vez pueda hacer de Cupido. - Es una gran idea. 209 00:14:54,967 --> 00:14:58,090 ¿En serio Sandy? ¿Y qué es? ¿Qué dices del día de San Valentín? 210 00:14:58,266 --> 00:15:01,556 Que es vacío, impulsado comercialmente, ¿El caparazón vacío de unas vacaciones? 211 00:15:01,731 --> 00:15:04,570 A veces necesitamos un vacío, desvío con fines comerciales. 212 00:15:04,738 --> 00:15:07,231 - Este sería uno de esos momentos. - ¿Cómo se llama? 213 00:15:07,411 --> 00:15:09,702 - Haré que le entreguen un billete. -Maya Griffin. 214 00:15:09,874 --> 00:15:13,459 Cuyo padre es la cabeza de la junta médica? 215 00:15:13,839 --> 00:15:16,001 - No sé. - Si alguien puede hacerlo, tú puedes. 216 00:15:16,178 --> 00:15:18,886 Ella no necesita mi ayuda conseguir una cita. No funcionará. 217 00:15:19,059 --> 00:15:21,219 ¿Sabes qué, Kirsten? no te preocupes por eso. 218 00:15:21,397 --> 00:15:24,236 Estoy seguro de que podemos subir con algo más. 219 00:15:25,865 --> 00:15:30,032 Llevaré a Maya a la fiesta. si intentas abrazar las vacaciones. 220 00:15:30,206 --> 00:15:35,254 Sin quejas ni comentarios sarcásticos. Dulces, velas, lencería. Bonita lencería. 221 00:15:35,427 --> 00:15:39,179 Nada rojo, transparente, o remotamente comestible. 222 00:15:39,351 --> 00:15:41,228 ¿Ni siquiera un poco transparente? 223 00:15:48,162 --> 00:15:51,082 Muerte y San Valentín, hay una combinación inmejorable. 224 00:15:51,251 --> 00:15:54,421 Este es el primero en el que Marissa y yo en realidad están juntos. 225 00:15:54,593 --> 00:15:57,761 - Debería ser para siempre. - Me presionan para que entregue. 226 00:15:57,931 --> 00:16:00,805 - Summer encontró mi alijo. - No tienes ningún hematoma visible. 227 00:16:00,979 --> 00:16:03,852 - ¿Ella va por los riñones? - Deseo. 228 00:16:04,026 --> 00:16:06,567 ¿Tú y Atwood hacen planes para el V-Day? 229 00:16:06,741 --> 00:16:08,736 En realidad, ni siquiera hemos habló de ello. 230 00:16:08,913 --> 00:16:10,241 ¿En realidad? 231 00:16:10,415 --> 00:16:15,083 Es el primer día de San Valentín, chicos. No estás peleando ni besando a otra chica. 232 00:16:15,259 --> 00:16:19,391 - Podría ser especial. - Esto es especial. 233 00:16:21,229 --> 00:16:24,935 Todo lo que digo es, el día de San Valentín. podría cancelarse este año. 234 00:16:33,129 --> 00:16:35,005 Hola, Sadie. 235 00:16:35,926 --> 00:16:39,299 - ¿Qué deseas? - Sólo quiero ver cómo estás. 236 00:16:39,851 --> 00:16:43,271 - Lo digo en serio, ¿vale? - ¿Cuándo fue la última vez que dijiste algo en serio? 237 00:16:43,441 --> 00:16:46,363 - ¿Hay algún problema aquí? - Oye, hombre. 238 00:16:46,532 --> 00:16:49,985 - Esta es una fiesta privada. - Está bien, ya se iba. 239 00:16:50,622 --> 00:16:52,035 Sí. 240 00:16:54,255 --> 00:16:57,877 - ¿Entonces lo conoces? - Solía ​​hacerlo. 241 00:16:58,807 --> 00:17:00,717 Sadie, ¿verdad? 242 00:17:01,980 --> 00:17:04,391 Me gustó lo que dijiste en la playa hoy. 243 00:17:04,568 --> 00:17:07,906 Gracias. Hablando en funerales es algo así como una especialidad. 244 00:17:08,662 --> 00:17:13,293 - No es que sea algo de qué presumir. - Nadie cercano a mí ha... 245 00:17:13,463 --> 00:17:16,003 - Alguna vez murió. - ¿En realidad? 246 00:17:16,511 --> 00:17:18,921 Siento que todos los que están cerca de mí lo han hecho. 247 00:17:19,224 --> 00:17:24,520 Quiero decir, no todos. Pero mi papá tuvo cáncer cuando yo tenía 14 años. 248 00:17:25,488 --> 00:17:28,111 Mi perro, Rocky, como un mes después de eso. 249 00:17:28,786 --> 00:17:31,910 - Mi mejor amigo, el verano pasado. - Lo lamento. 250 00:17:32,293 --> 00:17:35,048 - Para tu prima también. - Ya veo eso. 251 00:17:37,011 --> 00:17:40,596 Es un funeral. la gente dice lo siento antes de que saluden. 252 00:17:41,018 --> 00:17:43,098 Pero realmente lo eres, así que gracias. 253 00:17:44,276 --> 00:17:46,402 - Ryan, ahí estás. - Ey. 254 00:17:46,573 --> 00:17:48,234 - Hola, Marisa. - Hola. 255 00:17:48,410 --> 00:17:50,952 Entonces Seth y Summer Te estaban buscando en el auto. 256 00:17:51,125 --> 00:17:52,620 - ¿Estás listo para partir? - Sí, claro. 257 00:17:52,795 --> 00:17:55,370 Así que tal vez nos volvamos a ver antes de que te vayas. 258 00:17:55,549 --> 00:17:56,666 Seguro. 259 00:18:04,693 --> 00:18:07,733 Sí, bueno, creo que quizás lo haya dejado. en algún lugar por aquí... 260 00:18:07,908 --> 00:18:10,070 ...en la fiesta de cumpleaños de Kaitlin. 261 00:18:10,246 --> 00:18:12,124 no he visto un cuchillo para pastel en cualquier lugar... 262 00:18:12,294 --> 00:18:14,832 ...no es que yo lo supiera cómo se ve un cuchillo para pastel. 263 00:18:15,173 --> 00:18:16,668 ¿Realmente vas a hornear? 264 00:18:16,842 --> 00:18:18,838 ¿No tienes tu fiesta? mañana por la noche? 265 00:18:19,014 --> 00:18:20,760 Francamente, Neil... 266 00:18:20,935 --> 00:18:23,475 ...me sorprende que lo recuerdes sobre mi pequeño baile. 267 00:18:23,648 --> 00:18:26,025 O el día de San Valentín. 268 00:18:26,698 --> 00:18:30,534 Entonces, ¿trabajas este fin de semana? ¿De guardia? Eres un hombre muy ocupado. 269 00:18:30,706 --> 00:18:33,462 No, pensé en quedarme y ponerse al día con algunas lecturas. 270 00:18:34,297 --> 00:18:35,757 ¿Porque estás atrasado en el trabajo? 271 00:18:35,925 --> 00:18:38,799 Se deben desarrollar nuevas técnicas. cada día. Tengo que seguir el ritmo. 272 00:18:38,973 --> 00:18:41,383 Bueno, pensé en entrar El Código Da Vinci. 273 00:18:43,858 --> 00:18:47,646 - ¿Lo has leído? - Estoy esperando la película. 274 00:18:48,869 --> 00:18:53,831 Bueno, no veo ese cuchillo por ninguna parte. Supongo que debería irme. 275 00:18:54,003 --> 00:18:56,414 Bueno, siempre es bueno Para verte, Julio. 276 00:18:57,176 --> 00:19:02,770 - Te acompañaré. - Está bien. Conozco el camino. 277 00:19:12,167 --> 00:19:13,911 ¡Ey! 278 00:19:17,470 --> 00:19:19,548 Feliz día de San Valentín. 279 00:19:20,767 --> 00:19:23,642 Pensé que podrías usar algo abrazar. 280 00:19:25,109 --> 00:19:28,114 O al menos, si lo arrojas, él no se romperá. 281 00:19:34,337 --> 00:19:37,960 - ¿Problemas en casa? - Sorprendentemente, no. 282 00:19:38,137 --> 00:19:40,298 Es un niño. 283 00:19:40,851 --> 00:19:42,762 Quiero decir, no así. 284 00:19:45,193 --> 00:19:46,820 Él... 285 00:19:47,448 --> 00:19:48,778 Murió. 286 00:19:50,955 --> 00:19:53,711 Y yo estaba con él. 287 00:19:54,754 --> 00:19:56,797 Y en cierto modo ayudó a que sucediera. 288 00:19:57,636 --> 00:20:01,554 - ¿Qué quieres decir? - Fuimos a la playa. 289 00:20:01,728 --> 00:20:05,944 Beber, una hoguera. Pensé que sería divertido. 290 00:20:06,531 --> 00:20:08,608 Pero él estaba realmente arruinado. 291 00:20:08,784 --> 00:20:12,036 Y cuando pedí ayuda, ya era demasiado tarde. 292 00:20:13,459 --> 00:20:16,299 Resbaló. Cayó sobre unas rocas. 293 00:20:17,719 --> 00:20:21,472 - Entonces fue un accidente. - Sí, pero los accidentes no ocurren simplemente. 294 00:20:21,643 --> 00:20:23,021 La gente deja que sucedan. 295 00:20:27,656 --> 00:20:30,197 Entiendo por qué probablemente se siente así... 296 00:20:30,371 --> 00:20:33,493 ...pero si él estuviera aquí, Él sería el primero en asumir la responsabilidad. 297 00:20:33,669 --> 00:20:37,457 Y él te lo agradecería por intentar ayudarlo. 298 00:20:39,723 --> 00:20:41,266 Eres como un adulto. 299 00:20:42,311 --> 00:20:44,272 Mis padres son terapeutas. 300 00:20:44,442 --> 00:20:47,113 Son molestos pero bastante inteligentes. 301 00:20:47,280 --> 00:20:49,321 Bueno, gracias. 302 00:20:51,164 --> 00:20:54,287 Entonces te veré ¿De vuelta en Santa Bárbara? 303 00:20:54,462 --> 00:20:57,002 - Sí. - Bueno. 304 00:20:58,011 --> 00:20:59,340 Adiós. 305 00:21:09,074 --> 00:21:13,827 - Amigo, puedo verte perfectamente. - Dudar. Bien. 306 00:21:25,901 --> 00:21:30,153 Oye, ¿cómo estuvo el...? ¿Cómo estuvo el memorial? 307 00:21:30,327 --> 00:21:33,783 ¿Podemos hablar de otra cosa? ¿Por qué estás leyendo Victoria's Secret? 308 00:21:33,961 --> 00:21:38,293 ¿Sabes qué? Hablando de ropa interior, Creo que tengo arena en el mío. Disculpe. 309 00:21:38,469 --> 00:21:42,803 Pues no, me lo dio tu madre, con elementos marcados y tamaños encerrados en un círculo. 310 00:21:42,979 --> 00:21:44,973 Eso significa que estás abrazando ¿Día de San Valentín? 311 00:21:45,149 --> 00:21:46,395 Pensé que no eras un fan. 312 00:21:46,569 --> 00:21:48,149 Hice un trato con tu madre... 313 00:21:48,323 --> 00:21:50,402 ...y estoy aguantando mi parte del trato. 314 00:21:51,957 --> 00:21:55,079 Es sólo, como, lo que es incluso El punto casi, ¿sabes? 315 00:21:55,255 --> 00:21:58,045 Tendré que pedirlo prestado más tarde. Gracias. 316 00:21:58,762 --> 00:21:59,926 Ya veremos. 317 00:22:01,391 --> 00:22:05,097 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Lo estoy haciendo. 318 00:22:05,859 --> 00:22:08,946 No, me refiero a mañana. Para el día de San Valentín. 319 00:22:09,116 --> 00:22:13,914 - ¿Podemos hablar de mañana mañana? - No si quieres hacer algo. 320 00:22:15,671 --> 00:22:17,002 No quiero hacer nada. 321 00:22:22,185 --> 00:22:24,975 Quieres decir que no quieres hacer algo especifico... 322 00:22:25,149 --> 00:22:27,060 ...o no quieres hacer algo en absoluto? 323 00:22:27,237 --> 00:22:29,230 nunca te ha gustado San Valentín antes. 324 00:22:29,407 --> 00:22:32,663 Está bien, entonces no actúes de repente. como si fuera tu fiesta favorita. 325 00:22:32,875 --> 00:22:34,501 No lo soy. 326 00:22:34,837 --> 00:22:38,173 - Esto es muy difícil para mí, ¿vale? - Bueno, a mí también me cuesta. 327 00:22:40,600 --> 00:22:42,593 - No puedo explicarlo. - Yo estuve allí, Marisa. 328 00:22:42,769 --> 00:22:45,144 ¿Qué piensas? ¿No entiendo? 329 00:22:46,109 --> 00:22:48,151 Voy a ir. 330 00:22:56,756 --> 00:22:58,501 Entra. 331 00:23:00,932 --> 00:23:03,425 Entonces tu novia decidió cancelar el día de San Valentín? 332 00:23:04,939 --> 00:23:07,481 Villa. Muy buen servicio celular. 333 00:23:07,821 --> 00:23:10,231 Ayer parecía estábamos teniendo un buen día. 334 00:23:10,411 --> 00:23:12,036 - ¿En un funeral? - No es un buen día... 335 00:23:12,205 --> 00:23:13,915 ...pero, ya sabes, estuvimos bien. 336 00:23:14,084 --> 00:23:15,414 Entonces ella simplemente se asustó. 337 00:23:15,587 --> 00:23:17,499 La muerte súbita puede hacer cosas raras a la gente. 338 00:23:17,675 --> 00:23:19,302 recuerda a mi mamá ¿En el velorio del abuelo? 339 00:23:19,471 --> 00:23:22,095 - Ese era el padre de Kirsten. - Johnny era amigo de Marissa. 340 00:23:22,268 --> 00:23:24,429 - Su buena amiga. - Demasiado bueno. 341 00:23:24,606 --> 00:23:26,017 Bueno, el tipo está muerto, Ryan. 342 00:23:26,192 --> 00:23:30,111 Creo que puedes cortar a Marissa. al menos un fin de semana de descanso. 343 00:23:30,703 --> 00:23:32,696 ella me dijo Ella no quería verme hoy. 344 00:23:32,873 --> 00:23:35,830 Ignorala. ella estaba loca con cansancio y pena. 345 00:23:36,004 --> 00:23:37,465 - Me pareció lúcido. - Confía en mí. 346 00:23:37,633 --> 00:23:39,794 Ninguna chica quiere estar sola el día de San Valentín. 347 00:23:39,971 --> 00:23:43,176 - ¿Y lo sabes porque...? - Porque dentro de mi exterior varonil... 348 00:23:43,352 --> 00:23:46,226 ...allí late el corazón de una niña de 14 años. 349 00:23:48,155 --> 00:23:50,065 Hola. Sandy me dio tu dirección. 350 00:23:50,241 --> 00:23:52,367 Pensé que querrías estos lo antes posible. 351 00:23:52,539 --> 00:23:55,211 Gracias. Estoy seguro de que la mamá de Johnny Lo agradeceré. 352 00:23:55,378 --> 00:23:58,549 Sí. Entonces vamos a ver ¿Tú y Ryan esta noche en la fiesta? 353 00:23:59,095 --> 00:24:02,134 Ah, no lo creo. Nos peleamos. 354 00:24:03,478 --> 00:24:05,473 Me metí en una pelea. Fue mi culpa. 355 00:24:05,650 --> 00:24:09,153 Bueno, estoy seguro de que Ryan Aceptaré sus más sinceras disculpas. 356 00:24:09,324 --> 00:24:11,651 Más le iba a dar un período de reflexión. 357 00:24:11,829 --> 00:24:15,248 Bueno, oye, si necesitas cualquier otra cosa relacionada con el papeleo... 358 00:24:15,461 --> 00:24:17,540 ...o simplemente para hablar, házmelo saber. - Gracias. 359 00:24:17,716 --> 00:24:19,960 - Feliz día de San Valentín. - Tú también. 360 00:24:45,858 --> 00:24:48,814 Oye, soy Ryan. Deja un mensaje. 361 00:24:52,746 --> 00:24:54,457 Bueno, como mencioné por teléfono... 362 00:24:54,626 --> 00:24:58,842 ...mi amiga Julie y yo tenemos un servicio de citas, y... Gracias. 363 00:24:59,010 --> 00:25:00,671 - vamos a tener una fiesta esta noche. 364 00:25:00,846 --> 00:25:03,422 Como mencioné, No necesito un servicio para conseguir una cita. 365 00:25:03,852 --> 00:25:06,263 Ah, lo sé. Somos nosotros quienes te necesitamos. 366 00:25:07,068 --> 00:25:09,277 significaría mucho tener a alguien como tu... 367 00:25:09,448 --> 00:25:12,405 ...joven y activo en la vida social y empresarial de Newport... 368 00:25:12,579 --> 00:25:14,372 ...para ser parte del evento. 369 00:25:14,834 --> 00:25:18,255 Por supuesto, si tienes planes. con alguien especial... 370 00:25:19,261 --> 00:25:21,136 ¿Te refieres a alguien como Matt Ramsey? 371 00:25:23,393 --> 00:25:25,306 Sé quién es tu marido, Kirsten... 372 00:25:25,482 --> 00:25:28,936 ...y lo dudo seriamente La invitación de último momento es una coincidencia. 373 00:25:30,283 --> 00:25:32,325 Maya, lo siento. 374 00:25:33,623 --> 00:25:36,497 Entonces, ¿qué tan mal? ¿Matt quiere salir conmigo? 375 00:25:37,255 --> 00:25:39,666 - ¿No estás molesto? - Yo estaba... 376 00:25:39,844 --> 00:25:42,053 ...cuando me di cuenta por primera vez por qué estabas llamando. 377 00:25:42,224 --> 00:25:44,218 Pero Matt me gusta desde la universidad. 378 00:25:44,395 --> 00:25:46,603 Y por mucho que no lo haré admítelo... 379 00:25:46,776 --> 00:25:49,448 ...me decepcionó que no lo hiciera Invítame a salir después de cenar. 380 00:25:49,615 --> 00:25:51,526 Bueno, se arrepiente de su decisión. 381 00:25:53,706 --> 00:25:55,702 Bien. Yo iré. 382 00:25:57,839 --> 00:26:02,009 Veo que recogiste algo por tu señora, y yo por la mía. 383 00:26:02,183 --> 00:26:04,807 Tu señora es mi madre, y no quiero hablar de eso. 384 00:26:04,980 --> 00:26:07,140 ropa interior de mujer se ha vuelto muy complicado. 385 00:26:07,317 --> 00:26:09,111 Tangas, bikinis, braguitas. 386 00:26:09,990 --> 00:26:12,484 ¿Quién conocía las bragas de mujer? ¿Era un campo minado? 387 00:26:12,663 --> 00:26:14,158 No digas "bragas". 388 00:26:14,332 --> 00:26:18,251 - ¿Entonces tú y Summer están bien? - Lo estaremos. 389 00:26:18,425 --> 00:26:19,588 ¿Qué hiciste esta vez? 390 00:26:20,052 --> 00:26:23,758 una determinada circunstancia no fue revelado completamente... 391 00:26:23,935 --> 00:26:26,511 ...y mi omisión fue descubierta. 392 00:26:26,691 --> 00:26:28,602 - Te pillaron en una mentira. - En pocas palabras. 393 00:26:28,778 --> 00:26:32,034 ¿Pero por qué está haciendo tanto escándalo? No es como si fuera la primera vez. 394 00:26:32,204 --> 00:26:35,290 Bueno, tal vez ella piensa en ti. como hombre, no como niño. 395 00:26:35,501 --> 00:26:38,256 Los niños mienten todo el tiempo. Un hombre es tan bueno como su palabra. 396 00:26:39,510 --> 00:26:40,969 El verano merece un buen hombre. 397 00:26:41,346 --> 00:26:42,630 Summer tiene un buen hombre. 398 00:26:43,100 --> 00:26:45,013 - ¿Ella lo hace? - Sí. 399 00:26:45,189 --> 00:26:47,978 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Sólo muéstrale. 400 00:26:50,532 --> 00:26:53,206 Bueno, tengo que recoger Algunas cosas más para tu madre. 401 00:26:53,373 --> 00:26:55,996 Le prometí el mejor día de San Valentín de todos los tiempos. 402 00:27:01,932 --> 00:27:06,063 - Oye, déjame echarte una mano. - No, lo tengo, gracias. 403 00:27:07,233 --> 00:27:09,727 Eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 404 00:27:09,905 --> 00:27:11,615 Pensé en pasar por aquí presentar mis respetos. 405 00:27:11,785 --> 00:27:14,279 no tuve la oportunidad decirle algo a la señora Harper. 406 00:27:14,457 --> 00:27:16,748 ella queria agradecerte por intentar ayudarlo. 407 00:27:17,879 --> 00:27:20,207 - Ella está dentro si quieres entrar. - Déjame ayudarte. 408 00:27:20,385 --> 00:27:21,931 Lo tengo, es genial. 409 00:27:25,104 --> 00:27:28,107 - No está bien. Gracias. - De nada. 410 00:27:29,364 --> 00:27:31,524 supongo que es una especie de reacción automática. 411 00:27:31,701 --> 00:27:35,787 Estás llevando compras o mudándote algo, entonces alguien se ofrece a ayudar. 412 00:27:35,960 --> 00:27:38,333 Y claro, es bonito. para compartir el trabajo pesado... 413 00:27:38,506 --> 00:27:41,427 ...cuando llevas un futón Subir tres tramos de escaleras. 414 00:27:41,596 --> 00:27:44,719 ¿Realmente vale la pena soportarlo? ¿La conversación incómoda? 415 00:27:44,894 --> 00:27:47,649 Y te están haciendo un favor entonces tienes que ser muy amable. 416 00:27:47,817 --> 00:27:50,193 Así que siendo amable ¿Eso es un esfuerzo para ti? 417 00:27:50,365 --> 00:27:53,534 Algo así, cuando estoy cargando un futón subiendo tres tramos de escaleras. 418 00:27:53,704 --> 00:27:56,280 - ¿Para qué son estos? - Empaquetando la habitación de Johnny. 419 00:27:57,504 --> 00:27:59,132 Así mi tía no tendrá que hacerlo. 420 00:28:03,475 --> 00:28:06,314 - ¿Todo listo? - Todo hecho. 421 00:28:08,485 --> 00:28:12,488 Quizás tenga que repensar mi posición sobre no aceptar ayuda de extraños. 422 00:28:14,122 --> 00:28:15,618 - Bueno. Piso superior. - Sí. 423 00:28:15,834 --> 00:28:17,460 Esto no es incómodo. 424 00:28:17,629 --> 00:28:19,043 Esto no es nada incómodo. 425 00:28:24,310 --> 00:28:25,805 Para ti. 426 00:28:26,940 --> 00:28:28,436 Lástima que ya estés vestido. 427 00:28:28,860 --> 00:28:31,151 Esperaba que usaras esto. 428 00:28:31,908 --> 00:28:34,367 Es el negro con beige, ¿O el beige con negro? 429 00:28:34,539 --> 00:28:35,703 Descubrir. 430 00:28:41,387 --> 00:28:44,426 - Esta es una fantasía de la que no soy consciente. - Yo no compré eso. 431 00:28:46,355 --> 00:28:49,361 Yo no compré eso. Puedo explicarlo. 432 00:28:49,530 --> 00:28:51,987 - ¿Crees que esto se puede solucionar con lencería? - No. 433 00:28:52,158 --> 00:28:55,782 Ni siquiera si es muy sexy y lo dice aquí mismo en la etiqueta. 434 00:28:55,960 --> 00:28:58,120 El caso es que cometí un error. Lo arreglaré. 435 00:28:58,339 --> 00:29:01,295 Cohen, nuestro problema No se puede arreglar con ropa interior. 436 00:29:01,469 --> 00:29:04,094 Incluso ropa interior apropiada para su edad con la talla de copa adecuada. 437 00:29:04,268 --> 00:29:07,272 ¿Cómo puedo demostrar que no lo haré? algo que digo que no voy a hacer? 438 00:29:07,441 --> 00:29:08,853 Bueno, la presión estaba aumentando. 439 00:29:09,027 --> 00:29:12,780 Y necesitabas venir con ¡Una idea revolucionaria y sacude mi mundo! 440 00:29:14,997 --> 00:29:18,501 - Creo que el día de San Valentín ya no existe. - Bien. 441 00:29:20,593 --> 00:29:22,967 Te compré una tarjeta. 442 00:29:36,502 --> 00:29:37,831 Ocúpate de ello, Ramón. 443 00:29:38,004 --> 00:29:40,795 Death Cab para la interpretación de Cutie, y Jake me pidió que fuera. 444 00:29:40,968 --> 00:29:42,845 Están jugando Death Cab en ¿El Valle? 445 00:29:43,014 --> 00:29:46,471 - Nunca volver a escucharlos. - Lo sé. 446 00:29:47,399 --> 00:29:48,859 Estas guapa. 447 00:29:49,027 --> 00:29:50,855 ¿Mamá te obliga a salir? 448 00:29:51,031 --> 00:29:53,276 Bueno, afilé mis varas de bambú. 449 00:29:53,453 --> 00:29:56,161 Resulta que no fue necesaria ninguna fuerza. 450 00:29:56,334 --> 00:29:58,826 Me alegro de salir de este tráiler. 451 00:29:59,005 --> 00:30:02,460 Ya sabes, Marissa, cariño. No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 452 00:30:02,637 --> 00:30:04,633 ¿Aire fresco? ¿Todas las almejas al horno que puedas comer? 453 00:30:04,809 --> 00:30:08,812 Sí, eso suena tentador. pero creo que necesito estar solo. 454 00:30:11,657 --> 00:30:13,236 Bueno. 455 00:30:14,580 --> 00:30:18,368 Oye, no te esperaba. 456 00:30:19,297 --> 00:30:20,675 - Hola. - Hola. 457 00:30:21,052 --> 00:30:24,222 Esperaba poder convencerte para acompañarme en la fiesta. 458 00:30:25,186 --> 00:30:27,264 - Tal vez los veamos a los dos. - Sí. 459 00:30:27,440 --> 00:30:29,149 - Buenas noches. - Está bien, buenas noches. 460 00:30:32,574 --> 00:30:34,486 Te tengo algo. 461 00:30:40,716 --> 00:30:45,218 - Es hermoso. - Sí. Bueno, póntelo, vístete. 462 00:30:47,190 --> 00:30:51,108 O no. O no. Bien, olvídalo. Sólo quédate aquí. 463 00:30:51,281 --> 00:30:53,111 Sé que sólo intentas ser amable. 464 00:30:54,205 --> 00:30:56,994 Pero realmente necesito algo de tiempo. 465 00:30:57,209 --> 00:30:59,086 Está bien. Lo entiendo. 466 00:30:59,422 --> 00:31:01,547 ¿Pero es más que eso? Quiero decir... 467 00:31:01,969 --> 00:31:06,019 ...¿cuándo fue la última vez que realmente ¿Salimos juntos, solos? 468 00:31:07,190 --> 00:31:08,684 ¿Qué quieres decir sin Johnny? 469 00:31:13,829 --> 00:31:15,537 Te alegras de que se haya ido, ¿no? 470 00:31:17,669 --> 00:31:20,210 No, ni siquiera voy a responder eso. 471 00:32:02,511 --> 00:32:05,087 Verano también ¿Te devuelvo la bolsa? 472 00:32:05,267 --> 00:32:08,605 La conversación fue como en una dirección diferente después de eso. 473 00:32:08,775 --> 00:32:11,614 - Ey. ¿No, Marisa? - Sí. ¿Tampoco hay verano? 474 00:32:11,823 --> 00:32:13,402 Ella está allí con su cita. 475 00:32:13,786 --> 00:32:17,288 dia de san valentin, es demasiada presión. 476 00:32:17,501 --> 00:32:19,412 Ahí está Matt. ¿Ha aparecido su cita? 477 00:32:19,589 --> 00:32:21,584 Fresco. Otro tipo. Tengo que hacer algo. 478 00:32:43,178 --> 00:32:45,850 Vas a intentar actuar ¿Es esta una extraña coincidencia? 479 00:32:47,146 --> 00:32:48,475 Ya no. 480 00:32:50,571 --> 00:32:54,869 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No lo sé, ¿puedes? 481 00:32:56,832 --> 00:32:58,162 ¿Aún tienes esa identificación falsa? 482 00:33:07,730 --> 00:33:09,107 Feliz día de San Valentín, señor. 483 00:33:09,317 --> 00:33:12,689 Me preguntaba si tal vez podría Préstame a tu hija por un momento. 484 00:33:12,907 --> 00:33:14,534 Estoy justo aquí. ¿Qué deseas? 485 00:33:18,378 --> 00:33:20,668 Te escribí algo. 486 00:33:20,883 --> 00:33:23,672 - ¿Una servilleta de cóctel? - Es una confesión. Léelo. 487 00:33:25,474 --> 00:33:27,553 "A quien corresponda: 488 00:33:27,730 --> 00:33:31,104 Mi nombre es Seth Cohen. y tengo problemas con volar." 489 00:33:31,280 --> 00:33:33,523 Dice "mentir". La pluma tembló. 490 00:33:35,454 --> 00:33:37,997 "He mentido en muchas cosas a lo largo de los años. 491 00:33:38,169 --> 00:33:42,337 Las mentiras más recientes y preocupantes incluyen pero no se limitan a lo siguiente:" 492 00:33:42,510 --> 00:33:44,921 Hay una lista completa en el reverso de la servilleta. 493 00:33:45,099 --> 00:33:47,427 Todos mis pecados. Muy detallado. 494 00:33:47,605 --> 00:33:49,349 - Cohen, sé todo esto. - Lo sé. 495 00:33:49,525 --> 00:33:52,280 Pero si alguna vez vuelvo a equivocarme, Se lo das a mis padres. 496 00:33:55,370 --> 00:33:57,448 Eso es bastante inteligente. 497 00:33:57,876 --> 00:33:59,621 Puede que hayas sacudido mi mundo. 498 00:34:00,924 --> 00:34:03,381 Tiro de media cancha sobre la chicharra. 499 00:34:03,553 --> 00:34:05,761 ¿Es una metáfora deportiva? No lo sigo. 500 00:34:06,392 --> 00:34:08,637 Estoy usando la tanga. 501 00:34:09,941 --> 00:34:12,317 Sí, ese es el de mi mamá. 502 00:34:24,640 --> 00:34:27,846 - ¿Qué estás haciendo? - Emborracharse. 503 00:34:31,236 --> 00:34:32,400 Tú y yo, Marisa. 504 00:34:34,408 --> 00:34:37,781 Somos las únicas personas que entendemos lo que estamos pasando. 505 00:34:37,959 --> 00:34:40,796 Puede que tengas razón en eso. 506 00:34:41,882 --> 00:34:45,091 Esta conexión emocional podría ser una muy buena plataforma... 507 00:34:45,266 --> 00:34:46,642 ...por uno más físico. 508 00:34:48,021 --> 00:34:50,514 no voy a Besarnos contigo, Chili. 509 00:34:51,570 --> 00:34:53,149 Ya no es Chile. 510 00:34:53,324 --> 00:34:55,070 Voy a volver con Dennis. 511 00:34:55,245 --> 00:34:56,989 A Johnny nunca le gustó ese apodo. 512 00:35:10,317 --> 00:35:11,730 ¿Quiere unas ostras, señora? 513 00:35:11,904 --> 00:35:13,946 Oh, no. No hago ostras. 514 00:35:14,117 --> 00:35:16,195 Si voy a tragar algo asqueroso... 515 00:35:16,371 --> 00:35:18,532 ... será mejor que haya algo en esto por mí. 516 00:35:18,877 --> 00:35:22,295 - Hola, mamá. - Oh, hola, cariño. ¿Cómo estás? 517 00:35:22,467 --> 00:35:25,092 Estaba pensando en irme. 518 00:35:25,265 --> 00:35:27,140 Oh, entonces te veré De vuelta en la casa. 519 00:35:27,311 --> 00:35:29,721 No, me refiero a dejar Newport. 520 00:35:30,400 --> 00:35:32,727 Volviendo a la escuela. Esta noche. 521 00:35:32,905 --> 00:35:35,400 Justin, se ofreció a llevarme. 522 00:35:35,996 --> 00:35:38,537 Hola. Julie Cooper-Nichol, La madre de Kaitlin. 523 00:35:38,710 --> 00:35:42,129 Un placer conocerte. Tienes una hija encantadora. 524 00:35:42,301 --> 00:35:46,302 Conduciré por debajo del límite de velocidad asegúrese de que se abroche el cinturón de seguridad. 525 00:35:46,475 --> 00:35:48,886 Pare a tomar un café varias veces. 526 00:35:51,235 --> 00:35:53,527 Gracias, Justino. Se lo agradezco. 527 00:35:55,995 --> 00:35:57,871 Bueno, te veré el fin de semana de padres. 528 00:35:58,040 --> 00:36:00,083 Prométeme que definitivamente regresando. 529 00:36:00,253 --> 00:36:02,795 Prometo. Me verás mucho más. 530 00:36:03,678 --> 00:36:08,142 Kaitlin, lo siento mucho si este viaje no fue todo lo que esperabas. 531 00:36:08,311 --> 00:36:11,066 Soy Cooper, mamá. Sobreviviré. 532 00:36:16,287 --> 00:36:17,997 Vale, adiós. 533 00:36:26,768 --> 00:36:29,439 - Ey. - Hola. 534 00:36:29,606 --> 00:36:32,065 - Te ves radiante esta noche. - Gracias. 535 00:36:32,238 --> 00:36:33,318 Esperando que pudiéramos hablar. 536 00:36:33,490 --> 00:36:36,066 - No tienes que dar explicaciones. - No, creo que sí. 537 00:36:36,245 --> 00:36:39,534 Todo esto de ida y vuelta, uniéndose, alejándose de nuevo... 538 00:36:39,711 --> 00:36:42,549 ...Creo que está sucediendo por una razón. 539 00:36:42,717 --> 00:36:44,093 No pertenecemos juntos. 540 00:36:44,261 --> 00:36:46,590 Ambos tenemos vidas muy complejas... 541 00:36:46,766 --> 00:36:49,342 ...lo que hará esto muy complicado. 542 00:36:49,522 --> 00:36:52,562 Bien. Quiero decir, ¿quién está mirando? para hacer la vida más complicada? 543 00:36:55,159 --> 00:36:56,704 ¿Dijiste "voluntad"? 544 00:36:56,872 --> 00:36:59,365 Lo siento, me ha tomado tanto tiempo para preguntarte esto... 545 00:37:00,338 --> 00:37:03,674 ...pero perdí los nervios y no confiaba en mis instintos. 546 00:37:04,470 --> 00:37:06,215 Pero julio... 547 00:37:08,144 --> 00:37:09,523 ...¿serías mi San Valentín? 548 00:37:15,034 --> 00:37:17,325 ¿Completamente solo esta noche? 549 00:37:17,789 --> 00:37:20,200 eso es de esperarse bajo las circunstancias. 550 00:37:20,379 --> 00:37:23,086 Marissa y yo hemos estado peleando mucho. 551 00:37:23,259 --> 00:37:26,347 Principalmente sobre si Johnny era solo un amigo. 552 00:37:26,516 --> 00:37:29,224 - O si fuera más que eso. - Ella dice que no lo fue. 553 00:37:29,397 --> 00:37:31,356 No creo que me esté mintiendo... 554 00:37:31,776 --> 00:37:34,151 ...pero podría estar mintiéndose a sí misma. 555 00:37:34,907 --> 00:37:38,078 Y ahora que se ha ido, No sé cómo avanzamos. 556 00:37:38,709 --> 00:37:41,249 - O si. - Bueno, la noche no ha terminado. 557 00:37:41,422 --> 00:37:44,260 Tal vez haya una parada en boxes puedes hacer de camino a casa. 558 00:37:45,807 --> 00:37:48,051 Sí, en realidad lo hay. 559 00:37:54,240 --> 00:37:55,902 ¿Cómo está Ryan? 560 00:37:56,077 --> 00:38:00,294 Oh, tiene muchas cosas en la cabeza, como siempre. 561 00:38:01,713 --> 00:38:04,503 mate y maya Parece que nos llevamos bien. 562 00:38:04,678 --> 00:38:07,351 - ¿Crees que están hablando de negocios? - Sí. 563 00:38:07,518 --> 00:38:11,815 Creo que ahora mismo está diciendo cómo nuestro diseño ofrece más espacio... 564 00:38:11,984 --> 00:38:15,771 ...para atención de emergencia y servicios ambulatorios. 565 00:38:16,368 --> 00:38:19,825 creo que ella esta mas preocupada sobre el acceso para sillas de ruedas en el vestíbulo. 566 00:38:20,003 --> 00:38:22,923 Oh, ella es un alma buena. 567 00:38:36,954 --> 00:38:38,994 - ¿Te vas? - Sí. 568 00:38:39,165 --> 00:38:41,742 No llores ni nada. 569 00:38:41,922 --> 00:38:45,128 Mira, sé que esto no fue las mejores vacaciones que hayas tenido... 570 00:38:45,553 --> 00:38:50,103 ...pero realmente lo siento por todo. 571 00:38:50,273 --> 00:38:53,063 No lo seas. Simplemente descúbrelo todo. 572 00:38:53,904 --> 00:38:56,316 - ¿Averiguar qué? - Lo que realmente sentiste por Johnny. 573 00:39:00,002 --> 00:39:02,043 ¿Qué importa ahora? 574 00:39:04,469 --> 00:39:07,390 Sigue diciéndote lo que quieras, pero sí importa. 575 00:39:14,865 --> 00:39:16,410 Me alegro mucho que hayas regresado. 576 00:39:17,746 --> 00:39:22,412 Yo como que tal vez podría creerte. 577 00:39:30,272 --> 00:39:31,732 - Hola. - Hola. 578 00:39:31,900 --> 00:39:33,895 Me preguntaba si podría darte una mano? 579 00:39:34,071 --> 00:39:36,696 No, no, lo tengo. Gracias. 580 00:39:37,662 --> 00:39:40,204 - Está bien, yo sólo... - Quiero decir, ¿en serio? 581 00:39:40,377 --> 00:39:43,583 Sí, sí. Pensé que te vendría bien la ayuda. 582 00:39:45,763 --> 00:39:47,675 Puedo hacer la conversación más incómodo. 583 00:39:47,851 --> 00:39:50,012 Bueno, en ese caso, por favor. 584 00:39:58,789 --> 00:40:02,577 Oye, Kait, creo hay algo en tu ojo. 585 00:40:02,756 --> 00:40:04,668 No podría ser. ¿Eso es una lágrima? 586 00:40:04,844 --> 00:40:06,755 Callarse la boca. 587 00:40:10,564 --> 00:40:12,891 Ya sabes, por más extraño que parezca... 588 00:40:13,905 --> 00:40:16,065 ...creo que en realidad estoy Voy a extrañar este lugar. 589 00:41:27,974 --> 00:41:29,600 ¿Qué estás pensando? 590 00:41:29,769 --> 00:41:33,938 Si hubiera podido hacer o decir algo... 591 00:41:36,032 --> 00:41:38,193 ...eso lo habría salvado. 592 00:41:39,999 --> 00:41:43,871 Bueno, creo que es algo difícil. aceptar... 593 00:41:44,049 --> 00:41:46,174 ...que la vida es completamente fuera de nuestro control. 594 00:41:48,224 --> 00:41:49,720 Pero estuviste ahí para él. 595 00:41:49,895 --> 00:41:52,733 Fin del día, eso es todo. realmente podemos hacer el uno por el otro. 596 00:41:53,193 --> 00:41:55,104 Sólo quédate ahí. 597 00:41:57,118 --> 00:41:59,112 Y estaré en la cocina si me necesitas. 598 00:42:20,374 --> 00:42:21,407 Irse. 599 00:42:21,585 --> 00:42:23,662 - Sólo quiero hablar. - No hay nada que decir. 600 00:42:23,838 --> 00:42:26,215 no hubieras venido si no quisieras verme. 601 00:42:26,387 --> 00:42:29,511 No tengo nada que ver contigo. Vete antes de que llame a la policía a gritos. 602 00:42:29,686 --> 00:42:31,562 ambos sabemos no vas a hacer eso. 603 00:42:33,611 --> 00:42:35,902 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 604 00:42:37,117 --> 00:42:39,029 ¿Todo bien? 605 00:42:42,754 --> 00:42:44,748 Lo es ahora. 606 00:42:45,801 --> 00:42:47,344 ¿Quieres té? 607 00:43:02,158 --> 00:43:04,658 Sincronización por vNaru