Original subtitles

Tivemos algo perto do final de "Nick of Time!".

Eu tinha quase 17 anos.

- Voc� sabia. - Claro que sim.

Era uma crian�a.

Era seu trabalho me proteger

de um adulto que estava se aproveitando de mim.

Quem estava se aproveitando de voc�?

Sabe o que est� me preocupando?

A rotatividade subiu 27% na primeira semana

em que o Dr. Rabari estava no comando.

Ele quer meu cargo.

Acho que podemos ter uma batalha pela frente.

Estou tentando descobrir o que pode ter acontecido

para causar uma mudan�a t�o grande no seu comportamento.

Achei que era s� porque voc� estava

loucamente apaixonada por mim.

Voc� testou positivo para pr�ons.

Vai embora.

Precisamos conversar sobre isso.

Vai embora!

Hannah � uma mulher not�vel

e ser� uma m�e incr�vel, com ou sem minha ajuda.

Esse homem est� loucamente apaixonado por voc�.

Pai, n�o atira.

- Oh. - Sou eu.

Voc� me apavorou, sabia?

Onde est� sua m�scara?

Perdi perseguindo um desses...

Corre!

Quando voc� sugeriu uma viagem de pai e filho pelo beb�,

ou o que diabos � isso, n�o imaginei isso.

�, bem,

o Build-A-Bear estava cheio.

Uff.

Me conta, como voc� est� se sentindo com tudo isso?

Ter uma filha em duas semanas.

Ah, sabe,

me sinto pronto, animado.

Filho da puta.

Como sua namorada est� levando?

A gente n�o est� exatamente...

Jennifer e eu terminamos h� alguns dias.

Que pena. O que aconteceu?

Ela est� convencida de que tenho sentimentos pela Hannah.

O que � isso?

Sabia que se te contasse, voc� ia fazer um esc�ndalo.

Ei, n�o preciso fazer um esc�ndalo, j� � um esc�ndalo.

N�o sei por que voc� n�o consegue falar pra ela.

Falar o qu�?

Que voc� est� apaixonado por ela.

N�o � que v� ser mais f�cil quando tentarem criar

um beb� juntos.

Fala logo, antes que vire uma bagun�a.

Na sua cara!

S� espero que n�o haja surpresas.

Digo, j� estive do outro lado

tantas vezes que s� quero um parto sem problemas

e um beb� saud�vel.

Claro. Mant�m simples.

Esse � meu novo mantra.

Esse e mais espaguete, menos arrependimentos.

Oh.

Voc� ficou sabendo do Will e da Natalie?

Sim. Patrick James Halstead, 4 quilos e 200 gramas.

J� mandei um cobertor.

Claro que sim.

Falando nisso,

voc� n�o devia ter ido j�?

Ok, hoje � meu �ltimo dia.

S� estou mostrando umas coisas pra Dra. Lovell

antes da transi��o.

N�o, agora n�o.

Puxa, o que foi com eles?

Briga de namorados ou o veneno de sempre da Lenox?

Ok, sabe de uma coisa?

Eu me manteria fora do drama pessoal.

Como novata, acho que esse poderia ser

um mantra melhor pra voc�.

Sim, mas onde est� a gra�a nisso?

Ok, vamos l�.

Preciso te mostrar umas coisas no carrinho de obstetr�cia.

Me procura depois. Vou te contar toda a fofoca.

Adoro isso.

- Mm. - Sim.

- Ol�, Daniel. - Ol�.

Ol�. Olha, que bom ter te encontrado.

Quero conversar com voc� sobre o Dr. Rabari.

�timo. S� pra voc� saber,

enviei minha fMRI para um amigo neurologista na UCLA

e quando ele nos responder com o aval,

talvez possamos come�ar a deixar esse absurdo pra tr�s.

N�o tenho certeza de que isso seja suficiente.

- O que � isso? - A junta se re�ne hoje.

Isso acabou de circular.

� sobre o papel de lideran�a do Dr. Rabari no Gaffney.

Parece que est� aqui toda a hist�ria da vida dele.

Trabalhos de pesquisa e essas coisas.

O qu�, tem o perfil de namoro dele tamb�m aqui?

Bem, sabe que se ele vai tentar te destituir,

vai precisar de toda a muni��o que conseguir.

Espera, voc� acha que ele vai tentar oficialmente

ficar com meu cargo na reuni�o da junta?

Sim, � o que acho.

O que significa que temos 10 horas

para garantir que isso n�o aconte�a.

Noite dif�cil?

Noite �tima, na verdade.

N�o tenho certeza se acredito.

Tudo bem, Sr. Alegria.

� Dr. Alegria

e Johns Hopkins vai lan�ar um novo ensaio cl�nico

para a doen�a pri�nica.

Voc� � uma excelente candidata

e tamb�m posso fazer uma liga��o.

N�o tenho interesse, obrigada.

Deveria ter.

Bem, ia dizer que n�o ir�amos.

O qu�? N�o.

� sua melhor amiga da faculdade de medicina.

Olha, vou trazer uma roupa pro trabalho amanh�

- e vamos ir. - �?

- Sim. - �timo.

A� est�, meu colega de quarto sumido.

Oi. Sim.

� que fiquei ficando na casa da Naomi.

� muito mais f�cil...

N�o fazer sexo no meu quarto de h�spedes?

Ia dizer que o caminho pro trabalho � melhor,

mas tamb�m isso.

Sim, definitivamente tamb�m isso.

Parece que voc� est� mergulhando de cabe�a.

N�o � minha inten��o.

N�o sei. �...

� como se eu n�o gostasse de n�o estar perto dela.

Bem dito.

N�o... ela � incr�vel.

� aberta e � f�cil conversar com ela.

Com ela n�o tem joguinho.

Sabe o que quero dizer?

Na verdade, n�o fa�o a menor ideia do que diz.

Aquela fase lua de mel evaporou com a Lenox?

Por que a gente n�o vai tomar uma cerveja depois do trabalho?

Sim.

Dr. Frost, a caminho.

Aguenta.

Maxwell Hodges, detento do Pres�dio Oakville.

Teve uma alterca��o com um guarda

que vem logo atr�s.

Dor intensa na parte inferior esquerda do peito.

Trauma 2.

- Respira��o fraca? - N�o.

Igual bilateralmente, contus�es no rosto,

segundo testemunhas, n�o perdeu a consci�ncia.

Frequ�ncia card�aca 100, PA 124 por 89.

- Vamos pedir uma radiografia. - Entendido.

Espera, quantos anos tem?

Acabou de completar 18.

N�o se deixe enganar pela cara de crian�a.

Entrou por homic�dio duplo.

- Na conta de tr�s. - Oh, espera.

Ainda est� algemado.

Podemos tirar isso, por favor?

Um, dois, tr�s.

D� 4 de morfina, 4 de Zofran intravenoso.

Ok. Calibre 18.

AC esquerdo.

A press�o est� caindo um pouco.

Sensibilidade severa

na margem costal inferior esquerda.

Muitos hematomas. Cad� essa radiografia?

Poss�veis fraturas m�ltiplas de costela.

O que diabos aconteceu aqui?

Jason Walker, 45, o guarda da pris�o

que brigou com aquele garoto que acabaram de trazer.

Dor na m�o direita.

Incha�o sobre o quinto metacarpo.

Poss�vel fratura do boxeador.

E um ataque do cora��o. Estou tendo um ataque.

Sr. Walker, est� com dor no peito?

Sim, sinto press�o e estou com dificuldade pra respirar.

Seu eletrocardiograma parece normal.

Desliza pra c�.

Sr. Walker, isso n�o parece

um ataque do cora��o, mas vamos verificar

seus n�veis de troponina para ter certeza.

Respira fundo, t�?

Kacy?

O que foi, chefe?

Nossa. O comunicador est� explodindo.

- Me cobre. - Ok.

- Um de Ativan intravenoso. - Sim, claro.

Ei, n�o era minha inten��o machucar o garoto.

Ele come�ou a gritar sobre algo

e eu disse que voltasse pra fila do almo�o,

ele sacou um canivete caseiro, as coisas escalaram.

Algu�m chama a Dra. Lenox.

O que houve?

Ao que parece, a briga entre esses dois

desencadeou um motim na pris�o.

H� pelo menos 40 feridos

e a maioria vem pra c�.

Localiza o Dr. Archer. Diz pra ele descer.

Certo.

Muito bem, pessoal, precisamos liberar leitos.

As admiss�es pendentes sobem agora.

Mantenham os ESI n�vel tr�s ou superior na sala de espera.

Obrigado.

E chamem a seguran�a do hospital.

Digam que mandem todo mundo que tiver.

Entendido.

E a situa��o ainda est� em andamento.

Me fala.

Karim Ansari, 28, taser no pesco�o.

Hematoma em expans�o.

Trauma 1.

Todos nos postos. O que temos?

G�s lacrimog�nio? Sim.

Sinais vitais ok?

Les�es potencialmente fatais naquela parede.

- Trini, voc� cuida? - Sim. Vamos. Por aqui.

- Voc� consegue ouvir? - O qu�? O qu�?

Bem, tem o t�mpano perfurado

e vamos vacin�-lo contra o t�tano.

Parece que tem fragmentos da granada de efeito moral a�.

Walker!

Vou acabar com voc�!

Por bater naquele garoto.

Voc� � louco!

Sim, frango.

- Calma. - Cuida-se.

- Calma a�! - Voc� n�o est� seguro aqui.

Ei, n�o na minha sala de urg�ncias. Me olha!

N�o na minha sala de urg�ncias.

E vamos tirar o combust�vel do fogo.

Tracy, leva o Sr. Walker pra cima agora

para evitar outra rodada desse desastre.

Ei, por que os uniformes s�o de cores diferentes?

Os cinzas s�o para a popula��o geral.

Os laranjas s�o para alto risco.

Criminosos violentos, amea�as � seguran�a.

Mas ao colocar jalecas de hospital neles,

como vamos saber quem � quem?

Preciso de uma consulta psiqui�trica no Sala 2.

- Eu vou. - Eu cuido desse.

Obrigado Theo, amigo.

- Claro. - Obrigado.

Soube do que est� tentando fazer com voc�.

S� queria que soubesse que todos aqui te apoiam.

Obrigado.

- Sr. Singleton. - Sim.

Soube que levou uma queda e tanto.

Me derrubaram por tr�s.

Acho que o ataque esqueceu de bloquear.

Depois bati a cabe�a na mesa de metal.

Est� sentindo tontura?

- N�o. - Dor de cabe�a?

Digo, isso n�o est� muito bom.

Sim, justo. Vamos dar uma olhada.

Ok, me d� uma seringa de irriga��o com soro fisiol�gico

e uma agulha calibre 18.

Se isso tivesse acontecido daqui a uma semana,

eu teria perdido tudo.

�? Vai sair?

Me transferem para Hannicot.

Uh!

� uma pris�o de seguran�a m�dia.

Dizem por a� que tem sauna e fazem sushi nas quartas.

- �? - N�o.

Mas com certeza essas baboseiras n�o acontecem l�.

Bom, de qualquer jeito, com certeza est� contando os dias.

Nem tanto quanto se imagina.

Por mais louco que pare�a, tem algumas coisas

que vou sentir falta do velho lugar.

Essa lacera��o � profunda e sinto um degrau.

Pode ser uma fratura de cr�nio.

Localiza o Abrams.

Como est�, Maxwell?

O lado e as costas est�o me matando.

Estou muito cansado.

Com certeza.

Recebemos os resultados da sua tomografia.

Seu ba�o est� destru�do e sangrando no abd�men.

Vamos te dar um par de unidades de sangue,

mas assim que liberar um centro cir�rgico,

vamos te operar e retirar.

E se n�o retirarem?

Infelizmente, est� danificado demais para reparar.

Se n�o for retirado, voc� vai continuar sangrando internamente.

� uma les�o que coloca sua vida em risco.

T� bom.

O que quer dizer com "t� bom"?

S� v�o me usar de cobaia de novo

e eu n�o fiz nada.

N�o posso falar sobre isso, Maxwell,

mas vamos um passo de cada vez.

Agora mesmo, o foco � te curar

- e meu trabalho � ajudar. - Ajudar?

Ajudar como?

Eu disse que n�o queria a cirurgia,

ent�o a quem est� ajudando?

- Ei, calma. - Por que o senhor n�o ouve?

Nenhum de voc�s ouve.

N�o fiz nada, nem agora, nem nunca!

Fecha a boca, Hodges!

Ei, ei, relaxa.

Est� tudo bem, t�?

Por favor.

Est� tudo bem, t�?

Claro.

Por favor.

Faz o que quiser.

Vai fazer de qualquer jeito.

Mant�m isso seco.

Dra. Asher, uma paciente acabou de perguntar por voc�,

disse que voc� a ajudou.

� uma barriga de aluguel, algo sobre uma gravidez dupla.

Olivia.

Tenta manter isso elevado, t�?

Sim. N�o consegui encontr�-la e a Dra. Lovell ficou com o caso.

- Onde est�? - Perto dos elevadores.

�timo. Certo.

Olivia?

Dra. Asher.

Desculpa, n�o queria interromp�-la.

Claramente hoje � um dia intenso.

� que... n�o consigo senti-lo.

O beb� n�o se mexeu desde ontem � noite.

E essa � a quarta garrafa

de suco de laranja que tomo.

Normalmente isso o faz dar cambalhotas.

S� ia lev�-la pra trabalho de parto para avalia��o.

Acha que algo est� errado?

Vamos devagar por enquanto.

Tem muitas coisas que podem causar isso.

- Ok. - Vamos ver.

Sim.

- Oh. - Oh.

T� bom. N�o se preocupa, �...

N�o, n�o, n�o, n�o. Ei.

Como a �nica mulher aqui que consegue ver os p�s,

sinto que isso � trabalho pra mim.

- Ok, obrigada. - Sim.

Ei, te chamaram.

Cuidado... cuidado ao pisar. Tem algo aqui.

Sim, soube que voc� poderia usar uma m�o extra.

Com certeza precisamos.

Vou levar a Olivia pra cima pro trabalho de parto e volto.

Quando tiver um minuto, preciso falar com voc�.

Certo. Est� tudo bem?

Sim, �timo. Tudo bem.

Estive conversando com o Sean e ele...

Dra. Asher.

Certo. Sabe o que �?

N�o vamos nos preocupar com isso.

Vamos encontrar um tempo para conversar quando a loucura...

- Entendido. - Se acalmar.

Ok, tchau.

Parece promissor.

Ok, j� chega.

Ei, estou preparando a transfer�ncia de Maxwell pro centro cir�rgico.

- Em breve. - Claro.

Voc� teve chance de conversar com ele?

Bem, expliquei o procedimento,

mas n�o entramos em detalhes.

O garoto parece abatido.

Digo, ele nem quer fazer a cirurgia.

Ainda bem que n�o depende dele.

Sinto que o garoto foi ignorado, sabe?

Claro.

E que tem mais nessa hist�ria.

Mais nessa hist�ria?

Dr. Frost, sua empatia costuma ser uma virtude,

mas se conversar com mil presos,

n�o vai encontrar um �nico homem culpado.

Acha que sou ing�nuo?

Acho que devemos estancar o sangramento desse garoto

e depois disso, voc� pode envolver o Dr. Charles.

Chegando mais.

O que temos?

Wyett Dupere, 46,

ferimento por arma branca isolado na coxa anterior.

PA 115 por 75.

- Frequ�ncia card�aca 56. - Muito bem.

Vejo abras�es ao redor do ferimento,

mas preciso ver melhor.

Vamos tirar esse torniquete.

Vamos pedir que ele deslize pra c�.

- Podem me dar gazes 4x4? - Sim.

- O que causou a les�o? - Um canivete caseiro.

Ok.

Deu analg�sico?

25 de fentanil.

Entendido.

Tenho uma alta toler�ncia � dor.

Fico feliz.

Aquele cara vai sobreviver?

Trini, o ferimento n�o passou do m�sculo.

Nenhuma art�ria principal afetada.

Vamos postergar o tratamento, mas vamos monitorar.

Sim.

Ei, s� um aviso, me disseram

pra ter cuidado com esse.

Tem problemas de raiva, ao que parece.

Entendido.

Sim, voc� pensa que est� fazendo amigos no p�tio,

mas obviamente algu�m � imune aos meus encantos.

Voc� � muito falador para ser um criminoso reincidente.

Sou traficante de drogas, ent�o ser simp�tico

� uma vantagem real na minha �rea.

Exceto quando conversei com aquele agente infiltrado.

Sim, provavelmente esse teria sido um bom momento pra...

Isaac?

Isaac?

Est� em postura extensora. Est� prestes a herniar.

Deve ser um hematoma subdural tardio.

Traz a bandeja de intuba��o.

Precisamos de tomografia e centro cir�rgico imediatamente.

Voc� acha que isso tem algo a ver

com o que aconteceu com o meu beb�?

� culpa minha?

Absolutamente n�o. N�o.

O que aconteceu com seu beb� n�o ter� efeitos duradouros

nessa gravidez, t�?

Ok.

E pelo que estou vendo, tudo parece bem.

Na verdade...

Gra�as a Deus.

Ent�o, por que ele parou de se mexer?

Porque talvez voc� esteja nos est�gios iniciais do trabalho de parto.

Pode acontecer �s vezes.

Espera, agora?

- S�rio? - Isso.

Meu Deus.

Preciso ligar pro Jacob e pro Ryan.

Nem trouxe minha mala pro hospital.

T� bom. Voc� tem tempo.

Mas olha, tem uma coisa que precisamos tratar.

Que coisa?

O beb� est� sentado.

A cabe�a est� perto das suas costelas,

em vez de apontada pra baixo pelo colo do �tero.

Caramba.

Isso significa cesariana?

N�o queria isso.

Normalmente, sim, mas dado o qu�o prematuro �,

tem outra op��o que estou disposta a tentar.

Vamos precisar de mais um par de m�os.

Escuta, Dr. Charles.

Reconhe�o que isso � um pouco desconfort�vel,

mas quero que saiba que o respeito imensamente.

S�rio?

Voc� me respeita imensamente?

Por isso est� me apunhalando pelas costas

e distorcendo os resultados da minha resson�ncia

e afirmando que me comporto de forma err�tica?

Vamos, Theo, de verdade n�o precisamos fingir.

N�o distorci nada.

S� respondi essas perguntas honestamente.

Quanto ao comportamento err�tico,

honestamente, voc� consegue me olhar nos olhos

e me dizer que n�o teve?

Voc� ficou mal-humorado, taciturno.

Me acusou de drogar uma paciente

para proteger um ensaio cl�nico que eu conduzia

sem uma pingo de evid�ncia.

Sim, e errei nisso.

Admiti e tamb�m me desculpei.

Olha, sou o primeiro a admitir

que tive alguns problemas antes do derrame, t�?

Mas vamos l�, Theo, estou de volta h� algumas semanas

e os dois sabemos que sou o mesmo de sempre, n�?

Mesmo que n�o fosse, isso significa

que voc� tem que tentar ficar com o meu cargo?

Mike, me avisa quando o RASS baixar a 0. Obrigado.

Me pediram para assumir o comando

e dirigi o departamento da melhor maneira que sabia,

implementando teorias nas quais trabalhei

durante toda a minha carreira, que poderiam ajudar

n�o s� a milh�es de pessoas no mundo inteiro,

mas a incont�veis pacientes aqui mesmo neste hospital,

que atender�amos melhor com uma rotatividade mais r�pida.

Sabe, a junta viu valor nisso

e o fato de que voc� n�o v�, Dr. Charles,

simplesmente n�o entendo.

Eu entendo perfeitamente.

A junta valoriza ter menos gastos.

Valorizam especialmente um m�dico que prioriza

o resultado de um computador

sobre as necessidades reais de um paciente.

Uau.

Essa � uma vis�o muito redutora da minha posi��o.

S�rio? Porque continuamente insinua

que a mec�nica fundamental do apoio � sa�de mental

melhoraria eliminando os seres humanos do processo.

Digo, o fato de que voc� est� t�o convicto

de que as m�quinas podem fazer nosso trabalho, Theo,

me parece profundamente perturbador.

Vim para o Gaffney por voc�, Dr. Charles.

Vim pela sua reputa��o,

porque todos diziam que o senhor era um g�nio.

Mas agora percebo que era apenas

como qualquer outro psiquiatra b�sico

com quem lidei desde os cinco anos.

Faz suposi��es equivocadas baseadas em emo��es

e intui��o em vez de fatos reais.

Acho que terminamos aqui.

N�o, acho que voc� terminou aqui.

Doris, tira o desvio de urg�ncias.

Deixa os pacientes entrarem pela sala de espera.

Devemos priorizar dar alta

- aos presos restantes? - Claro.

Ainda tem o preso de alto risco

- com o ferimento na perna. - Eu vejo ele.

E h� coisas que precisam ser resolvidas.

Meu Deus, n�o fui clara? N�o quero deixar nada pra tr�s.

Estava conversando com a Nancy sobre os carrinhos de emerg�ncia.

Oi.

- Qual � o quarto...? - Quatro.

Desculpa por ter feito esperar.

Sem problema.

Tenho muito tempo.

Isso.

Parecia muito tensa l� fora.

Estou bem.

� que a forma como trata as pessoas n�o � muito agrad�vel.

Voc� me d� gazes 4x4 e um litro de soro fisiol�gico?

Sim.

E por que est� preso, Sr. Dupere?

Homic�dio.

Isso o torna um especialista em gentileza.

N�o. N�o, n�o sou especialista em nada.

Mas eu costumava ser como voc�.

De pavio curto, sempre apressado.

N�o mais?

N�o. Mudei.

Encontrou Jesus?

N�o.

N�o imagino que v� encontr�-lo depois do que fiz.

Mas encontrei algo pelo que viver.

O qu� �?

� um segredo.

Aqui est� seu curativo.

Obrigado.

Pode tomar banho,

mas isso vai precisar ser trocado uma vez por dia.

Espera, v�o me dar alta?

J� me conhece, sempre apressada.

� que minha perna est� fraca

e meu p� est� come�ando a ficar dormente.

- S�rio? - Sim.

N�o est� dizendo isso s� pra ganhar tempo?

N�o, de verdade, come�ou h� alguns minutos

e est� forte.

Ok, vamos mand�-lo pra cima para uma resson�ncia,

para ter certeza de que n�o h� dano nos nervos.

Obrigado, doutora.

Sei que n�o devia ter perdido o controle com o Theo.

Desculpa. Foi idiota.

N�o vim aqui te dar uma prele��o.

Vim ver como voc� est�.

Estou bem. Obrigado.

Sabe, quando est�vamos discutindo l� embaixo,

o Theo fez refer�ncia a outros psiquiatras

com quem teve dificuldades.

N�o � a primeira vez que faz isso.

E isso me fez perguntar se ele tem

esse desprezo pelo lado humano da nossa �rea,

que claramente tem, quer dizer, por qu�?

Voc� acha que ele tem esqueletos no arm�rio?

N�o tenho certeza, mas se tiver,

a junta com certeza merece saber.

Bem, vou me reunir com v�rios membros da junta

esta tarde para tentar mudar o voto.

Se descobrir algo...

- Voc� ser� o primeiro a saber. - Certo.

"O C�REBRO FALA EM SINAIS, N�O EM SINTOMAS".

Aperta mais para l�.

Seu filho est� sendo muito teimoso.

Homens, n�?

Desculpa.

N�o, entendo.

Sou casada com um.

Por falar nisso, onde est� Ryan?

Preso no tr�nsito da I-55,

- mas deve chegar em breve. - Ok, mais press�o.

N�o, est� baixo demais.

Talvez devamos lev�-la pro centro cir�rgico.

Espera, n�o. N�o podemos continuar tentando?

Vamos checar o ultrassom.

Est� bem?

Sim, desculpa, s� um pouco de azia, acho.

A frequ�ncia card�aca parece boa.

Vamos ver se conseguimos virar ele de outro jeito.

Mudan�a de planos.

Dra. Lovell, incline a cabe�a pra baixo.

Ok, Olivia, por favor, levanta o quadril, bem alto.

- Ok. - O que � isso?

Vamos tentar uma invers�o.

Maggie, uma parteira que costumava ser enfermeira aqui,

me ensinou isso.

Continuem puxando.

Est� confort�vel nessa posi��o, Olivia?

Estava na faculdade.

N�o � hora.

Ok, mantenham firme

enquanto vejo se a bundinha est� subindo.

- Consigo sentir algo. - Isso.

- Est� se mexendo. - �timo.

Come�a a empurrar.

Empurra. Empurra, empurra, empurra,

empurra, empurra, empurra.

Isso. Empurra.

Uau! Est� se mexendo.

S� respira. Meu Deus, isso � loucura.

Ok, continua empurrando, continua empurrando.

Continua empurrando.

E pronto.

Conseguimos.

Precisamos confirmar com um ultrassom,

mas acho que conseguimos.

Foi um truque genial.

Agora voc� s� precisa empurrar para sair o beb�.

Como est� indo tudo?

Est� s� come�ando.

V�o colocar tudo nas costas dele, o motim.

V�o adicionar dez anos � sua pena.

N�o acha que merece?

Voc� sabe por que Maxwell est� preso para come�ar?

- Pesquisei. - Hum-hum.

Uns amigos o levaram pra casa de uma festa

e decidiram arrombar uma casa que achavam vazia.

- Mas n�o estava. - N�o.

Duas pessoas foram mortas,

mas Maxwell n�o fez nada.

Ficou s� no carro. Mesmo assim foi acusado.

- Homic�dio agravado. - Sim.

Julgado como adulto, pena de 20 anos.

� loucura como a vida inteira pode descarrilar

por uma �nica decis�o aleat�ria.

N�o parece o tipo de garoto

que atacaria um guarda sem motivo.

Voc� acha que o guarda mente?

Acho que Maxwell quer dizer algo,

mas n�o acredita que vai fazer diferen�a.

E devo dizer que entendo.

Ele est� completamente sozinho.

N�o totalmente.

Enquanto estiver aqui, nos tem.

Jonathan Michael?

Voc� quer que eu fique?

N�o, obrigado.

- Vou ficar bem. - Tem certeza?

Sim.

S� preciso que saiba que n�o sabia da Ainsley,

juro.

Nunca, jamais teria deixado aquilo continuar.

Fiquei pensando muito e muito seriamente

em tudo que voc� disse.

Sabe, sempre pensei que o mais importante era

te proteger da vida que tive enquanto crescia.

E n�o te protegi de jeito nenhum.

- O pai sabe que est� aqui? - N�o.

Seu pai est� em cuidados paliativos.

Suspendeu as infus�es de Hiboxin.

Claro, porque n�o estou pagando...

N�o, n�o, n�o. N�o � quest�o de dinheiro.

Os tratamentos n�o estavam funcionando.

Depois de tr�s rodadas, a massa continua crescendo.

Ele n�o consegue mais andar

e os m�dicos dizem que n�o h� mais nada que possam fazer.

Certo.

Ent�o � isso?

N�o espero nada de voc�, Jonathan Michael.

S� quero que saiba que voc� tinha raz�o.

E lamento muito por ter demorado tanto

para perceber isso.

Ei, em qual centro cir�rgico est� o Abrams?

Estava no 2.

O que voc� est� fazendo aqui fora?

A cirurgia do Isaac come�ou h� menos de uma hora.

56 minutos, para ser exato.

Retirei o hematoma subdural, mas foi at� a�.

O verdadeiro problema � um pseudoaneurisma roto.

Caramba.

Sim, n�o tem como reparar esse vaso

com tanta inflama��o cerebral.

Ent�o agora est� na UTI?

Sim, agora s� podemos esperar.

Tomara que viva o suficiente para o edema baixar.

Devemos saber mais em algumas horas.

- Ele estava fazendo piadas. - Sim.

Ok, �timo. �timo, �timo.

N�o, n�o. Feliz... feliz em ajudar.

Era o obstetra da Olivia.

Deve estar aqui a qualquer momento.

Ok.

H� quanto tempo voc� est� com contra��es?

Tenho tido contra��es de Braxton Hicks

intermitentes durante as �ltimas semanas

e nas �ltimas horas

ficaram mais intensas e regulares.

Ent�o voc� est� em trabalho de parto.

Bem, ent�o me deixa fazer as perguntas l�gicas aqui.

Por que n�o disse a ningu�m

e por que continua trabalhando?

Porque a urg�ncia est� uma loucura

e � trabalho de parto inicial.

Se voc� fosse minha m�dica, nem me diria

para vir ao hospital ainda

e n�o estou colocando meu beb� em risco, ent�o...

N�o estava dizendo que estava.

Tamb�m planejo contar pras pessoas quando

ficar mais real.

- Tenho certeza que j� �. - Me referia

a quando estivesse mais perto do parto.

N�o preciso de ningu�m se preocupando comigo.

Olha, entendo que tivemos um caminho muito dif�cil

at� aqui, t�?

E entendo que provavelmente tem medo de...

muitas coisas.

Mas preciso que ou�a uma coisa.

Isso est� acontecendo.

Sim, eu sei.

- Est� acontecendo. - S�rio?

Porque voc� tem resistido bastante � minha presen�a aqui,

treinando seu substituto,

o que � padr�o para licen�a maternidade.

Certo. Sim, n�o pedi sua opini�o.

Mesmo assim vou dar.

Olha, n�o estou te julgando.

Faltei � terapia essa semana

para ir �s compras na Sephora pelo estresse.

Admito.

Ok, ent�o, o que voc� est� dizendo?

N�o sei o que estava dizendo com isso �ltimo,

mas o que acho que estou dizendo

� que voc� para de se preocupar com o futuro,

com sua carreira, seus relacionamentos

e fique presente no seu corpo

e curta o maldito momento.

Voc� est� no topo da montanha-russa.

� s� levantar os bra�os.

� hora de ir ser mam�e.

Algu�m viu o Dr. Charles?

Terei prazer em atend�-la.

N�o � uma liga��o de trabalho.

N�o, n�o o vi mas vou passar o recado.

Sim, sem problema, Dr. Hoban.

O senhor tamb�m.

O Dr. Hoban da U de I?

Voc� o conhece?

Sim, trabalhei com ele durante minha resid�ncia.

Hm.

Por que estava ligando?

Provavelmente vai querer falar disso com o Dr. Charles.

Certo.

Todo mundo sabe o que voc� est� fazendo.

Com licen�a?

Sabemos o que voc� est� tentando fazer com o Dr. Charles.

Mas mesmo que o substitua, nunca vai ser como ele.

Bem, espero poder trabalhar para mudar sua opini�o.

Sabe, �s vezes voc� cai bem pra mim.

O que precisa?

E a� passa.

Chegou a resson�ncia do cara com a facada

na perna, o Sr. Dupere.

Sim, aquele que est� tentando atrasar a alta.

Vamos ver. Que surpresa, que surpresa.

Sem dano nos nervos.

- N�o. Errou feio. - Sim.

O que houve?

Bem, o �ngulo dessa pun��o

e esses pequenos cortes ao redor do ferimento,

n�o acho que sejam por abras�o.

Acho que s�o marcas de hesita��o.

Acha que ele se esfaqueou sozinho? Por qu�?

S� para sair da pris�o por um dia?

- Onde est� o Sr. Dupere? - N�o tenho certeza.

Temos os resultados, ent�o terminou com o exame.

Devia ter voltado.

Ei, o que houve?

Voc� viu um detento, Wyett Dupere

e um oficial sa�rem desse andar?

Estavam aqui para uma resson�ncia.

N�o, n�o os vi. Por qu�?

Chama a seguran�a.

Senhor, est� me ouvindo? Est� me ouvindo?

Ol�, equipe. Como vamos?

As contra��es j� est�o muito fortes e seguidas.

O Dr. Tinto acabou de sair.

O vi l� embaixo.

Disse que colocaram a epidural

e que tudo est� �timo.

Na verdade, s� passei para me despedir.

Tinha esperan�a de conhecer o beb�.

Eu sei. Eu tamb�m.

Mas h� outras coisas.

C�digo Prata.

Tem um inc�ndio?

N�o � alarme de inc�ndio.

Com licen�a?

Preciso que entre e tranche a porta.

Por qu�? O que... o que est� acontecendo?

Um dos presos fugiu.

O hospital est� fechado. Ningu�m entra ou sai.

C�digo Prata. C�digo Prata.

- O que est� acontecendo? - Calma.

Continua respirando, t�?

Certo.

C�digo Prata.

H� 20 minutos, Wyett Dupere atacou

o oficial que o vigiava e fugiu.

Meu Deus. Como est� o oficial?

Tem uma concuss�o grave

e precisou de alguns pontos, mas vai viver.

Entendo que estamos sob o protocolo C�digo Prata.

Pensei que isso era reservado para atiradores ativos.

Sim, mas ele pegou a arma do oficial.

Oh.

Todas as ambul�ncias foram desviadas.

Muito bem. O que est� acontecendo?

Estamos varrendo o hospital.

Depois de liberar cada andar,

os departamentos v�o reabrir.

Acabamos de liberar a urg�ncia, mas ningu�m pode sair da �rea

at� que todo o hospital seja considerado seguro.

Como sabemos que o Sr. Dupere

ainda est� no hospital?

At� agora, n�o h� evid�ncias de que saiu,

mas precisamos revisar as grava��es de seguran�a,

com sua ajuda.

- Claro. - Vai.

- Vai, vai, vai. - Certo.

Quanto vai durar esse confinamento?

Bem, sei o mesmo que voc�.

Voc� provavelmente adora isso.

Por que diz isso?

Estamos presos a s�s em um quarto.

Nada para fazer al�m de falar dos nossos problemas.

Honestamente, Caitlin,

poder�amos ficar em sil�ncio para sempre.

Por mim t� bom.

Sim, voc� n�o tem direito de estar com raiva.

Com licen�a, o qu�?

Disse que voc� n�o tem direito de estar com raiva disso,

de mim ou de n�s.

Tipo, eu fui uma vaca com voc� na outra noite

quando voc� me confrontou sobre minha doen�a?

Claro, e me desculpo, mas...

Mas o qu�?

Mas tenho uma doen�a terminal.

Ent�o xeque-mate.

Isso deveria ser divertido e sem compromisso

e me esforcei muito para mant�-lo assim.

Sabe, ficar b�bada, sexo em carros.

Voc� estragou.

- Eu estraguei? - Isso.

- Estraguei? - Sim.

Como eu estraguei?

Demonstrando preocupa��o porque voc� tem

um grave problema de sa�de?

Sim, exatamente, porque agora n�o consigo mais fingir

que isso � s� divers�o.

N�o consigo fingir que n�o estou doente

e n�o consigo fingir que n�o estou apaixonada por voc�.

O que voc� disse?

Voc� me ouviu.

- Ei, Kacy? - Sim?

Podemos fazer um exame toxicol�gico

e um painel tireoidiano

- para a Sra. Spellman na sala 2? - Sim, estou nisso.

S� vou colocar meu estetosc�pio no UV

- para tirar os germes. - Vou j�.

- Deixa eu fazer. - Senhor, que cavalheiro.

- Obrigado. - Sou mesmo um cavalheiro.

Est� tentando desenterrar minha roupa suja?

Estou tentando salvar meu trabalho e meu departamento.

Voc� acha que escondo algo?

Por isso est� falando com meus orientadores da resid�ncia?

Ok, estava revisando esse pacote

que est� circulando,

com todas as suas notas e sua experi�ncia.

Uma lista de pesquisas muito impressionante, ali�s.

Mas n�o pude deixar de notar que n�o havia nada

da faculdade de medicina ou da sua resid�ncia.

E pensei: "Que estranho".

- Algo tinha que ser omitido. - Pode ser.

De qualquer forma, entrei em contato com o Dr. Hoban,

que teve a gentileza de me enviar estes,

que voc� chama de documentos faltantes.

E quase todos e cada um dos seus estudos

se concentraram em um �nico tema:

transtorno de personalidade antissocial.

Era uma �rea pela qual eu tinha interesse.

Pode ser.

Mas a� lembrei que h� uns dois ou tr�s meses,

voc� me falou, aqui mesmo nesse quarto,

sobre seu diagn�stico incorreto na inf�ncia

e o transtorno de personalidade antissocial,

notoriamente dif�cil de diagnosticar.

Dr. Charles, n�o sei do que est� falando.

Estava pensando: "Caramba,

"deve ter sido uma inf�ncia brutal,

incompreendida e alienante".

Mas isso n�o impediu que te medicassem

com todas essas drogas que voc� n�o precisava.

O que voc� est� fazendo, Dan?

Voc� n�o tem nenhuma prova de nada disso.

A �nica coisa que fa�o, Theo, � meu trabalho.

Certo? Sigo meu instinto,

sabe, minha intui��o humana.

E o que minha intui��o est� me dizendo

� que faz todo sentido voc� se apegar � fMRI

depois que todos esses psiquiatras te decepcionaram.

Me parece que faz todo sentido voc� dedicar

toda a carreira a erradicar o elemento humano

dos diagn�sticos, certo? Porque na sua mente,

esses elementos: intui��o, instinto, conversa,

s�o profundamente fal�veis.

Digo, com certeza te decepcionaram, amigo.

Tamb�m faz todo sentido pra mim

por que voc� n�o teria nenhum escr�pulo em se aproveitar

da minha desgra�a e tentar ficar com meu cargo,

porque voc� n�o nasceu com a capacidade de empatizar,

porque voc� nasceu

com transtorno de personalidade antissocial.

Voc� nasceu sendo um sociopata.

Est� indo muito bem.

E voc� sabe como?

- Est� no celular. - Desculpa.

Estou tentando manter Ryan informado.

Ele est� no estacionamento.

Ainda n�o est�o deixando ningu�m entrar ou sair.

Bem, Olivia, voc� j� est� totalmente dilatada.

- Completamente? - Completamente.

E o que isso significa?

Significa que � hora de come�ar a empurrar.

Espera, agora?

Vamos esperar at� termos mais apoio?

T� bom.

As mulheres deram � luz sem uma equipe

de m�dicos durante mil�nios.

Davam � luz num campo embaixo de tudo...

A maioria morria fazendo isso. Morriam, Jacob!

- Desculpa. - Calma, calma.

Respira fundo, t�? Vai ficar tudo bem.

J� fiz isso muitas vezes e seu beb� est� �timo.

Al�m disso, o Jacob pode me ajudar se precisar.

- O qu�? - N�o!

Desculpa.

N�o prestei tanta aten��o

- nas aulas de parto. - Ok.

Ok, n�o se preocupem.

N�o vou pedir que voc� fa�a nada dr�stico.

Vamos come�ar colocando um par de luvas.

Olivia, voc� consegue, t�?

Me olha. Ei, ei.

Eu cuido disso.

Dra. Asher?

Est� tudo bem?

Sim.

Acabei de romper a bolsa.