Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:07,975
Tivemos algo perto
do final de "Nick of Time!".
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,176
Eu tinha quase 17 anos.
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,469
- Voc� sabia.
- Claro que sim.
4
00:00:10,502 --> 00:00:11,478
Era uma crian�a.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,013
Era seu trabalho me proteger
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,082
de um adulto que estava
se aproveitando de mim.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
Quem estava se aproveitando de voc�?
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,720
Sabe o que est� me preocupando?
9
00:00:19,786 --> 00:00:23,557
A rotatividade subiu 27%
na primeira semana
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,392
em que o Dr. Rabari
estava no comando.
11
00:00:25,492 --> 00:00:26,793
Ele quer meu cargo.
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
Acho que podemos ter
uma batalha pela frente.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,423
Estou tentando descobrir
o que pode ter acontecido
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,534
para causar uma mudan�a t�o
grande no seu comportamento.
15
00:00:33,634 --> 00:00:34,801
Achei que era
s� porque voc� estava
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,403
loucamente apaixonada por mim.
17
00:00:36,470 --> 00:00:37,696
Voc� testou positivo para pr�ons.
18
00:00:37,763 --> 00:00:38,805
Vai embora.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,073
Precisamos conversar sobre isso.
20
00:00:40,173 --> 00:00:41,742
Vai embora!
21
00:00:44,269 --> 00:00:45,679
Hannah � uma mulher not�vel
22
00:00:45,712 --> 00:00:48,982
e ser� uma m�e incr�vel,
com ou sem minha ajuda.
23
00:00:49,116 --> 00:00:52,219
Esse homem est� loucamente
apaixonado por voc�.
24
00:01:03,864 --> 00:01:05,223
Pai, n�o atira.
25
00:01:05,290 --> 00:01:06,500
- Oh.
- Sou eu.
26
00:01:06,566 --> 00:01:07,960
Voc� me apavorou,
sabia?
27
00:01:08,060 --> 00:01:09,361
Onde est� sua m�scara?
28
00:01:09,394 --> 00:01:11,063
Perdi perseguindo
um desses...
29
00:01:11,129 --> 00:01:13,240
Corre!
30
00:01:19,713 --> 00:01:22,849
Quando voc� sugeriu uma viagem
de pai e filho pelo beb�,
31
00:01:22,950 --> 00:01:26,053
ou o que diabos � isso,
n�o imaginei isso.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,579
�, bem,
33
00:01:27,646 --> 00:01:29,022
o Build-A-Bear estava cheio.
34
00:01:29,122 --> 00:01:30,590
Uff.
35
00:01:32,592 --> 00:01:34,895
Me conta, como voc� est�
se sentindo com tudo isso?
36
00:01:34,928 --> 00:01:37,881
Ter uma filha
em duas semanas.
37
00:01:37,914 --> 00:01:40,425
Ah, sabe,
38
00:01:40,492 --> 00:01:43,337
me sinto pronto, animado.
39
00:01:44,763 --> 00:01:45,939
Filho da puta.
40
00:01:48,041 --> 00:01:51,695
Como sua namorada est� levando?
41
00:01:52,838 --> 00:01:56,241
A gente n�o est� exatamente...
42
00:01:57,484 --> 00:02:00,320
Jennifer e eu
terminamos h� alguns dias.
43
00:02:00,387 --> 00:02:02,723
Que pena.
O que aconteceu?
44
00:02:02,856 --> 00:02:07,786
Ela est� convencida de que
tenho sentimentos pela Hannah.
45
00:02:10,197 --> 00:02:11,531
O que � isso?
46
00:02:11,632 --> 00:02:13,066
Sabia que se te contasse,
voc� ia fazer um esc�ndalo.
47
00:02:13,100 --> 00:02:16,670
Ei, n�o preciso fazer um esc�ndalo,
j� � um esc�ndalo.
48
00:02:16,737 --> 00:02:19,139
N�o sei por que
voc� n�o consegue falar pra ela.
49
00:02:19,206 --> 00:02:20,507
Falar o qu�?
50
00:02:20,607 --> 00:02:21,933
Que voc� est� apaixonado por ela.
51
00:02:25,045 --> 00:02:27,472
N�o � que v� ser mais f�cil
quando tentarem criar
52
00:02:27,539 --> 00:02:29,282
um beb� juntos.
53
00:02:29,316 --> 00:02:32,819
Fala logo, antes que
vire uma bagun�a.
54
00:02:36,048 --> 00:02:37,315
Na sua cara!
55
00:02:38,859 --> 00:02:41,928
S� espero que
n�o haja surpresas.
56
00:02:41,962 --> 00:02:43,964
Digo, j� estive do outro lado
57
00:02:44,031 --> 00:02:46,950
tantas vezes que s� quero
um parto sem problemas
58
00:02:46,983 --> 00:02:49,302
e um beb� saud�vel.
59
00:02:49,369 --> 00:02:51,296
Claro.
Mant�m simples.
60
00:02:51,329 --> 00:02:52,706
Esse � meu novo mantra.
61
00:02:52,806 --> 00:02:55,342
Esse e mais espaguete,
menos arrependimentos.
62
00:02:55,409 --> 00:02:56,610
Oh.
63
00:02:56,643 --> 00:02:58,478
Voc� ficou sabendo
do Will e da Natalie?
64
00:02:58,512 --> 00:03:02,616
Sim. Patrick James Halstead,
4 quilos e 200 gramas.
65
00:03:02,682 --> 00:03:03,917
J� mandei um cobertor.
66
00:03:04,017 --> 00:03:05,410
Claro que sim.
67
00:03:05,510 --> 00:03:06,953
Falando nisso,
68
00:03:06,987 --> 00:03:08,455
voc� n�o devia ter ido j�?
69
00:03:08,488 --> 00:03:10,190
Ok, hoje � meu �ltimo dia.
70
00:03:10,290 --> 00:03:12,292
S� estou mostrando umas coisas
pra Dra. Lovell
71
00:03:12,325 --> 00:03:13,477
antes da transi��o.
72
00:03:13,510 --> 00:03:15,996
N�o, agora n�o.
73
00:03:16,063 --> 00:03:18,256
Puxa, o que foi com eles?
74
00:03:18,323 --> 00:03:20,133
Briga de namorados ou
o veneno de sempre da Lenox?
75
00:03:20,167 --> 00:03:21,535
Ok, sabe de uma coisa?
76
00:03:21,635 --> 00:03:23,637
Eu me manteria
fora do drama pessoal.
77
00:03:23,670 --> 00:03:25,172
Como novata,
acho que esse poderia ser
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
um mantra melhor pra voc�.
79
00:03:26,473 --> 00:03:27,933
Sim, mas onde est�
a gra�a nisso?
80
00:03:28,033 --> 00:03:29,493
Ok, vamos l�.
81
00:03:29,526 --> 00:03:31,269
Preciso te mostrar umas coisas
no carrinho de obstetr�cia.
82
00:03:31,369 --> 00:03:32,979
Me procura depois.
Vou te contar toda a fofoca.
83
00:03:33,113 --> 00:03:34,714
Adoro isso.
84
00:03:34,781 --> 00:03:36,149
- Mm.
- Sim.
85
00:03:40,654 --> 00:03:42,547
- Ol�, Daniel.
- Ol�.
86
00:03:42,614 --> 00:03:45,392
Ol�. Olha, que bom
ter te encontrado.
87
00:03:45,459 --> 00:03:48,028
Quero conversar com voc�
sobre o Dr. Rabari.
88
00:03:48,061 --> 00:03:49,329
�timo.
S� pra voc� saber,
89
00:03:49,463 --> 00:03:53,400
enviei minha fMRI
para um amigo neurologista na UCLA
90
00:03:53,467 --> 00:03:56,369
e quando ele nos responder
com o aval,
91
00:03:56,403 --> 00:04:00,524
talvez possamos come�ar a deixar
esse absurdo pra tr�s.
92
00:04:00,557 --> 00:04:02,843
N�o tenho certeza
de que isso seja suficiente.
93
00:04:02,976 --> 00:04:05,011
- O que � isso?
- A junta se re�ne hoje.
94
00:04:05,145 --> 00:04:07,114
Isso acabou de circular.
95
00:04:07,214 --> 00:04:11,718
� sobre o papel de lideran�a
do Dr. Rabari no Gaffney.
96
00:04:11,785 --> 00:04:15,021
Parece que est� aqui
toda a hist�ria da vida dele.
97
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
Trabalhos de pesquisa
e essas coisas.
98
00:04:17,157 --> 00:04:19,192
O qu�, tem o perfil de namoro
dele tamb�m aqui?
99
00:04:19,259 --> 00:04:22,562
Bem, sabe que se ele vai
tentar te destituir,
100
00:04:22,596 --> 00:04:26,433
vai precisar de toda a muni��o
que conseguir.
101
00:04:26,533 --> 00:04:30,003
Espera, voc� acha que ele vai
tentar oficialmente
102
00:04:30,103 --> 00:04:32,539
ficar com meu cargo
na reuni�o da junta?
103
00:04:32,672 --> 00:04:33,932
Sim, � o que acho.
104
00:04:33,999 --> 00:04:36,443
O que significa
que temos 10 horas
105
00:04:36,543 --> 00:04:39,070
para garantir
que isso n�o aconte�a.
106
00:04:44,601 --> 00:04:46,678
Noite dif�cil?
107
00:04:46,778 --> 00:04:48,488
Noite �tima, na verdade.
108
00:04:48,588 --> 00:04:50,240
N�o tenho certeza se acredito.
109
00:04:50,273 --> 00:04:52,058
Tudo bem, Sr. Alegria.
110
00:04:52,159 --> 00:04:53,794
� Dr. Alegria
111
00:04:53,860 --> 00:04:56,897
e Johns Hopkins vai lan�ar
um novo ensaio cl�nico
112
00:04:56,963 --> 00:04:59,166
para a doen�a pri�nica.
113
00:04:59,232 --> 00:05:00,667
Voc� � uma excelente candidata
114
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
e tamb�m posso fazer
uma liga��o.
115
00:05:03,453 --> 00:05:05,138
N�o tenho interesse, obrigada.
116
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Deveria ter.
117
00:05:20,987 --> 00:05:22,722
Bem, ia dizer
que n�o ir�amos.
118
00:05:22,822 --> 00:05:23,982
O qu�? N�o.
119
00:05:24,049 --> 00:05:26,026
� sua melhor amiga
da faculdade de medicina.
120
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
Olha, vou trazer uma roupa
pro trabalho amanh�
121
00:05:28,228 --> 00:05:29,529
- e vamos ir.
- �?
122
00:05:29,596 --> 00:05:32,332
- Sim.
- �timo.
123
00:05:34,768 --> 00:05:37,571
A� est�,
meu colega de quarto sumido.
124
00:05:37,671 --> 00:05:38,897
Oi. Sim.
125
00:05:38,964 --> 00:05:40,273
� que fiquei ficando
na casa da Naomi.
126
00:05:40,340 --> 00:05:41,608
� muito mais f�cil...
127
00:05:41,641 --> 00:05:43,902
N�o fazer sexo
no meu quarto de h�spedes?
128
00:05:44,002 --> 00:05:45,512
Ia dizer que o caminho
pro trabalho � melhor,
129
00:05:45,579 --> 00:05:47,514
mas tamb�m isso.
130
00:05:47,581 --> 00:05:48,982
Sim, definitivamente tamb�m isso.
131
00:05:49,049 --> 00:05:51,576
Parece que voc� est�
mergulhando de cabe�a.
132
00:05:51,643 --> 00:05:53,620
N�o � minha inten��o.
133
00:05:53,753 --> 00:05:55,422
N�o sei. �...
134
00:05:55,488 --> 00:05:59,417
� como se eu n�o gostasse
de n�o estar perto dela.
135
00:05:59,517 --> 00:06:00,652
Bem dito.
136
00:06:00,685 --> 00:06:04,164
N�o... ela � incr�vel.
137
00:06:04,197 --> 00:06:08,159
� aberta e �
f�cil conversar com ela.
138
00:06:08,193 --> 00:06:09,669
Com ela n�o tem joguinho.
139
00:06:09,736 --> 00:06:11,137
Sabe o que quero dizer?
140
00:06:11,238 --> 00:06:15,175
Na verdade, n�o fa�o
a menor ideia do que diz.
141
00:06:15,242 --> 00:06:19,145
Aquela fase lua de mel
evaporou com a Lenox?
142
00:06:19,179 --> 00:06:21,498
Por que a gente n�o vai
tomar uma cerveja depois do trabalho?
143
00:06:21,531 --> 00:06:22,774
Sim.
144
00:06:22,874 --> 00:06:24,818
Dr. Frost, a caminho.
145
00:06:24,851 --> 00:06:26,453
Aguenta.
146
00:06:28,855 --> 00:06:31,358
Maxwell Hodges, detento
do Pres�dio Oakville.
147
00:06:31,424 --> 00:06:32,993
Teve uma alterca��o com um guarda
148
00:06:33,026 --> 00:06:34,427
que vem logo atr�s.
149
00:06:34,494 --> 00:06:36,630
Dor intensa na parte
inferior esquerda do peito.
150
00:06:36,730 --> 00:06:37,864
Trauma 2.
151
00:06:37,898 --> 00:06:39,099
- Respira��o fraca?
- N�o.
152
00:06:39,199 --> 00:06:41,568
Igual bilateralmente,
contus�es no rosto,
153
00:06:41,635 --> 00:06:43,169
segundo testemunhas,
n�o perdeu a consci�ncia.
154
00:06:43,203 --> 00:06:46,364
Frequ�ncia card�aca 100,
PA 124 por 89.
155
00:06:46,398 --> 00:06:48,675
- Vamos pedir uma radiografia.
- Entendido.
156
00:06:48,808 --> 00:06:50,210
Espera, quantos anos tem?
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Acabou de completar 18.
158
00:06:51,478 --> 00:06:52,696
N�o se deixe enganar
pela cara de crian�a.
159
00:06:52,729 --> 00:06:54,347
Entrou por homic�dio duplo.
160
00:06:54,381 --> 00:06:56,074
- Na conta de tr�s.
- Oh, espera.
161
00:06:56,141 --> 00:06:57,284
Ainda est� algemado.
162
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
Podemos tirar isso,
por favor?
163
00:07:00,570 --> 00:07:02,122
Um, dois, tr�s.
164
00:07:03,815 --> 00:07:07,627
D� 4 de morfina,
4 de Zofran intravenoso.
165
00:07:07,727 --> 00:07:09,154
Ok. Calibre 18.
166
00:07:09,254 --> 00:07:11,222
AC esquerdo.
167
00:07:11,256 --> 00:07:12,699
A press�o est� caindo um pouco.
168
00:07:12,766 --> 00:07:13,900
Sensibilidade severa
169
00:07:13,967 --> 00:07:15,201
na margem costal
inferior esquerda.
170
00:07:15,235 --> 00:07:17,570
Muitos hematomas.
Cad� essa radiografia?
171
00:07:17,637 --> 00:07:19,497
Poss�veis fraturas
m�ltiplas de costela.
172
00:07:19,597 --> 00:07:20,940
O que diabos aconteceu aqui?
173
00:07:21,007 --> 00:07:23,143
Jason Walker, 45,
o guarda da pris�o
174
00:07:23,243 --> 00:07:25,003
que brigou com aquele garoto
que acabaram de trazer.
175
00:07:25,103 --> 00:07:26,404
Dor na m�o direita.
176
00:07:26,438 --> 00:07:28,048
Incha�o sobre
o quinto metacarpo.
177
00:07:28,081 --> 00:07:29,349
Poss�vel fratura do boxeador.
178
00:07:29,449 --> 00:07:31,776
E um ataque do cora��o.
Estou tendo um ataque.
179
00:07:31,843 --> 00:07:33,119
Sr. Walker,
est� com dor no peito?
180
00:07:33,186 --> 00:07:34,854
Sim, sinto press�o
e estou com dificuldade pra respirar.
181
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Seu eletrocardiograma
parece normal.
182
00:07:36,456 --> 00:07:37,824
Desliza pra c�.
183
00:07:37,891 --> 00:07:38,992
Sr. Walker, isso n�o parece
184
00:07:39,092 --> 00:07:40,527
um ataque do cora��o,
mas vamos verificar
185
00:07:40,627 --> 00:07:42,187
seus n�veis de troponina
para ter certeza.
186
00:07:42,287 --> 00:07:44,964
Respira fundo, t�?
187
00:07:46,691 --> 00:07:48,668
Kacy?
188
00:07:48,768 --> 00:07:50,036
O que foi, chefe?
189
00:07:50,103 --> 00:07:51,571
Nossa. O comunicador
est� explodindo.
190
00:07:51,638 --> 00:07:52,906
- Me cobre.
- Ok.
191
00:07:53,006 --> 00:07:55,467
- Um de Ativan intravenoso.
- Sim, claro.
192
00:07:55,533 --> 00:07:58,912
Ei, n�o era minha inten��o
machucar o garoto.
193
00:07:59,045 --> 00:08:00,513
Ele come�ou a gritar sobre algo
194
00:08:00,580 --> 00:08:02,307
e eu disse que voltasse
pra fila do almo�o,
195
00:08:02,374 --> 00:08:06,478
ele sacou um canivete caseiro,
as coisas escalaram.
196
00:08:06,544 --> 00:08:09,447
Algu�m chama
a Dra. Lenox.
197
00:08:09,481 --> 00:08:11,091
O que houve?
198
00:08:11,124 --> 00:08:13,393
Ao que parece,
a briga entre esses dois
199
00:08:13,460 --> 00:08:14,961
desencadeou um motim na pris�o.
200
00:08:15,028 --> 00:08:16,463
H� pelo menos 40 feridos
201
00:08:16,529 --> 00:08:18,948
e a maioria vem pra c�.
202
00:08:18,982 --> 00:08:20,792
Localiza o Dr. Archer.
Diz pra ele descer.
203
00:08:20,825 --> 00:08:22,035
Certo.
204
00:08:22,135 --> 00:08:24,371
Muito bem, pessoal,
precisamos liberar leitos.
205
00:08:24,471 --> 00:08:26,806
As admiss�es pendentes
sobem agora.
206
00:08:26,840 --> 00:08:30,794
Mantenham os ESI n�vel tr�s
ou superior na sala de espera.
207
00:08:30,827 --> 00:08:33,046
Obrigado.
208
00:08:33,113 --> 00:08:34,881
E chamem a seguran�a
do hospital.
209
00:08:34,948 --> 00:08:36,916
Digam que mandem
todo mundo que tiver.
210
00:08:37,016 --> 00:08:38,785
Entendido.
211
00:08:38,818 --> 00:08:40,553
E a situa��o
ainda est� em andamento.
212
00:08:52,416 --> 00:08:53,426
Me fala.
213
00:08:53,462 --> 00:08:55,635
Karim Ansari, 28,
taser no pesco�o.
214
00:08:55,702 --> 00:08:56,803
Hematoma em expans�o.
215
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Trauma 1.
216
00:08:58,263 --> 00:08:59,806
Todos nos postos.
O que temos?
217
00:08:59,873 --> 00:09:01,299
G�s lacrimog�nio? Sim.
218
00:09:01,332 --> 00:09:02,534
Sinais vitais ok?
219
00:09:02,634 --> 00:09:04,377
Les�es potencialmente fatais
naquela parede.
220
00:09:04,444 --> 00:09:06,971
- Trini, voc� cuida?
- Sim. Vamos. Por aqui.
221
00:09:07,038 --> 00:09:09,174
- Voc� consegue ouvir?
- O qu�? O qu�?
222
00:09:09,274 --> 00:09:10,850
Bem, tem o t�mpano perfurado
223
00:09:10,950 --> 00:09:12,485
e vamos vacin�-lo
contra o t�tano.
224
00:09:12,552 --> 00:09:15,188
Parece que tem fragmentos
da granada de efeito moral a�.
225
00:09:15,255 --> 00:09:16,489
Walker!
226
00:09:16,556 --> 00:09:18,616
Vou acabar com voc�!
227
00:09:18,683 --> 00:09:20,477
Por bater naquele garoto.
228
00:09:20,543 --> 00:09:21,694
Voc� � louco!
229
00:09:21,761 --> 00:09:23,430
Sim, frango.
230
00:09:23,496 --> 00:09:24,789
- Calma.
- Cuida-se.
231
00:09:24,856 --> 00:09:26,466
- Calma a�!
- Voc� n�o est� seguro aqui.
232
00:09:26,533 --> 00:09:29,769
Ei, n�o na minha sala
de urg�ncias. Me olha!
233
00:09:29,836 --> 00:09:32,030
N�o na minha sala de urg�ncias.
234
00:09:32,130 --> 00:09:34,774
E vamos tirar
o combust�vel do fogo.
235
00:09:34,841 --> 00:09:37,844
Tracy, leva o Sr. Walker
pra cima agora
236
00:09:37,911 --> 00:09:41,498
para evitar outra rodada
desse desastre.
237
00:09:43,475 --> 00:09:46,052
Ei, por que os uniformes
s�o de cores diferentes?
238
00:09:46,119 --> 00:09:47,654
Os cinzas
s�o para a popula��o geral.
239
00:09:47,687 --> 00:09:48,913
Os laranjas
s�o para alto risco.
240
00:09:49,013 --> 00:09:51,658
Criminosos violentos,
amea�as � seguran�a.
241
00:09:51,724 --> 00:09:53,418
Mas ao colocar
jalecas de hospital neles,
242
00:09:53,518 --> 00:09:55,053
como vamos saber
quem � quem?
243
00:09:55,153 --> 00:09:57,355
Preciso de uma consulta
psiqui�trica no Sala 2.
244
00:09:57,422 --> 00:09:58,756
- Eu vou.
- Eu cuido desse.
245
00:09:58,857 --> 00:10:00,366
Obrigado Theo, amigo.
246
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
- Claro.
- Obrigado.
247
00:10:03,603 --> 00:10:05,205
Soube do que est� tentando fazer com voc�.
248
00:10:05,305 --> 00:10:07,857
S� queria que soubesse
que todos aqui te apoiam.
249
00:10:09,409 --> 00:10:10,860
Obrigado.
250
00:10:14,981 --> 00:10:16,783
- Sr. Singleton.
- Sim.
251
00:10:16,850 --> 00:10:18,443
Soube que levou
uma queda e tanto.
252
00:10:18,543 --> 00:10:19,886
Me derrubaram por tr�s.
253
00:10:19,953 --> 00:10:22,355
Acho que o ataque
esqueceu de bloquear.
254
00:10:22,422 --> 00:10:25,391
Depois bati a cabe�a
na mesa de metal.
255
00:10:25,458 --> 00:10:27,285
Est� sentindo tontura?
256
00:10:27,385 --> 00:10:29,254
- N�o.
- Dor de cabe�a?
257
00:10:29,354 --> 00:10:30,797
Digo, isso
n�o est� muito bom.
258
00:10:32,198 --> 00:10:34,959
Sim, justo.
Vamos dar uma olhada.
259
00:10:35,026 --> 00:10:37,604
Ok, me d� uma seringa
de irriga��o com soro fisiol�gico
260
00:10:37,670 --> 00:10:39,205
e uma agulha calibre 18.
261
00:10:39,272 --> 00:10:40,974
Se isso tivesse acontecido
daqui a uma semana,
262
00:10:41,040 --> 00:10:42,534
eu teria perdido tudo.
263
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
�? Vai sair?
264
00:10:43,910 --> 00:10:46,179
Me transferem para Hannicot.
265
00:10:46,246 --> 00:10:48,715
Uh!
266
00:10:48,781 --> 00:10:50,750
� uma pris�o
de seguran�a m�dia.
267
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
Dizem por a� que tem sauna
e fazem sushi nas quartas.
268
00:10:55,088 --> 00:10:57,056
- �?
- N�o.
269
00:10:57,123 --> 00:10:59,384
Mas com certeza essas baboseiras
n�o acontecem l�.
270
00:10:59,450 --> 00:11:02,595
Bom, de qualquer jeito,
com certeza est� contando os dias.
271
00:11:02,662 --> 00:11:04,822
Nem tanto quanto se imagina.
272
00:11:04,923 --> 00:11:06,749
Por mais louco que pare�a,
tem algumas coisas
273
00:11:06,816 --> 00:11:08,760
que vou sentir falta
do velho lugar.
274
00:11:08,826 --> 00:11:12,071
Essa lacera��o � profunda
e sinto um degrau.
275
00:11:12,105 --> 00:11:13,665
Pode ser
uma fratura de cr�nio.
276
00:11:13,731 --> 00:11:15,308
Localiza o Abrams.
277
00:11:15,375 --> 00:11:17,343
Como est�, Maxwell?
278
00:11:17,377 --> 00:11:19,379
O lado e as costas
est�o me matando.
279
00:11:19,445 --> 00:11:20,939
Estou muito cansado.
280
00:11:21,005 --> 00:11:22,273
Com certeza.
281
00:11:22,307 --> 00:11:24,450
Recebemos os resultados
da sua tomografia.
282
00:11:24,551 --> 00:11:27,287
Seu ba�o est� destru�do
e sangrando no abd�men.
283
00:11:27,353 --> 00:11:29,247
Vamos te dar um par
de unidades de sangue,
284
00:11:29,314 --> 00:11:31,115
mas assim que
liberar um centro cir�rgico,
285
00:11:31,149 --> 00:11:32,750
vamos te operar e retirar.
286
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
E se n�o retirarem?
287
00:11:34,252 --> 00:11:37,297
Infelizmente, est� danificado
demais para reparar.
288
00:11:37,363 --> 00:11:40,466
Se n�o for retirado, voc� vai
continuar sangrando internamente.
289
00:11:40,567 --> 00:11:44,470
� uma les�o que coloca
sua vida em risco.
290
00:11:46,631 --> 00:11:48,808
T� bom.
291
00:11:48,908 --> 00:11:51,160
O que quer dizer
com "t� bom"?
292
00:11:51,194 --> 00:11:54,372
S� v�o me usar
de cobaia de novo
293
00:11:54,439 --> 00:11:56,049
e eu n�o fiz nada.
294
00:11:57,375 --> 00:12:00,278
N�o posso falar sobre isso, Maxwell,
295
00:12:00,311 --> 00:12:02,855
mas vamos um passo de cada vez.
296
00:12:02,956 --> 00:12:04,716
Agora mesmo, o foco � te curar
297
00:12:04,816 --> 00:12:07,026
- e meu trabalho � ajudar.
- Ajudar?
298
00:12:07,126 --> 00:12:08,528
Ajudar como?
299
00:12:08,628 --> 00:12:09,696
Eu disse
que n�o queria a cirurgia,
300
00:12:09,762 --> 00:12:11,055
ent�o a quem est� ajudando?
301
00:12:11,155 --> 00:12:13,399
- Ei, calma.
- Por que o senhor n�o ouve?
302
00:12:13,499 --> 00:12:14,792
Nenhum de voc�s ouve.
303
00:12:14,859 --> 00:12:16,127
N�o fiz nada,
nem agora, nem nunca!
304
00:12:16,160 --> 00:12:17,370
Fecha a boca, Hodges!
305
00:12:17,470 --> 00:12:18,504
Ei, ei, relaxa.
306
00:12:18,571 --> 00:12:19,639
Est� tudo bem, t�?
307
00:12:19,706 --> 00:12:20,832
Por favor.
308
00:12:20,898 --> 00:12:23,042
Est� tudo bem, t�?
309
00:12:23,142 --> 00:12:24,510
Claro.
310
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Por favor.
311
00:12:30,583 --> 00:12:34,087
Faz o que quiser.
312
00:12:35,888 --> 00:12:37,757
Vai fazer de qualquer jeito.
313
00:12:43,930 --> 00:12:45,331
Mant�m isso seco.
314
00:12:45,398 --> 00:12:47,350
Dra. Asher, uma paciente
acabou de perguntar por voc�,
315
00:12:47,417 --> 00:12:48,835
disse que voc� a ajudou.
316
00:12:48,901 --> 00:12:51,104
� uma barriga de aluguel,
algo sobre uma gravidez dupla.
317
00:12:51,204 --> 00:12:52,338
Olivia.
318
00:12:52,405 --> 00:12:53,831
Tenta manter isso elevado, t�?
319
00:12:53,865 --> 00:12:56,209
Sim. N�o consegui encontr�-la
e a Dra. Lovell ficou com o caso.
320
00:12:56,309 --> 00:12:57,860
- Onde est�?
- Perto dos elevadores.
321
00:12:57,927 --> 00:12:59,445
�timo. Certo.
322
00:13:00,713 --> 00:13:01,706
Olivia?
323
00:13:01,773 --> 00:13:03,116
Dra. Asher.
324
00:13:03,182 --> 00:13:05,118
Desculpa,
n�o queria interromp�-la.
325
00:13:05,184 --> 00:13:06,619
Claramente
hoje � um dia intenso.
326
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
� que... n�o consigo senti-lo.
327
00:13:09,422 --> 00:13:11,282
O beb� n�o se mexeu
desde ontem � noite.
328
00:13:11,382 --> 00:13:13,059
E essa � a quarta garrafa
329
00:13:13,126 --> 00:13:14,385
de suco de laranja que tomo.
330
00:13:14,452 --> 00:13:16,095
Normalmente isso o faz
dar cambalhotas.
331
00:13:16,162 --> 00:13:19,666
S� ia lev�-la pra trabalho de parto
para avalia��o.
332
00:13:19,732 --> 00:13:21,034
Acha que algo est� errado?
333
00:13:21,100 --> 00:13:22,568
Vamos devagar por enquanto.
334
00:13:22,635 --> 00:13:24,587
Tem muitas coisas
que podem causar isso.
335
00:13:24,620 --> 00:13:25,638
- Ok.
- Vamos ver.
336
00:13:25,705 --> 00:13:26,773
Sim.
337
00:13:26,873 --> 00:13:28,057
- Oh.
- Oh.
338
00:13:28,124 --> 00:13:29,575
T� bom.
N�o se preocupa, �...
339
00:13:29,642 --> 00:13:31,044
N�o, n�o, n�o, n�o. Ei.
340
00:13:31,110 --> 00:13:32,912
Como a �nica mulher aqui
que consegue ver os p�s,
341
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
sinto que isso
� trabalho pra mim.
342
00:13:34,347 --> 00:13:36,065
- Ok, obrigada.
- Sim.
343
00:13:36,132 --> 00:13:37,283
Ei, te chamaram.
344
00:13:37,383 --> 00:13:40,019
Cuidado... cuidado ao pisar.
Tem algo aqui.
345
00:13:40,086 --> 00:13:42,288
Sim, soube que voc�
poderia usar uma m�o extra.
346
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
Com certeza precisamos.
347
00:13:43,690 --> 00:13:45,717
Vou levar a Olivia pra cima
pro trabalho de parto e volto.
348
00:13:45,783 --> 00:13:48,986
Quando tiver um minuto,
preciso falar com voc�.
349
00:13:49,087 --> 00:13:50,697
Certo.
Est� tudo bem?
350
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
Sim, �timo.
Tudo bem.
351
00:13:52,532 --> 00:13:55,426
Estive conversando com o Sean e ele...
352
00:13:55,493 --> 00:13:56,994
Dra. Asher.
353
00:13:57,095 --> 00:13:58,504
Certo.
Sabe o que �?
354
00:13:58,604 --> 00:13:59,972
N�o vamos nos preocupar com isso.
355
00:14:00,073 --> 00:14:02,333
Vamos encontrar um tempo
para conversar quando a loucura...
356
00:14:02,400 --> 00:14:04,277
- Entendido.
- Se acalmar.
357
00:14:04,344 --> 00:14:05,678
Ok, tchau.
358
00:14:05,745 --> 00:14:07,280
Parece promissor.
359
00:14:07,346 --> 00:14:09,465
Ok, j� chega.
360
00:14:17,407 --> 00:14:20,918
Ei, estou preparando a transfer�ncia
de Maxwell pro centro cir�rgico.
361
00:14:20,952 --> 00:14:22,762
- Em breve.
- Claro.
362
00:14:22,829 --> 00:14:24,756
Voc� teve chance
de conversar com ele?
363
00:14:24,789 --> 00:14:26,599
Bem, expliquei
o procedimento,
364
00:14:26,666 --> 00:14:28,534
mas n�o entramos em detalhes.
365
00:14:28,601 --> 00:14:31,437
O garoto parece abatido.
366
00:14:31,504 --> 00:14:34,006
Digo, ele nem
quer fazer a cirurgia.
367
00:14:34,073 --> 00:14:36,768
Ainda bem que n�o depende dele.
368
00:14:36,801 --> 00:14:40,213
Sinto que o garoto
foi ignorado, sabe?
369
00:14:40,279 --> 00:14:41,347
Claro.
370
00:14:41,447 --> 00:14:42,807
E que tem mais nessa hist�ria.
371
00:14:42,874 --> 00:14:44,117
Mais nessa hist�ria?
372
00:14:44,150 --> 00:14:46,210
Dr. Frost, sua empatia
costuma ser uma virtude,
373
00:14:46,277 --> 00:14:49,188
mas se conversar
com mil presos,
374
00:14:49,288 --> 00:14:51,716
n�o vai encontrar
um �nico homem culpado.
375
00:14:51,816 --> 00:14:53,493
Acha que sou ing�nuo?
376
00:14:53,559 --> 00:14:56,662
Acho que devemos estancar
o sangramento desse garoto
377
00:14:56,763 --> 00:15:01,033
e depois disso, voc� pode
envolver o Dr. Charles.
378
00:15:01,134 --> 00:15:03,336
Chegando mais.
379
00:15:03,436 --> 00:15:04,971
O que temos?
380
00:15:05,037 --> 00:15:06,489
Wyett Dupere, 46,
381
00:15:06,556 --> 00:15:09,075
ferimento por arma branca isolado
na coxa anterior.
382
00:15:09,108 --> 00:15:10,476
PA 115 por 75.
383
00:15:10,543 --> 00:15:11,844
- Frequ�ncia card�aca 56.
- Muito bem.
384
00:15:11,911 --> 00:15:13,471
Vejo abras�es
ao redor do ferimento,
385
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
mas preciso ver melhor.
386
00:15:14,480 --> 00:15:15,615
Vamos tirar esse torniquete.
387
00:15:15,681 --> 00:15:17,008
Vamos pedir
que ele deslize pra c�.
388
00:15:17,074 --> 00:15:18,709
- Podem me dar gazes 4x4?
- Sim.
389
00:15:18,810 --> 00:15:20,586
- O que causou a les�o?
- Um canivete caseiro.
390
00:15:20,686 --> 00:15:21,754
Ok.
391
00:15:26,626 --> 00:15:28,219
Deu analg�sico?
392
00:15:28,319 --> 00:15:29,362
25 de fentanil.
393
00:15:29,428 --> 00:15:30,488
Entendido.
394
00:15:30,521 --> 00:15:32,031
Tenho uma alta toler�ncia
� dor.
395
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
Fico feliz.
396
00:15:36,360 --> 00:15:38,104
Aquele cara vai sobreviver?
397
00:15:41,274 --> 00:15:43,543
Trini, o ferimento
n�o passou do m�sculo.
398
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Nenhuma art�ria principal
afetada.
399
00:15:45,211 --> 00:15:47,029
Vamos postergar o tratamento,
mas vamos monitorar.
400
00:15:47,096 --> 00:15:48,247
Sim.
401
00:15:48,347 --> 00:15:50,183
Ei, s� um aviso, me disseram
402
00:15:50,249 --> 00:15:51,609
pra ter cuidado com esse.
403
00:15:51,709 --> 00:15:54,212
Tem problemas de raiva,
ao que parece.
404
00:15:54,245 --> 00:15:56,355
Entendido.
405
00:15:56,422 --> 00:16:00,226
Sim, voc� pensa que est�
fazendo amigos no p�tio,
406
00:16:00,293 --> 00:16:02,929
mas obviamente algu�m
� imune aos meus encantos.
407
00:16:02,995 --> 00:16:05,198
Voc� � muito falador
para ser um criminoso reincidente.
408
00:16:05,264 --> 00:16:08,868
Sou traficante de drogas,
ent�o ser simp�tico
409
00:16:08,935 --> 00:16:11,295
� uma vantagem real
na minha �rea.
410
00:16:11,395 --> 00:16:13,873
Exceto quando conversei
com aquele agente infiltrado.
411
00:16:13,940 --> 00:16:17,877
Sim, provavelmente esse
teria sido um bom momento pra...
412
00:16:17,944 --> 00:16:19,470
Isaac?
413
00:16:19,570 --> 00:16:22,014
Isaac?
414
00:16:22,048 --> 00:16:24,650
Est� em postura extensora.
Est� prestes a herniar.
415
00:16:24,750 --> 00:16:25,977
Deve ser
um hematoma subdural tardio.
416
00:16:26,077 --> 00:16:27,478
Traz a bandeja
de intuba��o.
417
00:16:27,578 --> 00:16:30,823
Precisamos de tomografia
e centro cir�rgico imediatamente.
418
00:16:30,923 --> 00:16:32,650
Voc� acha que isso
tem algo a ver
419
00:16:32,750 --> 00:16:35,745
com o que aconteceu
com o meu beb�?
420
00:16:36,562 --> 00:16:37,588
� culpa minha?
421
00:16:37,655 --> 00:16:39,298
Absolutamente n�o. N�o.
422
00:16:39,398 --> 00:16:41,259
O que aconteceu com seu beb�
n�o ter� efeitos duradouros
423
00:16:41,325 --> 00:16:42,835
nessa gravidez, t�?
424
00:16:42,935 --> 00:16:44,337
Ok.
425
00:16:44,403 --> 00:16:47,106
E pelo que estou vendo,
tudo parece bem.
426
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
Na verdade...
427
00:16:48,991 --> 00:16:51,844
Gra�as a Deus.
428
00:16:51,911 --> 00:16:54,380
Ent�o,
por que ele parou de se mexer?
429
00:16:54,447 --> 00:16:57,950
Porque talvez voc� esteja
nos est�gios iniciais do trabalho de parto.
430
00:16:58,017 --> 00:16:59,151
Pode acontecer �s vezes.
431
00:16:59,252 --> 00:17:00,578
Espera, agora?
432
00:17:00,645 --> 00:17:01,954
- S�rio?
- Isso.
433
00:17:02,021 --> 00:17:03,281
Meu Deus.
434
00:17:03,347 --> 00:17:04,924
Preciso ligar pro Jacob e pro Ryan.
435
00:17:04,957 --> 00:17:06,851
Nem trouxe minha mala
pro hospital.
436
00:17:06,951 --> 00:17:08,819
T� bom.
Voc� tem tempo.
437
00:17:08,920 --> 00:17:12,164
Mas olha, tem uma coisa
que precisamos tratar.
438
00:17:12,231 --> 00:17:13,466
Que coisa?
439
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
O beb� est� sentado.
440
00:17:14,967 --> 00:17:16,360
A cabe�a est�
perto das suas costelas,
441
00:17:16,460 --> 00:17:18,120
em vez de apontada pra baixo
pelo colo do �tero.
442
00:17:18,187 --> 00:17:19,438
Caramba.
443
00:17:19,472 --> 00:17:21,299
Isso significa cesariana?
444
00:17:21,365 --> 00:17:23,643
N�o queria isso.
445
00:17:23,709 --> 00:17:26,145
Normalmente, sim,
mas dado o qu�o prematuro �,
446
00:17:26,212 --> 00:17:28,781
tem outra op��o que
estou disposta a tentar.
447
00:17:28,848 --> 00:17:30,883
Vamos precisar de
mais um par de m�os.
448
00:17:42,386 --> 00:17:44,230
Escuta, Dr. Charles.
449
00:17:45,898 --> 00:17:48,834
Reconhe�o que isso �
um pouco desconfort�vel,
450
00:17:48,901 --> 00:17:53,539
mas quero que saiba
que o respeito imensamente.
451
00:17:53,606 --> 00:17:55,708
S�rio?
452
00:17:55,775 --> 00:17:57,735
Voc� me respeita imensamente?
453
00:17:57,802 --> 00:18:01,180
Por isso est� me apunhalando
pelas costas
454
00:18:01,247 --> 00:18:04,350
e distorcendo
os resultados da minha resson�ncia
455
00:18:04,417 --> 00:18:07,453
e afirmando que me comporto
de forma err�tica?
456
00:18:07,520 --> 00:18:12,191
Vamos, Theo, de verdade
n�o precisamos fingir.
457
00:18:12,258 --> 00:18:13,843
N�o distorci nada.
458
00:18:13,909 --> 00:18:15,861
S� respondi
essas perguntas honestamente.
459
00:18:15,928 --> 00:18:18,014
Quanto ao comportamento err�tico,
460
00:18:18,080 --> 00:18:19,657
honestamente,
voc� consegue me olhar nos olhos
461
00:18:19,690 --> 00:18:21,058
e me dizer que n�o teve?
462
00:18:21,158 --> 00:18:23,094
Voc� ficou mal-humorado,
taciturno.
463
00:18:23,194 --> 00:18:24,670
Me acusou de drogar
uma paciente
464
00:18:24,737 --> 00:18:26,439
para proteger um ensaio cl�nico
que eu conduzia
465
00:18:26,539 --> 00:18:27,606
sem uma pingo de evid�ncia.
466
00:18:27,707 --> 00:18:29,191
Sim, e errei nisso.
467
00:18:29,258 --> 00:18:32,244
Admiti e tamb�m me desculpei.
468
00:18:32,311 --> 00:18:34,030
Olha, sou o primeiro a admitir
469
00:18:34,096 --> 00:18:36,774
que tive alguns problemas
antes do derrame, t�?
470
00:18:36,874 --> 00:18:38,876
Mas vamos l�, Theo,
estou de volta h� algumas semanas
471
00:18:38,943 --> 00:18:41,554
e os dois sabemos que
sou o mesmo de sempre, n�?
472
00:18:41,654 --> 00:18:45,224
Mesmo que n�o fosse,
isso significa
473
00:18:45,291 --> 00:18:48,519
que voc� tem que tentar
ficar com o meu cargo?
474
00:18:49,220 --> 00:18:53,691
Mike, me avisa quando o RASS
baixar a 0. Obrigado.
475
00:18:53,724 --> 00:18:55,101
Me pediram
para assumir o comando
476
00:18:55,201 --> 00:18:58,629
e dirigi o departamento
da melhor maneira que sabia,
477
00:18:58,729 --> 00:19:01,273
implementando teorias
nas quais trabalhei
478
00:19:01,374 --> 00:19:02,867
durante toda a minha carreira,
que poderiam ajudar
479
00:19:02,900 --> 00:19:05,411
n�o s� a milh�es de pessoas
no mundo inteiro,
480
00:19:05,478 --> 00:19:07,880
mas a incont�veis pacientes
aqui mesmo neste hospital,
481
00:19:07,947 --> 00:19:10,808
que atender�amos melhor
com uma rotatividade mais r�pida.
482
00:19:10,908 --> 00:19:13,277
Sabe, a junta
viu valor nisso
483
00:19:13,377 --> 00:19:14,987
e o fato de que voc� n�o v�,
Dr. Charles,
484
00:19:15,087 --> 00:19:16,656
simplesmente n�o entendo.
485
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
Eu entendo perfeitamente.
486
00:19:18,124 --> 00:19:20,618
A junta valoriza
ter menos gastos.
487
00:19:20,718 --> 00:19:23,587
Valorizam especialmente
um m�dico que prioriza
488
00:19:23,621 --> 00:19:24,897
o resultado de um computador
489
00:19:24,930 --> 00:19:26,532
sobre as necessidades reais
de um paciente.
490
00:19:26,599 --> 00:19:27,933
Uau.
491
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
Essa � uma vis�o muito redutora
da minha posi��o.
492
00:19:31,228 --> 00:19:33,831
S�rio?
Porque continuamente insinua
493
00:19:33,931 --> 00:19:36,075
que a mec�nica fundamental
do apoio � sa�de mental
494
00:19:36,108 --> 00:19:40,880
melhoraria eliminando
os seres humanos do processo.
495
00:19:40,913 --> 00:19:42,840
Digo, o fato
de que voc� est� t�o convicto
496
00:19:42,907 --> 00:19:45,051
de que as m�quinas podem
fazer nosso trabalho, Theo,
497
00:19:45,084 --> 00:19:47,111
me parece
profundamente perturbador.
498
00:19:47,178 --> 00:19:49,622
Vim para o Gaffney por voc�,
Dr. Charles.
499
00:19:49,722 --> 00:19:51,891
Vim pela sua reputa��o,
500
00:19:51,957 --> 00:19:54,460
porque todos diziam
que o senhor era um g�nio.
501
00:19:54,527 --> 00:19:56,429
Mas agora percebo
que era apenas
502
00:19:56,495 --> 00:19:58,631
como qualquer outro
psiquiatra b�sico
503
00:19:58,731 --> 00:20:00,599
com quem lidei
desde os cinco anos.
504
00:20:00,666 --> 00:20:03,436
Faz suposi��es equivocadas
baseadas em emo��es
505
00:20:03,502 --> 00:20:05,371
e intui��o em vez
de fatos reais.
506
00:20:06,597 --> 00:20:08,799
Acho que terminamos aqui.
507
00:20:08,866 --> 00:20:10,843
N�o, acho que voc� terminou aqui.
508
00:20:27,226 --> 00:20:29,562
Doris, tira
o desvio de urg�ncias.
509
00:20:29,662 --> 00:20:31,222
Deixa os pacientes entrarem
pela sala de espera.
510
00:20:31,322 --> 00:20:32,631
Devemos priorizar
dar alta
511
00:20:32,665 --> 00:20:34,058
- aos presos restantes?
- Claro.
512
00:20:34,158 --> 00:20:35,534
Ainda tem o preso de alto risco
513
00:20:35,601 --> 00:20:36,969
- com o ferimento na perna.
- Eu vejo ele.
514
00:20:37,036 --> 00:20:38,404
E h� coisas
que precisam ser resolvidas.
515
00:20:38,437 --> 00:20:41,841
Meu Deus, n�o fui clara?
N�o quero deixar nada pra tr�s.
516
00:20:41,907 --> 00:20:47,413
Estava conversando com a Nancy sobre
os carrinhos de emerg�ncia.
517
00:20:47,513 --> 00:20:48,831
Oi.
518
00:20:52,151 --> 00:20:53,711
- Qual � o quarto...?
- Quatro.
519
00:20:58,591 --> 00:21:00,417
Desculpa por ter feito esperar.
520
00:21:00,484 --> 00:21:02,086
Sem problema.
521
00:21:02,186 --> 00:21:03,929
Tenho muito tempo.
522
00:21:03,996 --> 00:21:05,089
Isso.
523
00:21:05,189 --> 00:21:07,099
Parecia muito tensa l� fora.
524
00:21:07,133 --> 00:21:08,701
Estou bem.
525
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
� que a forma como trata
as pessoas n�o � muito agrad�vel.
526
00:21:13,998 --> 00:21:16,609
Voc� me d� gazes 4x4
e um litro de soro fisiol�gico?
527
00:21:16,675 --> 00:21:17,893
Sim.
528
00:21:17,927 --> 00:21:21,547
E por que est� preso,
Sr. Dupere?
529
00:21:21,614 --> 00:21:23,015
Homic�dio.
530
00:21:23,082 --> 00:21:26,519
Isso o torna
um especialista em gentileza.
531
00:21:26,552 --> 00:21:29,872
N�o.
N�o, n�o sou especialista em nada.
532
00:21:29,939 --> 00:21:32,258
Mas eu costumava ser como voc�.
533
00:21:32,324 --> 00:21:35,461
De pavio curto, sempre apressado.
534
00:21:35,561 --> 00:21:37,329
N�o mais?
535
00:21:37,396 --> 00:21:40,399
N�o. Mudei.
536
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Encontrou Jesus?
537
00:21:41,951 --> 00:21:43,369
N�o.
538
00:21:43,435 --> 00:21:46,463
N�o imagino que v� encontr�-lo
depois do que fiz.
539
00:21:46,564 --> 00:21:51,911
Mas encontrei
algo pelo que viver.
540
00:21:51,977 --> 00:21:54,113
O qu� �?
541
00:21:54,180 --> 00:21:55,414
� um segredo.
542
00:21:55,481 --> 00:21:57,141
Aqui est� seu curativo.
543
00:21:57,241 --> 00:21:58,609
Obrigado.
544
00:22:00,019 --> 00:22:02,446
Pode tomar banho,
545
00:22:02,546 --> 00:22:04,882
mas isso vai precisar
ser trocado uma vez por dia.
546
00:22:04,949 --> 00:22:07,960
Espera, v�o me dar alta?
547
00:22:08,027 --> 00:22:09,820
J� me conhece, sempre apressada.
548
00:22:09,920 --> 00:22:13,933
� que minha perna est� fraca
549
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
e meu p� est� come�ando
a ficar dormente.
550
00:22:17,369 --> 00:22:19,104
- S�rio?
- Sim.
551
00:22:19,171 --> 00:22:21,732
N�o est� dizendo isso
s� pra ganhar tempo?
552
00:22:21,765 --> 00:22:25,269
N�o, de verdade,
come�ou h� alguns minutos
553
00:22:25,336 --> 00:22:28,180
e est� forte.
554
00:22:28,280 --> 00:22:30,799
Ok, vamos mand�-lo pra cima
para uma resson�ncia,
555
00:22:30,833 --> 00:22:32,751
para ter certeza de que
n�o h� dano nos nervos.
556
00:22:32,818 --> 00:22:34,937
Obrigado, doutora.
557
00:22:41,660 --> 00:22:45,289
Sei que n�o devia ter perdido
o controle com o Theo.
558
00:22:45,322 --> 00:22:46,982
Desculpa. Foi idiota.
559
00:22:47,016 --> 00:22:49,134
N�o vim aqui te dar
uma prele��o.
560
00:22:49,201 --> 00:22:51,128
Vim ver como voc� est�.
561
00:22:51,161 --> 00:22:53,656
Estou bem. Obrigado.
562
00:22:53,689 --> 00:22:56,976
Sabe, quando est�vamos
discutindo l� embaixo,
563
00:22:57,076 --> 00:23:00,446
o Theo fez refer�ncia
a outros psiquiatras
564
00:23:00,512 --> 00:23:02,131
com quem teve dificuldades.
565
00:23:02,197 --> 00:23:03,916
N�o � a primeira vez
que faz isso.
566
00:23:03,983 --> 00:23:06,877
E isso me fez perguntar
se ele tem
567
00:23:06,977 --> 00:23:10,214
esse desprezo pelo lado
humano da nossa �rea,
568
00:23:10,314 --> 00:23:13,626
que claramente tem,
quer dizer, por qu�?
569
00:23:13,659 --> 00:23:16,795
Voc� acha que ele tem
esqueletos no arm�rio?
570
00:23:16,862 --> 00:23:18,364
N�o tenho certeza,
mas se tiver,
571
00:23:18,464 --> 00:23:20,366
a junta com certeza
merece saber.
572
00:23:20,466 --> 00:23:22,301
Bem, vou me reunir
com v�rios membros da junta
573
00:23:22,368 --> 00:23:25,137
esta tarde para tentar
mudar o voto.
574
00:23:25,204 --> 00:23:27,564
Se descobrir algo...
575
00:23:27,631 --> 00:23:30,701
- Voc� ser� o primeiro a saber.
- Certo.
576
00:23:34,505 --> 00:23:35,906
"O C�REBRO FALA EM SINAIS,
N�O EM SINTOMAS".
577
00:23:36,006 --> 00:23:38,217
Aperta mais
para l�.
578
00:23:38,284 --> 00:23:40,519
Seu filho est� sendo muito teimoso.
579
00:23:40,586 --> 00:23:41,845
Homens, n�?
580
00:23:41,912 --> 00:23:42,955
Desculpa.
581
00:23:43,022 --> 00:23:45,015
N�o, entendo.
582
00:23:45,049 --> 00:23:46,191
Sou casada com um.
583
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Por falar nisso, onde est� Ryan?
584
00:23:47,693 --> 00:23:49,862
Preso no tr�nsito da I-55,
585
00:23:49,929 --> 00:23:52,056
- mas deve chegar em breve.
- Ok, mais press�o.
586
00:23:52,156 --> 00:23:53,490
N�o, est� baixo demais.
587
00:23:53,557 --> 00:23:55,159
Talvez devamos
lev�-la pro centro cir�rgico.
588
00:23:55,225 --> 00:23:56,936
Espera, n�o. N�o podemos
continuar tentando?
589
00:23:57,036 --> 00:23:59,271
Vamos checar o ultrassom.
590
00:24:00,673 --> 00:24:02,041
Est� bem?
591
00:24:02,107 --> 00:24:04,143
Sim, desculpa, s� um
pouco de azia, acho.
592
00:24:04,209 --> 00:24:06,370
A frequ�ncia card�aca
parece boa.
593
00:24:06,437 --> 00:24:10,449
Vamos ver se conseguimos
virar ele de outro jeito.
594
00:24:10,516 --> 00:24:11,984
Mudan�a de planos.
595
00:24:12,017 --> 00:24:15,079
Dra. Lovell,
incline a cabe�a pra baixo.
596
00:24:15,179 --> 00:24:18,248
Ok, Olivia, por favor,
levanta o quadril, bem alto.
597
00:24:18,349 --> 00:24:19,908
- Ok.
- O que � isso?
598
00:24:19,942 --> 00:24:21,894
Vamos tentar uma invers�o.
599
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
Maggie, uma parteira que
costumava ser enfermeira aqui,
600
00:24:24,196 --> 00:24:25,931
me ensinou isso.
601
00:24:25,998 --> 00:24:28,233
Continuem puxando.
602
00:24:28,300 --> 00:24:30,127
Est� confort�vel
nessa posi��o, Olivia?
603
00:24:30,227 --> 00:24:31,528
Estava na faculdade.
604
00:24:31,562 --> 00:24:32,604
N�o � hora.
605
00:24:32,671 --> 00:24:34,106
Ok, mantenham firme
606
00:24:34,173 --> 00:24:35,933
enquanto vejo se
a bundinha est� subindo.
607
00:24:38,736 --> 00:24:40,879
- Consigo sentir algo.
- Isso.
608
00:24:40,946 --> 00:24:42,648
- Est� se mexendo.
- �timo.
609
00:24:42,681 --> 00:24:43,916
Come�a a empurrar.
610
00:24:44,016 --> 00:24:45,484
Empurra. Empurra, empurra, empurra,
611
00:24:45,551 --> 00:24:47,077
empurra, empurra, empurra.
612
00:24:47,144 --> 00:24:49,221
Isso. Empurra.
613
00:24:49,288 --> 00:24:51,056
Uau! Est� se mexendo.
614
00:24:51,123 --> 00:24:53,892
S� respira.
Meu Deus, isso � loucura.
615
00:24:53,959 --> 00:24:56,253
Ok, continua empurrando,
continua empurrando.
616
00:24:56,320 --> 00:24:57,413
Continua empurrando.
617
00:24:57,479 --> 00:24:58,664
E pronto.
618
00:24:58,731 --> 00:25:00,282
Conseguimos.
619
00:25:00,315 --> 00:25:01,917
Precisamos confirmar
com um ultrassom,
620
00:25:01,984 --> 00:25:03,936
mas acho que conseguimos.
621
00:25:04,002 --> 00:25:05,562
Foi um truque genial.
622
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
Agora voc� s� precisa empurrar
para sair o beb�.
623
00:25:13,579 --> 00:25:14,938
Como est� indo tudo?
624
00:25:15,005 --> 00:25:16,849
Est� s� come�ando.
625
00:25:18,475 --> 00:25:22,346
V�o colocar tudo nas costas dele,
o motim.
626
00:25:22,446 --> 00:25:25,090
V�o adicionar dez anos
� sua pena.
627
00:25:25,157 --> 00:25:27,985
N�o acha que merece?
628
00:25:28,085 --> 00:25:31,296
Voc� sabe por que Maxwell
est� preso para come�ar?
629
00:25:31,397 --> 00:25:33,298
- Pesquisei.
- Hum-hum.
630
00:25:33,365 --> 00:25:35,801
Uns amigos o levaram
pra casa de uma festa
631
00:25:35,868 --> 00:25:39,263
e decidiram arrombar
uma casa que achavam vazia.
632
00:25:39,296 --> 00:25:41,298
- Mas n�o estava.
- N�o.
633
00:25:41,331 --> 00:25:43,033
Duas pessoas foram mortas,
634
00:25:43,100 --> 00:25:45,369
mas Maxwell
n�o fez nada.
635
00:25:45,436 --> 00:25:47,271
Ficou s� no carro.
Mesmo assim foi acusado.
636
00:25:47,337 --> 00:25:49,139
- Homic�dio agravado.
- Sim.
637
00:25:49,206 --> 00:25:53,018
Julgado como adulto,
pena de 20 anos.
638
00:25:53,118 --> 00:25:55,954
� loucura como a vida inteira
pode descarrilar
639
00:25:56,021 --> 00:25:58,557
por uma �nica decis�o aleat�ria.
640
00:26:06,965 --> 00:26:09,435
N�o parece o tipo de garoto
641
00:26:09,501 --> 00:26:11,128
que atacaria
um guarda sem motivo.
642
00:26:11,195 --> 00:26:12,396
Voc� acha que o guarda mente?
643
00:26:12,496 --> 00:26:14,540
Acho que Maxwell
quer dizer algo,
644
00:26:14,640 --> 00:26:16,642
mas n�o acredita que
vai fazer diferen�a.
645
00:26:16,708 --> 00:26:18,844
E devo dizer que entendo.
646
00:26:18,911 --> 00:26:20,012
Ele est� completamente sozinho.
647
00:26:20,112 --> 00:26:21,530
N�o totalmente.
648
00:26:21,563 --> 00:26:23,182
Enquanto estiver aqui,
nos tem.
649
00:26:23,248 --> 00:26:25,167
Jonathan Michael?
650
00:26:27,244 --> 00:26:29,171
Voc� quer que eu fique?
651
00:26:30,848 --> 00:26:32,382
N�o, obrigado.
652
00:26:32,483 --> 00:26:33,675
- Vou ficar bem.
- Tem certeza?
653
00:26:33,742 --> 00:26:35,010
Sim.
654
00:26:50,509 --> 00:26:55,038
S� preciso que saiba
que n�o sabia da Ainsley,
655
00:26:55,072 --> 00:26:57,182
juro.
656
00:26:57,249 --> 00:27:02,613
Nunca, jamais teria deixado
aquilo continuar.
657
00:27:02,713 --> 00:27:05,716
Fiquei pensando muito
e muito seriamente
658
00:27:05,782 --> 00:27:07,960
em tudo que voc� disse.
659
00:27:09,695 --> 00:27:11,722
Sabe, sempre pensei
que o mais importante era
660
00:27:11,755 --> 00:27:17,803
te proteger da vida
que tive enquanto crescia.
661
00:27:19,571 --> 00:27:22,599
E n�o te protegi de jeito nenhum.
662
00:27:27,738 --> 00:27:30,440
- O pai sabe que est� aqui?
- N�o.
663
00:27:31,942 --> 00:27:35,020
Seu pai est�
em cuidados paliativos.
664
00:27:35,087 --> 00:27:38,323
Suspendeu as infus�es
de Hiboxin.
665
00:27:39,641 --> 00:27:41,818
Claro, porque n�o estou pagando...
666
00:27:41,919 --> 00:27:45,430
N�o, n�o, n�o.
N�o � quest�o de dinheiro.
667
00:27:45,497 --> 00:27:47,724
Os tratamentos
n�o estavam funcionando.
668
00:27:47,758 --> 00:27:51,737
Depois de tr�s rodadas,
a massa continua crescendo.
669
00:27:51,803 --> 00:27:54,439
Ele n�o consegue mais andar
670
00:27:54,506 --> 00:27:58,093
e os m�dicos dizem que n�o h�
mais nada que possam fazer.
671
00:28:02,548 --> 00:28:04,308
Certo.
672
00:28:06,018 --> 00:28:09,112
Ent�o � isso?
673
00:28:09,179 --> 00:28:12,608
N�o espero nada de voc�,
Jonathan Michael.
674
00:28:14,526 --> 00:28:20,032
S� quero que saiba
que voc� tinha raz�o.
675
00:28:22,125 --> 00:28:25,295
E lamento muito
por ter demorado tanto
676
00:28:25,362 --> 00:28:27,364
para perceber isso.
677
00:28:53,515 --> 00:28:55,167
Ei, em qual centro cir�rgico
est� o Abrams?
678
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
Estava no 2.
679
00:28:56,560 --> 00:28:57,861
O que voc� est� fazendo aqui fora?
680
00:28:57,894 --> 00:28:59,463
A cirurgia do Isaac come�ou
h� menos de uma hora.
681
00:28:59,529 --> 00:29:00,906
56 minutos, para ser exato.
682
00:29:00,973 --> 00:29:02,874
Retirei o hematoma subdural,
mas foi at� a�.
683
00:29:02,941 --> 00:29:04,860
O verdadeiro problema
� um pseudoaneurisma roto.
684
00:29:04,893 --> 00:29:06,044
Caramba.
685
00:29:06,078 --> 00:29:07,646
Sim, n�o tem como
reparar esse vaso
686
00:29:07,746 --> 00:29:09,181
com tanta inflama��o cerebral.
687
00:29:09,214 --> 00:29:10,574
Ent�o agora est�
na UTI?
688
00:29:10,641 --> 00:29:12,184
Sim, agora s� podemos esperar.
689
00:29:12,217 --> 00:29:14,244
Tomara que viva o suficiente
para o edema baixar.
690
00:29:14,311 --> 00:29:15,712
Devemos saber mais
em algumas horas.
691
00:29:15,746 --> 00:29:18,423
- Ele estava fazendo piadas.
- Sim.
692
00:29:19,741 --> 00:29:21,218
Ok, �timo.
�timo, �timo.
693
00:29:21,251 --> 00:29:23,428
N�o, n�o.
Feliz... feliz em ajudar.
694
00:29:23,495 --> 00:29:25,555
Era o obstetra da Olivia.
695
00:29:25,589 --> 00:29:27,549
Deve estar aqui
a qualquer momento.
696
00:29:30,502 --> 00:29:31,770
Ok.
697
00:29:31,837 --> 00:29:34,573
H� quanto tempo
voc� est� com contra��es?
698
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
Tenho tido
contra��es de Braxton Hicks
699
00:29:42,180 --> 00:29:43,982
intermitentes durante
as �ltimas semanas
700
00:29:44,049 --> 00:29:46,351
e nas �ltimas horas
701
00:29:46,451 --> 00:29:48,370
ficaram mais intensas
e regulares.
702
00:29:50,022 --> 00:29:51,623
Ent�o voc� est�
em trabalho de parto.
703
00:29:54,426 --> 00:29:57,296
Bem, ent�o me deixa fazer
as perguntas l�gicas aqui.
704
00:29:57,362 --> 00:29:58,955
Por que n�o disse a ningu�m
705
00:29:59,022 --> 00:30:00,132
e por que continua trabalhando?
706
00:30:00,198 --> 00:30:01,500
Porque a urg�ncia est� uma loucura
707
00:30:01,600 --> 00:30:03,568
e � trabalho de parto inicial.
708
00:30:03,702 --> 00:30:05,529
Se voc� fosse minha m�dica,
nem me diria
709
00:30:05,595 --> 00:30:06,972
para vir ao hospital ainda
710
00:30:07,039 --> 00:30:09,800
e n�o estou colocando
meu beb� em risco, ent�o...
711
00:30:09,866 --> 00:30:11,610
N�o estava dizendo
que estava.
712
00:30:11,643 --> 00:30:14,871
Tamb�m planejo contar pras pessoas
quando
713
00:30:14,938 --> 00:30:16,973
ficar mais real.
714
00:30:17,040 --> 00:30:19,117
- Tenho certeza que j� �.
- Me referia
715
00:30:19,151 --> 00:30:22,988
a quando estivesse
mais perto do parto.
716
00:30:23,055 --> 00:30:25,549
N�o preciso de ningu�m
se preocupando comigo.
717
00:30:26,550 --> 00:30:28,927
Olha, entendo que tivemos
um caminho muito dif�cil
718
00:30:29,061 --> 00:30:32,164
at� aqui, t�?
719
00:30:32,230 --> 00:30:34,458
E entendo que provavelmente
tem medo de...
720
00:30:34,491 --> 00:30:37,869
muitas coisas.
721
00:30:37,969 --> 00:30:41,164
Mas preciso
que ou�a uma coisa.
722
00:30:41,231 --> 00:30:43,175
Isso est� acontecendo.
723
00:30:45,135 --> 00:30:46,236
Sim, eu sei.
724
00:30:46,303 --> 00:30:47,879
- Est� acontecendo.
- S�rio?
725
00:30:47,979 --> 00:30:50,682
Porque voc� tem resistido bastante
� minha presen�a aqui,
726
00:30:50,749 --> 00:30:51,950
treinando seu substituto,
727
00:30:52,050 --> 00:30:53,618
o que � padr�o
para licen�a maternidade.
728
00:30:53,685 --> 00:30:55,220
Certo.
Sim, n�o pedi sua opini�o.
729
00:30:55,287 --> 00:30:57,522
Mesmo assim vou dar.
730
00:30:57,622 --> 00:31:00,392
Olha, n�o estou te julgando.
731
00:31:00,459 --> 00:31:01,960
Faltei � terapia essa semana
732
00:31:02,094 --> 00:31:03,795
para ir �s compras na Sephora
pelo estresse.
733
00:31:03,829 --> 00:31:05,997
Admito.
734
00:31:06,031 --> 00:31:07,858
Ok, ent�o,
o que voc� est� dizendo?
735
00:31:07,924 --> 00:31:11,536
N�o sei o que estava dizendo
com isso �ltimo,
736
00:31:11,603 --> 00:31:14,706
mas o que acho
que estou dizendo
737
00:31:14,773 --> 00:31:18,610
� que voc� para de se preocupar
com o futuro,
738
00:31:18,677 --> 00:31:20,645
com sua carreira, seus relacionamentos
739
00:31:20,679 --> 00:31:23,440
e fique presente no seu corpo
740
00:31:23,507 --> 00:31:25,717
e curta o maldito momento.
741
00:31:26,777 --> 00:31:28,553
Voc� est� no topo
da montanha-russa.
742
00:31:28,620 --> 00:31:30,806
� s� levantar
os bra�os.
743
00:31:32,883 --> 00:31:35,677
� hora de ir ser mam�e.
744
00:31:38,530 --> 00:31:40,565
Algu�m viu
o Dr. Charles?
745
00:31:40,632 --> 00:31:41,900
Terei prazer em atend�-la.
746
00:31:41,967 --> 00:31:43,568
N�o � uma liga��o de trabalho.
747
00:31:43,668 --> 00:31:47,130
N�o, n�o o vi
mas vou passar o recado.
748
00:31:47,197 --> 00:31:49,633
Sim, sem problema, Dr. Hoban.
749
00:31:49,733 --> 00:31:51,476
O senhor tamb�m.
750
00:31:51,543 --> 00:31:53,695
O Dr. Hoban da U de I?
751
00:31:53,728 --> 00:31:55,363
Voc� o conhece?
752
00:31:55,397 --> 00:31:57,532
Sim, trabalhei com ele
durante minha resid�ncia.
753
00:31:57,566 --> 00:31:59,317
Hm.
754
00:31:59,418 --> 00:32:00,377
Por que estava ligando?
755
00:32:02,387 --> 00:32:04,456
Provavelmente vai querer falar
disso com o Dr. Charles.
756
00:32:04,523 --> 00:32:06,057
Certo.
757
00:32:06,091 --> 00:32:09,052
Todo mundo sabe
o que voc� est� fazendo.
758
00:32:09,085 --> 00:32:10,495
Com licen�a?
759
00:32:10,595 --> 00:32:14,366
Sabemos o que voc� est� tentando
fazer com o Dr. Charles.
760
00:32:14,466 --> 00:32:18,603
Mas mesmo que o substitua,
nunca vai ser como ele.
761
00:32:19,504 --> 00:32:23,433
Bem, espero poder trabalhar
para mudar sua opini�o.
762
00:32:26,102 --> 00:32:28,079
Sabe, �s vezes voc� cai bem pra mim.
763
00:32:28,113 --> 00:32:29,381
O que precisa?
764
00:32:29,448 --> 00:32:30,782
E a� passa.
765
00:32:30,849 --> 00:32:32,818
Chegou a resson�ncia
do cara com a facada
766
00:32:32,884 --> 00:32:34,419
na perna, o Sr. Dupere.
767
00:32:34,486 --> 00:32:37,055
Sim, aquele que est�
tentando atrasar a alta.
768
00:32:37,122 --> 00:32:39,574
Vamos ver.
Que surpresa, que surpresa.
769
00:32:39,608 --> 00:32:41,259
Sem dano nos nervos.
770
00:32:41,326 --> 00:32:44,129
- N�o. Errou feio.
- Sim.
771
00:32:45,455 --> 00:32:46,998
O que houve?
772
00:32:47,065 --> 00:32:49,935
Bem, o �ngulo dessa pun��o
773
00:32:49,968 --> 00:32:53,029
e esses pequenos cortes
ao redor do ferimento,
774
00:32:53,129 --> 00:32:54,840
n�o acho que sejam
por abras�o.
775
00:32:54,906 --> 00:32:57,133
Acho que s�o marcas
de hesita��o.
776
00:32:57,200 --> 00:32:59,110
Acha que ele se esfaqueou
sozinho? Por qu�?
777
00:32:59,144 --> 00:33:00,879
S� para sair da pris�o
por um dia?
778
00:33:00,979 --> 00:33:02,881
- Onde est� o Sr. Dupere?
- N�o tenho certeza.
779
00:33:02,981 --> 00:33:05,050
Temos os resultados, ent�o
terminou com o exame.
780
00:33:05,150 --> 00:33:07,252
Devia ter voltado.
781
00:33:18,221 --> 00:33:19,498
Ei, o que houve?
782
00:33:19,564 --> 00:33:21,324
Voc� viu um detento,
Wyett Dupere
783
00:33:21,391 --> 00:33:23,335
e um oficial sa�rem
desse andar?
784
00:33:23,401 --> 00:33:25,136
Estavam aqui
para uma resson�ncia.
785
00:33:25,203 --> 00:33:27,130
N�o, n�o os vi.
Por qu�?
786
00:33:29,307 --> 00:33:31,167
Chama a seguran�a.
787
00:33:35,814 --> 00:33:39,409
Senhor, est� me ouvindo?
Est� me ouvindo?
788
00:33:39,509 --> 00:33:42,487
Ol�, equipe.
Como vamos?
789
00:33:42,554 --> 00:33:45,090
As contra��es j� est�o
muito fortes e seguidas.
790
00:33:45,156 --> 00:33:46,483
O Dr. Tinto acabou de sair.
791
00:33:46,516 --> 00:33:47,976
O vi l� embaixo.
792
00:33:48,009 --> 00:33:49,294
Disse que colocaram a epidural
793
00:33:49,361 --> 00:33:51,129
e que tudo est� �timo.
794
00:33:51,162 --> 00:33:54,399
Na verdade,
s� passei para me despedir.
795
00:33:54,499 --> 00:33:56,134
Tinha esperan�a
de conhecer o beb�.
796
00:33:56,167 --> 00:33:57,469
Eu sei. Eu tamb�m.
797
00:33:57,536 --> 00:34:00,305
Mas h� outras coisas.
798
00:34:01,690 --> 00:34:02,941
C�digo Prata.
799
00:34:03,008 --> 00:34:04,542
Tem um inc�ndio?
800
00:34:04,609 --> 00:34:07,345
N�o � alarme de inc�ndio.
801
00:34:07,379 --> 00:34:08,605
Com licen�a?
802
00:34:08,705 --> 00:34:11,016
Preciso que entre
e tranche a porta.
803
00:34:11,049 --> 00:34:13,018
Por qu�?
O que... o que est� acontecendo?
804
00:34:13,084 --> 00:34:14,586
Um dos presos fugiu.
805
00:34:14,653 --> 00:34:16,988
O hospital est� fechado.
Ningu�m entra ou sai.
806
00:34:17,122 --> 00:34:22,193
C�digo Prata.
C�digo Prata.
807
00:34:22,227 --> 00:34:23,995
- O que est� acontecendo?
- Calma.
808
00:34:24,029 --> 00:34:25,956
Continua respirando, t�?
809
00:34:26,056 --> 00:34:27,399
Certo.
810
00:34:31,803 --> 00:34:33,822
C�digo Prata.
811
00:34:40,455 --> 00:34:43,415
H� 20 minutos,
Wyett Dupere atacou
812
00:34:43,515 --> 00:34:46,418
o oficial que o vigiava
e fugiu.
813
00:34:46,484 --> 00:34:47,786
Meu Deus.
Como est� o oficial?
814
00:34:47,852 --> 00:34:50,155
Tem uma concuss�o grave
815
00:34:50,255 --> 00:34:52,591
e precisou de alguns pontos,
mas vai viver.
816
00:34:52,657 --> 00:34:55,961
Entendo que estamos
sob o protocolo C�digo Prata.
817
00:34:56,027 --> 00:34:58,196
Pensei que isso era reservado
para atiradores ativos.
818
00:34:58,229 --> 00:35:01,216
Sim, mas ele pegou
a arma do oficial.
819
00:35:01,249 --> 00:35:02,592
Oh.
820
00:35:02,659 --> 00:35:04,402
Todas as ambul�ncias
foram desviadas.
821
00:35:04,469 --> 00:35:06,438
Muito bem. O que est� acontecendo?
822
00:35:06,504 --> 00:35:07,706
Estamos varrendo o hospital.
823
00:35:07,739 --> 00:35:09,441
Depois de liberar cada andar,
824
00:35:09,507 --> 00:35:10,942
os departamentos
v�o reabrir.
825
00:35:11,042 --> 00:35:13,979
Acabamos de liberar a urg�ncia,
mas ningu�m pode sair da �rea
826
00:35:14,079 --> 00:35:15,947
at� que todo o hospital
seja considerado seguro.
827
00:35:16,014 --> 00:35:17,340
Como sabemos que
o Sr. Dupere
828
00:35:17,407 --> 00:35:18,783
ainda est� no hospital?
829
00:35:18,850 --> 00:35:20,952
At� agora, n�o h� evid�ncias
de que saiu,
830
00:35:21,019 --> 00:35:23,013
mas precisamos revisar
as grava��es de seguran�a,
831
00:35:23,113 --> 00:35:24,222
com sua ajuda.
832
00:35:24,356 --> 00:35:26,091
- Claro.
- Vai.
833
00:35:26,157 --> 00:35:27,525
- Vai, vai, vai.
- Certo.
834
00:35:35,934 --> 00:35:38,336
Quanto vai durar
esse confinamento?
835
00:35:38,403 --> 00:35:41,197
Bem, sei o mesmo que voc�.
836
00:35:41,798 --> 00:35:43,975
Voc� provavelmente adora isso.
837
00:35:45,477 --> 00:35:47,746
Por que diz isso?
838
00:35:47,779 --> 00:35:50,315
Estamos presos
a s�s em um quarto.
839
00:35:50,382 --> 00:35:53,652
Nada para fazer al�m de
falar dos nossos problemas.
840
00:35:56,821 --> 00:35:58,982
Honestamente, Caitlin,
841
00:35:59,049 --> 00:36:01,109
poder�amos ficar
em sil�ncio para sempre.
842
00:36:01,142 --> 00:36:02,994
Por mim t� bom.
843
00:36:05,130 --> 00:36:07,582
Sim, voc� n�o tem direito
de estar com raiva.
844
00:36:08,566 --> 00:36:09,801
Com licen�a, o qu�?
845
00:36:09,834 --> 00:36:11,603
Disse que voc� n�o tem direito
de estar com raiva disso,
846
00:36:11,670 --> 00:36:14,539
de mim ou de n�s.
847
00:36:14,639 --> 00:36:17,008
Tipo, eu fui uma vaca com voc�
na outra noite
848
00:36:17,075 --> 00:36:19,210
quando voc� me confrontou
sobre minha doen�a?
849
00:36:19,277 --> 00:36:21,905
Claro, e me desculpo, mas...
850
00:36:22,005 --> 00:36:23,006
Mas o qu�?
851
00:36:23,073 --> 00:36:25,950
Mas tenho
uma doen�a terminal.
852
00:36:25,984 --> 00:36:28,286
Ent�o xeque-mate.
853
00:36:28,353 --> 00:36:32,123
Isso deveria ser
divertido e sem compromisso
854
00:36:32,190 --> 00:36:35,527
e me esforcei muito
para mant�-lo assim.
855
00:36:35,593 --> 00:36:38,988
Sabe, ficar b�bada,
sexo em carros.
856
00:36:39,022 --> 00:36:40,198
Voc� estragou.
857
00:36:40,265 --> 00:36:41,316
- Eu estraguei?
- Isso.
858
00:36:41,349 --> 00:36:42,801
- Estraguei?
- Sim.
859
00:36:42,834 --> 00:36:43,968
Como eu estraguei?
860
00:36:44,035 --> 00:36:45,528
Demonstrando preocupa��o
porque voc� tem
861
00:36:45,595 --> 00:36:46,805
um grave problema de sa�de?
862
00:36:46,838 --> 00:36:48,907
Sim, exatamente,
porque agora n�o consigo mais fingir
863
00:36:48,973 --> 00:36:50,475
que isso � s� divers�o.
864
00:36:50,508 --> 00:36:51,943
N�o consigo fingir
que n�o estou doente
865
00:36:52,010 --> 00:36:54,671
e n�o consigo fingir que
n�o estou apaixonada por voc�.
866
00:36:59,367 --> 00:37:01,052
O que voc� disse?
867
00:37:04,881 --> 00:37:06,391
Voc� me ouviu.
868
00:37:10,662 --> 00:37:12,130
- Ei, Kacy?
- Sim?
869
00:37:12,230 --> 00:37:13,164
Podemos fazer
um exame toxicol�gico
870
00:37:13,198 --> 00:37:14,858
e um painel tireoidiano
871
00:37:14,891 --> 00:37:17,035
- para a Sra. Spellman na sala 2?
- Sim, estou nisso.
872
00:37:17,102 --> 00:37:18,962
S� vou colocar meu estetosc�pio
no UV
873
00:37:19,062 --> 00:37:20,705
- para tirar os germes.
- Vou j�.
874
00:37:20,772 --> 00:37:22,540
- Deixa eu fazer.
- Senhor, que cavalheiro.
875
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
- Obrigado.
- Sou mesmo um cavalheiro.
876
00:37:25,310 --> 00:37:27,579
Est� tentando desenterrar
minha roupa suja?
877
00:37:29,047 --> 00:37:32,417
Estou tentando salvar
meu trabalho e meu departamento.
878
00:37:32,517 --> 00:37:33,852
Voc� acha que escondo algo?
879
00:37:33,952 --> 00:37:36,421
Por isso est� falando
com meus orientadores da resid�ncia?
880
00:37:36,521 --> 00:37:39,824
Ok, estava revisando
esse pacote
881
00:37:39,891 --> 00:37:41,584
que est� circulando,
882
00:37:41,651 --> 00:37:44,329
com todas as suas notas
e sua experi�ncia.
883
00:37:44,429 --> 00:37:48,733
Uma lista de pesquisas
muito impressionante, ali�s.
884
00:37:48,800 --> 00:37:50,869
Mas n�o pude deixar de notar
que n�o havia nada
885
00:37:50,902 --> 00:37:53,671
da faculdade de medicina
ou da sua resid�ncia.
886
00:37:53,738 --> 00:37:54,939
E pensei: "Que estranho".
887
00:37:55,006 --> 00:37:57,242
- Algo tinha que ser omitido.
- Pode ser.
888
00:37:57,308 --> 00:37:59,235
De qualquer forma,
entrei em contato com o Dr. Hoban,
889
00:37:59,269 --> 00:38:01,780
que teve a gentileza
de me enviar estes,
890
00:38:01,880 --> 00:38:04,749
que voc� chama de
documentos faltantes.
891
00:38:04,782 --> 00:38:07,552
E quase todos
e cada um dos seus estudos
892
00:38:07,585 --> 00:38:10,388
se concentraram em um �nico tema:
893
00:38:10,421 --> 00:38:13,408
transtorno de personalidade
antissocial.
894
00:38:13,441 --> 00:38:16,085
Era uma �rea
pela qual eu tinha interesse.
895
00:38:16,119 --> 00:38:17,754
Pode ser.
896
00:38:17,787 --> 00:38:21,800
Mas a� lembrei que
h� uns dois ou tr�s meses,
897
00:38:21,866 --> 00:38:23,635
voc� me falou,
aqui mesmo nesse quarto,
898
00:38:23,735 --> 00:38:27,405
sobre seu diagn�stico
incorreto na inf�ncia
899
00:38:27,539 --> 00:38:29,808
e o transtorno
de personalidade antissocial,
900
00:38:29,908 --> 00:38:32,844
notoriamente
dif�cil de diagnosticar.
901
00:38:32,911 --> 00:38:35,180
Dr. Charles,
n�o sei do que est� falando.
902
00:38:35,280 --> 00:38:39,384
Estava pensando:
"Caramba,
903
00:38:39,450 --> 00:38:45,023
"deve ter sido
uma inf�ncia brutal,
904
00:38:45,089 --> 00:38:48,860
incompreendida e alienante".
905
00:38:48,927 --> 00:38:50,662
Mas isso n�o impediu
que te medicassem
906
00:38:50,728 --> 00:38:54,324
com todas essas drogas
que voc� n�o precisava.
907
00:38:54,390 --> 00:38:56,568
O que voc� est� fazendo, Dan?
908
00:38:56,634 --> 00:38:58,770
Voc� n�o tem nenhuma prova
de nada disso.
909
00:38:58,870 --> 00:39:01,673
A �nica coisa que fa�o, Theo,
� meu trabalho.
910
00:39:01,773 --> 00:39:03,942
Certo?
Sigo meu instinto,
911
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
sabe, minha intui��o humana.
912
00:39:06,811 --> 00:39:09,797
E o que minha intui��o
est� me dizendo
913
00:39:09,831 --> 00:39:13,343
� que faz todo sentido
voc� se apegar � fMRI
914
00:39:13,409 --> 00:39:16,654
depois que todos esses
psiquiatras te decepcionaram.
915
00:39:16,721 --> 00:39:18,890
Me parece que faz
todo sentido voc� dedicar
916
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
toda a carreira a erradicar
o elemento humano
917
00:39:22,093 --> 00:39:24,829
dos diagn�sticos, certo?
Porque na sua mente,
918
00:39:24,896 --> 00:39:29,692
esses elementos: intui��o,
instinto, conversa,
919
00:39:29,759 --> 00:39:32,303
s�o profundamente fal�veis.
920
00:39:32,337 --> 00:39:37,976
Digo, com certeza
te decepcionaram, amigo.
921
00:39:38,009 --> 00:39:41,179
Tamb�m faz
todo sentido pra mim
922
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
por que voc� n�o teria
nenhum escr�pulo em se aproveitar
923
00:39:43,348 --> 00:39:45,984
da minha desgra�a e tentar
ficar com meu cargo,
924
00:39:46,017 --> 00:39:51,281
porque voc� n�o nasceu
com a capacidade de empatizar,
925
00:39:51,381 --> 00:39:53,558
porque voc� nasceu
926
00:39:53,625 --> 00:39:57,061
com transtorno
de personalidade antissocial.
927
00:39:58,496 --> 00:40:03,526
Voc� nasceu sendo um sociopata.
928
00:40:07,964 --> 00:40:09,274
Est� indo muito bem.
929
00:40:09,374 --> 00:40:10,441
E voc� sabe como?
930
00:40:10,508 --> 00:40:12,677
- Est� no celular.
- Desculpa.
931
00:40:12,744 --> 00:40:14,237
Estou tentando manter
Ryan informado.
932
00:40:14,304 --> 00:40:15,680
Ele est� no estacionamento.
933
00:40:15,713 --> 00:40:18,816
Ainda n�o est�o deixando
ningu�m entrar ou sair.
934
00:40:18,917 --> 00:40:21,920
Bem, Olivia, voc� j� est�
totalmente dilatada.
935
00:40:21,986 --> 00:40:24,047
- Completamente?
- Completamente.
936
00:40:24,080 --> 00:40:25,456
E o que isso significa?
937
00:40:25,523 --> 00:40:27,542
Significa que � hora
de come�ar a empurrar.
938
00:40:27,575 --> 00:40:28,860
Espera, agora?
939
00:40:28,927 --> 00:40:31,829
Vamos esperar at�
termos mais apoio?
940
00:40:31,930 --> 00:40:33,231
T� bom.
941
00:40:33,298 --> 00:40:34,757
As mulheres deram
� luz sem uma equipe
942
00:40:34,824 --> 00:40:36,225
de m�dicos durante mil�nios.
943
00:40:36,259 --> 00:40:37,869
Davam � luz num campo
embaixo de tudo...
944
00:40:37,969 --> 00:40:39,837
A maioria morria
fazendo isso. Morriam, Jacob!
945
00:40:39,904 --> 00:40:41,331
- Desculpa.
- Calma, calma.
946
00:40:41,431 --> 00:40:43,875
Respira fundo, t�?
Vai ficar tudo bem.
947
00:40:43,975 --> 00:40:46,444
J� fiz isso muitas vezes
e seu beb� est� �timo.
948
00:40:46,544 --> 00:40:50,381
Al�m disso, o Jacob pode me ajudar
se precisar.
949
00:40:50,448 --> 00:40:51,841
- O qu�?
- N�o!
950
00:40:51,908 --> 00:40:53,009
Desculpa.
951
00:40:53,076 --> 00:40:54,052
N�o prestei tanta aten��o
952
00:40:54,185 --> 00:40:55,420
- nas aulas de parto.
- Ok.
953
00:40:55,453 --> 00:40:56,721
Ok, n�o se preocupem.
954
00:40:56,754 --> 00:40:58,348
N�o vou pedir
que voc� fa�a nada dr�stico.
955
00:40:58,448 --> 00:40:59,907
Vamos come�ar colocando
um par de luvas.
956
00:40:59,941 --> 00:41:01,909
Olivia, voc� consegue, t�?
957
00:41:01,943 --> 00:41:03,686
Me olha. Ei, ei.
958
00:41:03,786 --> 00:41:05,413
Eu cuido disso.
959
00:41:05,446 --> 00:41:07,732
Dra. Asher?
960
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
Est� tudo bem?
961
00:41:12,870 --> 00:41:14,138
Sim.
962
00:41:17,008 --> 00:41:19,060
Acabei de romper a bolsa.
66611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof