All language subtitles for Six.Singles.Under.One.Roof.S01E04.ENG

SIX SINGLES UNDER ONE ROOF

DAY 3, DINNER

FULL OF ENDLESS MIRTH

I'm exhausted.

Let's have dinner out in the yard.

Take the ingredients with you!

- Sure thing.
- Yes, ma'am.

FIRST-EVER BARBECUE PARTY TOGETHER

EVERYONE HAS GOTTEN USED TO HAVING
6 CHAIRS AROUND THE TABLE AT MEALTIME

Let me push this aside.

- We can use it later.
- Good idea.

It'd get in the way otherwise.

ALPHA GIRL SOO-JIN WASTES NO TIME
IN SETTING UP THE GRILL

It's cold.

It's pretty chilly.

SETS UP THE TABLE PEACEFULLY

Shall I get it for you?

TIDY DA-HEE NEVER SITS STILL

SPRING IN HER STEP

WHERE ARE THE OTHER HOUSEMATES?

- It won't take long.
- There's our general.

EXCLAIMS

HYPE DUO

HYUK AND DO-YEON SEEM TO BE
IN CHARGE OF LIFTING THE MOOD

Why are you all lined up?

I haven't done much.

You can go take a seat.
I'm almost done.

I love watching the flames.

- Do you guys enjoy firegazing?
- Sure.

I love it so much.

I don't get the zoning out part.
Is it like daydreaming?

ZONING OUT JUST FINE

Yes, the heat's too high.

- I love the crackling sound.
- Right?

I'm digging this vibe.

TOASTING MARSHMALLOWS FOR SNACK

These smell amazing.

So sweet. Once they're toasted...

FOOD TASTER TAKES A BIG BITE

How is it?

- It's great.
- Once the outside has...

You can just eat them now.

I'd say yours are toasted nicely.

NOW?

What do I do?

What do I do?

Blow on them.

OH, NO!

ONE FELL

No!

HUFFS

Hey!

- No!
- Not on there.

Emergency!

- No!
- Hurry!

- Hey!
- No!

- Not on there.
- Emergency!

- Be careful.
- Daniel!

- Is it okay?
- I've got it now.

- Guys.
- What's this?

- It's all good.
- We've got an accident!

- Guys, what was that about?
- Are you hurt?

- What happened, Do-yeon?
- It's okay.

- Should we have used less kindling?
- Do you want to take some out?

The sticks shouldn't form a cone.

No, don't topple the cone.

- It's not time for that yet.
- All right.

- Hey, step aside.
- Watch out for the flying embers.

- Let's use these tongs.
- Oh, sure.

- Wait...
- With these...

- There you go.
- Where will you put it?

Take it to the side.

- Yes, right there.
- I've got this.

- Watch out for the flying embers.
- Be careful.

You might catch fire.

- I'll spread the sticks out.
- That's good.

Great.

AT PEACE AGAIN

Watch out!

- Maybe we added too many.
- Be careful.

CHOI DANIEL, AGE 40
LOVES MARSHMALLOWS

- Be careful.
- I could say the same to you.

- Be very careful.
- I can't believe you're eating.

Can you pass me the tongs, Do-yeon?

- We have too much kindling.
- Let's take some out.

Or maybe all, if I can have my way.

- All sorted now.
- Yes, is it good now?

- Are you taking more out?
- No, we're good now.

This seems okay now.

Let's keep a small fire.

Is it for your marshmallows?

Yes, bear with me.

- Go right ahead.
- I admire your laser-sharp focus.

ONE MORE PERSON
WITH A LASER-SHARP FOCUS

We've got a marshmallow creature.

PICKING UP PIECES

We could make Dubai chewy cookies
with these marshmallows.

CLEANING UP THE DROPPED MARSHMALLOW

This is good.

- I told you.
- I'm eating that, Do-yeon.

- This right here?
- Yes, it's pretty good.

It fell on my container, after all.

Is that good?

- You can all rest now.
- Okay.

Once charcoal is heated up...

LEAVE THE BARBECUE
TO TRUSTY CAPTAIN KYUNG

HERE WE GO

ASSISTANT AHN-GEL

- Do I throw in everything?
- Yes, everything.

ADD PORK BELLY AND SAUSAGES
ON SOO-JIN'S CUE!

KEY ASPECT IN GRILLING:
FIRE MANAGEMENT

I hear you can roast anything
once you master pork belly.

That's tricky, though.

- Right?
- What with the oil dripping down.

DRAWN BY THE ENTICING SMELL
FILLING UP THE YARD

Oh, wow.

GUESTS GATHER

NOW I COME TO THINK OF IT...

You guys remember Keun-suk, right?

I must leave for work.

Right, Keun-suk.

- He's missing.
- Oh, right.

- Bet you forgot about him.
- Sorry, Keun-suk.

Let's have a proper party
when he returns.

It's cooked through, all right.

- Let's eat up before they get cold.
- Okay, let's dig in.

- Let's eat, everyone.
- What a feast.

Let's dig in.

Enjoy, everyone.

Here.

HURRIEDLY TAKING A BIG BITE

Dig in.

It's insanely good.

Ms. Kyung.

- Thank you.
- Great job, Ms. Kyung.

Man, this is good.

You've handled everything
like nobody's business

so we get to eat with no effort.

But grilling meat isn't that easy.

- It's a lot of work.
- Really?

I'm loving this, Captain.

I can do this again.

- Hit me up anytime.
- Thanks, I'll remember that.

TRADING EXPERT SERVICES

Daniel has another House Squad Goal.

Slow dancing, was it?

Yes.

- Interesting.
- I'm curious, though.

Why slow dancing of all things?

Has it always been your dream?

Back when I was young

- I'd watch movies and find...
- Oh, I get it now.

Especially in foreign movies

the leads in a restaurant
would suddenly start dancing.

What's the movie called
where people tango?

- Scent of a Woman.
- Scent of a Woman.

- Is your fantasy
- Yes.

- close to that scene in that movie?
- Exactly.

LIKE THE LEGENDARY SCENE
FROM SCENT OF A WOMAN

- With someone at the piano...
- Yeah.

In a restaurant with a piano

I'd be dressed in a suit

and my partner would be in a dress,
nothing too fancy, you know.

We would dance in a ballroom,
without caring about anyone else.

As if a pin spot were following us.

That scene impressed me deeply
back when I was little.

ROMANTIC SCENE HAS STAYED WITH HIM

As much as I loved
that scene from the movie

I still thought
that I could never do it.

But it's something
I want to try with you guys.

SLOW DANCING
LIKE IN SCENT OF A WOMAN...

AVOIDS EYE CONTACT

It sure is a romantic dream.

ABOUT THE SLOW DANCE SCENE
IN SCENT OF A WOMAN...

THE MALE LEAD DANCED WITH A WOMAN

ONE OF US HAS TO HELP HIM OUT!

WHAT'S GOING ON HERE?

SUDDENLY PENSIVE LIKE THE OTHERS

Honestly

out of all the House Squad Goals
I've mentioned so far

I want this one the most.

- I get it.
- Is that so?

Here's the thing, though.
You need to learn the dance.

No, he can lead you.

- Is that so?
- Do you want to try, Daniel?

- Shall we, then?
- You can guide me.

- It will work.
- We'll prove it to you right away.

You'll see.

PEACEKEEPER AHN-GEL VOLUNTEERS

- We'd be out dining, right?
- Okay.

- We'll eat these mushrooms.
- Yes, all relaxed.

- Think of us as other diners.
- We'd chat over the meal.

"It's so nice to see you tonight.

The food is wonderful.

Isn't the mushroom to die for?"

MALE LEAD

We'd chat over the meal.

FEMALE LEAD

Are you going to the restroom?

- What's the matter?
- Where are you going?

ENTRANCED BY MUSIC

THEY TURN TO LOOK AT EACH OTHER
WHILE STILL MUNCHING ON THEIR FOOD

LIGHT TOUCH

What's the matter with you?

What the heck?

- As if there were only two of us.
- Exactly.

- We'd ignore everyone...
- Yeah.

- With our eyes locked, right?
- Exactly.

Here they go.

THEY SAID YOU COULD MAKE IT WORK
WITH THE GUY LEADING...

OUT OF SYNC

- Who's the girl, you or me?
- Beats me.

- Same here.
- Just spin me around.

- You sure?
- Yes.

- The other direction.
- Help me out.

Guys, you make such a cute couple.

You look lovely, Jae-hyeon.

IT'S ALL GOOD
AS LONG AS I'M OFF THE HOOK

Now, spin.

A PROPER SPIN THIS TIME?

- My gosh.
- Guys!

- Slower, okay?
- Okay.

- My gosh.
- Guys!

They might end up kissing.

- Pretty neat, right?
- Honestly...

- You look lovely.
- Yeah.

This is the vibe we want.

- You look good together.
- What do you think?

This is what I want.

Why don't we give it a go together?

Like a rehearsal, you know.

AVOIDING COMMITMENT

LIKE IT'S A CONTEST

- All I need is that vibe.
- Just the feel of it.

SILENCE

- Just to see the height difference.
- Yeah, just that.

SILENCE

You don't need to dance.
Let me just check that out.

I'LL GIVE UP THE REST!
JUST STAND NEXT WITH ME...

LOOKS AROUND

DO-YEON RELUCTANTLY
STEPS UP FOR OLD TIME'S SAKE

- I hope you're not badly upset.
- Why would I be?

I've been waiting for this forever!

I can barely contain my excitement!

This is the best day of my life!

SLOW-DANCE CRAZE

All right, then.

- Here's the deal.
- Hit me.

- We'd share a meal together
- Okay.

and recreate the scene
from start to finish.

We'd be enjoying our meal

but we'd rise gracefully
when the music starts.

- Let's eat our meal.
- Okay.

- Ignore the others.
- All right.

- We're oblivious to them.
- Sure.

This place is excellent.

- Yeah, their steak is amazing.
- Tell me about it.

- I see you're enjoying the steak.
- I love meat.

- You're a meat lover?
- Yes.

Do-yeon.

Yes?

Shall we dance?

My gosh.

Right now?

- Are you sure? The place is packed.
- Don't worry. Let's go.

The embarrassment might kill me.

ERRATIC BEHAVIOR FROM EMBARRASSMENT

I'm so embarrassed.

- Don't worry.
- Can I dance like this?

- It's okay.
- Like this?

UTTERLY CHARMED

- I'm really embarrassed.
- Don't worry about it.

- It will be fine, Do-yeon.
- Okay.

Do-yeon.

SHYLY TAKES HIS HAND

- What do we do?
- Like this.

- Do I just stare at you?
- We do this...

At first, it goes like this.

Who'd have thought?

We maintain eye contact

- and just shuffle this way and that.
- Okay.

- Like this, okay?
- Sure.

We sway like this.

- Is this it?
- Yeah.

- This is all I've imagined.
- I see.

Let's move this way.

Slowly...

Slowly...

FORCED TO RUN AWAY FROM EMBARRASSMENT

DINNERTIME ON DAY 3

THEY'VE EASED INTO SILLY PRANKS
AND SHARED LAUGHTER

What's changed from our first day?

We're relaxed.

It's so easy to be around everyone.

At first, we had to show the others
what we're like.

Now, everyone has made that clear.

SHARED MEALS

SHARED DRINKS

SHARED JOY

NOW, THEY KNOW EVERYTHING
FROM EVERYONE'S LITTLE HABITS

TO THE SECRETS
THEY'VE KEPT DEEP IN THEIR HEARTS

If we lived together like this,
I'd have so much fun

and never have a moment to feel down

because the others
would always lend me their ear.

But I wouldn't improve in any way.

I'd never read a book.

I can totally see it.

IS IT OKAY TO JUST HAVE FUN?

ANOTHER DAY WITH MIXED FEELINGS
AT GUGI-DONG COMES TO A CLOSE

THE SUN RISES AGAIN ON DAY FOUR
WITH EVERYONE FEELING MORE AT EASE

EARLY HOURS IN GUGI-DONG
ARE FILLED WITH QUICK MOVEMENTS

GOOD MORNING

EPISODE 4:
MY NEIGHBOR THE K-POP STAR

NEXT-GENERATION MC IS UP ALONE
READING THE NEWSPAPER

FOCUSED

8 A.M.

PEACEFUL MORNING

DO-YEON BEGINS HER DAY
FOLLOWING HER MORNING ROUTINE

LOOKING UP DIFFICULT EXPRESSIONS

SHE'S EAGERLY EXPANDING
HER UNDERSTANDING OF CURRENT AFFAIRS

WHAT'S THAT STRANGE SOUND
FROM NEXT DOOR?

ARE MY EARS PLAYING TRICKS?

IGNORES IT
AND RESUMES TO READING THE NEWSPAPER

NEXT-GENERATION MC DOESN'T WAVER
IN HER MORNING STUDY HOUR

AT THAT MOMENT,
THE NOISE TEASES HER EARS AGAIN

BURSTS INTO LAUGHTER

TURNS OUT DA-HEE IS SINGING
BEHIND THE WALL

What's she doing?

QUIET AGAIN

THE STRANGE VOICE
HAS GONE SILENT AGAIN

MAYBE SHE WAS MUMBLING IN HER SLEEP

LET'S GO BACK TO READING

MYSTERIOUS NOISE
COMING FROM NEXT DOOR

DECIDES TO EAVESDROP

WHAT IS SHE DOING?

DA-HEE IS SINGING GOLDEN
FROM K-POP DEMON HUNTERS

THE NOISE CARRIES UNEXPECTEDLY WELL

GRINS

SINGING GOLDEN AT 8 A.M.

VOICE CRACK HEARD LOUD AND CLEAR

HOW IS IT THAT DA-HEE ENDED UP
SINGING QUITE LOUDLY?

10 MINUTES AGO

DA-HEE STARTED LOOKING FOR SOMETHING
RIGHT AFTER WAKING UP

THE OBJECT SHE WAS LOOKING FOR...

HER EARBUDS

SHE WAS BEING MINDFUL
BEFORE HITTING THE PLAY BUTTON

LITTLE DID DA-HEE REALIZE

THAT YOU TEND TO FORGET
HOW LOUD YOU'RE WHEN WEARING EARBUDS

AND THAT THE WALLS
DIDN'T CANCEL NOISES AT ALL

IT'S TIME DO-YEON TOLD HER THE TRUTH

SHOULD I GET OVER THERE OR NOT?

SILENT

She sure loves singing.

SHOCKED

IN THE MEANTIME

KEUN-SUK RETURNED HOME
LATE AFTER WORK LAST NIGHT

Me again?

HE'S STILL THE FIRST PERSON
TO COME TO THE LIVING ROOM

PRINCE NEVER SKIPS HIS BREAKFAST
NO MATTER HOW TIRED HE IS

What?

My gosh.

WHY IS KEUN-SUK SO STARTLED?

- Did you sleep well?
- Yeah.

INSOMNIAC SOO-JIN APPEARED

DEFYING EVERYONE'S EXPECTATIONS

SOO-JIN HAD AN UNEXPECTED BEDTIME

SHE SLEPT FOR 10 HOURS STRAIGHT

AND APPEARED BARE-FACED
ON THEIR FIRST MORNING TOGETHER

Well, she has insomnia.

SHE SLEPT FOR 8 HOURS ON THE NEXT DAY

HER SLEEPING SCHEDULE HAS SHOWN
A GREAT IMPROVEMENT IN GUGI-DONG

TODAY...

SHE APPEARED EARLY WITH MAKEUP ON

- Did you sleep well?
- Yeah.

I came home too late last night.

Really? And you're holding up okay?

- Are you good?
- Sure.

I see you never skip breakfast.

Do you want some?

I was thinking of making curry.

- Curry?
- Yes.

In that case, I'll wait.

I was thinking of making curry.

- That sounds nice.
- Right?

AFTER A GOOD NIGHT'S REST,
SOO-JIN HAD A LEISURELY MORNING

GIVE ME BREAKFAST IDEAS
FOR OUR 6-MEMBER FAM

SHE HAD A CHAT
WITH HER REGULAR AI FRIEND

I felt like making breakfast
for everybody.

When I asked my AI chatbot for ideas,
it suggested making curry.

I have a name for my AI chatbot.

I call it "My Rock."

TAKE A SHOT OF THE INGREDIENTS
IN YOUR FRIDGE

"WHAT CAN I ADD TO THE CURRY
AMONG THESE ITEMS?"

THE CHATBOT WILL THEN TELL YOU
WHICH INGREDIENTS TO USE!

LIST OF INGREDIENTS

SOO-JIN FOLLOWS
THE CHATBOT'S RECOMMENDATION

FRESH INGREDIENTS:
ONION, CARROT, POTATO

I'm adding canned corn.

MUST-HAVES: CHILI, CORN, MEAT

Great.

THE INNOVATIVE YOUNGEST
IS COMMUNICATING WITH HER CHATBOT

I noticed how so many people ask
their AI chatbots for recipes.

I know.

When I was teaching myself to cook

we had to rely on YouTube.

That was our best option.

ANOTHER OLD-TIMER'S TIMELY ARRIVAL

Why did you all get up so early?

Morning, Daniel. Did you sleep well?

- You're giving an unemployed uncle.
- What?

Right?

Seriously

you look like a carefree uncle
who's given up on his career.

You take so many supplements.

NO SKIPPING THE DAILY ROUTINE

You should take some, too.
Want to try these?

- I can share them with you.
- What are they?

No thanks.

What's that, though?

It's for men.

FOR MEN?

We should regularly take

black maca, cumin

something for our liver, omega-3...

DANIEL IS BIG ON MEN'S HEALTH AS IS

And probiotics.

IN THAT CASE...

Give me something
that isn't in pill form.

Squeeze out every last drop.

LET'S GO!

What's all this early in the morning?

Let's go.

MEN'S HEALTH SUPPLEMENT... IS BITTER

CRACKS UP

Olive oil makes it too greasy.

I take lemon juice regularly.

Man, they're so energetic.

ENERGETIC TUNE KEEPS FLOWING OUT
ON THIS SIDE OF THE HOUSE

DO-YEON'S ROOM, DA-HEE'S ROOM

BEDROOM KARAOKE IS STILL GOING WELL

HUMMING ALONG

VOICE CRACKING

WHAT A BUMMER

ASTOUNDED AT HERSELF
FOR FOCUSING MORE ON THE SONG

NEXT-GENERATION SINGER
FINALLY SITS UPRIGHT

CHANGES HER POSTURE

PULLS IN HER CORE MUSCLES

FULLY PREPARED TO BELT IT OUT

8 A.M.
DA-HEE'S BEDROOM CONCERT

SUNG BY DA-HEE, HEARD BY DO-YEON

SHOWS INTEREST

SURPRISED

SOMEHOW ROOTING FOR DA-HEE
TO HIT THE HIGH NOTES

GOES SILENT

WHEN YOU FEEL UNSURE,
MAKE SURE TO SKIP THAT LINE

HERE COMES THE IMPORTANT CHORUS PART!

CRACKING UP

LET'S GO
BEFORE DA-HEE WEARS HERSELF OUT

Da-hee.

Da-hee.

Yes?

Are you up?

Yes, I am.

WHAT'S GOING ON?

What's with singing in the morning?

What?

Why are you belting out Golden
at this hour?

- It's just...
- Tell me.

What was that about with Golden?

It's just that...

I tried to keep it down
because I knew you were next door.

I wanted to sing that song so badly

but I haven't memorized
the lines yet.

I laughed my stomach out.

It's so nice to be your roommate.

FUN BEGINS EARLY IN THE MORNING

Hi, guys.

HOUSEMATES GATHERED TOGETHER

Everyone's up.

Good morning, Soo-jin.

My gosh. Hey, Da-hee.

JUST TWO DAYS AGO...

DA-HEE WAS BUSY HIDING HER BARE FACE

BUT ON DAY 4, SHE DOESN'T MIND AT ALL

- Are you making breakfast?
- Yes, I'm making curry for you guys.

My AI chatbot recommended curry.

- You asked for its opinion?
- Yeah.

The AI wants me to prepare curry.

- Is Soo-jin making us curry?
- I mean

you guys can take a breather.

- I'll help out.
- You will? All right, then.

JUST AN ASSISTANT AND NOT THE CHEF

I'll do the dishes.

- Use all the dishes you want.
- All right.

We don't need to have everyone
working at the same time.

THE 87ERS ARE ON BREAKFAST DUTY!

DANIEL, THE 86ER,
IS STUCK IN THE MIDDLE

- I'll take a rest.
- Can we really take a rest?

Of course.

THE 85ERS GET TO ENJOY THE FREE TIME
THANKS TO THE 87ERS AND "MY ROCK"

MEANWHILE, DO-YEON HAS WASHED UP

YOU CAN'T SKIP
THE MORNING SKINCARE ROUTINE

DON'T FORGET TO MOISTURIZE YOUR HANDS

I didn't get to finish my newspaper.

PICKING UP WHERE SHE LEFT OFF

DA-HEE IS READING THE NEWSPAPER

IT LOOKS LIKE SHE'S FOCUSING
PRETTY WELL THIS TIME

OH, RIGHT

Hey, Keun-suk.

Do you like your room?

OUT OF THE BLUE?

It's not bad. Why do you ask?

I hear Ms. Go suggested
we swap rooms for good luck.

Let's ask about the room's colors.

Does it suit us?

Daniel in the Brown Room.

Da-hee in the Yellow Room.

I'd say Da-hee is the only person

not fully in harmony with her color.

Actually, it'd be better
if Keun-suk and Da-hee swapped rooms.

KEUN-SUK IN THE YELLOW ROOM,
DA-HEE IN THE BLUE ROOM

WITH ME?

Do you like your room?

Do you want to swap rooms?

Not necessarily.

- I like my room just fine.
- Da-hee.

- There's one small problem.
- Which is?

- Keun-suk and Do-yeon will...
- We'd have to share the bathroom.

I don't think I can do that.

I like yellow, you know.

Can you give me something blue
from your room?

- Like a talisman?
- Hey.

- Give her your pajama.
- Do you want this?

- Sure.
- Let her have it.

- Wear this instead.
- Do you want to swap our pajamas?

You know what?
Her nightshirt has red bits in it.

I told you.

I don't trust such things blindly.

I'm not that kind of girl.

Honestly, I don't care
about readings and stuff.

Did you choose
blue slippers on purpose?

- Good catch.
- No.

The shamans said
blue is the right color for me.

So...

I'm trying to find the right balance
with some blue items in my life.

Again, I'm not a blind follower.

REPEATS HERSELF

Be my guest.

I'm not sure
if there's anything to take.

- Do you want to check?
- Sure.

RESPONSE IN 0.001 SECOND

So you're into that kind of stuff.

That's not it.

Then why are you obsessing over it?

I'm not obsessing over anything.
Here's the thing.

The shamans said everyone was
in harmony with their color

except for me.

That really bugged me, you know.

Something blue.

How's the cushion?

There's the stool, too.

Flowers.

The used cushion
is kind of icky, right?

- No, not at all.
- Really?

- It's okay.
- Turn it over.

Yes, I like the idea.

COLOR MATTERS MORE THAN CLEANLINESS

- This is also blue.
- Can I take one of those

and this blanket?

I honestly don't mind.

It's better than swapping rooms.

Take whatever you want.

- Okay.
- Take this, too.

Thanks, Keun-suk.

I MIND, SO I'LL GLADLY TAKE THESE

SMILING

- You seem almost giddy.
- Honestly

the shaman's comment
really got under my skin.

- With those in your room
- Yeah?

you'll get a strong wealth fortune.

You really think so? All right.

AP'S WEALTH FORTUNE

IS FILLING UP THE ROOM

BELIEVE IT OR NOT

DA-HEE IS NOT THE TYPE
TO BLINDLY FOLLOW SUPERSTITION

SO MUCH WORK TO TACKLE

I'll bring these
to your room, Keun-suk.

I GUESS THERE'S NO STOPPING HER

Are you giving me that blanket?

Okay.

DA-HEE HAS DISAPPEARED IN A FLASH

RUSHING OVER TO KEUN-SUK'S ROOM
BEFORE HE CHANGES HIS MIND

SHE KEPT SAYING SHE'S NOT A BELIEVER,
BUT HER SPEED SAYS OTHERWISE

HURRIEDLY SETTING UP NEW ITEMS
DESPITE NOT BELIEVING THE SHAMANS

MAKING MORE EFFORT
THAN IN HER OWN ROOM

It looked like a guy's room before.

But with the new additions

the room doesn't look
as cool as before.

That's the vibe I got

so I felt kind of dumbfounded.

NOW MOVING
AT A NOTICEABLY SLOWER PACE

AGAIN, I DON'T BELIEVE IN SHAMANISM

Let's go.

- For a walk?
- I love the idea.

Gosh, what a beautiful day it is.

It's gotten much warmer, right?

I haven't had a chance
to take a stroll around here.

- Same. It's such a nice area.
- I know.

OFF TO A CAFÉ NEARBY

My gosh.

There are so many hikers in the area.

Probably because it's the weekend.

But it's lovely to go for a walk,
what with the warmer weather.

- It's almost spring.
- Right?

- It's great to go for a walk.
- Yeah.

THEY'VE BEEN STAYING IN GUGI-DONG
FOR 4 DAYS ALREADY

Last night

I dreamed of having
a flock of bats in my room.

They even sat on my bed, you know.

I tried to vacuum them and...

You cleaned in your dream as well?

- Did I clean?
- Gosh, Da-hee.

- Well...
- You cleaned in your dream, too?

I didn't clean, exactly.

I only used a giant vacuum cleaner
to get rid of the bats...

Most people would call that cleaning.

- It was to capture them.
- You got them?

- I did.
- You used the vacuum.

They left dirt everywhere

so I had to clean the dust
on my bed and other places.

- Are you sure that was just a dream?
- I mean...

So...

It sounds like something
you'd do in real life.

So I typed in details about my dream

into an AI service
to get an interpretation.

It said it was indicative
of high strain and stress.

It said I was experiencing
mental pressure.

I'm not lying here.
I really fed it to the chatbot.

I know we've said

that it's pretty enjoyable and fun,
but at the end of the day

we moved into a new place, right?

I don't know why for certain

but I've come down with something.

Honestly

I'm actually enjoying it here

but my body's reacting so strangely.

I want to ask what's up with it.

So you've been feeling that way, too.

You feel me? I want to tell my body,
"You enjoyed it, too."

- We're adjusting to the new place.
- I think so.

As much as I'm enjoying it,
my body can't help but tense up.

I've kept thinking
that it's so easy to be here, too.

But apparently,
my body doesn't agree.

It must be under a lot of strain.

- Here's the café.
- We got here in no time.

- Hello.
- Hello.

- Welcome.
- It's nice.

- This is awesome. Hello.
- We should get some scones.

My goodness.

PLANNING TO COME BY OFTEN

Will you be having the desserts here?

No, they're for to go.

Please pack them up.

- I'll bring your order to you.
- Thank you.

My gosh.

SPOTTED THE SIGNED CD CASES

- Chung Kyung-hwa.
- Chung Kyung-hwa.

CHUNG KYUNG-WHA
LEGENDARY KOREAN VIOLINIST

- Did Chung Kyung-wha visit here?
- Yes.

She lives on this side of the hill.

- Really?
- Yes.

SHE'S IN OUR NEIGHBORHOOD?

- It's incredible.
- She might've moved away

but she signed our CDs
when she came by.

That's incredible.

So this is a really nice area.

HOPE WE RUN INTO HER

- Are they here?
- No, they're gone.

All clear.

MEANWHILE, TROUBLE SEEMS
TO BE BREWING IN THE HOUSE

- You sure about going in?
- Can we just barge in like this?

- Is anyone there?
- There's no one here.

- Are they here?
- No, they're gone. All clear.

- You sure about going in?
- Can we just barge in like this?

Is anyone there?

What a nice room.

CUBBY LODGER IS JEALOUS

This is Da-hee's...
No, it's Do-yeon's room.

CLICK

HE'S TAKING PHOTOS OUT OF THE BLUE

Take a shot of this spot, Keun-suk.

- Here?
- Let's say it went under the bed.

COOKING UP A DETAILED SCHEME

WHAT KIND OF PLOT
IS THIS TRIO HATCHING?

RIGHT THEN!

SOO-JIN COMES OUT TO THE LIVING ROOM

That's the wrong switch.

Three shots should be enough, right?

- There is a gap...
- Someone's coming.

IF THEY CATCH US, WE'RE SCREWED! RUN!

THE TRIO RUNS INTO SOO-JIN IN THE END

IS THIS IT FOR THEM?

- We did it.
- My heart is racing.

- It's perfect.
- You guys pulled it off?

- Yes, we have so many photos.
- Really? Let's see them.

- We can say it went under her bed.
- That's a good shot.

Or we can have it sit on her chair.

WHAT'S GOING ON?

- Can we try something?
- What?

You know

the prank using photos
edited by AI chatbots.

- I've seen the viral videos.
- Did you?

- The AI prank.
- It's fascinating.

- They're fun.
- So...

- Check your message.
- What's the matter?

They came into our place.

- They came into our place?
- Yeah.

How could you put them on my bed?

I didn't put them there.

Don't tell me they pooped in my room.

LAUGHING ON MUTE

We could say that pigeons came in

and surprise them.

Da-hee will likely fall for it.

Let's plan it step-by-step.

- The prompt matters the most.
- Got it.

Give it detailed instructions.

Let's say...

Add a nest of pigeons

- To the photo.
- into the photo.

- Feed it this prompt.
- Let's do this.

- It's generating image.
- Generating image.

OLDIES AMAZED BY THE NEW TECH

- I'll make another sample.
- Go ahead.

We can make a bunch
since only we get to see them.

- It worked.
- Mine is ready.

Is it any good?

CURIOUS

The pigeons are too large.

I did ask for a nest

- but that's too much.
- It looks fake.

But they sure look like real pigeons.

GOODNESS!

Guys, look at the delicate shading.

HE'LL FAINT AT SELF-DRIVING CARS

What's up?

- Hey, that won't do.
- We've got a killer right here.

- We've got a killer right here.
- Hey!

I can ask it to make it smaller.

Oh, man.

TWO GIANT COCKROACHES

- This looks fake, too.
- What have you got there?

- Pigeon droppings.
- There are too many, right?

Way too many.

- Is four too many?
- Keep it simple.

- Yes, it's almost like...
- Hang on.

In that case...

This is pretty fun.

- I told you.
- I get it.

Kids do it all the time nowadays.

- I hit the jackpot.
- What is it?

What do you think?

- It's good.
- Show me.

- It looks pretty realistic.
- I want to see, too.

It looks more realistic
because it's blurry.

This is good.

- It's the best.
- I like it.

How did you get the blurry image?

I asked it to give the photo
a sense of urgency.

- A sense of urgency.
- A sense of urgency.

We can say it went to Da-hee's room.

- After passing Do-yeon's room?
- Good.

- We'll send this one first.
- Okay.

- It sounds good.
- I also like the idea.

What can we say next?

- Send that photo first.
- Yes.

We can make more
after checking how they react.

I'll share this on our group chat.

Say, "Shut the front door.
A pigeon flew into the house."

"SHUT THE FRONT DOOR"?
SO OLD-FASHIONED

PROUD OF HIMSELF

I'm having a blast.

- Photo sent.
- All right.

WILL DO-YEON AND DA-HEE
FALL FOR THE AI-GENERATED PHOTO?

It might be nothing.

There's no way.

Since that's the case...

THE MESSAGE WAS SHARED WITH THEM!

SHOCKED

What's up?

DA-HEE CHECKS THE MESSAGE

- Hold on.
- A pigeon flew into our place.

What's this?

Just a second.

DEAD SERIOUS

AHN JAE-HYEON
UNREAL! A PIGEON FLEW IN!

Isn't this your room?

Is it really?

Isn't it?

Hang on.

It looks like your room.

Did I leave the door open?

LIPS GOING DRY FROM NERVES

- It can be a good sign.
- Hey, look.

My gosh.

THEY RECEIVE THE SECOND PHOTO

- What's this?
- Hey, it's your room!

AHN JAE-HYEON
IT'S GONE INTO YOUR GUYS' ROOMS

It must've gone to your room
from my room.

CHANGES HER ATTITUDE RIGHT AWAY

SIGHS

IMAGINE DA-HEE'S SPOTLESS ROOM

FILLED WITH A FLOCK OF PIGEONS

THE FOOTAGE HAS AI-GENERATED CONTENT

STRESS LEVEL SPIKING

What on earth?

What's going on?

TRYING HER BEST NOT TO LOSE HER COOL

Let's do rock-paper-scissors
to decide who calls them.

- I said we should.
- A call will seal the deal.

Yes, exactly.

- Let's do rock-paper-scissors first.
- Rock-paper-scissors?

- Okay.
- All of us are doing it?

You snooze, you lose.

- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!

THE BURDEN FALLS ON JAE-HYEON
WHO'S THE WORST LIAR AMONG THEM

AS LONG AS IT'S NOT ME

Give us your method acting!

Show us how it's done, Jae-hyeon!

They might actually believe it
if you tell them the news.

- Exactly.
- You're the calmest of us all.

- I'm the last person they'd believe.
- Right.

- Same here.
- You have to do it.

Tell them we're after the pigeons.

But the four of us failed to catch it

and the staff has gotten involved.

I'll use a gentle tone.

- Why?
- Listen.

Someone who is usually calm
needs to make a big fuss.

- We can then add some sound effects.
- That's the way to go.

- I told you so.
- Now, let's practice.

This is the rehearsal.

- So, the call went through.
- Okay.

READY, ACTION

Hey, Da-hee.

- What do we do? It's a big mess!
- Hey!

- It just won't come out!
- Open the door, Daniel!

THE OTHERS MAKE A BIG FUSS NEARBY

- Wait.
- Open the door, Daniel!

Hey, right there!

Throw a blanket over it.

People muttering and acting up!

WITNESS THE PASSIONATE PERFORMANCE
OF VETERAN ACTORS

WHO HAVE 76 YEARS
OF EXPERIENCE IN TOTAL

I'll hang up after that.

There we go.

REHEARSAL COMPLETE

- This should do it.
- We've got to do it like that.

Guys, we're all set.
We don't need to send more photos.

- It's time we called them.
- Yes, let's do that.

Da-hee's old-school,
so she'll like calls.

Let's keep our distance.

- Right, our voices should echo.
- We're gathered too close.

- Okay, I'm calling her now.
- Do it.

I'll be over here.

I'm going to run.

ON STANDBY SLIGHTLY APART
JUST AS THEY PLANNED

- Hey, it's coming down!
- Not just yet.

- Get it!
- Hold on.

ALREADY IN CHARACTER
EVEN BEFORE DA-HEE PICKS UP

Hang on.

Just a second.

TOTALLY DEDICATED

- She hasn't picked up yet?
- Not yet.

DA-HEE ISN'T ANSWERING

Should I call Do-yeon instead?

- We could call her.
- I'll give it a go.

After all this hard work,
we'll need a nap.

SHE ANSWERED!

- No, wait!
- Get it!

SHE ANSWERED!

- No, wait!
- Get it!

We'll need a nap.

STARTLED INTO SPITTING OUT THE GRAPE

AWAY IT GOES

WILD COMMOTION

You guys haven't caught
the pigeon yet?

I'm sorry, but just a second.

- You really haven't had luck yet?
- Wait!

- What's going on?
- Excuse me.

Is it because of the pigeon?

- Can you stand aside?
- Is everything all right?

- What do we do?
- Should we go back?

- Yeah.
- I'll get it.

- Hello? Do-yeon!
- Back there!

WHAT'S WITH ALL THIS BODY LANGUAGE?
THEY'RE NOT ON A VIDEO CALL

Do-yeon, it's going crazy here.
I don't know what to do.

Step aside, please.

What's the matter?
Is it still in the house?

It's too big.

- It's too big?
- You have no idea.

Hang on. I can't even...

It's going to fly. Open the door!

Open the door, for goodness' sake.

21-YEAR VETERAN ACTOR'S
PIGEON PERFORMANCE

What do we do?

We'll be there to help.

HASTILY PREPARING TO LEAVE

- It's a mess.
- Wait, this is an actual emergency.

Just a second.

- Could you please...
- Do you need them in a to-go cup?

Do you think you can catch a pigeon?

I've never tried it.
Have you caught one before?

I've fed them shrimp crackers.

- You must be talking about seagulls.
- Am I?

GET IT TOGETHER

Seagulls?

I guess they look similar.

- They're all birds, after all.
- That's true.

- Here are your drinks.
- All right.

- Thank you.
- Please come again.

Thank you.

MINDING THEIR MANNERS
EVEN IN A KEYED-UP STATE

- Are they struggling to catch it?
- It seems like it.

What do we do?

ACTORS WITH 76 YEARS OF EXPERIENCE
ARE STILL COMMITTED TO THE BIT

- It's time you got it, guys!
- She hung up.

- What did she say?
- So?

She asked us to get it
and then hung up.

She sensed we couldn't really talk,
so she hung up.

We were just doing our parts here.
You didn't have to join us.

- Listen, I was out here.
- You could've stayed outside.

- I talked to them from here.
- What did you say?

- Tell us.
- "It went into your room.

It's so huge."

Who hung up first?

What if they're pranking us somehow?

Do-yeon hung up, okay?

I didn't do it.

She reacted and hung up.

- You could've led them on...
- Exactly.

You had to let us know
what was going on in the call.

We could've settled down gradually

- and then listened in.
- Should I call one more time?

Let's tell them
it pooped on its way out.

It left, but not before pooping.

- Why don't you call her?
- I'll do it.

PASSING THE BURDEN TO SOO-JIN

GETTING INTO CHARACTER

I feel like I need a nap.

- I'm exhausted.
- Da-hee.

Hey, Soo-jin.

- Da-hee.
- What's up?

- Where are you?
- What?

We're on our way home.

It's crazy, Da-hee.
We had such a big drama here.

A big drama because of the pigeon?

Yes, you know what?

It pooped in your room.

It pooped in your room.

- Don't lie to me.
- What's wrong?

Just...

Get a photo, guys.

- Hey...
- Come on, hurry.

- What's wrong?
- Can you run, Do-yeon?

What happened?

- Darn it.
- What's this about?

Are you serious?

It pooped in my room!

- Oh, no.
- I'm losing my mind.

How tactless.

It should have gone in my room.

Oh, you poor thing.

Give us a bit more time.
We're actually running home.

We'll be right there.

- I'll switch my room with you.
- Do-yeon.

What a dumb bird, right?

TEARFULLY BEAUTIFUL FRIENDSHIP

I mean...

HURRYING HOME AT THE SHOCKING NEWS

I mean, just...

They must be nearby.

DING-DONG

Guys, go hide in there.

Remember my dream?

About that dream with the bats.

Maybe I should just go back home.

No, it will be fine.

I didn't realize
the café was so far away.

We're here now.

- Guys.
- Did you catch it?

Well, we did.

- You got it?
- But your rooms are a mess.

Check if they look all right.
Go on, Da-hee.

Well, mine looks...

It looks fine to me.

DO-YEON RELAXES

5 SECONDS BEFORE THEY LEARN THE TRUTH

4, 3, 2, 1...

Was it a prank?

- So it didn't poop in your room?
- Guys.

- You should of...
- Da-hee almost cried.

MIMICKING A PIGEON

PIGEON KEUN-SUK JUMPS OUT
FROM HIS HIDING PLACE

- What on earth?
- Seriously...

- See? He got the job done.
- Where's the pigeon?

This is what I'm talking about!

What was that pigeon in the photo?

It was an AI-generated photo.

- Was it fake?
- They used the AI for that!

- Seriously?
- The AI chatbot made it for us.

Chilling, right?

- Are you okay?
- Did you fall for it?

Neat, right?

RELIEVED TO FIND IT WAS A PRANK

- Guys, Da-hee almost cried.
- For real?

After hearing about the poop...

- She was this close to wailing.
- I considered leaving.

I wondered, "Could this room
be cursed for me or what?"

Then, Soo-jin said
the bird even pooped.

I had to draw a line at that.

I considered leaving this place.

I mean it.

I would've cried
if it had actually happened.

Seriously.

Pull a stunt like this again
and I'll freaking kill you guys.

SUCCESSFUL AI PRANK ENDS
WITH A CHILLING WARNING

She said she'd kill us
if we tried this again.

We missed you that badly, that's all.

Didn't I tell you
we shouldn't try it, Soo-jin?

- You had fun, too.
- Gosh, that looks so good.

- She looks anxious.
- You're the worst.

ANOTHER HAPPY DAY WITH THE FAM

Wait, so should I serve rice now?

Yes, please.

CURRY IS ALSO READY

Hey, it looks delicious.

It looks special with the corn.

It kind of reminds me of soup.

- The witch's soup, right?
- Yeah.

I like that it's not too creamy.

Thank you.

- Everything's ready.
- We're all set.

- Who fried the eggs?
- Soo-jin.

- Soo-jin prepared everything.
- Really?

- Kimchi looks amazing.
- Right?

Curry and kimchi are a winning combo.

PERFECT PAIRING

- Bon appétit.
- Bon appétit.

Please enjoy.

I should take a picture.

Everything looks so pretty.

VISUALLY, IT'S AMAZING!
BUT WHAT ABOUT THE TASTE?

So? Is it good?

- It goes down smoothly, right?
- It's so good.

- I love it.
- I love the subtle spicy kick.

DELICIOUS

Ma'am.

- It's so good.
- It's decent, right?

Yes.

- The corns are killers.
- Agreed.

- That reminds me.
- Oh, wow.

Da-hee might have
a dance lesson later.

A dance lesson?

- Yes.
- What kind of a dance?

I mentioned that I would like
to take dance lessons with you guys

and shoot a dance challenge video.

Yes, I remember that.

There are so many genres, though.

There's this one dance
I'd like to learn.

The dance for like JENNIE.

A SONG BY JENNIE, OF ALL PEOPLE?

I couldn't learn the moves
from watching videos alone.

You need a tutor?

I feel like I could do it
if a tutor gave me pointers.

What did you learn
when you took lessons?

I learned the dance for Hwasa's song

Maria, for a dance challenge.

6 YEARS AGO, DA-HEE SHARED THIS VIDEO
ON HER SOCIAL MEDIA ACCOUNT

A PROMISING DANCER WANNABE
SOURCE: LEE DA-HEE HERSELF

STILL SO PASSIONATE

SHE MEANS BUSINESS

It's just...

With good pointers...

- You need a good tutor.
- Yes.

I want to learn from good tutors.

All right, then.

Let me see what I can do.

What have you got?

Are you familiar with Nika?

Who is this?

As in the dancer Monika.

From Street Woman Fighter?

Are you talking about Ms. Monika?

I'm friends with her.

You're close enough
to call her by a nickname?

We talk casually.

We appeared on the same shows
and even had meals together.

- I'm a huge fan.
- I'll ask if she's free.

Nika did mention that she'd have
some free time in February.

Were you able to get her on board?

Sure.

- She's really available?
- Yeah.

EXCITED

It's incredible.

UPSIDE OF HAVING HOUSEMATES
THEIR FRIENDS CAN BE MY FRIENDS

What's the genre, though?

Sports dancing?

- Sports dancing with this?
- What sports dance is this?

Well...

Something like jitterbug?

They do this for jitterbug?

They must be learning slow dancing
as a birthday gift for you.

No way.

- Seriously?
- Really?

That's what you're learning?

- Something trendy.
- Like hip-hop?

- Hip-hop?
- So hip-hop?

You don't need lessons for that.

- It's all about the groove.
- I know that

but I can't groove on my own

so I'm going to ask Ms. Monika to...

- Teach you how to free-style?
- Yes, a bit.

Ms. Monika?

I bet Do-yeon is great with hip-hop.

Let me come with you.

You saw my passion
for dancing, right?

TRYING TO WIN HER OVER

Oh, right.

OOPS, I FORGOT

I should show off
my one-kicks and two-kicks.

- They suit you. I bet you'd slay.
- I haven't heard them in ages.

The secret about those moves

is that tall people
can't do them so well.

What are they, anyway?

Have you never heard of them?

What are they?

Have you not read
the comic series Hip-Hop?

- No.
- Chills.

- You know it, right?
- I've read it a million times.

The first three moves we see
are one-kick, two-kick

- and a handstand called "Nikes."
- Show them.

Can't we get
a demonstration, Soo-jin?

- Show them how it's done.
- Okay.

This spot right here
is always ready for you, Soo-jin.

I'll take this chair out.

Here's the one-kick.

There's nothing much to it.

This is it.

Hey, you're good.

For two-kick, you've got to do this.

I'm not great with two-kicks.

Here's the Thomas flare.

THAT'S AN ADVANCED SKILL!

What's going on?

- She's the real deal.
- Hey, you're pretty good.

Hey, Da-hee.

Why don't you learn from her?

I'm not that good.

- Hey, you have a talent.
- It's just that when I was young

I badly wanted to become a singer.

That was my dream, you see.

What songs did you dance to
back in the day?

Shinhwa's music, of course.

- So you grew up with Shinhwa.
- Troubleshooter?

Let's Go or T.O.P?

Troubleshooter?

TROUBLESHOOTER
IS THE BEST SONG OF SHINHWA!

I danced to many of H.O.T's songs.

- Like what?
- My goodness.

- Warrior's Descendants is intense.
- Candy.

Candy?

When I was in elementary school,
we danced to We Are The Future.

- Did you dance as well?
- Well...

Are you a dancer, too?

Oh, well...

I know the moves
to We Are The Future.

At first, you stand like this.

Oh, wow.

CHANNELING 12-YEAR-OLD DANIEL

A TRIP DOWN THE MEMORY LANE

HERE ARE HYUK'S ENDEAVORS

DANCE MACHINE

RIGHT UP THE ALLEY FOR FANS OF H.O.T.

IN THE ZONE

There's a move like that.

BOUNCE

OLD AGE BRINGING HIM DOWN...

He's got it, all right.

That's true, but...

BUT HIS OLD AGE...

You get the idea, right?

- Of course!
- You got it, right?

ENCORE PERFORMANCE OUT OF JOY

- The whole team held this pose.
- Hey, you're good.

- You have a talent, dude.
- Yeah.

He's a good dancer.

That's the opening move.

- Really?
- Sure.

THERE'S NO COOLING DOWN
HIS BURNING PASSION

EVERYONE SINGING TOGETHER

Oh, man.

You're pretty good.

- You can say that again.
- You've got a talent.

- I have?
- Sure.

No one can deny that.

I MISS THE GOOD OLD DAYS

- He's surprisingly good.
- Yeah.

Actually

I have a serious concern.

- What's up?
- It's because...

- What's this about?
- It's because...

DID I DO SOMETHING WRONG AGAIN?

AM I GETTING AN EARFUL AGAIN?

I checked out a blind date
for Daniel.

- The group date?
- Yeah.

- What?
- What's this?

ON DAY ONE,
DANIEL SHARED HIS HOUSE SQUAD GOALS

One is a group date

where people use their personal items
to select their partners.

Like a group date

- in our college days?
- Yes.

I never got to go
on a group date like that.

This will be a first for me.

The first group date in my life.

I so badly wanted to try one.

Imagine a group of young people
enjoying something sweet

and then taking out
a personal item each.

BELATEDLY DREAMING
OF A HEART-FLUTTERING EXPERIENCE

You get the idea, right?

Just like a college kid on campus,
I'd wear a check-patterned shirt

and a crossbody bag.

That's what I had in mind.

At the ripe age of 40?

EMBARRASSED

One of the programs I found

is called "Off To Buddhist Temple."

- What?
- I've heard of that.

The group date takes place
in a Buddhist temple.

- You have to be there.
- Sounds nice.

You will follow Buddhist teachings

and get to know the people there.

NOVEL GROUP DATE IDEA
WITH HIGH SUCCESS RATE

- Really?
- I've heard of that.

It's a really hot program.

- You'd do the 108 bows together?
- Yes, that's one option.

There's another one
that takes place in a skiing resort.

GROUP DATE OPTION 2.
OFF TO SNOWY SKI SLOPES

MORE THAN 200 APPLICANTS?

ENJOY YOUR FAVORITE SPORT
AND FIND LOVE AT THE SAME PLACE!

It's called ski dates.

That's a thing now?

No way.

- Ski?
- Yes, I've come across ski dates.

Finally, pottery dates.

- What are they?
- Do people make pottery?

Just like in Ghost.

THRILL OVERLOAD

HE'S EXCITED

The pottery dates
are the most popular.

GROUP DATE OPTION 3.
ENJOYING A DATE WHILE MAKING POTTERY

AMONG THE COUNTLESS REVIEWS

ARE STORIES ABOUT HOW PEOPLE FOUND
THE LOVE OF THEIR LIFE!

Apparently, the pottery dates

- have a high success rate.
- Of matchmaking?

TEMPTED

I'd love to go on a pottery date.

- Sounds neat, right?
- Yeah.

Here's the sign-up site, Daniel.

Incredible.

YOU MUST SIGN UP ONLINE

SHAPE YOUR LOVE
AS YOU SHAPE YOUR POTTERY

Q1. INDICATE YOUR GENDER
Q2. SELECT TIME AND DATE

You need to give them
your preferred nickname, too.

Really?

"Enter your date of birth."

DOUBLE-CHECKING

People born in 1984
can't apply at all?

There's an age limit.

It's only open to people
born between 1985 and 1995.

- The year 1985 is the upper limit?
- That was close.

So close indeed.

- Really?
- We won't be able

- to sign up next year.
- Look.

- I should try it, too.
- Turn to arranged dates, then.

I should sign up soon, too.

I don't want to go there by myself.

Can't you guys join me?

You did say you wanted a group date.

- A GD.
- A three-on-three date?

- Go as a group.
- Have you had one?

I bet you haven't, Keun-suk.

I doubt he had one
because he started working early.

You were a child actor, right?

No, I went on one
in my freshman year in college.

Really?

Just once. It was a six-on-six date.

My gosh, six-on-six?

- Did it go well?
- Remember Dandelion Land in Jongno?

- For sure!
- Of course!

Dandelion Land.

Ever been to the business room there?

Gosh, Dandelion Land.

It was a classy place.

That brings up so many memories.

- Totally.
- I made so many memories there.

IT ONLY REMAINS IN THEIR MINDS

Dandelion Land... My gosh.

Why don't the three of us
sign up together?

- I can be your wingman.
- You sure?

- Join us, Jae-hyeon.
- Okay.

- Really?
- Here's the funny part.

- Hit me.
- You have to select a date and time.

One option is February 22nd,
and the other is February 28th.

- Only one week to go?
- The 22nd, you get it?

- It's Daniel's birthday.
- Oh, right.

- What do you say?
- Tomorrow?

- Tomorrow?
- It's his day tomorrow.

- That's true.
- Won't that make it memorable?

- Tomorrow?
- Do it then.

- Yes, have a date on his birthday.
- Okay, then.

- You sure?
- Of course.

You have to upload a photo
taken in the last three months.

- A recent passport photo?
- That's a requirement.

Why don't I take a shot now
and use that photo

to make it authentic?

WHAT ON EARTH?

I MADE ALL THE EFFORTS
TO LOOK UP THESE PROGRAMS...

- What's the matter?
- That's so wrong.

That's so wrong.

- Use a photo where you look sharp.
- Yes, do that.

How's this, then?

- I took it on my way here.
- Hey, it's cute.

- You look cute there.
- I do?

- That's a cute one.
- Yeah.

I'll go with this, then.

I don't like it, though.

- You don't approve?
- You don't?

What's the matter?

- It's pretty good.
- It's not good enough.

I don't look sharp in photos, though.

I'm not that kind of guy.

People don't really offer
to take pictures.

All I've got are mirror selfies.

But they look cool.

- The mirror selfies?
- Yes, they give off great vibes.

But they look cool.

- The mirror selfies?
- Yes, they give off great vibes.

MIRROR SELFIES GIVE OFF GREAT VIBES?

A MIRROR

DANIEL'S ATTEMPT
AT A MIRROR SELFIE WITH GOOD VIBES

HE LOOKS RATHER WEIRD, THOUGH

TRIES TO GET INTO THE RIGHT MOOD...

SNAP!

IT'S FUNNY EVEN TO HIS OWN EYES

How's this, guys?

JUST A MIRROR SELFIE
WITHOUT GOOD VIBES

I took it just now.

Look at this.

- What's up with you?
- Let me see.

No goofing off, okay?

Also, why would you hold
your camera so low?

- You should hold it up like this.
- Why ruin your fine face?

Why ruin your fine face?

What made you guys so mad?

- All right, my bad.
- His outfit is too casual.

What's the matter?

Shall we take one for him now?

What made you guys so mad?

We know he can look better.

We'd like him to look as fine
in the photo he uploads.

- Might as well make an effort.
- Exactly.

TRYING AGAIN
AFTER THE TOP-DOWN INSTRUCTIONS

All right, then.

Shoot it from above?

How do I do that?

HE'S LOST ON HOW TO HOLD HIS CAMERA

From the top.

LITERALLY HOLDS THE CAMERA ABOVE HIM

IS THIS THE RIGHT APPROACH, THOUGH?

RETURNS GET AN APPROVAL

Have you got one?

It looks so weird
with the camera above me.

- Are you messing with me?
- I don't get it.

How else am I supposed
to hold the camera up?

- Let me see.
- How am I supposed to

- hold the camera up?
- It's giving...

- Hey.
- Yeah?

Are you slow or what?

What else was I supposed to do?

- You can't hold it above you.
- Not like that.

HUGE SETBACK EVEN BEFORE THE DATE

Hold it like this for a chic photo

not like this.

Hold it like this.
It's stylish that way.

- Get a mirror selfie.
- Okay.

- Like this?
- Yes, get a cool shot.

There you go.

FACIAL MUSCLES NOT WORKING

What's with the expression?

- Don't make that face, okay?
- It's too embarrassing.

Don't be. Be cool about it like this.

That's it.

Good.

Put on a natural smile. There you go.

SMILES

FAILS TO REIN IT IN

ATTEMPTS AT FOLLOWING
DA-HEE'S INSTRUCTION FOR A SELFIE

STRUGGLING TO APPEAR CHIC

TIME FOR A REALITY CHECK

PULL YOURSELF TOGETHER,
YOU HAVE A DATE TO GO TO

GOOD VIBES...

MORE CONFIDENT THAN EARLIER

How's this?

It's better, right?

- No way.
- It's another no?

It won't do at all.

Let me see.

The one from the van looks best.

- The one with the glasses.
- You think so?

Just something natural.

Like snaps from your daily life.

THESE TWO ARE GETTING STRESSED

This is frustrating.

THE WINGMEN HAVE
A SERIOUS LOOK ON THEIR FACES

- Are you going through photos?
- Yeah.

- It's cute how they're so into it.
- I can't even...

THEY RELUCTANTLY AGREED TO GO

What do you think
about this photo from the gym?

- Like, "This is me working out."
- It doesn't look like you.

Really? It doesn't?

- You look too relaxed there.
- I see.

You know the goal, right?

You have to look chic but natural,
like it didn't take much effort.

Something casual but cool,
like a snap from a café, you know.

You have to look stylish
but effortlessly so.

- That's important.
- Okay.

This isn't easy.
Effortlessly stylish?

THEY ARE HARD TO PLEASE

Why don't I go with this?

- I like it.
- This is it for me.

I like it. That's a good one.

- Hey, you look really good.
- One settled.

- Great.
- Actually, two settled.

LOOKING GRAVE

How's this?

I was just looking at it.

- Yes, that one. Isn't it okay?
- It's okay.

- It has the vibe ladies appreciate.
- It's not bad.

Why are you giving me that look?

It has the vibe...

BRING IT HERE!

Why are you giving me that look?

- It's got those qualities.
- I'm saying no.

- Why?
- Because of the energy.

You look too intense here.
Women might feel intimidated.

I want you to look more relaxed.

You know what, Da-hee?

Everyone tells me I'm too intense,
regardless of whatever I do.

They got you wrong.

- Really?
- You're actually a dummy. So...

ASIA DUMMY

Pardon?

WAS THAT A COMPLIMENT OR AN INSULT?

How's this?

FOUND A NEW PICTURE OPTION

I think that's better than this one.

He looks relaxed.

- But I think...
- But his eyes...

I love everything about this photo

but the brand's logo
is a major turn-off.

Isn't this pretty good?

Since we're going to be selecting
one of his most recent photos...

- That's good.
- Let's go with this one.

It's pretty cute.

- Go for this.
- It captured him well, too.

How's this?

I think we should only consider
recent photos.

- I like this one.
- I agree.

He looks the same as he does now.

Don't I look pretty natural here?

Hey, I like it.

- I had it shot without thinking.
- I see that.

- This is better. Use this.
- I like it.

- Is this the one?
- Let me see.

Show it to me.

It's good.

- Should I upload my photo?
- Shall we?

- Hitting the button now.
- Let's go.

Done!

FINALLY SUBMITTED THE PHOTO

What nickname are you using? Hyuk?

Me?

Nicknames can matter

because you stick with them
before you actually meet the person.

We don't share our given names?

- No.
- You use nicknames only at first.

So they won't realize it's us
before we actually meet them.

I suppose so.

How's Ultim8H0ttie?
Reminds you of old-school messengers.

LAUGHS, SIGHS

Like a username?

- Ultim8H0ttie.
- That's cute.

What about Seongsu-dong Fire Punch?

I remember that style.

- Bulgwang-dong Cooking Oil.
- Right.

DEEP IN THOUGHT

How's NeatBoy?

Pretty neat!

Gugi-dong NeatBoy?

Gugi-dong NeatBoy...

"Hello, I'm Gugi-dong NeatBoy.

I hear you're looking
for neat little fun."

"Let me spice things up for you."

- "I've got neat little magic."
- "Neat little magic"?

I guess I could use Americano.

- Americano?
- As in coffee.

- Coffee?
- Is it a bad idea?

SEEKING APPROVAL AGAIN

You don't look like a coffee guy.

- How's Shiro?
- Okay, great.

- That's a cute one.
- Sold.

- I like the idea.
- Suppose you use that nickname

meet someone you click with

and her nickname
turns out to be Shin-chan.

CAN IT BE

Things might work out.

A FATEFUL ENCOUNTER?

I'm putting ideas in his head.

I'll go with Shiro.

It'd be kind of great

if nicknames matched.

This is a difficult business.

You can give off an intelligent vibe
with something like Writer Choi.

- Sounds good to me.
- You've been writing screenplays.

You can tell them,
"I've been writing screenplays."

- I'm going with Writer Choi.
- Good.

Do I stick with AP all the way?

- Go for it.
- Stick with it.

- It represents my identity best.
- Sure.

- Of course.
- Right.

WRITER CHOI, SHIRO, AP

3-TO-3 DATE, HERE WE COME!

Can you guess
what's on the next page?

It's a question about our ideal type

and lists the qualities we want
in our partner.

It's so long.

Dang, the list is so detailed.

Can I take a look?

If you get a match
after all these questions...

- It'd be so nice.
- Exactly.

- I bet you'll click, too.
- I bet you'll end up being an item.

- I'm curious about Jae-hyeon's type.
- Me too.

I'm going with a nice smile,
a kind heart, and good looks.

That's about it.

I also want someone
with a nice smile.

I'll also include good looks
and fair skin.

No, scratch that.

Polished.

- That's about it?
- Yeah.

- What about you?
- Someone with a nice smile

a kind heart, cute,
fair skin, clear skin...

Do you have a specific woman in mind?

No, I just selected options

- that appealed to me.
- You want all those qualities?

I also checked casual and stylish.

7 QUALITIES IN TOTAL

I wonder what kind of people
you'll meet tomorrow.

I hear that an application
doesn't guarantee a callback.

Of course not.

You might not make the cut.

- The date isn't guaranteed?
- No.

- Some might not get a date?
- The date isn't guaranteed.

Freaking really?

THAT IS...

Freaking really?

Like being screened by bouncers?

WE NEVER CONSIDERED THAT...

Imagine you guys going,
"Why are you still here, Jae-hyeon?"

Cue tears.

SOMEONE DIDN'T MAKE THE CUT

- "Why are you here?"
- In the morning

you'd see him and go,
"Why aren't you dressed yet?

Go get dressed already.
What are you talking about?"

"Hey, Keun-suk."

DID YOU NOT MAKE THE CUT?

You're the worst.

"Could it be..."

That's what I hear.
The dating market is so rough.

That's hilarious.

I'm curious if they'll get a match.

What are you wearing
if you do get a date tomorrow?

I'm thinking something casual.

- My dream date
- Oh, I get it.

is something like a group date
of college kids.

- In a casual shirt?
- Yeah.

- Young and fresh?
- Exactly.

In jeans and a casual shirt
over a white T-shirt

with a crossbody bag.

I got an inspiration for my look.

- What is it?
- I'll show it to you.

- Bring it here.
- Check it out for me.

Just so you know,
you might not get a match.

AWAY YOU GO, BAD LUCK

What jacket are you wearing?

Just whatever I brought with me.

Come on, you can't do that.

Did you bring enough clothes?

Are you not planning to get married?

If you don't meet
your fiancée through this...

We've been over this already!

You're not leaving here
until you get married!

Get married while you're here.

You're blushing like crazy. Oh, hey.

I'm too dumbfounded to...

WHAT DO YOU THINK
ABOUT AP'S DATE LOOK?

NO SUITABLE COMMENT COMES TO MIND

EVEN AHN-GEL SAYS NOTHING

COMPLETE SILENCE

- So pretty.
- But...

THE SHORT COMMENT AFTER LONG SILENCE

BREAKS HIM

You look elegant.

- Simply too elegant.
- Too elegant.

- You look like a wealthy newlywed.
- You look too elegant.

I THOUGHT THAT WAS A WINNING ENSEMBLE

I don't want to hurt your feelings

but remember when I showed these guys
my tanned look here?

It was the same response as just now.

SAME RESPONSE

It suits him, though.

- I mean the fancy ensemble.
- Sure.

But don't go all out, Keun-suk.

- You really don't need to do that.
- Yeah.

Do you want to try it, Daniel?

Okay, let's swap our jackets.
You can try mine.

Wear this casual jacket.

- You both look great.
- Looking good, guys.

- They look pretty good, right?
- Keun-suk actually looks cute.

I prefer him dressed down

looking relaxed.

This runs kind of large. I like it.

Show us what you're going to wear
in the evening

- like a rehearsal.
- So

prepare your ensemble
while we go take the dance lesson.

- All right.
- We'll prepare an overview.

We'll look into our wardrobe
and come up with ideas.

- Great.
- We'll review them.

What if you don't get matched
after going through all this trouble?

- The excitement makes it worth it.
- The six of us can have a party.

We'll take out
our personal items for you.

SPRING IN HER STEPS

Dang, what should I wear?

Do-yeon, I'm so excited
that you're joining me.

BUT DO-YEON

NEEDS HELP CHOOSING THE RIGHT OUTFIT

- What should I wear?
- Let's see.

BOUNCY STEPS SAYS ALL
ABOUT HOW EXCITED SHE IS

Whatever I got screams "no dancer."

"No dancer"?

You're lending me your outfit?

- For me?
- Yippie!

UPSIDE OF HOUSE SHARE?
YOU CAN SHARE CLOTHES, TOO!

- Da-hee.
- Yes?

Do you have eyeliner?

Eyeliner? Just a second.

Do you know how to apply it?

- Not really.
- What?

Have you never tried it yourself?

Not at all?

DO-YEON HAS NEVER PUT ON EYELINER
BY HERSELF BEFORE

I was going to wing it.

It'd turn out weird, then.

Take a seat.

DA-HEE'S BEAUTY SALON
IS BACK IN BUSINESS

Open your eyes.

DO-YEON IS GETTING AN EDGY LOOK
THANKS TO DA-HEE'S TOUCHES

I extended a wing.

Sounds great.

No one will dare mess with you now.

DA-HEE HAS BIG PLANS
WHEN IT COMES TO MAKEUP LOOKS

Do you usually wear mascara?

- No.
- Can I skip it, then?

- Want to wear it?
- Yes.

Really?

TODAY, DO-YEON FEELS
LIKE MAKING BOLD CHOICES

WHEN YOU HAVE HOUSEMATES

YOU EVEN GET TO TRY A LOOK
YOU WOULDN'T GO FOR USUALLY

Can I draw some moles, too?

- If you want...
- What's your thing with moles?

Why do you like it so much?

Well...

- You can wipe it off.
- Is it another makeup session?

She wants to draw moles again.

- You're looking fierce today.
- And then...

- In a good way?
- Sure.

You look like a hip-hop girlie.

FIERCELY WORRIED

Want to wear colored contacts, too?
I can give you some.

- Colored contacts?
- You're wearing them, too?

These are in gray,
and these are in brown.

Can I wear some too, Da-hee?

Sure. Which color do you want?

This is how it goes, right?

- Exactly.
- Aim higher.

There you go.

Don't blink.

- There you go.
- It's there.

- Good job.
- You're all set.

- You're going for an odd-eyed look?
- Yeah.

GRAY, BROWN

WAY TOO BOLD!
AN ODD-EYED LOOK, NO LESS

- Should we all follow suit?
- Yes, I'd like that.

- Really?
- Yeah, I dig it.

AN ODD-EYED GIRL GROUP

- Do-yeon.
- Yeah?

Do you have towels
you'd like to wash?

- I'm going to wash them now.
- Towels?

HOUSEKEEPING SERVICE
FOR THE LADIES GOING OUT

Thanks.

I'll have them washed

- Thanks.
- during your dance lesson.

- Okay.
- Hang on.

Who's your tutor anyway?

What's with the makeup?

I've never seen
either of you look like this.

Think of it as our armor.

Is it armor?

You want to look tough?

Do-yeon is even wearing
a belly shirt.

No one calls it
a belly shirt anymore.

- What's it called, then?
- Crop top.

Crop top, of course.

- Crop top?
- Sure.

It's my first time seeing Do-yeon
wearing contacts.

- Guess he noticed.
- He caught that.

PERCEPTIVE TO HER SLIGHT CHANGES

Take a close look at our contacts.

I wondered why your eyes
all looked bluish.

- You got them in different shades?
- Yes, I'm odd-eyed now.

- We all chose different colors.
- You all went for that look?

- Are we leaving now?
- Yes, let's go.

- We should get going.
- You look so glamorous.

- What do you think?
- I like it. You look cool.

We'll amaze the world with our dance.
Or someone, at least.

You guys do seem
like you're all talk.

All talk?

- We'll go to get our dance craze.
- Got it.

"Dance craze"?

Let's go get our dance craze.

- Here we go.
- Let's go.

Let's go own it.

Charismatic hip-hop.

I should be dancing
at Bulgwang station.

When it comes to dance,
all it takes is confidence.

You look cool from the back, Soo-jin.

Let's go crush it.

WE ARE A LADIES GROUP

CHUCKLING

Let's go.

I'll drive.

GAINING NEW EXPERIENCES
THANKS TO HOUSEMATES

Team Odd Eyes, let's go.

All right.

We observe this world
with different perspectives.

That's why we're called "Odd Eyes."
What do you say?

Are you a genius of what?

You're brilliant.

You're so kind.

We see the world
with different perspectives?

MEANWHILE,
THE MAIN DANCER IS PUTTING ON MAKEUP

FOCUSED

FLICKS A GLANCE

She skipped her makeup to do mine.

Don't worry about it, Do-yeon.
I'm making progress just fine.

In the car, though?

COMMON SCENE IN WOMEN'S CARS

I'll try to drive smoothly.

I WON'T SLAM ON THE BRAKES

Our tutors are undeniably amazing.

- Let's do our best, okay?
- Sure.

To be honest, my heart is racing.

The two dancers you reached out to
have always been my favorite.

When you called Ms. Monika
by her nickname so casually earlier

my heart skipped a beat.

I can't thank you enough.

It's making my heart flutter.

It's an invaluable opportunity
for us, certainly.

You bet it is.

When else could we learn
from those great people?

ALL EXCITED
ABOUT DA-HEE'S HOUSE SQUAD GOAL

- Thank you.
- Welcome.

ARRIVED AT THE DANCE STUDIO
WITH BEATING HEARTS!

What's the matter?

DO-YEON'S FRIENDS AND DANCE TUTORS
ARE VISIBLE THROUGH THE CRACK

MONIKA
LEADER OF THE DANCE CREW PROWDMON

LIP J
NATION'S LEADING WAACKING DANCER

PRACTICING THE DANCE
THEY'RE GOING TO TEACH THEM TODAY

What's the matter?

- What's wrong?
- Are they right there?

- They're dancing.
- Behind the door?

- Just behind the door?
- Really?

MANAGED TO CRACK THE DOOR OPEN

BUT COULDN'T DARE ENTER THE STUDIO

NOTICES DA-HEE

RUSHING OVER TO GREET THEM

Why just stand there, Do-yeon?

Come right in!

- Do-yeon!
- Hello.

- Hello.
- Hello.

You're so beautiful.

Look, she's in sweats!

- I've never seen you like this.
- Gosh, you're wearing contacts.

REMEMBERS TO SHOW OFF THE CONTACTS

ABASHED

- Love your red sweats.
- Hello.

Hey, I have this T-shirt!

- I have it at home.
- Really?

You're giving dancer vibes for sure.

- I've put some effort...
- One hundred percent.

You came fully prepared for it.

Gosh, Do-yeon.

Since I'm the bridge
between these two teams

- I'll give you all a briefing.
- You're the bridge.

Actually, I asked for your help

because one
of Da-hee's House Squad Goals is

to master the dance to like JENNIE

and shoot a video.

So that was Da-hee's goal.

For us tutors

we have to try something
called a level test.

We have to determine
how advanced we can go.

- Showcase all your skill sets here.
- All of it.

- Show them one-kick and two-kick.
- I can do it.

- Show them.
- Let's see what you got.

What about the Thomas flare?

- Yes, try that.
- Show them the Thomas flare...

Thomas flare?

Really?

THAT GOT HER HOPES UP

Yes, I can do Thomas flare.
I'll sit on the floor

and spin around like this.
This is it, right?

HIP-HOP DANCER WANNABE
SHOWS OFF HER SKILLS

THAT'S MY FRIEND

First off, that was impressive.

How should I say this...

You'd do a wonderful job
cleaning the floor, too.

- Of course.
- And also...

I can sweep the whole studio
if you'd like.

- Show us what you've got, Do-yeon.
- You must have something.

ME?

THIS IS AN OLDIE TRYING TO AMUSE YOU

HER TUTORS BURST INTO LAUGHTER

HER FRIENDS TRY THEIR BEST
NOT TO LAUGH TOO HARD

- You picked this up from somewhere.
- You've watched some clips.

- Of course, I did.
- Something like this...

I actually watched the clip
of you dancing.

That's where it came from.

- And something like this.
- You checked that out, too?

You didn't use the same-side arm
and leg together, right?

ONE PERSON FAILS TO LAUGH
WITH THE OTHERS

I'm sure you practiced a lot, Da-hee.

You must be prepared for this.

I'm not prepared at all.

That's why I came to learn, you see.

I must say...

PRESSURE IS GETTING TO HER

The way you're wearing that cap
gives off the vibe of a dancer

with ten years under her belt.

- She's blending in perfectly, too.
- In styling, yes.

Yeah, Da-hee. Go for it.

TUTORS TURN ON A RANDOM SONG

- Oh, great.
- Love it.

NERVOUS

FEELING SHY

You've got this.

VIBING

Oh, my.

EMBARRASSMENT DOESN'T STOP HER
FROM SHOWING HER SKILLS

- That's her instinct kicking in.
- She's the best.

- Best by far!
- Look at her go.

- Amazing!
- What do I do?

You're the best!

- Amazing!
- What do I do?

HERE GOES NOTHING

AS EXPECTED FROM OUR MAIN DANCER!

She's definitely the best.

DOMINATING THE FLOOR

- All right!
- Oh, no.

Let's stop this, guys.

BUT HER BODY'S STILL MOVING

See? That's her instinct.

Great.

You have a passion for dancing.

Your body reacted
to the tune instinctively.

We can now see who's an A-student
and who's a C-student.

It seems there's a gap
between the members' skills.

WHO GOT AN A AND WHO GOT A C?

Already?

There's no helping it.

JUST SMILING

We've learned
the choreography of like JENNIE.

Our crew didn't work on it

but we did our homework
for this class.

We studied it.

We wanted to give you a good lesson.

A MEGA HIT OF 2025
JENNIE'S LIKE JENNIE

THE POWERFUL DANCE TEMPTED SO MANY
TO CREATE DANCE CHALLENGE VIDEOS

I admired the charismatic vibe

and felt like dancing,
exuding that same energy myself.

ON THE OTHER HAND,
HER FRIENDS ARE CONCERNED

What do we do?

You can do it.

Shall we try dancing to the music?

Just get the feel of the song.

PASSION IGNITED

Ready.

Pull your arms up.

BRIGHT EYED

THE MOST ANIMATED SHE'S BEEN
EVER SINCE MOVING IN

Hands up. Left foot.
Hands up. Right foot.

Can I add head flicks like this?

COULDN'T HELP
BUT ADD A LITTLE PERSONAL TWIST

Sure, you can.

But not now.

- Who told you to act cool?
- Sorry.

- Who gave you the go-ahead?
- I just did it on reflex.

I felt like flexing a bit. I'm sorry.

In our field,
we call it adding a flavor.

Adding a flavor?

- But...
- She's going at it.

- That's because...
- I really felt like doing this.

Is it possible to skip the basics
and go straight to the flavor part?

That's possible.

But you have to promise us
not to tell anyone we taught you.

I promise not to try
to add my own flavor.

I'LL ADD FLAVOR LATER ON

After this,
we get a series of danceable moves.

We'll open our knees

and swing our arms this way.

Like the chorus
from Kim Hyun-jung's song?

A CALLBACK TO A 25-YEAR-OLD SONG

RECOGNIZED THE REFERENCE

We need to tell them that the knees
must move in the opposite direction.

- If they move together like this...
- Someone did that?

That'd be Kim Jeong-ryeol's bit.

It's his signature move.

My knees move in the same direction.

Who moved their knees together?

ME, MA'AM

I couldn't get my body
to follow the moves.

SQUEAK, SQUEAK

HER HIPS WON'T FOLLOW HER DIRECTIONS

How do I do that?

INCURABLE CONDITION

I CAME TO SUPPORT MY HOUSEMATE

Just how...

AND MY CONFIDENCE IS TANKING

I SLAYED THE OLD DANCES...

THE NEW ONES DON'T VIBE WITH ME

In the plié squat position...

- Shall we, then?
- Sure.

Here we go.

Ready.

LIKE DA-HEE

Push, push.

FOCUSED

Two.

Great.

ALMOST ADDED HER FLAVOR...

SUCKS IN AIR

THAT STOPPED THE URGE

Get your backpacks on. Now, kick.

To the back. Let's have fun.

To the side. Jump rope.

HER ENERGY LEVEL GOES UP
AS THE SONG REACHES ITS CLIMAX

WE'RE GETTING A DÉJÀ VU

THE FAMILIAR MOVE HAS EXCITED HER

- Did you originate this dance?
- That move?

Well, I wouldn't call it a dance.

It's more of a slapstick for laughs.

BETWEEN A DANCE AND A SLAPSTICK

I felt embarrassed about that part,
so I changed it to this.

I'll stick to my bit.

CRACKING UP

It's sticking with me just fine.

I see the marks on my skin
whenever I shower.

That's enough.

Honestly...

WHAT GOT YOU SO EXCITED, DO-YEON?

THIS INTROVERT
WHO ONLY READS THE NEWSPAPER

HAS BECOME A NEW PERSON

SHE TAGGED ALONG
AND FOUND HER ALTER EGO

All right.

Let's move on to Da-hee's favorite.

The hand gestures.

Form an L and bring it to the center.

I LOVE ADDING PERSONAL TOUCHES

FOCUSED

Then move to the right

and pop your chest four times.

This is a real challenge
that will strain your abs.

And then... You nailed it, Soo-jin.

Isolation is her thing.

Isolation?

WITNESS MY DANCE SKILL

I FINALLY GOT TO THE PART
WHERE MY TALENT CAN SHINE

EVEN MONIKA IS SURPRISED

AN ENCORE PERFORMANCE
AFTER REGAINING HER CONFIDENCE

That reminds me of krumping.

- You're right.
- Absolutely.

You're pretty knowledgeable.

I love watching people dance.

THIS IS KRUMP DANCE
I PICKED UP BY WATCHING VIDEOS

MORE HYPED UP THAN DA-HEE

SQUEALS

SHOCKED BY THE VISUAL

It's all about confidence.

I actually dig it.

FINAL HURDLE
BEFORE RECORDING THE VIDEO

Then, we go,
thump, thump, thump, thump.

- Boom, up, up. Pop your chest.
- Boom, up, up. Pop your chest.

- Thump, thump, thump.
- Thump, thump, thump.

Da-hee's following along nicely.

MA'AM, I WANT A COMPLIMENT, TOO

RAISING HER ENERGY LEVEL IN RESPONSE

DO-YEON'S HIGH ENERGY IS CONTAGIOUS

WHOSE HOUSE SQUAD GOAL
WAS THIS AGAIN?

NOT SURE ABOUT THE MOVES,
BUT EVERYONE'S EXCITED

EXHAUSTED AFTER TRYING
TO KEEP UP WITH DO-YEON

People hearing the audio only
would think we're killing it.

Here's what we're going to do.

The viewers aren't likely to think,
"Hey, they're good."

They'd likely go, "They seem mid

but I guess they're good,
judging by their loud voices."

- We'll confuse them.
- Great.

- We'll blow them away by the end.
- Exactly.

WAIT AND SEE

It's all about confidence.

I love it.

AN ENERGETIC CHALLENGE VIDEO
BY THE BOLD DANCERS COMING SOON

WHAT'S GOING ON IN GUGI-DONG HOUSE
WITH ONLY GUYS STAYING BEHIND?

TWO KIDULTS ARE IN HIGH SPIRITS
AFTER A GROCERY RUN

CAPTAIN PLANET AND THE PLANETEERS
THEME SONG

SINGING TOGETHER

- We're home.
- Welcome back.

TWO WARRIORS IN THEIR FORTIES ARE
ON THE SAME WAVELENGTH

I see you bought a ton of stuff.

Look forward to dinner this evening.

What are you making?

Pork cutlet.
We're having a fancy meal.

- For real?
- Sure.

I love it.

GOOD

GOOD

- Is there a supermarket close by?
- Yeah.

I see.

Gosh, it's a beautiful day.

The weather is perfect.

JAE-HYEON HAS COME TO THE YARD
TO HANG THE LAUNDRY TO DRY

WARM SUNLIGHT AND WIND

PERFECT WEATHER
TO DRY LAUNDRY OUT IN THE OPEN

That's what I'm talking about.

HOMEMAKER AHN FEELS MORE ENERGIZED
THANKS TO THE GREAT WEATHER

I love the sound of the wind chime.

THE TINKLING SOUND OF THE WIND CHIME
AT A BUDDHIST TEMPLE NEARBY

RINGS OUT INTO THE WHOLE NEIGHBORHOOD
WITH THE HELP OF THE WIND

BUT...

THE SOUND GROWS LOUDER

AND THE WIND GROWS STRONGER

This is making me feel anxious.

THE STRONG WIND KEEPS
SHAKING THE DRYING RACK

The weight should keep it still.

HANGS A BUNCH OF TOWELS
TO WEIGH THE RACK DOWN

Good.

The wind can't fling it away now.

HE STEPS ON IT FOR GOOD MEASURE,
BUT HE STILL FEELS ANXIOUS

It's giving me jitters, though.

TOO CONCERNED TO WALK AWAY

10 MINUTES LATER

RETURNING WITH A CUP OF COFFEE

It's such a beautiful day.

So beautiful.

What? Dang it.

THE RACK GAVE OUT IN THE END

I stepped away for a bit
to get some coffee!

It's giving me jitters, though.

JAE-HYEON LEFT TO GET COFFEE

EXACTLY 10 SECONDS LATER

SHAKING OMINOUSLY

THE WIND'S STRONG EMBRACE
KNOCKED IT OVER

A TRAGEDY BROUGHT ON
BY A WHIMSICAL COFFEE BREAK

I kind of knew this would happen.

A ROUGH DAY FOR HOMEMAKER AHN

HANGING LIMPLY

SIGHS DEEPLY

Come along.

THE RECOVERED TOWELS
ENDED UP BACK IN THE WASHER

IN MERE 15 MINUTES

I knew it.

Things can happen.

WILL THE HOUSEMATES
GET THEIR TOWELS WITHIN THE DAY?

Time for a little workout.

MEANWHILE, AP IS DOWN
IN THE BASEMENT TO WORK OUT

CHANNELING ROCKY OUT OF THE BLUE

ADDED BACKGROUND MUSIC
USING THE COIN KARAOKE MACHINE

ADDS A BATTLE CRY

AP'S AT-HOME WORKOUT IS DIFFERENT

IT'S ANOTHER SHOW TIME

FIRST ROUTINE, BENCH PRESS

GOOD POSTURE

THAT'S IT?

NOW THAT HE'S WARMED UP,
IT'S TIME TO...

SING?

SWITCHING TO BOXING SUDDENLY

ACTUALLY, HE GETS HOLD
OF A TAMBOURINE

WHEN IS HE GOING
TO WORK OUT PROPERLY?

SWAYING SIDE TO SIDE

NOW THAT HE'S IN THE ZONE,
HE WANTS ONE MORE SONG

ANOTHER VERY DRAMATIC INTERLUDE

THIS TIME, IT'S THE THEME SONG
OF THE 1988 ***MPICS

LET ME SHOW YOU THE PRINCE'S ENERGY

THIS TIME, HE WORKS
ON FLEXING HIS BICEPS

GRACEFUL

SIGHS

YET AGAIN, HE'S ONLY DONE ONE SET

IT SEEMS HE'S ADDING A SET
IN BETWEEN HIS BREAKS

SUDDENLY TRYING CHEERLEADING MOVES

LET'S GO, KOREA

TAKING A PEEK

WHAT THE HECK IS HE DOING NOW?

WELCOME TO MY LOUNGE

You're supposed
to keep your head down.

- So I'm fooling around alone here
- Alone?

so no one would know.

I guess I'll have to give you that.

- You use this for music?
- It gets you in the mood.

- How clever.
- It gets you there.

- What are you doing?
- Just some weightlifting.

- We've got gear now.
- Simple stuff. I brought some over.

Are we sure it's safe?
What if it breaks?

GOING STRAIGHT TO THE MACHINE

Hey, this feels great.

I hear hanging helps a lot.

- Try a pull-up.
- No thanks.

- Go on.
- No, I'm sticking to this.

What's the point of hanging there?

I'm only going to...

JUST A SINGLE ATTACK

BUT DOUBLE STRIKES

That was pretty wild.

I barely touched you.

Don't do it, okay?

Oh, jeez. Don't.

This alone has good health benefits.

- It stretches your spine.
- It's just a stretch.

Yeah, and that's good for you.

YELPS

That wasn't you?

WHAT'S UP WITH HIM?

- You're making me paranoid.
- How come?

- I'm worried you'd tickle me again.
- All right, fine.

I think we're on top
of the moves now.

Let's practice dancing for the clip.

- Sounds good.
- So we can get used to it.

I love it.

NERVOUS AND EXCITED

- Do-yeon.
- Yeah?

What do you think?

Should I keep my cap on
for more impact?

Let me think.

Would it be better
to let my hair swish around more?

- I prefer you with the cap on.
- You do?

Let's keep Da-hee in the center
as much as we can.

- Oh, no.
- Take one step forward.

- Just do it, Da-hee.
- What?

Confidence!

GRINS

It's all about confidence.

You've got this, Da-hee.

- Step forward, please.
- Forward?

- I'll shoot close-ups first.
- Oh, really?

Stand closer to Da-hee.

Here we go.

NERVOUS

Ready.

A NEW EXPERIENCE THANKS TO DA-HEE

NEW GLINT IN HER EYES

INTRO GOES SMOOTHLY

DID DA-HEE JUST CRACK A SMILE?

CLOSING IN

FAZED BY THE CAMERA MOVING IN

SNEAKS A GLANCE

HER NEIGHBOR COVERS FOR HER
WITH HER HIGH ENERGY

LET'S USE THE BEST WEAPON
IN OUR ARSENAL

THEIR MOVES FALL APART

NOTHING CAN SALVAGE THIS NOW

Darn it.

Darn it.

Oh, no.

Can you please edit that out?

Oh, shoot.

ARE THEY GOING TO START CURSING NOW?

I'LL SEAL MY MOUTH

- It's okay.
- Okay.

Can't believe our video
ended like that.

A NICE START PAIRED
WITH A SORRY ENDING

MEANWHILE...

THIS WON'T DO

Why don't we shoot the video
for the challenge together?

Let's take one each
and wrap things up nicely.

Okay, this is a rare opportunity.

Who wants the spotlight first?

My sole priority is
that Da-hee looks amazing.

THE ORDER DOESN'T MATTER

- And you're killing it, Da-hee.
- Totally.

As long as she looks great

our House Squad Goal
is a major success.

I love your attitude just now.

SHE CAN'T SEEM TO RELAX
DESPITE HER FRIENDS' ENCOURAGEMENT

IN THAT CASE...

Why don't I do it in my own style?

DO-YEON STARTS FIRST

DO-YEON STEPS UP
INSTEAD OF NERVOUS DA-HEE

Is Do-yeon going first?

SAVED BY DO-YEON

I'll film it. The least I can do
is be the cameraperson.

Wait, what do I do first again?

A STYLIST? A CAMERAPERSON?

A FORMER INTROVERT

Let's roll.

SHE'S ENJOYING SOMETHING
SHE WOULD'VE NEVER EXPERIENCED ALONE

HER POSE IS ALREADY
ON A PROFESSIONAL'S LEVEL

FLINGING AWAY

DO-YEON'S CHALLENGE

THE INTROVERT ENERGY
HAS LEFT HER ALONG WITH HER CAP

EXTROVERT DO-YEON'S CHALLENGE
IS SAILING SMOOTHLY

CHUCKLING

CRISIS STRIKES
AS THE CAMERA CLOSES IN

ON THE VERGE OF LOSING IT

Oh, no. I made a mistake.

It's okay. Keep going.

It's that move next.

THAT'S MY THING

AMAZED

SHE'S NOT JUST BRINGING ENERGY
SHE'S GOING BERSERK

LETTING EVERYTHING GO
AND LOSING HERSELF IN THE MOMENT

GRACING THE END
WITH AN ENDING FAIRY POSE

My gosh.

She went on a rampage.

THESE DANCERS HAVE NEVER SEEN
A CHALLENGE VIDEO LIKE THIS BEFORE

Her cap went so far.

DISCARDED HER INTROVERT'S SHELL

FINALLY RELAXED
THANK YOU, DO-YEON

I feel so refreshed now.

REFRESHED TO HAVE HELPED DA-HEE

- That was great.
- I didn't expect the krumping part.

LOCKS IN THANKS TO DO-YEON'S ASSIST

I'm so tired.

FINALLY, IT'S TIME
TO REALIZE DA-HEE'S DREAM

Let's try this.

- Take the center stage, and we'll...
- That's for the better.

But that way,
I can't follow your moves.

We will indeed move to the back

but only after this part.

- Okay.
- That's the show we'll put on.

UNDER A TON OF STRESS

SO MANY CELEBRATED DANCERS TRIED THIS

DA-HEE'S DREAM

HAPPENS TO BE
A DIFFICULT DANCE CHALLENGE

HOW WILL
DA-HEE'S LIKE JENNIE VIDEO TURN OUT?

GROWING NERVOUS AS WELL

IT'S HOUSE SQUAD GOAL TIME
NO LAUGHTER, ALL SERIOUSNESS

DA-HEE'S CHALLENGE

A THRILLING PERFECT SYNCHRONIZATION

A NATURAL FORMATION SHIFT

DOMINATING THE CENTER OF THE STAGE

SERIOUS

YOU'RE DOING GREAT!

CHIC BEAUTY SHINING IN THE CENTER
WITH LIP J AND MONIKA BY HER SIDE

IT'S FINALLY TIME
TO SHOWCASE MY OWN FLAVOR

YOU GO, GIRL

THE CHALLENGE DRAWS CLOSE TO AN END

Great.

All right.

GET A LOAD OF MY OWN FLAVOR

A FLAVORFUL ENDING POSE

- That was perfect.
- Great job.

We've got a masterpiece now.

Amazing.

- How are you so good?
- I'm wondering the same thing.

THE MOMENT THE CAMERA STOPPED,
DA-HEE'S FLAVOR MODE WENT OFF

- You were amazing.
- I'm embarrassed.

It was so satisfying.

I think I poured all my energy
into that dance.

REWATCHING THE CHALLENGE VIDEO

I LOVE IT SO MUCH

LET'S REALIZE OUR DREAMS ONE BY ONE
BEFORE IT'S TOO LATE

To be honest

I felt like I became JENNIE.

Seriously, I mean it.

Having Do-yeon and Soo-jin
by my side really helped me.

TOGETHER WE FOUND THE COURAGE

This experience made me realize
that I can keep taking lessons.

As long as I can enjoy it

the training hours
will become meaningful for me.

I'm seriously considering it.

COMING SOON!
WATCH DANIEL REALIZE HIS DREAM

GROUP DATE IS JUST THE PRELUDE!

THERE ARE EXPERIENCES
YOU CAN ONLY ENJOY AS A GROUP

AND THEY WILL CONTINUE
ON WITH THEIR SITCOM-LIKE DAYS!

I checked out a blind date
for Daniel.

- What?
- What's this?

DANIEL ON HIS FIRST-EVER GROUP DATE

Why did we hold hands?

AT THE SECOND ROUND OF TWENTY

EXPERIENCING NEW
AND UNFAMILIAR BUTTERFLIES

Let's think about this.

Let's say we both like the same girl.

What are you going to do?

- I wondered, "What's this?"
- Who?

AP and Aurora?

AS THEIR HEART'S SIGNALS GET TANGLED

If you go again, let's go together.

A TENSE RIVALRY
BETWEEN TWO MEN SPARKS

Wait, let go. Have a seat.

I never back down
when it comes to love.

I'm the same way.
I go all out when I love someone.

LOVE AND WAR, GUGI-DONG EPISODE

Subtitles by Jeongwoo Kim