1
00:00:25,951 --> 00:00:28,954
SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO
2
00:00:29,655 --> 00:00:32,992
DÍA 3, CENA
3
00:00:33,058 --> 00:00:34,093
LLENO DE ALEGRÍA SIN FIN
4
00:00:34,159 --> 00:00:35,494
Estoy agotado.
5
00:00:35,561 --> 00:00:37,796
Cenemos afuera en el patio.
6
00:00:37,863 --> 00:00:39,999
¡Lleva los ingredientes contigo!
7
00:00:40,065 --> 00:00:42,167
- Claro.
- Sí, señora.
8
00:00:42,234 --> 00:00:43,969
PRIMERA FIESTA DE BARBACOA JUNTOS
9
00:00:44,036 --> 00:00:47,973
TODOS SE HAN ACOSTUMBRADO A TENER
6 SILLAS ALREDEDOR DE LA MESA A LA HORA DE COMER
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,108
Déjame dejar esto a un lado.
11
00:00:49,174 --> 00:00:50,776
- Podemos usarlo más tarde.
- Buena idea.
12
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
De lo contrario, estorbaría.
13
00:00:53,212 --> 00:00:57,716
LA CHICA ALFA SOO-JIN NO PIERDE EL TIEMPO
AL MONTAR LA PARRILLA
14
00:00:58,450 --> 00:00:59,618
Hace frío.
15
00:01:00,085 --> 00:01:01,353
Hace bastante frío.
16
00:01:01,420 --> 00:01:02,421
PREPARA LA MESA TRANQUILAMENTE
17
00:01:02,655 --> 00:01:03,989
¿Te lo consigo?
18
00:01:04,056 --> 00:01:05,224
TIDY DA-HEE NUNCA SE SIENTA QUIETO
19
00:01:05,291 --> 00:01:06,325
PRIMAVERA EN SU PASO
20
00:01:09,995 --> 00:01:11,931
¿DÓNDE ESTÁN LOS OTROS COMPAÑEROS DE CASA?
21
00:01:11,997 --> 00:01:13,599
- No tardará mucho.
- Ahí está nuestro general.
22
00:01:13,933 --> 00:01:16,068
EXCLAMA
23
00:01:16,135 --> 00:01:18,170
DÚO BOMBA
24
00:01:18,237 --> 00:01:20,940
HYUK Y DO-YEON PARECEN SER
ENCARGADO DE LEVANTAR EL ÁNIMO
25
00:01:21,006 --> 00:01:22,408
¿Por qué están todos alineados?
26
00:01:22,474 --> 00:01:23,809
No he hecho mucho.
27
00:01:24,343 --> 00:01:25,911
Puedes ir a tomar asiento.
Ya casi termino.
28
00:01:25,978 --> 00:01:26,979
Me encanta ver las llamas.
29
00:01:27,413 --> 00:01:29,014
- ¿Les gusta mirar el fuego?
- Seguro.
30
00:01:29,081 --> 00:01:30,215
Me encanta mucho.
31
00:01:30,583 --> 00:01:32,751
No entiendo la parte de la zonificación.
¿Es como soñar despierto?
32
00:01:33,319 --> 00:01:34,486
ZONIFICARSE MUY BIEN
33
00:01:34,553 --> 00:01:36,322
Sí, el calor es demasiado alto.
34
00:01:37,222 --> 00:01:39,959
- Me encanta el sonido crepitante.
- ¿Bien?
35
00:01:40,559 --> 00:01:41,961
Me encanta esta vibra.
36
00:01:42,027 --> 00:01:43,262
TOSTAR MALVAVISTOS PARA MERIENDA
37
00:01:43,329 --> 00:01:44,463
Estos huelen increíble.
38
00:01:44,530 --> 00:01:45,965
Tan dulce. Una vez tostados...
39
00:01:46,599 --> 00:01:48,734
EL CASTRADOR DE COMIDA DA UN GRAN MORDIDO
40
00:01:49,168 --> 00:01:50,269
¿Cómo es?
41
00:01:50,903 --> 00:01:52,671
- Es genial.
- Una vez que el exterior ha...
42
00:01:52,738 --> 00:01:54,206
Puedes comerlos ahora.
43
00:01:54,273 --> 00:01:55,908
Yo diría que los tuyos están bien tostados.
44
00:01:55,975 --> 00:01:57,376
¿AHORA?
45
00:01:58,077 --> 00:01:59,678
¿Qué debo hacer?
46
00:01:59,745 --> 00:02:01,380
¿Qué debo hacer?
47
00:02:01,447 --> 00:02:03,549
Sopla sobre ellos.
48
00:02:03,749 --> 00:02:05,284
¡OH, NO!
49
00:02:06,719 --> 00:02:08,420
UNO CAYÓ
50
00:02:08,487 --> 00:02:09,688
¡No!
51
00:02:09,755 --> 00:02:10,789
ENFRIADOS
52
00:02:10,856 --> 00:02:11,857
¡Oye!
53
00:02:11,924 --> 00:02:13,225
- ¡No!
- Allí no.
54
00:02:13,292 --> 00:02:14,293
¡Emergencia!
55
00:02:14,360 --> 00:02:15,761
- ¡No!
- ¡Apurarse!
56
00:02:17,029 --> 00:02:18,764
- ¡Ey!
- ¡No!
57
00:02:18,831 --> 00:02:20,432
- Allí no.
- ¡Emergencia!
58
00:02:20,499 --> 00:02:21,867
- Ten cuidado.
- ¡Daniel!
59
00:02:21,934 --> 00:02:23,102
- ¿Está bien?
- Ya lo tengo.
60
00:02:23,836 --> 00:02:25,571
- Tipo.
- ¿Qué es esto?
61
00:02:25,638 --> 00:02:27,006
- Está todo bien.
- ¡Tenemos un accidente!
62
00:02:27,072 --> 00:02:29,141
- Chicos, ¿qué fue eso?
- ¿Estás herido?
63
00:02:29,208 --> 00:02:30,843
- ¿Qué pasó, Do-yeon?
- Está bien.
64
00:02:30,909 --> 00:02:33,345
- ¿Deberíamos haber utilizado menos leña?
- ¿Quieres sacar un poco?
65
00:02:33,412 --> 00:02:34,913
Los palitos no deben formar un cono.
66
00:02:34,980 --> 00:02:36,715
No, no derribes el cono.
67
00:02:36,782 --> 00:02:39,151
- Aún no es momento para eso.
- Está bien.
68
00:02:39,218 --> 00:02:41,553
- Oye, hazte a un lado.
- Cuidado con las brasas voladoras.
69
00:02:41,620 --> 00:02:43,422
- Usemos estas pinzas.
- Ah, claro.
70
00:02:43,489 --> 00:02:44,556
- Espera...
- Con estos...
71
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
- Ahí tienes.
- ¿Dónde lo pondrás?
72
00:02:46,025 --> 00:02:47,092
Llévalo a un lado.
73
00:02:47,159 --> 00:02:48,360
- Sí, ahí mismo.
- Tengo esto.
74
00:02:48,427 --> 00:02:49,995
- Cuidado con las brasas voladoras.
- Ten cuidado.
75
00:02:50,062 --> 00:02:51,163
Podrías incendiarte.
76
00:02:51,230 --> 00:02:53,766
- Extenderé los palitos.
- Eso es bueno.
77
00:02:53,832 --> 00:02:55,067
Excelente.
78
00:02:55,134 --> 00:02:56,335
EN PAZ OTRA VEZ
79
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
¡Cuidado!
80
00:02:58,037 --> 00:02:59,972
- Quizás agregamos demasiados.
- Ten cuidado.
81
00:03:00,039 --> 00:03:01,340
CHOI DANIEL, 40 AÑOS
LE ENCANTA LOS MALVAVISTOS
82
00:03:01,407 --> 00:03:03,876
- Ten cuidado.
- Podría decirte lo mismo.
83
00:03:05,310 --> 00:03:07,346
- Ten mucho cuidado.
- No puedo creer que estés comiendo.
84
00:03:07,413 --> 00:03:09,848
¿Puedes pasarme las pinzas, Do-yeon?
85
00:03:09,915 --> 00:03:11,583
- Tenemos demasiada leña.
- Saquemos un poco.
86
00:03:11,650 --> 00:03:13,252
O tal vez todos, si puedo salirme con la mía.
87
00:03:13,819 --> 00:03:15,421
- Todo arreglado ahora.
- Sí, ¿está bien ahora?
88
00:03:15,487 --> 00:03:17,022
- ¿Estás sacando más?
- No, ya estamos bien.
89
00:03:17,089 --> 00:03:18,457
Esto parece estar bien ahora.
90
00:03:18,524 --> 00:03:19,558
Mantengamos un pequeño fuego.
91
00:03:19,625 --> 00:03:20,859
¿Es para tus malvaviscos?
92
00:03:20,926 --> 00:03:22,494
Sí, ten paciencia conmigo.
93
00:03:22,961 --> 00:03:25,297
- Siga adelante.
- Admiro tu enfoque nítido.
94
00:03:26,532 --> 00:03:28,567
UNA PERSONA MAS
CON UN ENFOQUE NÍTIDO LÁSER
95
00:03:28,634 --> 00:03:30,235
Tenemos una criatura de malvavisco.
96
00:03:30,302 --> 00:03:31,837
RECOGER PIEZAS
97
00:03:32,571 --> 00:03:34,506
Podríamos hacer galletas masticables de Dubai
con estos malvaviscos.
98
00:03:34,573 --> 00:03:35,774
LIMPIAR EL MALVASCO CAÍDO
99
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Esto es bueno.
100
00:03:36,909 --> 00:03:38,343
- Te dije.
- Me estoy comiendo eso, Do-yeon.
101
00:03:38,410 --> 00:03:40,012
- ¿Esto de aquí?
- Sí, es bastante bueno.
102
00:03:40,612 --> 00:03:42,014
Después de todo, cayó sobre mi contenedor.
103
00:03:44,149 --> 00:03:45,317
¿Eso es bueno?
104
00:03:45,918 --> 00:03:47,820
- Ya podéis descansar todos.
- Bueno.
105
00:03:47,886 --> 00:03:50,322
Una vez que el carbón se calienta...
106
00:03:50,389 --> 00:03:51,924
SALIR DE LA BARBACOA
AL CONFIANZA CAPITÁN KYUNG
107
00:03:53,025 --> 00:03:54,426
AQUI VAMOS
108
00:03:54,493 --> 00:03:56,195
ASISTENTE AHN-GEL
109
00:03:56,261 --> 00:03:58,130
- ¿Le tiro todo?
- Sí, todo.
110
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
AGREGAR PANCETA DE CERDO Y SALCHICHAS
¡EN LA SEÑAL DE SOO-JIN!
111
00:04:00,766 --> 00:04:04,236
ASPECTO CLAVE EN LA PARRILLA:
MANEJO DE INCENDIOS
112
00:04:05,871 --> 00:04:08,140
He oído que puedes asar cualquier cosa
una vez que domines la panceta de cerdo.
113
00:04:08,340 --> 00:04:10,042
Pero eso es complicado.
114
00:04:10,109 --> 00:04:11,610
- ¿Bien?
- ¿Qué pasa con el aceite goteando?
115
00:04:12,211 --> 00:04:14,680
ATRAÍDO POR EL OLOR ATRACTIVO
LLENAR EL PATIO
116
00:04:15,380 --> 00:04:16,782
Vaya, guau.
117
00:04:16,849 --> 00:04:19,184
LOS INVITADOS SE REÚNEN
118
00:04:19,451 --> 00:04:21,987
AHORA VENGO A PENSAR EN ESO...
119
00:04:22,221 --> 00:04:24,189
Ustedes recuerdan a Keun-suk, ¿verdad?
120
00:04:24,256 --> 00:04:26,391
Debo irme a trabajar.
121
00:04:26,458 --> 00:04:27,459
Bien, Keun Suk.
122
00:04:27,526 --> 00:04:28,694
- Está desaparecido.
- Ah, claro.
123
00:04:28,761 --> 00:04:30,729
- Apuesto a que te olvidaste de él.
- Lo siento, Keun Suk.
124
00:04:30,796 --> 00:04:33,766
Hagamos una fiesta adecuada
cuando regrese.
125
00:04:33,832 --> 00:04:34,967
Está bien cocido, de acuerdo.
126
00:04:35,934 --> 00:04:38,003
- Comamos antes de que se enfríen.
- Está bien, profundicemos.
127
00:04:38,070 --> 00:04:40,205
- A comer todos.
- Qué fiesta.
128
00:04:40,272 --> 00:04:42,074
Profundicemos.
129
00:04:43,475 --> 00:04:44,810
Disfruten todos.
130
00:04:44,877 --> 00:04:46,411
Aquí.
131
00:04:46,478 --> 00:04:48,113
DANDO UN GRAN MORDIDO A PRISA
132
00:04:48,180 --> 00:04:49,348
Profundiza.
133
00:04:52,284 --> 00:04:53,285
Es increíblemente bueno.
134
00:04:54,019 --> 00:04:55,687
Sra. Kyung.
135
00:04:55,754 --> 00:04:58,090
- Gracias.
- Buen trabajo, Sra. Kyung.
136
00:04:58,690 --> 00:04:59,858
Hombre, esto es bueno.
137
00:05:00,058 --> 00:05:02,861
Has manejado todo
como si no fuera asunto de nadie
138
00:05:02,928 --> 00:05:04,196
así podremos comer sin esfuerzo.
139
00:05:04,429 --> 00:05:06,532
Pero asar carne no es tan fácil.
140
00:05:06,598 --> 00:05:07,966
- Es mucho trabajo.
- ¿En realidad?
141
00:05:08,200 --> 00:05:09,601
Me encanta esto, Capitán.
142
00:05:10,102 --> 00:05:11,570
Puedo hacer esto de nuevo.
143
00:05:11,637 --> 00:05:13,305
- Llámame cuando quieras.
- Gracias, lo recordaré.
144
00:05:13,372 --> 00:05:14,373
SERVICIOS DE EXPERTOS COMERCIALES
145
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Daniel tiene otro objetivo del equipo de la casa.
146
00:05:16,008 --> 00:05:17,476
Baile lento, ¿verdad?
147
00:05:17,543 --> 00:05:18,544
Sí.
148
00:05:18,610 --> 00:05:19,912
- Interesante.
- Aunque tengo curiosidad.
149
00:05:19,978 --> 00:05:21,747
¿Por qué bailar lento de todas las cosas?
150
00:05:21,814 --> 00:05:22,981
¿Siempre ha sido tu sueño?
151
00:05:23,048 --> 00:05:25,217
Cuando yo era joven
152
00:05:25,284 --> 00:05:27,452
- Veía películas y encontraba...
- Oh, ya lo entiendo.
153
00:05:27,519 --> 00:05:29,021
Especialmente en películas extranjeras.
154
00:05:29,087 --> 00:05:33,125
los clientes potenciales en un restaurante
De repente empezaba a bailar.
155
00:05:33,192 --> 00:05:35,093
como se llama la pelicula
donde la gente tanga?
156
00:05:35,160 --> 00:05:36,328
- Aroma de Mujer.
- Aroma de Mujer.
157
00:05:36,395 --> 00:05:38,130
- Es tu fantasía
- Sí.
158
00:05:38,197 --> 00:05:39,932
- ¿Cerca de esa escena de esa película?
- Exactamente.
159
00:05:40,599 --> 00:05:43,936
COMO LA ESCENA LEGENDARIA
DE AROMA DE MUJER
160
00:05:44,203 --> 00:05:46,004
- Con alguien al piano...
- Sí.
161
00:05:46,071 --> 00:05:47,406
En un restaurante con piano
162
00:05:47,472 --> 00:05:48,607
Estaría vestido con un traje
163
00:05:48,674 --> 00:05:51,543
y mi pareja estaría con un vestido,
nada demasiado sofisticado, ¿sabes?
164
00:05:51,610 --> 00:05:54,580
Bailaríamos en un salón de baile,
sin importarte nadie más.
165
00:05:54,646 --> 00:05:57,549
Como si nos siguiera un punto de alfiler.
166
00:05:58,217 --> 00:06:01,220
Esa escena me impresionó profundamente.
cuando era pequeña.
167
00:06:01,286 --> 00:06:02,454
LA ESCENA ROMÁNTICA SE HA QUEDADO CON ÉL
168
00:06:02,654 --> 00:06:05,123
Por mucho que amaba
esa escena de la pelicula
169
00:06:05,190 --> 00:06:08,260
Todavía pensé
que nunca podría hacerlo.
170
00:06:08,327 --> 00:06:12,097
Pero es algo
Quiero probar con ustedes.
171
00:06:16,535 --> 00:06:18,704
BAILE LENTO
COMO EN AROMA DE MUJER...
172
00:06:18,770 --> 00:06:19,938
EVITA EL CONTACTO CON LOS OJOS
173
00:06:20,005 --> 00:06:21,273
Seguro que es un sueño romántico.
174
00:06:21,807 --> 00:06:24,176
SOBRE LA ESCENA DE BAILE LENTO
EN AROMA DE MUJER...
175
00:06:24,243 --> 00:06:27,446
EL PROTAGONISTA MASCULINO BAILÓ CON UNA MUJER
176
00:06:28,247 --> 00:06:31,617
¡UNO DE NOSOTROS TIENE QUE AYUDARLO!
177
00:06:31,917 --> 00:06:33,619
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
178
00:06:33,685 --> 00:06:35,120
DE REPENTE PENSATIVO COMO LOS DEMÁS
179
00:06:35,187 --> 00:06:36,521
Sinceramente
180
00:06:37,089 --> 00:06:39,958
de todos los objetivos del equipo de la casa
he mencionado hasta ahora
181
00:06:40,025 --> 00:06:41,059
Este es el que más quiero.
182
00:06:41,460 --> 00:06:42,961
- Lo entiendo.
- ¿Es eso así?
183
00:06:45,998 --> 00:06:49,167
Sin embargo, aquí está la cuestión.
Necesitas aprender el baile.
184
00:06:49,234 --> 00:06:50,903
No, él puede guiarte.
185
00:06:51,403 --> 00:06:53,438
- ¿Es eso así?
- ¿Quieres intentarlo, Daniel?
186
00:06:53,505 --> 00:06:55,073
- ¿Vamos entonces?
- Puedes guiarme.
187
00:06:55,140 --> 00:06:57,509
- Funcionará.
- Te lo demostraremos enseguida.
188
00:06:57,576 --> 00:06:58,710
Ya verás.
189
00:06:58,777 --> 00:06:59,912
VOLUNTARIOS DEL MANTENIMIENTO DE LA PAZ AHN-GEL
190
00:07:00,112 --> 00:07:01,847
- Estaríamos afuera cenando, ¿verdad?
- Bueno.
191
00:07:01,914 --> 00:07:03,949
- Nos comeremos estos hongos.
- Sí, todos relajados.
192
00:07:04,016 --> 00:07:06,385
- Piensa en nosotros como en otros comensales.
- Charlamos durante la comida.
193
00:07:06,451 --> 00:07:08,186
"Es tan agradable verte esta noche.
194
00:07:08,253 --> 00:07:09,288
La comida es maravillosa.
195
00:07:09,354 --> 00:07:10,923
¿No es el hongo para morirse?"
196
00:07:10,989 --> 00:07:13,492
PLOMO MASCULINO
197
00:07:13,959 --> 00:07:15,193
Charlamos durante la comida.
198
00:07:15,260 --> 00:07:16,395
PILOTO FEMENINO
199
00:07:16,895 --> 00:07:18,931
¿Vas al baño?
200
00:07:19,364 --> 00:07:20,966
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas?
201
00:07:21,033 --> 00:07:22,167
ATRAPADO POR LA MÚSICA
202
00:07:23,135 --> 00:07:27,973
SE GIRAN PARA MIRARSE
MIENTRAS AÚN COMEN SU COMIDA
203
00:07:32,311 --> 00:07:33,812
TOQUE LIGERO
204
00:07:35,514 --> 00:07:36,782
¿Qué te pasa?
205
00:07:36,848 --> 00:07:38,183
¿Qué diablos?
206
00:07:39,985 --> 00:07:43,055
- Como si sólo fuéramos dos.
- Exactamente.
207
00:07:43,121 --> 00:07:44,389
- Ignoraríamos a todos...
- Sí.
208
00:07:44,456 --> 00:07:45,991
- Con los ojos cerrados, ¿no?
- Exactamente.
209
00:07:47,693 --> 00:07:48,760
Aquí van.
210
00:07:49,895 --> 00:07:51,763
DIJERON QUE PODÍAS HACERLO FUNCIONAR
CON EL CHICO LIDERANDO...
211
00:07:51,830 --> 00:07:54,266
FUERA DE SINCRONIZACIÓN
212
00:07:54,333 --> 00:07:55,834
- ¿Quién es la chica, tú o yo?
- Me gana.
213
00:07:55,901 --> 00:07:57,903
- Aquí igual.
- Sólo dame la vuelta.
214
00:07:57,970 --> 00:07:59,304
- ¿Seguro?
- Sí.
215
00:07:59,771 --> 00:08:01,540
- La otra dirección.
- Ayúdame.
216
00:08:01,606 --> 00:08:03,175
Chicos, hacen una linda pareja.
217
00:08:03,241 --> 00:08:04,576
Te ves preciosa, Jae-hyeon.
218
00:08:04,643 --> 00:08:06,078
ESTA TODO BIEN
MIENTRAS ESTÉ LIBRE DEL GANCHO
219
00:08:07,179 --> 00:08:08,180
Ahora, gira.
220
00:08:09,247 --> 00:08:10,782
¿UN GIRO ADECUADO ESTA VEZ?
221
00:08:10,849 --> 00:08:12,250
- Dios mío.
- ¡Tipo!
222
00:08:13,785 --> 00:08:15,721
- Más lento, ¿vale?
- Bueno.
223
00:08:15,787 --> 00:08:17,389
- Dios mío.
- ¡Tipo!
224
00:08:17,856 --> 00:08:19,257
Podrían terminar besándose.
225
00:08:19,891 --> 00:08:21,526
- Bastante bien, ¿verdad?
- Sinceramente...
226
00:08:21,593 --> 00:08:22,828
- Te ves preciosa.
- Sí.
227
00:08:22,894 --> 00:08:24,029
Esta es la vibra que queremos.
228
00:08:24,096 --> 00:08:25,764
- Se ven bien juntos.
- ¿Qué opinas?
229
00:08:25,998 --> 00:08:27,299
Esto es lo que quiero.
230
00:08:28,033 --> 00:08:30,669
¿Por qué no lo intentamos juntos?
231
00:08:30,736 --> 00:08:31,837
Como un ensayo, ya sabes.
232
00:08:32,371 --> 00:08:34,806
EVITANDO EL COMPROMISO
233
00:08:34,873 --> 00:08:37,042
COMO FUERA UN CONCURSO
234
00:08:37,609 --> 00:08:39,311
- Todo lo que necesito es esa vibra.
- Sólo la sensación.
235
00:08:39,378 --> 00:08:41,380
SILENCIO
236
00:08:41,913 --> 00:08:43,782
- Sólo para ver la diferencia de altura.
- Sí, sólo eso.
237
00:08:44,282 --> 00:08:45,751
SILENCIO
238
00:08:45,817 --> 00:08:47,719
No necesitas bailar.
Déjame comprobarlo.
239
00:08:47,786 --> 00:08:49,955
¡RENUNCIARÉ AL RESTO!
SÓLO QUÉDATE AL LADO CONMIGO...
240
00:08:50,255 --> 00:08:52,491
MIRA ALREDEDOR
241
00:08:52,557 --> 00:08:56,161
DO-YEON A regañadientes
AVANZA POR LOS VIEJOS TIEMPOS
242
00:08:57,429 --> 00:08:59,164
- Espero que no estés muy molesto.
- ¿Por qué lo estaría?
243
00:08:59,231 --> 00:09:01,400
¡He estado esperando esto desde siempre!
244
00:09:02,067 --> 00:09:04,870
¡Apenas puedo contener mi emoción!
245
00:09:05,837 --> 00:09:07,906
¡Este es el mejor día de mi vida!
246
00:09:07,973 --> 00:09:09,007
MODA POR EL BAILE LENTO
247
00:09:10,208 --> 00:09:11,209
Muy bien entonces.
248
00:09:11,276 --> 00:09:12,577
- Este es el trato.
- Pégame.
249
00:09:12,644 --> 00:09:14,246
-Compartiríamos una comida juntos.
- Bueno.
250
00:09:14,312 --> 00:09:16,581
y recrear la escena
de principio a fin.
251
00:09:16,648 --> 00:09:17,682
Estaríamos disfrutando de nuestra comida.
252
00:09:18,150 --> 00:09:19,851
pero nos levantaríamos con gracia
cuando empieza la música.
253
00:09:21,386 --> 00:09:23,021
- Comamos nuestra comida.
- Bueno.
254
00:09:23,088 --> 00:09:24,156
- Ignora a los demás.
- Está bien.
255
00:09:24,222 --> 00:09:25,657
- No nos damos cuenta de ellos.
- Seguro.
256
00:09:26,158 --> 00:09:27,292
Este lugar es excelente.
257
00:09:27,359 --> 00:09:29,628
- Sí, su bistec es increíble.
- Cuéntamelo.
258
00:09:29,694 --> 00:09:31,663
- Veo que estás disfrutando el bistec.
- Me encanta la carne.
259
00:09:31,730 --> 00:09:33,265
- ¿Eres amante de la carne?
- Sí.
260
00:09:34,599 --> 00:09:35,767
Do-yeon.
261
00:09:36,101 --> 00:09:37,102
¿Sí?
262
00:09:37,869 --> 00:09:39,371
¿Bailamos?
263
00:09:39,805 --> 00:09:40,806
Dios mío.
264
00:09:41,373 --> 00:09:42,441
¿Ahora mismo?
265
00:09:43,141 --> 00:09:45,343
- ¿Está seguro? El lugar está lleno.
- No te preocupes. Vamos.
266
00:09:48,246 --> 00:09:49,514
La vergüenza podría matarme.
267
00:09:49,581 --> 00:09:51,083
COMPORTAMIENTO ERRATICO POR VERGUENZA
268
00:09:52,784 --> 00:09:54,419
Estoy tan avergonzado.
269
00:09:54,486 --> 00:09:55,787
- No te preocupes.
- ¿Puedo bailar así?
270
00:09:56,221 --> 00:09:57,289
- Está bien.
- ¿Como esto?
271
00:09:57,355 --> 00:09:58,457
TOTALMENTE ENCANTADO
272
00:09:58,523 --> 00:10:00,325
- Estoy realmente avergonzado.
- No te preocupes por eso.
273
00:10:00,392 --> 00:10:01,860
- Todo estará bien, Do-yeon.
- Bueno.
274
00:10:01,927 --> 00:10:02,928
Do-yeon.
275
00:10:06,131 --> 00:10:08,333
TÍMIdamente TOMA SU MANO
276
00:10:08,400 --> 00:10:09,534
- ¿Qué hacemos?
- Como esto.
277
00:10:09,601 --> 00:10:12,170
- ¿Solo te miro?
- Hacemos esto...
278
00:10:12,237 --> 00:10:14,106
Al principio es así.
279
00:10:14,739 --> 00:10:16,942
¿Quién lo hubiera pensado?
280
00:10:17,709 --> 00:10:19,411
Mantenemos contacto visual
281
00:10:19,478 --> 00:10:21,146
- y simplemente barajar de un lado a otro.
- Bueno.
282
00:10:21,580 --> 00:10:22,981
- Así, ¿vale?
- Seguro.
283
00:10:23,849 --> 00:10:25,350
Nos balanceamos así.
284
00:10:25,417 --> 00:10:26,785
- ¿Es esto?
- Sí.
285
00:10:26,852 --> 00:10:29,387
- Esto es todo lo que he imaginado.
- Veo.
286
00:10:29,621 --> 00:10:30,889
Avancemos por aquí.
287
00:10:32,090 --> 00:10:33,225
Lentamente...
288
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
Lentamente...
289
00:10:35,994 --> 00:10:38,697
OBLIGADO A HUIR DE LA VERGÜENZA
290
00:10:41,166 --> 00:10:43,101
CENA DEL DÍA 3
291
00:10:43,168 --> 00:10:44,903
SE HAN CAUSADO EN BROMAS TONTAS
Y RISAS COMPARTIDAS
292
00:10:44,970 --> 00:10:46,705
¿Qué ha cambiado desde nuestro primer día?
293
00:10:46,771 --> 00:10:47,806
Estamos relajados.
294
00:10:48,607 --> 00:10:50,142
Es muy fácil estar cerca de todos.
295
00:10:50,542 --> 00:10:53,545
Al principio tuvimos que mostrarles a los demás
cómo somos.
296
00:10:53,612 --> 00:10:56,915
Ahora todo el mundo lo ha dejado claro.
297
00:10:57,482 --> 00:10:58,817
COMIDAS COMPARTIDAS
298
00:10:58,884 --> 00:11:00,785
BEBIDAS COMPARTIDAS
299
00:11:00,852 --> 00:11:03,488
ALEGRÍA COMPARTIDA
300
00:11:04,222 --> 00:11:08,393
AHORA LO SABEN TODO
DE LOS PEQUEÑOS HÁBITOS DE TODOS
301
00:11:08,460 --> 00:11:13,965
A LOS SECRETOS
LO HAN GUARDADO EN LO PROFUNDO DE SUS CORAZONES
302
00:11:14,032 --> 00:11:16,234
Si viviéramos juntos así,
me divertiría mucho
303
00:11:16,301 --> 00:11:17,869
y nunca tener un momento para sentirme deprimido
304
00:11:17,936 --> 00:11:19,671
porque los demás
siempre me prestarían su oído.
305
00:11:19,738 --> 00:11:21,673
Pero no mejoraría en ningún aspecto.
306
00:11:24,109 --> 00:11:25,510
Nunca había leído un libro.
307
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Puedo verlo totalmente.
308
00:11:27,712 --> 00:11:28,713
¿ESTÁ BIEN SIMPLEMENTE DIVERTIRSE?
309
00:11:29,114 --> 00:11:34,619
OTRO DÍA CON SENTIMIENTOS ENCONTRADOS
EN GUGI-DONG LLEGA A SU FINAL
310
00:11:35,053 --> 00:11:38,123
EL SOL VUELVE A SALIR EL CUARTO DÍA
CON TODOS SENTIRSE MÁS A FÁCIL
311
00:11:38,557 --> 00:11:42,594
HORARIO TEMPRANO EN GUGI-DONG
ESTÁN LLENOS DE MOVIMIENTOS RÁPIDOS
312
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
BUENOS DÍAS
313
00:11:46,398 --> 00:11:51,069
EPISODIO 4:
MI VECINO LA ESTRELLA DEL K-POP
314
00:11:51,970 --> 00:11:56,841
MC DE PRÓXIMA GENERACIÓN ESTÁ SOLO
LEER EL PERIÓDICO
315
00:11:56,908 --> 00:11:58,944
ENFOCADO
316
00:12:00,478 --> 00:12:03,448
8 a.m.
317
00:12:04,115 --> 00:12:07,118
MAÑANA TRANQUILA
318
00:12:07,185 --> 00:12:11,089
DO-YEON COMIENZA SU DÍA
SIGUIENDO SU RUTINA MAÑANA
319
00:12:12,324 --> 00:12:14,426
BUSCANDO EXPRESIONES DIFÍCILES
320
00:12:14,492 --> 00:12:20,932
ELLA SE ESTÁ EXPANDIENDO CON ANSIEDAD
SU COMPRENSIÓN DE LOS ASUNTOS ACTUALES
321
00:12:28,673 --> 00:12:30,642
¿QUÉ ES ESE SONIDO EXTRAÑO?
¿DE LA PUERTA DE AL LADO?
322
00:12:30,976 --> 00:12:33,478
¿MIS OÍDOS ESTÁN JUGANDO UNA ENGAÑADA?
323
00:12:34,546 --> 00:12:37,515
LO IGNORA
Y VUELVE A LEER EL PERIÓDICO
324
00:12:38,116 --> 00:12:41,853
EL MC DE PRÓXIMA GENERACIÓN NO DUDA
EN SU HORA DE ESTUDIO DE LA MAÑANA
325
00:12:45,991 --> 00:12:48,693
EN ESE MOMENTO,
EL RUIDO VUELVE A MORTAR SUS OÍDOS
326
00:12:51,963 --> 00:12:53,031
Se echa a reír
327
00:12:53,098 --> 00:12:55,333
RESULTA QUE DA-HEE ESTÁ CANTANDO
DETRAS DEL MURO
328
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
¿Qué está haciendo ella?
329
00:13:02,007 --> 00:13:05,710
TRANQUILO OTRA VEZ
330
00:13:06,878 --> 00:13:10,115
LA EXTRAÑA VOZ
SE HA QUEDADO EN SILENCIO OTRA VEZ
331
00:13:10,949 --> 00:13:13,485
QUIZÁS ESTABA murmullando mientras dormía.
332
00:13:13,551 --> 00:13:16,621
VOLVAMOS A LEER
333
00:13:20,825 --> 00:13:23,895
RUIDO MISTERIOSO
VIENE DE LA PUERTA DE AL LADO
334
00:13:24,396 --> 00:13:26,765
DECIDE ESCAPAR
335
00:13:28,133 --> 00:13:29,868
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
336
00:13:31,736 --> 00:13:35,740
DA-HEE ESTÁ CANTANDO DORADO
DE CAZADORES DE DEMONIOS DEL K-POP
337
00:13:36,675 --> 00:13:39,411
EL RUIDO SE TRANSPORTA INESPERADAMENTE BIEN
338
00:13:39,477 --> 00:13:41,980
SONRISAS
339
00:13:43,248 --> 00:13:47,952
CANTANDO OROA LAS 8 A.M.
340
00:13:57,429 --> 00:13:59,798
CRACK DE VOZ ESCUCHADO ALTO Y CLARO
341
00:14:00,498 --> 00:14:04,235
¿CÓMO TERMINÓ DA-HEE?
¿CANTAR MUY FUERTE?
342
00:14:04,302 --> 00:14:07,005
HACE 10 MINUTOS
343
00:14:07,605 --> 00:14:12,143
DA-HEE COMENZÓ A BUSCAR ALGO
JUSTO DESPUÉS DE DESPERTAR
344
00:14:17,615 --> 00:14:20,018
EL OBJETO QUE ESTABA BUSCANDO...
345
00:14:20,085 --> 00:14:21,753
SUS AURICULARES
346
00:14:22,153 --> 00:14:25,457
ELLA ESTABA SIENDO CONSCIENTE
ANTES DE PRESIONAR EL BOTÓN PLAY
347
00:14:26,558 --> 00:14:29,094
POCO SE DIO CUENTA DA-HEE
348
00:14:29,160 --> 00:14:31,996
QUE TIENDAS A OLVIDAR
QUE RUIDOSO HACES CUANDO USAS AURICULARES
349
00:14:33,665 --> 00:14:36,968
Y QUE LAS PAREDES
NO CANCELÉ NINGÚN RUIDO
350
00:14:37,402 --> 00:14:40,572
ES HORA DE QUE DO-YEON LE DIGA LA VERDAD
351
00:14:41,005 --> 00:14:43,508
¿DEBO LLEGAR ALLÍ O NO?
352
00:14:44,142 --> 00:14:46,745
SILENCIOSO
353
00:14:47,545 --> 00:14:49,414
Seguro que le encanta cantar.
354
00:14:52,050 --> 00:14:53,618
IMPACTADO
355
00:14:57,422 --> 00:14:59,724
Mientras tanto
356
00:15:00,258 --> 00:15:01,926
KEUN-SUK REGRESÓ A CASA
TARDE DESPUÉS DEL TRABAJO Anoche
357
00:15:01,993 --> 00:15:03,261
¿Yo otra vez?
358
00:15:04,396 --> 00:15:07,599
SIGUE SIENDO LA PRIMERA PERSONA
PARA VENIR AL SALÓN
359
00:15:08,533 --> 00:15:13,304
EL PRÍNCIPE NUNCA SE SALTA EL DESAYUNO
NO IMPORTA LO CANSADO QUE ESTÉ
360
00:15:14,272 --> 00:15:15,607
¿Qué?
361
00:15:15,673 --> 00:15:16,674
Dios mío.
362
00:15:17,976 --> 00:15:19,577
¿POR QUÉ KEUN-SUK ESTÁ TAN SORPRENDIDO?
363
00:15:19,644 --> 00:15:21,179
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
364
00:15:21,246 --> 00:15:22,514
APARECIÓ EL INSOMNÍACO SOO-JIN
365
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
DESAFÍAR LAS EXPECTATIVAS DE TODOS
366
00:15:23,948 --> 00:15:29,020
SOO-JIN TENÍA UNA HORA DE DORMIR INESPERADA
367
00:15:29,254 --> 00:15:30,822
DURMIO 10 HORAS SEGUIDAS
368
00:15:30,889 --> 00:15:33,158
Y APARECÍA CON LA CARA DESNUDA
EN SU PRIMERA MAÑANA JUNTOS
369
00:15:33,224 --> 00:15:35,360
Bueno, ella tiene insomnio.
370
00:15:35,427 --> 00:15:37,762
DURMIÓ 8 HORAS AL DÍA SIGUIENTE
371
00:15:37,829 --> 00:15:42,000
SU HORARIO DE DORMIR HA MOSTRADO
UNA GRAN MEJORA EN GUGI-DONG
372
00:15:42,634 --> 00:15:44,068
HOY...
373
00:15:44,135 --> 00:15:45,403
ELLA APARECIÓ TEMPRANO CON MAQUILLAJE
374
00:15:45,470 --> 00:15:47,272
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
375
00:15:47,338 --> 00:15:49,174
Anoche llegué a casa demasiado tarde.
376
00:15:49,240 --> 00:15:50,675
¿En realidad? ¿Y estás aguantando bien?
377
00:15:50,742 --> 00:15:52,377
- ¿Estás bien?
- Seguro.
378
00:15:52,811 --> 00:15:55,246
Veo que nunca te saltas el desayuno.
379
00:15:56,247 --> 00:15:57,449
¿Quieres un poco?
380
00:15:57,515 --> 00:15:59,017
Estaba pensando en hacer curry.
381
00:15:59,083 --> 00:16:00,585
-¿Curry?
- Sí.
382
00:16:01,319 --> 00:16:02,587
En ese caso, esperaré.
383
00:16:02,654 --> 00:16:04,088
Estaba pensando en hacer curry.
384
00:16:04,155 --> 00:16:05,590
- Eso suena bien.
- ¿Bien?
385
00:16:06,224 --> 00:16:09,961
DESPUÉS DE UNA BUENA NOCHE DE DESCANSO,
SOO-JIN TUVO UNA MAÑANA TRANQUILA
386
00:16:10,028 --> 00:16:11,930
DAME IDEAS PARA EL DESAYUNO
PARA NUESTRA FAMILIA DE 6 MIEMBROS
387
00:16:11,996 --> 00:16:13,531
ELLA TENÍA UNA CHARLA
CON SU AMIGA AI HABITUAL
388
00:16:14,532 --> 00:16:16,935
Tenía ganas de preparar el desayuno
para todos.
389
00:16:17,402 --> 00:16:20,205
Cuando le pedí ideas a mi chatbot de IA,
sugirió hacer curry.
390
00:16:21,039 --> 00:16:23,208
Tengo un nombre para mi chatbot de IA.
391
00:16:23,274 --> 00:16:24,342
Yo lo llamo "Mi Roca".
392
00:16:26,711 --> 00:16:29,113
TOMA UN TRABAJO DE LOS INGREDIENTES
EN TU NEVERA
393
00:16:29,180 --> 00:16:30,982
"QUÉ PUEDO AGREGAR AL CURRY
¿ENTRE ESTOS ARTÍCULOS?"
394
00:16:31,249 --> 00:16:33,952
EL CHATBOT ENTONCES TE DIRÁ
¡QUÉ INGREDIENTES UTILIZAR!
395
00:16:34,018 --> 00:16:35,653
LISTA DE INGREDIENTES
396
00:16:35,720 --> 00:16:37,422
SOO-JIN SIGUE
LA RECOMENDACIÓN DEL CHATBOT
397
00:16:37,489 --> 00:16:39,290
INGREDIENTES FRESCOS:
CEBOLLA, ZANAHORIA, PATATA
398
00:16:39,357 --> 00:16:40,658
Estoy agregando maíz enlatado.
399
00:16:40,725 --> 00:16:41,860
IMPRESCINDIBLES: CHILE, MAÍZ, CARNE
400
00:16:42,694 --> 00:16:43,728
Genial.
401
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
LOS JOVEN INNOVADORES
SE COMUNICA CON SU CHATBOT
402
00:16:46,030 --> 00:16:49,000
Me di cuenta de que tanta gente pregunta.
sus chatbots de IA para obtener recetas.
403
00:16:49,067 --> 00:16:50,168
Lo sé.
404
00:16:50,235 --> 00:16:51,603
Cuando me estaba enseñando a cocinar
405
00:16:52,103 --> 00:16:53,404
Tuvimos que confiar en YouTube.
406
00:16:54,839 --> 00:16:56,508
Esa fue nuestra mejor opción.
407
00:16:57,842 --> 00:16:59,177
LA LLEGADA OPORTUNA DE OTRO VIEJO
408
00:16:59,244 --> 00:17:01,479
¿Por qué os levantasteis todos tan temprano?
409
00:17:01,546 --> 00:17:02,981
Buenos días, Daniel. ¿Dormiste bien?
410
00:17:03,047 --> 00:17:06,551
- Le estás dando a un tío desempleado.
- ¿Qué?
411
00:17:06,985 --> 00:17:08,086
¿Bien?
412
00:17:09,354 --> 00:17:10,788
En serio
413
00:17:10,855 --> 00:17:13,525
pareces un tío despreocupado
que ha abandonado su carrera.
414
00:17:14,459 --> 00:17:16,494
Tomas tantos suplementos.
415
00:17:16,895 --> 00:17:19,664
NO SALTARTE LA RUTINA DIARIA
416
00:17:20,231 --> 00:17:22,300
Deberías tomar un poco también.
¿Quieres probar estos?
417
00:17:22,367 --> 00:17:24,235
- Puedo compartirlos contigo.
- ¿Cuáles son?
418
00:17:24,302 --> 00:17:25,470
No, gracias.
419
00:17:25,770 --> 00:17:26,771
¿Pero qué es eso?
420
00:17:26,838 --> 00:17:27,839
Es para hombres.
421
00:17:28,339 --> 00:17:31,743
¿PARA HOMBRES?
422
00:17:31,809 --> 00:17:33,344
Debemos tomar regularmente
423
00:17:33,411 --> 00:17:35,046
maca negra, comino
424
00:17:35,113 --> 00:17:37,148
algo para nuestro hígado, omega-3...
425
00:17:37,215 --> 00:17:41,286
DANIEL ES GRANDE EN LA SALUD DE LOS HOMBRES TAL CUAL
426
00:17:41,586 --> 00:17:43,321
Y probióticos.
427
00:17:43,388 --> 00:17:44,389
EN ESE CASO...
428
00:17:44,789 --> 00:17:46,724
Dame algo
eso no está en forma de pastilla.
429
00:17:47,825 --> 00:17:49,160
Exprime hasta la última gota.
430
00:17:49,227 --> 00:17:51,062
¡VAMOS!
431
00:17:51,496 --> 00:17:53,164
¿Qué es todo esto tan temprano en la mañana?
432
00:17:55,400 --> 00:17:56,801
Vamos.
433
00:17:56,868 --> 00:17:59,637
EL SUPLEMENTO DE SALUD PARA HOMBRES... ES AMARGO
434
00:18:00,138 --> 00:18:02,006
Se agrieta
435
00:18:02,073 --> 00:18:03,508
El aceite de oliva lo vuelve demasiado grasoso.
436
00:18:03,575 --> 00:18:05,243
Tomo jugo de limón regularmente.
437
00:18:05,710 --> 00:18:07,445
Hombre, son tan enérgicos.
438
00:18:09,047 --> 00:18:11,149
LA SINTONIZACIÓN ENERGÉTICA SIGUE FLUYENDO
DE ESTE LADO DE LA CASA
439
00:18:11,215 --> 00:18:12,951
HABITACIÓN DE DO-YEON, HABITACIÓN DE DA-HEE
440
00:18:13,484 --> 00:18:16,387
EL KARAOKE DE DORMITORIO AÚN VA BIEN
441
00:18:18,923 --> 00:18:20,692
Tarareando
442
00:18:26,664 --> 00:18:28,866
VOZ CRACKADA
443
00:18:30,201 --> 00:18:31,869
¡Qué fastidio!
444
00:18:34,772 --> 00:18:39,010
ASOMBROSA DE MISMA
POR ENFOCARSE MÁS EN LA CANCIÓN
445
00:18:40,778 --> 00:18:44,916
CANTANTE DE ÚLTIMA GENERACIÓN
FINALMENTE SE SIENTA DERECHO
446
00:18:44,983 --> 00:18:46,217
CAMBIA SU POSTURA
447
00:18:46,284 --> 00:18:47,885
TIRA SUS MÚSCULOS PRINCIPALES
448
00:18:48,386 --> 00:18:50,989
TOTALMENTE PREPARADO PARA CINTARLO
449
00:18:51,055 --> 00:18:52,590
8 a.m.
CONCIERTO DEL DORMITORIO DE DA-HEE
450
00:18:52,657 --> 00:18:54,225
CANTADO POR DA-HEE, ESCUCHADO POR DO-YEON
451
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
MUESTRA INTERÉS
452
00:19:09,507 --> 00:19:12,043
SORPRENDIDO
453
00:19:12,477 --> 00:19:15,947
DE ALGUNA MANERA APOYANDO A DA-HEE
PARA ALCANZAR LAS NOTAS ALTAS
454
00:19:17,281 --> 00:19:20,718
SE SILENCIA
455
00:19:21,152 --> 00:19:23,621
CUANDO TE SIENTES INseguro,
ASEGÚRATE DE SALTAR ESA LÍNEA
456
00:19:24,322 --> 00:19:27,492
¡AQUÍ VIENE LA IMPORTANTE PARTE DEL CORO!
457
00:19:35,033 --> 00:19:37,001
RIENDO A RIETE
458
00:19:37,669 --> 00:19:41,305
VAMOS
ANTES DE QUE DA-HEE SE DESGASTE
459
00:19:41,673 --> 00:19:42,940
Da-hee.
460
00:19:44,642 --> 00:19:45,910
Da-hee.
461
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
¿Sí?
462
00:19:47,045 --> 00:19:48,212
¿Estás despierto?
463
00:19:48,279 --> 00:19:49,681
Sí, lo soy.
464
00:19:50,348 --> 00:19:52,450
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
465
00:19:52,517 --> 00:19:55,453
¿Qué pasa con cantar por la mañana?
466
00:19:56,454 --> 00:19:57,622
¿Qué?
467
00:19:58,289 --> 00:20:00,591
¿Por qué cantas Golden?
a esta hora?
468
00:20:00,658 --> 00:20:01,859
- Es sólo...
- Dime.
469
00:20:01,926 --> 00:20:03,494
¿Qué fue eso de Golden?
470
00:20:03,561 --> 00:20:04,929
Es solo que...
471
00:20:04,996 --> 00:20:08,633
Traté de mantenerlo bajo
porque sabía que estabas al lado.
472
00:20:09,600 --> 00:20:11,903
Tenía tantas ganas de cantar esa canción
473
00:20:11,969 --> 00:20:14,138
pero no lo he memorizado
las líneas todavía.
474
00:20:14,205 --> 00:20:15,606
Me reí a carcajadas.
475
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
Es muy agradable ser tu compañero de cuarto.
476
00:20:17,575 --> 00:20:18,676
LA DIVERSIÓN EMPIEZA TEMPRANO EN LA MAÑANA
477
00:20:19,043 --> 00:20:20,078
Hola chicos.
478
00:20:20,144 --> 00:20:21,145
COMPAÑEROS DE CASA REUNIDOS
479
00:20:21,212 --> 00:20:22,346
Todos están despiertos.
480
00:20:22,947 --> 00:20:24,348
Buenos días, Soo-jin.
481
00:20:24,682 --> 00:20:25,717
Dios mío. Hola, Da-hee.
482
00:20:25,783 --> 00:20:26,918
HACE SÓLO DOS DÍAS...
483
00:20:26,984 --> 00:20:30,755
DA-HEE ESTABA OCUPADA ESCONDIENDO SU CARA DESNUDA
484
00:20:31,089 --> 00:20:34,192
PERO EL DÍA 4, A ELLA NO LE IMPORTA EN ABSOLUTO
485
00:20:34,258 --> 00:20:36,494
- ¿Estás preparando el desayuno?
- Sí, les estoy preparando curry.
486
00:20:37,095 --> 00:20:39,497
Mi chatbot de IA recomendó curry.
487
00:20:39,964 --> 00:20:41,332
- ¿Le pediste su opinión?
- Sí.
488
00:20:42,133 --> 00:20:43,901
La IA quiere que prepare curry.
489
00:20:43,968 --> 00:20:45,803
- ¿Soo-jin nos está haciendo curry?
- quiero decir
490
00:20:46,104 --> 00:20:47,338
ustedes pueden tomar un respiro.
491
00:20:47,839 --> 00:20:49,974
- Yo te ayudaré.
- ¿Vas a? Muy bien entonces.
492
00:20:50,608 --> 00:20:52,577
SOLO UN ASISTENTE Y NO EL CHEF
493
00:20:52,643 --> 00:20:54,178
Yo lavaré los platos.
494
00:20:54,245 --> 00:20:55,980
- Utiliza todos los platos que quieras.
- Está bien.
495
00:20:56,447 --> 00:20:58,750
No necesitamos tener a todos
trabajando al mismo tiempo.
496
00:20:58,816 --> 00:20:59,984
¡LOS 87ERS ESTÁN EN SERVICIO DE DESAYUNO!
497
00:21:00,351 --> 00:21:02,153
DANIEL, EL 86ER,
ESTA ATRASADO EN EL MEDIO
498
00:21:02,787 --> 00:21:04,589
- Voy a descansar.
- ¿Realmente podemos descansar?
499
00:21:04,655 --> 00:21:06,090
Por supuesto.
500
00:21:06,457 --> 00:21:09,694
LOS 85ERS DISFRUTAN DEL TIEMPO LIBRE
GRACIAS A LOS 87ERS Y "MY ROCK"
501
00:21:10,595 --> 00:21:12,797
MIENTRAS TANTO, DO-YEON SE HA LAVADO
502
00:21:13,464 --> 00:21:17,335
NO PUEDES SALTAR
LA RUTINA DEL CUIDADO DE LA PIEL POR LA MAÑANA
503
00:21:20,171 --> 00:21:21,939
NO OLVIDES HIDRATAR TUS MANOS
504
00:21:24,175 --> 00:21:25,777
No pude terminar mi periódico.
505
00:21:25,843 --> 00:21:27,278
RECOGIENDO DONDE LO DEJÓ
506
00:21:29,480 --> 00:21:32,884
DA-HEE ESTÁ LEYENDO EL PERIÓDICO
507
00:21:33,618 --> 00:21:37,021
PARECE QUE SE ESTÁ ENFOCANDO
BASTANTE BIEN ESTA VEZ
508
00:21:37,088 --> 00:21:38,222
OH, DERECHO
509
00:21:38,289 --> 00:21:39,423
Hola, Keun Suk.
510
00:21:40,291 --> 00:21:42,794
¿Te gusta tu habitación?
511
00:21:42,860 --> 00:21:43,861
¿INESPERADAMENTE?
512
00:21:43,928 --> 00:21:45,062
No está mal. ¿Por qué lo preguntas?
513
00:21:45,129 --> 00:21:48,399
Escuché que la Sra. Go sugirió
Intercambiamos habitaciones para tener buena suerte.
514
00:21:48,933 --> 00:21:51,769
Preguntemos por los colores de la habitación.
515
00:21:51,836 --> 00:21:52,937
¿Nos conviene?
516
00:21:53,004 --> 00:21:54,539
Daniel en el Salón Marrón.
517
00:21:54,806 --> 00:21:56,474
Da-hee en la habitación amarilla.
518
00:21:56,541 --> 00:21:57,809
Yo diría que Da-hee es la única persona
519
00:21:57,875 --> 00:22:01,546
no está completamente en armonía con su color.
520
00:22:01,612 --> 00:22:04,315
En realidad, sería mejor
si Keun-suk y Da-hee intercambiaran habitaciones.
521
00:22:04,382 --> 00:22:06,450
KEUN-SUK EN LA HABITACIÓN AMARILLA,
DA-HEE EN LA HABITACIÓN AZUL
522
00:22:06,517 --> 00:22:09,220
¿CONMIGO?
523
00:22:09,687 --> 00:22:10,955
¿Te gusta tu habitación?
524
00:22:11,756 --> 00:22:13,357
¿Quieres intercambiar habitaciones?
525
00:22:13,424 --> 00:22:14,458
No necesariamente.
526
00:22:14,525 --> 00:22:17,228
- Me gusta mucho mi habitación.
- Da-hee.
527
00:22:17,295 --> 00:22:19,530
- Hay un pequeño problema.
- ¿Cuál es?
528
00:22:19,597 --> 00:22:23,201
- Keun-suk y Do-yeon...
- Tendríamos que compartir el baño.
529
00:22:25,303 --> 00:22:27,138
No creo que pueda hacer eso.
530
00:22:27,839 --> 00:22:29,507
Me gusta el amarillo, ¿sabes?
531
00:22:29,841 --> 00:22:33,177
¿Puedes darme algo azul?
desde tu habitación?
532
00:22:33,778 --> 00:22:35,780
- ¿Como un talismán?
- Ey.
533
00:22:35,847 --> 00:22:37,315
- Dale tu pijama.
- ¿Quieres esto?
534
00:22:37,381 --> 00:22:38,416
- Seguro.
- Déjala tenerlo.
535
00:22:38,482 --> 00:22:40,718
- Ponte esto en su lugar.
- ¿Quieres cambiarnos el pijama?
536
00:22:40,785 --> 00:22:42,787
¿Sabes que?
Su camisón tiene trozos rojos.
537
00:22:43,454 --> 00:22:44,455
Te lo dije.
538
00:22:44,522 --> 00:22:46,390
No confío ciegamente en esas cosas.
539
00:22:46,958 --> 00:22:48,159
No soy ese tipo de chica.
540
00:22:48,226 --> 00:22:50,561
Sinceramente, no me importa
sobre lecturas y esas cosas.
541
00:22:51,162 --> 00:22:52,997
¿elegiste?
¿Zapatillas azules a propósito?
542
00:22:53,064 --> 00:22:55,066
- Buena captura.
- No.
543
00:22:55,132 --> 00:22:57,301
Los chamanes dijeron
El azul es el color adecuado para mí.
544
00:22:57,368 --> 00:22:58,669
Entonces...
545
00:22:58,736 --> 00:23:01,739
Estoy tratando de encontrar el equilibrio adecuado
con algunos elementos azules en mi vida.
546
00:23:01,806 --> 00:23:03,174
Una vez más, no soy un seguidor ciego.
547
00:23:03,241 --> 00:23:04,508
SE REPITE
548
00:23:04,575 --> 00:23:05,576
Sé mi invitado.
549
00:23:05,643 --> 00:23:06,777
no estoy seguro
si hay algo que llevar.
550
00:23:06,844 --> 00:23:07,912
- ¿Quieres comprobarlo?
- Seguro.
551
00:23:07,979 --> 00:23:08,980
RESPUESTA EN 0,001 SEGUNDO
552
00:23:10,114 --> 00:23:11,549
Entonces te gustan ese tipo de cosas.
553
00:23:11,616 --> 00:23:13,117
Eso no es todo.
554
00:23:13,184 --> 00:23:14,552
Entonces ¿por qué estás obsesionado con eso?
555
00:23:14,619 --> 00:23:16,354
No me estoy obsesionando con nada.
Aquí está la cosa.
556
00:23:16,420 --> 00:23:18,322
Los chamanes dijeron que todos estaban
en armonía con su color
557
00:23:18,389 --> 00:23:20,224
excepto yo.
558
00:23:20,291 --> 00:23:23,127
Eso realmente me molestó, ¿sabes?
559
00:23:23,494 --> 00:23:24,562
Algo azul.
560
00:23:24,629 --> 00:23:25,630
¿Cómo está el cojín?
561
00:23:26,297 --> 00:23:27,431
También está el taburete.
562
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
Flores.
563
00:23:30,735 --> 00:23:33,237
El cojín usado
es un poco asqueroso, ¿verdad?
564
00:23:33,304 --> 00:23:34,438
- No, en absoluto.
- ¿En realidad?
565
00:23:34,505 --> 00:23:35,773
- Está bien.
- Dale la vuelta.
566
00:23:35,840 --> 00:23:36,841
Sí, me gusta la idea.
567
00:23:36,908 --> 00:23:39,176
EL COLOR IMPORTA MÁS QUE LA LIMPIEZA
568
00:23:39,977 --> 00:23:42,213
- Esto también es azul.
- ¿Puedo tomar uno de esos?
569
00:23:42,280 --> 00:23:43,881
y esta manta?
570
00:23:43,948 --> 00:23:45,149
Sinceramente no me importa.
571
00:23:45,216 --> 00:23:46,484
Es mejor que cambiar de habitación.
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,618
Toma lo que quieras.
573
00:23:48,452 --> 00:23:49,754
- Bueno.
- Toma esto también.
574
00:23:49,820 --> 00:23:51,122
Gracias, Keun-suk.
575
00:23:51,188 --> 00:23:52,890
ME IMPORTA, ASÍ QUE CON GUSTO TOMARÉ ESTOS
576
00:23:53,457 --> 00:23:55,059
SONRIENDO
577
00:23:55,126 --> 00:23:56,294
- Pareces casi mareado.
- Sinceramente
578
00:23:56,360 --> 00:23:59,163
el comentario del chaman
realmente se metió debajo de mi piel.
579
00:23:59,230 --> 00:24:00,898
- Con los de tu habitación.
- ¿Sí?
580
00:24:00,965 --> 00:24:02,233
Obtendrás una gran fortuna.
581
00:24:02,300 --> 00:24:04,435
¿De verdad lo crees? Está bien.
582
00:24:05,703 --> 00:24:08,205
LA RIQUEZA DE AP
583
00:24:08,272 --> 00:24:11,809
SE ESTA LLENANDO LA HABITACION
584
00:24:12,443 --> 00:24:15,179
LO CREE O NO
585
00:24:15,246 --> 00:24:17,648
DA-HEE NO ES EL TIPO
SEGUIR CIEGAMENTE LA SUPERSTICIÓN
586
00:24:18,082 --> 00:24:20,017
MUCHO TRABAJO POR ENFRENTAR
587
00:24:20,084 --> 00:24:21,652
traeré estos
A tu habitación, Keun-suk.
588
00:24:21,719 --> 00:24:23,487
Supongo que no hay quien la detenga.
589
00:24:23,554 --> 00:24:25,089
¿Me estás dando esa manta?
590
00:24:26,457 --> 00:24:27,692
Bueno.
591
00:24:27,758 --> 00:24:29,560
DA-HEE HA DESAPARECIDO EN UN DESTELLO
592
00:24:30,895 --> 00:24:33,364
CORRIENDO A LA HABITACIÓN DE KEUN-SUK
ANTES DE QUE CAMBIE DE OPINIÓN
593
00:24:34,065 --> 00:24:36,834
ELLA SIGUE DICIENDO QUE NO ES CREYENTE,
PERO SU VELOCIDAD DICE LO CONTRARIO
594
00:24:37,501 --> 00:24:40,271
CONFIGURAR NUEVOS ARTÍCULOS APRISAMENTE
A PESAR DE NO CREER EN LOS CHAMANES
595
00:24:40,705 --> 00:24:44,442
HACER MÁS ESFUERZO
QUE EN SU PROPIA HABITACIÓN
596
00:24:44,508 --> 00:24:46,444
Antes parecía la habitación de un chico.
597
00:24:46,510 --> 00:24:48,245
Pero con las nuevas incorporaciones
598
00:24:48,312 --> 00:24:50,748
la habitación no parece
Tan genial como antes.
599
00:24:50,815 --> 00:24:52,249
Esa es la vibra que tengo
600
00:24:52,850 --> 00:24:54,552
así que me sentí un poco estupefacto.
601
00:24:55,553 --> 00:24:59,924
AHORA EN MOVIMIENTO
A UN RITMO NOTAMENTE MÁS LENTO
602
00:25:00,624 --> 00:25:03,527
DE NUEVO NO CREO EN EL CHAMANISMO
603
00:25:03,761 --> 00:25:04,795
Vámonos.
604
00:25:05,329 --> 00:25:06,931
- ¿A dar un paseo?
- Me encanta la idea.
605
00:25:07,999 --> 00:25:09,400
Dios, qué hermoso día es.
606
00:25:09,467 --> 00:25:11,435
Hace mucho más calor, ¿verdad?
607
00:25:12,303 --> 00:25:14,271
no he tenido oportunidad
para dar una vuelta por aquí.
608
00:25:14,338 --> 00:25:16,407
- Mismo. Es una zona muy bonita.
- Lo sé.
609
00:25:16,474 --> 00:25:17,842
A UN CAFÉ CERCANO
610
00:25:18,075 --> 00:25:19,176
Dios mío.
611
00:25:19,243 --> 00:25:21,579
Hay tantos excursionistas en la zona.
612
00:25:22,380 --> 00:25:23,614
Probablemente porque es fin de semana.
613
00:25:23,681 --> 00:25:26,217
Pero es lindo salir a caminar,
Qué pasa con el clima más cálido.
614
00:25:26,751 --> 00:25:29,320
- Es casi primavera.
- ¿Verdad?
615
00:25:29,387 --> 00:25:31,822
- Es genial salir a caminar.
- Sí.
616
00:25:32,390 --> 00:25:35,426
SE HAN ESTADO QUEDANDO EN GUGI-DONG
POR 4 DÍAS YA
617
00:25:36,060 --> 00:25:37,495
anoche
618
00:25:37,561 --> 00:25:40,731
soñé con tener
una bandada de murciélagos en mi habitación.
619
00:25:40,798 --> 00:25:43,300
Incluso se sentaron en mi cama, ¿sabes?
620
00:25:43,367 --> 00:25:47,304
Intenté aspirarlos y...
621
00:25:47,371 --> 00:25:49,173
¿También limpiaste en tu sueño?
622
00:25:50,608 --> 00:25:52,209
- ¿Limpié?
- Dios, Da-hee.
623
00:25:52,743 --> 00:25:54,578
- Bueno...
- ¿También limpiaste en tu sueño?
624
00:25:54,645 --> 00:25:56,347
No limpié, exactamente.
625
00:25:56,414 --> 00:25:59,550
Sólo usé una aspiradora gigante.
para deshacernos de los murciélagos...
626
00:25:59,617 --> 00:26:01,352
La mayoría de la gente llamaría a eso limpieza.
627
00:26:01,419 --> 00:26:03,020
- Fue para capturarlos.
- ¿Los tienes?
628
00:26:03,087 --> 00:26:04,288
- Hice.
- Usaste la aspiradora.
629
00:26:04,355 --> 00:26:05,823
Dejaron tierra por todos lados
630
00:26:05,890 --> 00:26:09,160
entonces tuve que limpiar el polvo
en mi cama y otros lugares.
631
00:26:09,226 --> 00:26:10,995
- ¿Estás seguro de que eso fue sólo un sueño?
- Quiero decir...
632
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Entonces...
633
00:26:13,264 --> 00:26:15,099
Suena como algo
lo harías en la vida real.
634
00:26:15,166 --> 00:26:16,434
Entonces escribí detalles sobre mi sueño.
635
00:26:16,500 --> 00:26:19,603
en un servicio de IA
para obtener una interpretación.
636
00:26:19,670 --> 00:26:21,939
dijo que era indicativo
de gran tensión y estrés.
637
00:26:23,507 --> 00:26:27,511
Decía que estaba experimentando
presión mental.
638
00:26:27,578 --> 00:26:29,580
No estoy mintiendo aquí.
Realmente se lo di al chatbot.
639
00:26:29,847 --> 00:26:31,215
Sé que hemos dicho
640
00:26:31,282 --> 00:26:33,884
que es bastante ameno y divertido,
pero al final del día
641
00:26:33,951 --> 00:26:36,020
Nos mudamos a un lugar nuevo, ¿verdad?
642
00:26:36,787 --> 00:26:38,055
No sé por qué con certeza
643
00:26:38,122 --> 00:26:39,723
pero me ha caído algo.
644
00:26:42,059 --> 00:26:43,060
Honestamente
645
00:26:43,127 --> 00:26:44,762
De hecho lo estoy disfrutando aquí
646
00:26:44,829 --> 00:26:46,497
pero mi cuerpo está reaccionando de forma muy extraña.
647
00:26:46,564 --> 00:26:47,832
Quiero preguntar qué pasa con esto.
648
00:26:47,898 --> 00:26:49,733
Así que tú también te has sentido así.
649
00:26:49,800 --> 00:26:51,836
¿Me sientes? quiero decirle a mi cuerpo,
"Tú también lo disfrutaste."
650
00:26:52,036 --> 00:26:54,805
- Nos estamos adaptando al nuevo lugar.
- Creo que sí.
651
00:26:54,872 --> 00:26:58,075
Por mucho que lo estoy disfrutando,
Mi cuerpo no puede evitar tensarse.
652
00:26:58,342 --> 00:27:01,579
He seguido pensando
que es muy fácil estar aquí también.
653
00:27:02,313 --> 00:27:04,415
Pero aparentemente,
mi cuerpo no está de acuerdo.
654
00:27:04,482 --> 00:27:05,983
Debe estar bajo mucha presión.
655
00:27:06,851 --> 00:27:09,019
- Aquí está la cafetería.
- Llegamos aquí en poco tiempo.
656
00:27:11,388 --> 00:27:13,257
- Hola.
- Hola.
657
00:27:13,324 --> 00:27:15,059
- Bienvenido.
- Es lindo.
658
00:27:15,126 --> 00:27:18,496
- Esto es asombroso. Hola.
- Deberíamos conseguir unos bollos.
659
00:27:20,331 --> 00:27:21,732
Dios mío.
660
00:27:21,799 --> 00:27:23,467
PLANIFICANDO VENIR CON FRECUENCIA
661
00:27:23,767 --> 00:27:25,336
¿Comerás los postres aquí?
662
00:27:25,402 --> 00:27:27,104
No, están para irse.
663
00:27:27,171 --> 00:27:28,239
Por favor empaquételos.
664
00:27:28,305 --> 00:27:31,342
- Te traeré tu pedido.
- Gracias.
665
00:27:33,811 --> 00:27:34,812
Dios mío.
666
00:27:36,280 --> 00:27:38,349
VISTO LAS CAJAS DE CD FIRMADAS
667
00:27:38,415 --> 00:27:39,884
- Chung Kyung-hwa.
- Chung Kyung-hwa.
668
00:27:40,985 --> 00:27:42,953
CHUNG KYUNG-WHA
LEGENDARIO VIOLINISTA COREANO
669
00:27:43,020 --> 00:27:45,289
- ¿Chung Kyung-wha visitó aquí?
- Sí.
670
00:27:46,090 --> 00:27:47,458
Ella vive en este lado de la colina.
671
00:27:47,525 --> 00:27:49,293
- ¿En realidad?
- Sí.
672
00:27:49,360 --> 00:27:50,561
¿ESTÁ EN NUESTRO BARRIO?
673
00:27:50,628 --> 00:27:52,796
- Es increíble.
- Ella podría haberse alejado
674
00:27:52,863 --> 00:27:54,698
pero ella firmó nuestros CD
cuando ella vino.
675
00:27:54,765 --> 00:27:56,333
Eso es increíble.
676
00:27:57,134 --> 00:27:58,469
Así que esta es una zona realmente bonita.
677
00:27:58,536 --> 00:27:59,537
Ojalá nos encontremos con ella
678
00:27:59,937 --> 00:28:01,572
- ¿Están aquí?
- No, se han ido.
679
00:28:01,639 --> 00:28:02,773
Todo claro.
680
00:28:02,840 --> 00:28:04,875
MIENTRAS TANTO, EL PROBLEMA PARECE
PARA ESTAR ELABORANDO EN CASA
681
00:28:04,942 --> 00:28:07,478
- ¿Estás seguro de entrar?
- ¿Podemos irrumpir así?
682
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
- ¿Hay alguien ahí?
- No hay nadie aquí.
683
00:28:11,549 --> 00:28:13,484
- ¿Están aquí?
- No, se han ido. Todo claro.
684
00:28:13,551 --> 00:28:16,153
- ¿Estás seguro de entrar?
- ¿Podemos irrumpir así?
685
00:28:16,954 --> 00:28:18,255
¿Hay alguien ahí?
686
00:28:18,322 --> 00:28:19,723
Qué bonita habitación.
687
00:28:19,790 --> 00:28:21,292
CUBBY LODGER ESTÁ CELOSO
688
00:28:21,358 --> 00:28:22,960
Este es el de Da-hee...
No, es la habitación de Do-yeon.
689
00:28:23,561 --> 00:28:25,095
HAGA CLIC
690
00:28:26,363 --> 00:28:29,800
ESTÁ TOMANDO FOTOS DE LA AZUL
691
00:28:30,534 --> 00:28:32,636
Toma una foto de este lugar, Keun-suk.
692
00:28:32,703 --> 00:28:35,172
- ¿Aquí?
- Digamos que se metió debajo de la cama.
693
00:28:35,239 --> 00:28:36,240
PREPARAR UN ESQUEMA DETALLADO
694
00:28:36,574 --> 00:28:42,379
QUE TIPO DE TRAMA
¿ESTÁ ESCOLAR ESTE TRIO?
695
00:28:42,446 --> 00:28:44,281
¡ENTONCES JUSTO!
696
00:28:44,348 --> 00:28:47,251
SOO-JIN SALE A LA SALA DE ESTAR
697
00:28:47,318 --> 00:28:48,419
Ese es el interruptor equivocado.
698
00:28:48,652 --> 00:28:49,920
Tres disparos deberían ser suficientes, ¿verdad?
699
00:28:50,387 --> 00:28:53,324
- Hay un hueco...
- Alguien viene.
700
00:28:53,390 --> 00:28:56,860
¡SI NOS ATRAPAN, ESTAMOS JODIDOS! ¡CORRER!
701
00:28:58,729 --> 00:29:01,565
EL TRIO SE ENCUENTRA CON SOO-JIN AL FINAL
702
00:29:01,932 --> 00:29:04,401
¿ESTO ES PARA ELLOS?
703
00:29:04,468 --> 00:29:05,936
- Lo hicimos.
- Mi corazón está acelerado.
704
00:29:06,003 --> 00:29:07,404
- Es perfecto.
- ¿Ustedes lo lograron?
705
00:29:07,471 --> 00:29:09,506
- Sí, tenemos tantas fotos.
- ¿En realidad? Veámoslos.
706
00:29:09,573 --> 00:29:11,842
- Podemos decir que se metió debajo de su cama.
- Ese es un buen tiro.
707
00:29:11,909 --> 00:29:14,511
O podemos dejarlo en su silla.
708
00:29:14,578 --> 00:29:16,013
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
709
00:29:16,280 --> 00:29:17,948
- ¿Podemos intentar algo?
- ¿Qué?
710
00:29:18,849 --> 00:29:19,950
ya sabes
711
00:29:20,017 --> 00:29:23,187
la broma usando fotos
editado por chatbots de IA.
712
00:29:23,254 --> 00:29:25,222
- He visto los videos virales.
- ¿Acaso tú?
713
00:29:25,289 --> 00:29:26,857
- La broma de la IA.
- Es fascinante.
714
00:29:26,924 --> 00:29:27,958
- Son divertidos.
- Entonces...
715
00:29:28,025 --> 00:29:30,294
- Revisa tu mensaje.
- ¿Qué pasa?
716
00:29:30,361 --> 00:29:33,063
Entraron en nuestro lugar.
717
00:29:33,130 --> 00:29:35,266
- ¿Vinieron a nuestra casa?
- Sí.
718
00:29:35,332 --> 00:29:38,535
¿Cómo pudiste ponerlos en mi cama?
719
00:29:38,602 --> 00:29:40,237
Yo no los puse allí.
720
00:29:40,304 --> 00:29:41,972
No me digas que hicieron caca en mi habitación.
721
00:29:42,039 --> 00:29:43,040
RIENDO EN SILENCIO
722
00:29:43,107 --> 00:29:44,675
Podríamos decir que entraron las palomas.
723
00:29:44,742 --> 00:29:46,410
y sorprenderlos.
724
00:29:46,477 --> 00:29:49,013
Es probable que Da-hee caiga en la trampa.
725
00:29:49,079 --> 00:29:52,116
Planifiquémoslo paso a paso.
726
00:29:52,182 --> 00:29:53,617
- El aviso es lo más importante.
- Entiendo.
727
00:29:53,684 --> 00:29:54,985
Dale instrucciones detalladas.
728
00:29:55,052 --> 00:29:56,120
Digamos...
729
00:29:56,654 --> 00:30:00,257
Añadir un nido de palomas
730
00:30:00,924 --> 00:30:03,961
- A la foto.
- en la foto.
731
00:30:05,729 --> 00:30:07,331
- Aliméntelo con este mensaje.
- Hagamos esto.
732
00:30:08,399 --> 00:30:10,367
- Está generando imagen.
- Generación de imagen.
733
00:30:10,434 --> 00:30:12,236
VIEJOS ASOMBROSOS POR LA NUEVA TECNOLOGÍA
734
00:30:12,670 --> 00:30:15,339
- Haré otra muestra.
- Adelante.
735
00:30:15,406 --> 00:30:18,676
Podemos hacer un montón
ya que solo nosotros podemos verlos.
736
00:30:20,177 --> 00:30:22,346
- Funcionó.
- El mío está listo.
737
00:30:22,413 --> 00:30:23,414
¿Es bueno?
738
00:30:23,480 --> 00:30:24,515
CURIOSO
739
00:30:25,382 --> 00:30:26,583
Las palomas son demasiado grandes.
740
00:30:28,352 --> 00:30:30,187
Pedí un nido
741
00:30:30,254 --> 00:30:32,956
- pero eso es demasiado.
- Parece falso.
742
00:30:33,023 --> 00:30:35,426
Pero seguro que parecen palomas reales.
743
00:30:35,492 --> 00:30:36,493
¡BONDAD!
744
00:30:36,560 --> 00:30:39,830
Chicos, miren el delicado sombreado.
745
00:30:39,897 --> 00:30:41,265
SE DESMAYARÁ CON LOS COCHES AUTÓNOMOS
746
00:30:41,865 --> 00:30:42,900
¿Qué pasa?
747
00:30:42,966 --> 00:30:45,936
- Oye, eso no sirve.
- Tenemos un asesino aquí mismo.
748
00:30:46,003 --> 00:30:48,339
- Tenemos un asesino aquí mismo.
- ¡Ey!
749
00:30:48,405 --> 00:30:50,441
Puedo pedirle que lo haga más pequeño.
750
00:30:50,507 --> 00:30:51,508
Oh, hombre.
751
00:30:51,575 --> 00:30:53,310
DOS CUCARACHAS GIGANTES
752
00:30:53,510 --> 00:30:55,479
- Esto también parece falso.
- ¿Qué tienes ahí?
753
00:30:56,413 --> 00:30:57,915
- Excrementos de paloma.
- Hay demasiados, ¿verdad?
754
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
Demasiados.
755
00:30:59,683 --> 00:31:01,952
- ¿Cuatro son demasiados?
- Mantenlo simple.
756
00:31:02,319 --> 00:31:04,321
- Sí, es casi como...
- Espera.
757
00:31:04,855 --> 00:31:06,190
En ese caso...
758
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Esto es muy divertido.
759
00:31:08,359 --> 00:31:09,660
- Te dije.
- Lo entiendo.
760
00:31:09,727 --> 00:31:11,495
Los niños lo hacen todo el tiempo hoy en día.
761
00:31:12,730 --> 00:31:14,498
- Me llevé el premio gordo.
- ¿Qué es?
762
00:31:14,565 --> 00:31:15,699
¿Qué opinas?
763
00:31:16,600 --> 00:31:17,668
- Es bueno.
- Muéstrame.
764
00:31:17,735 --> 00:31:19,403
- Parece bastante realista.
- Yo también quiero ver.
765
00:31:19,470 --> 00:31:21,238
Parece más realista
porque está borroso.
766
00:31:21,305 --> 00:31:22,406
Esto es bueno.
767
00:31:22,473 --> 00:31:24,108
- Es lo mejor.
- Me gusta.
768
00:31:24,174 --> 00:31:25,609
¿Cómo conseguiste la imagen borrosa?
769
00:31:25,676 --> 00:31:28,345
Le pedí que diera la foto.
un sentido de urgencia.
770
00:31:28,412 --> 00:31:29,780
- Sensación de urgencia.
- Sensación de urgencia.
771
00:31:30,114 --> 00:31:32,883
Podemos decir que fue a la habitación de Da-hee.
772
00:31:32,950 --> 00:31:34,852
- ¿Después de pasar por la habitación de Do-yeon?
- Bien.
773
00:31:35,152 --> 00:31:36,887
- Enviaremos este primero.
- Está bien.
774
00:31:36,954 --> 00:31:38,689
- Suena bien.
- A mí también me gusta la idea.
775
00:31:39,256 --> 00:31:40,424
¿Qué podemos decir a continuación?
776
00:31:41,158 --> 00:31:42,426
- Envía esa foto primero.
- Sí.
777
00:31:42,493 --> 00:31:44,461
Podemos hacer más
después de comprobar cómo reaccionan.
778
00:31:44,528 --> 00:31:46,697
Compartiré esto en nuestro chat grupal.
779
00:31:46,764 --> 00:31:49,032
Diga: "Cierra la puerta de entrada.
Una paloma entró volando en la casa."
780
00:31:49,099 --> 00:31:50,134
¿"CERRAR LA PUERTA PRINCIPAL"?
TAN ANTICUADO
781
00:31:50,200 --> 00:31:51,935
ORGULLOSO DE SÍ MISMO
782
00:31:52,169 --> 00:31:53,570
Me lo estoy pasando genial.
783
00:31:54,571 --> 00:31:56,073
- Foto enviada.
- Está bien.
784
00:31:56,140 --> 00:31:58,342
WILL DO-YEON Y DA-HEE
¿CAER EN LA FOTO GENERADA POR IA?
785
00:31:58,609 --> 00:31:59,943
Puede que no sea nada.
786
00:32:00,010 --> 00:32:01,445
No hay manera.
787
00:32:01,512 --> 00:32:03,347
Ya que ese es el caso...
788
00:32:03,414 --> 00:32:04,415
¡EL MENSAJE FUE COMPARTIDO CON ELLOS!
789
00:32:06,316 --> 00:32:07,951
IMPACTADO
790
00:32:08,352 --> 00:32:09,453
¿Qué pasa?
791
00:32:10,621 --> 00:32:12,623
DA-HEE COMPRUEBA EL MENSAJE
792
00:32:12,956 --> 00:32:14,958
- Espera.
- Una paloma entró volando en nuestra casa.
793
00:32:15,025 --> 00:32:16,093
¿Qué es esto?
794
00:32:16,827 --> 00:32:17,928
Un momento.
795
00:32:17,995 --> 00:32:19,430
MUY SERIO
796
00:32:19,496 --> 00:32:21,031
AHN JAE HYEON
¡IRREAL! ¡UNA PALOMA VOLÓ!
797
00:32:21,098 --> 00:32:22,933
¿No es ésta tu habitación?
798
00:32:24,001 --> 00:32:25,002
¿Es realmente así?
799
00:32:25,068 --> 00:32:26,069
¿No es así?
800
00:32:26,537 --> 00:32:27,571
Aférrate.
801
00:32:28,372 --> 00:32:29,873
Parece tu habitación.
802
00:32:31,275 --> 00:32:32,709
¿Dejé la puerta abierta?
803
00:32:32,776 --> 00:32:34,511
LABIOS QUE SE SECAN POR LOS NERVIOS
804
00:32:34,578 --> 00:32:36,580
- Puede ser una buena señal.
- Oye, mira.
805
00:32:36,647 --> 00:32:37,648
Dios mío.
806
00:32:37,981 --> 00:32:40,050
RECIBEN LA SEGUNDA FOTO
807
00:32:40,117 --> 00:32:41,852
- ¿Qué es esto?
- ¡Oye, es tu habitación!
808
00:32:41,919 --> 00:32:44,621
AHN JAE HYEON
HA ENTRADO EN LAS HABITACIONES DE TUS CHICOS
809
00:32:44,688 --> 00:32:46,490
Debe haber ido a tu habitación.
desde mi habitación.
810
00:32:46,557 --> 00:32:47,791
CAMBIA SU ACTITUD DE INMEDIATO
811
00:32:47,858 --> 00:32:48,859
SUSPIROS
812
00:32:50,527 --> 00:32:54,398
IMAGINA LA HABITACIÓN IMPECABLE DE DA-HEE
813
00:32:54,798 --> 00:32:58,635
LLENO DE UNA BANDADA DE PALOMAS
814
00:32:58,702 --> 00:33:00,704
EL MATERIAL TIENE CONTENIDO GENERADO POR IA
815
00:33:00,771 --> 00:33:03,440
AUMENTO DEL NIVEL DE ESTRÉS
816
00:33:03,507 --> 00:33:04,508
¿Qué diablos?
817
00:33:04,975 --> 00:33:06,376
¿Qué está sucediendo?
818
00:33:06,443 --> 00:33:07,911
HACIENDO LO MEJOR PARA NO PERDER LA FRÍA
819
00:33:07,978 --> 00:33:09,980
Hagamos piedra, papel y tijera
para decidir quién los llama.
820
00:33:10,047 --> 00:33:11,715
- Dije que deberíamos.
- Una llamada cerrará el trato.
821
00:33:11,782 --> 00:33:12,816
Sí, exactamente.
822
00:33:13,050 --> 00:33:15,419
- Primero hagamos piedra, papel y tijera.
- ¿Piedra, papel o tijera?
823
00:33:15,486 --> 00:33:16,954
- Bueno.
- ¿Todos lo estamos haciendo?
824
00:33:17,020 --> 00:33:18,021
Si duermes, pierdes.
825
00:33:18,088 --> 00:33:20,190
- ¡Piedra, papel, tijera!
- ¡Piedra, papel, tijera!
826
00:33:20,257 --> 00:33:23,494
LA CARGA CAE SOBRE JAE-HYEON
¿QUIÉN ES EL PEOR MENTIROSO ENTRE ELLOS?
827
00:33:24,294 --> 00:33:28,131
MIENTRAS NO SEA YO
828
00:33:28,198 --> 00:33:30,367
¡Danos tu método de actuación!
829
00:33:30,434 --> 00:33:32,970
¡Muéstranos cómo se hace, Jae-hyeon!
830
00:33:33,036 --> 00:33:35,672
Es posible que realmente lo crean.
si les cuentas la noticia.
831
00:33:35,739 --> 00:33:37,407
- Exactamente.
- Eres el más tranquilo de todos nosotros.
832
00:33:37,474 --> 00:33:39,042
- Soy la última persona a la que creerían.
- Bien.
833
00:33:39,109 --> 00:33:40,477
- Aquí igual.
- Tienes que hacerlo.
834
00:33:40,777 --> 00:33:42,246
Diles que vamos tras las palomas.
835
00:33:42,312 --> 00:33:44,147
Pero los cuatro no logramos atraparlo.
836
00:33:44,214 --> 00:33:46,350
y el personal se ha involucrado.
837
00:33:46,416 --> 00:33:47,718
Usaré un tono suave.
838
00:33:47,784 --> 00:33:48,785
- ¿Por qué?
- Escuchar.
839
00:33:48,852 --> 00:33:51,655
Alguien que suele estar tranquilo.
Necesita hacer un gran escándalo.
840
00:33:51,722 --> 00:33:55,025
- Luego podemos agregar algunos efectos de sonido.
- Ese es el camino a seguir.
841
00:33:55,092 --> 00:33:56,393
- Te lo dije.
- Ahora, practiquemos.
842
00:33:56,460 --> 00:33:57,694
Este es el ensayo.
843
00:33:57,761 --> 00:33:59,129
- Entonces, la llamada se realizó.
- Bueno.
844
00:33:59,329 --> 00:34:00,430
LISTO, ACCIÓN
845
00:34:00,497 --> 00:34:01,498
Hola, Da-hee.
846
00:34:01,565 --> 00:34:03,267
- ¿Qué hacemos? ¡Es un gran lío!
- ¡Ey!
847
00:34:03,333 --> 00:34:05,669
- ¡Simplemente no sale!
- ¡Abre la puerta, Daniel!
848
00:34:05,736 --> 00:34:07,938
LOS DEMÁS HACEN UN GRAN ALboroto CERCA
849
00:34:08,005 --> 00:34:11,909
- Espera.
- ¡Abre la puerta, Daniel!
850
00:34:12,442 --> 00:34:13,677
¡Oye, ahí mismo!
851
00:34:13,744 --> 00:34:14,978
Échale una manta encima.
852
00:34:15,045 --> 00:34:18,081
¡La gente murmura y se porta mal!
853
00:34:18,148 --> 00:34:20,551
SEA TESTIGO DEL DESEMPEÑO APASIONADO
DE ACTORES VETERANOS
854
00:34:20,617 --> 00:34:22,986
QUE TIENE 76 AÑOS
DE EXPERIENCIA EN TOTAL
855
00:34:23,654 --> 00:34:24,922
Colgaré después de eso.
856
00:34:24,988 --> 00:34:25,989
Ahí vamos.
857
00:34:26,056 --> 00:34:27,391
ENSAYO COMPLETO
858
00:34:27,457 --> 00:34:29,593
- Esto debería bastar.
- Tenemos que hacerlo así.
859
00:34:29,660 --> 00:34:31,995
Chicos, ya estamos listos.
No necesitamos enviar más fotos.
860
00:34:32,062 --> 00:34:34,231
- Es hora de que los llamemos.
- Sí, hagámoslo.
861
00:34:34,298 --> 00:34:35,699
La vieja escuela de Da-hee,
Entonces a ella le gustarán las llamadas.
862
00:34:35,766 --> 00:34:37,768
Mantengamos la distancia.
863
00:34:37,834 --> 00:34:39,937
- Bien, nuestras voces deberían hacer eco.
- Estamos demasiado juntos.
864
00:34:40,003 --> 00:34:42,005
- Está bien, la llamaré ahora.
- Hazlo.
865
00:34:42,973 --> 00:34:44,408
Estaré por aquí.
866
00:34:44,808 --> 00:34:45,809
Voy a correr.
867
00:34:45,876 --> 00:34:48,812
EN ESPERA LIGERAMENTE SEPARADOS
TAL COMO PLANIFICARON
868
00:34:52,382 --> 00:34:54,318
- ¡Oye, está bajando!
- Todavía no.
869
00:34:54,384 --> 00:34:55,385
- ¡Consíguelo!
- Esperar.
870
00:34:55,452 --> 00:34:58,021
YA EN CARÁCTER
INCLUSO ANTES DE QUE DA-HEE RECOJA
871
00:34:58,088 --> 00:34:59,156
Espera.
872
00:34:59,222 --> 00:35:00,490
Un momento.
873
00:35:00,557 --> 00:35:02,059
TOTALMENTE DEDICADA
874
00:35:02,125 --> 00:35:03,627
- ¿Aún no ha contestado?
- Aún no.
875
00:35:03,694 --> 00:35:06,263
DA-HEE NO RESPONDE
876
00:35:06,330 --> 00:35:07,764
¿Debería llamar a Do-yeon?
877
00:35:08,231 --> 00:35:10,400
- Podríamos llamarla.
- Lo intentaré.
878
00:35:11,234 --> 00:35:13,770
Después de todo este arduo trabajo,
necesitaremos una siesta.
879
00:35:14,538 --> 00:35:16,039
¡ELLA RESPONDIÓ!
880
00:35:16,106 --> 00:35:17,741
- ¡No, espera!
- ¡Consíguelo!
881
00:35:19,142 --> 00:35:20,410
¡ELLA RESPONDIÓ!
882
00:35:20,477 --> 00:35:22,212
- ¡No, espera!
- ¡Consíguelo!
883
00:35:22,279 --> 00:35:23,680
Necesitaremos una siesta.
884
00:35:25,949 --> 00:35:28,318
SORPRENDIDO A ESCUPIR LA UVA
885
00:35:28,385 --> 00:35:30,387
LEJOS SE VA
886
00:35:30,454 --> 00:35:32,122
COMMOCIÓN SALVAJE
887
00:35:32,189 --> 00:35:34,358
Ustedes no han atrapado
la paloma ya?
888
00:35:35,325 --> 00:35:37,160
Lo siento, pero sólo un segundo.
889
00:35:37,227 --> 00:35:38,996
- ¿De verdad no has tenido suerte todavía?
- ¡Espera!
890
00:35:39,062 --> 00:35:40,430
- ¿Qué está pasando?
- Disculpe.
891
00:35:40,497 --> 00:35:41,632
¿Es por la paloma?
892
00:35:41,698 --> 00:35:43,667
- ¿Puedes hacerte a un lado?
- ¿Está todo bien?
893
00:35:43,934 --> 00:35:44,935
- ¿Qué hacemos?
- ¿Deberíamos regresar?
894
00:35:45,002 --> 00:35:46,103
- Sí.
- Lo conseguiré.
895
00:35:47,104 --> 00:35:49,473
- ¿Hola? ¡Do-yeon!
- ¡Allá atrás!
896
00:35:49,539 --> 00:35:53,777
¿QUÉ PASA CON TODO ESTE LENGUAJE CORPORAL?
NO ESTÁN EN VIDEOLLAMADA
897
00:35:53,844 --> 00:35:56,246
Do-yeon, esto se está volviendo loco.
No sé qué hacer.
898
00:35:56,313 --> 00:35:57,314
Hazte a un lado, por favor.
899
00:35:58,148 --> 00:35:59,583
¿Qué pasa?
¿Está todavía en la casa?
900
00:35:59,650 --> 00:36:00,751
Es demasiado grande.
901
00:36:00,817 --> 00:36:02,119
- ¿Es demasiado grande?
- No tienes idea.
902
00:36:03,420 --> 00:36:04,888
Espera. Ni siquiera puedo...
903
00:36:04,955 --> 00:36:06,556
Va a volar. ¡Abrir la puerta!
904
00:36:06,623 --> 00:36:08,492
Abre la puerta, por el amor de Dios.
905
00:36:08,558 --> 00:36:10,394
ACTOR VETERANO DE 21 AÑOS
RENDIMIENTO DE LAS PALOMAS
906
00:36:11,361 --> 00:36:12,696
¿Qué hacemos?
907
00:36:12,763 --> 00:36:14,231
Estaremos allí para ayudar.
908
00:36:14,297 --> 00:36:15,432
PREPARÁNDOSE A PRISA PREPARACIÓN PARA SALIR
909
00:36:15,499 --> 00:36:17,300
- Es un desastre.
- Espera, esto es una emergencia real.
910
00:36:17,367 --> 00:36:18,368
Un momento.
911
00:36:18,435 --> 00:36:20,971
- ¿Podrías por favor...?
- ¿Los necesitas en un vaso para llevar?
912
00:36:21,038 --> 00:36:22,572
¿Crees que puedes atrapar una paloma?
913
00:36:22,639 --> 00:36:24,741
Nunca lo he probado.
¿Has atrapado uno antes?
914
00:36:25,042 --> 00:36:26,309
Les he dado galletas de camarones.
915
00:36:27,244 --> 00:36:29,179
- Debes estar hablando de gaviotas.
- ¿Lo soy?
916
00:36:31,481 --> 00:36:33,417
JUNTARLO
917
00:36:33,483 --> 00:36:34,785
¿Gaviotas?
918
00:36:35,218 --> 00:36:36,486
Supongo que se parecen.
919
00:36:37,220 --> 00:36:39,089
- Después de todo, todos son pájaros.
- Eso es cierto.
920
00:36:39,356 --> 00:36:40,757
- Aquí están tus bebidas.
- Está bien.
921
00:36:40,824 --> 00:36:42,259
- Gracias.
- Por favor, vuelve otra vez.
922
00:36:42,325 --> 00:36:43,393
Gracias.
923
00:36:43,460 --> 00:36:44,961
CUIDADO DE SUS MODALES
INCLUSO EN UN ESTADO DE ENCENDIDO
924
00:36:45,028 --> 00:36:46,963
- ¿Están luchando por atraparlo?
- Eso parece.
925
00:36:47,030 --> 00:36:48,098
¿Qué hacemos?
926
00:36:49,700 --> 00:36:52,703
ACTORES CON 76 AÑOS DE EXPERIENCIA
AÚN ESTÁN COMPROMETIDOS CON EL BIT
927
00:36:52,769 --> 00:36:54,705
- ¡Es hora de que lo consigáis, chicos!
- Ella colgó.
928
00:36:54,771 --> 00:36:55,772
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Entonces?
929
00:36:56,073 --> 00:36:58,008
Ella nos pidió que lo consiguiéramos.
y luego colgó.
930
00:36:58,075 --> 00:37:00,077
Ella sintió que realmente no podíamos hablar.
entonces ella colgó.
931
00:37:00,143 --> 00:37:03,246
Aquí solo estábamos haciendo nuestra parte.
No tenías que unirte a nosotros.
932
00:37:03,313 --> 00:37:06,349
- Escucha, estuve aquí.
- Podrías haberte quedado afuera.
933
00:37:06,550 --> 00:37:08,685
- Les hablé desde aquí.
- ¿Qué dijiste?
934
00:37:08,752 --> 00:37:09,953
- Cuéntanos.
- "Entró en tu habitación.
935
00:37:10,020 --> 00:37:11,588
Es tan grande".
936
00:37:11,655 --> 00:37:12,789
¿Quién colgó primero?
937
00:37:12,856 --> 00:37:15,258
¿Qué pasa si nos están haciendo una broma de alguna manera?
938
00:37:15,325 --> 00:37:16,326
Do-yeon colgó, ¿vale?
939
00:37:16,393 --> 00:37:17,861
Yo no lo hice.
940
00:37:17,928 --> 00:37:18,962
Ella reaccionó y colgó.
941
00:37:19,029 --> 00:37:21,164
- Podrías haberlos guiado...
- Exactamente.
942
00:37:21,231 --> 00:37:23,366
Tenías que hacérnoslo saber
lo que estaba pasando en la llamada.
943
00:37:23,433 --> 00:37:25,535
Podríamos habernos asentado gradualmente
944
00:37:25,602 --> 00:37:27,471
- y luego escuchó.
- ¿Debería llamar una vez más?
945
00:37:28,538 --> 00:37:30,907
vamos a decirles
hizo caca al salir.
946
00:37:32,042 --> 00:37:33,110
Se fue, no sin antes hacer caca.
947
00:37:33,376 --> 00:37:35,045
- ¿Por qué no la llamas?
- Lo haré.
948
00:37:35,112 --> 00:37:36,246
PASANDO LA CARGA A SOO-JIN
949
00:37:38,448 --> 00:37:42,552
ENTRAR EN EL PERSONAJE
950
00:37:43,487 --> 00:37:46,256
Siento que necesito una siesta.
951
00:37:46,723 --> 00:37:47,891
- Estoy agotado.
- Da-hee.
952
00:37:49,059 --> 00:37:50,060
Hola, Soo Jin.
953
00:37:50,427 --> 00:37:51,661
- Da-hee.
- ¿Qué pasa?
954
00:37:52,229 --> 00:37:53,630
- ¿Dónde estás?
- ¿Qué?
955
00:37:53,697 --> 00:37:55,699
Estamos de camino a casa.
956
00:37:56,133 --> 00:37:58,969
Es una locura, Da-hee.
Tuvimos un drama tan grande aquí.
957
00:37:59,035 --> 00:38:01,004
¿Un gran drama por culpa de la paloma?
958
00:38:01,071 --> 00:38:02,405
Sí, ¿sabes qué?
959
00:38:02,472 --> 00:38:04,708
Se hizo caca en tu habitación.
960
00:38:04,775 --> 00:38:06,510
Se hizo caca en tu habitación.
961
00:38:07,844 --> 00:38:09,813
- No me mientas.
- ¿Qué ocurre?
962
00:38:10,213 --> 00:38:11,214
Sólo...
963
00:38:11,281 --> 00:38:12,382
Tomen una foto, muchachos.
964
00:38:12,449 --> 00:38:13,984
- Oye...
- Vamos, date prisa.
965
00:38:14,384 --> 00:38:15,585
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedes correr, Do-yeon?
966
00:38:15,652 --> 00:38:16,653
¿Qué pasó?
967
00:38:16,720 --> 00:38:17,854
- Maldita sea.
- ¿De qué se trata esto?
968
00:38:17,921 --> 00:38:19,389
¿Hablas en serio?
969
00:38:19,456 --> 00:38:21,091
¡Se hizo caca en mi habitación!
970
00:38:21,158 --> 00:38:22,425
- Oh, no.
- Estoy perdiendo la cabeza.
971
00:38:22,492 --> 00:38:23,560
Qué falta de tacto.
972
00:38:23,627 --> 00:38:25,228
Debería haber ido a mi habitación.
973
00:38:26,196 --> 00:38:27,464
Ay, pobrecita.
974
00:38:27,531 --> 00:38:29,533
Danos un poco más de tiempo.
De hecho, estamos corriendo a casa.
975
00:38:29,866 --> 00:38:31,134
Estaremos ahí mismo.
976
00:38:31,735 --> 00:38:33,837
- Cambiaré mi habitación contigo.
- Do-yeon.
977
00:38:33,904 --> 00:38:35,739
Qué pájaro más tonto, ¿verdad?
978
00:38:35,806 --> 00:38:37,107
AMISTAD LLORANDO HERMOSA
979
00:38:37,474 --> 00:38:38,542
Quiero decir...
980
00:38:38,608 --> 00:38:40,744
Corriendo a casa ante la impactante noticia
981
00:38:40,811 --> 00:38:41,812
Quiero decir, sólo...
982
00:38:41,878 --> 00:38:43,246
Deben estar cerca.
983
00:38:43,313 --> 00:38:44,314
DING-DONG
984
00:38:46,950 --> 00:38:48,451
Chicos, escóndanse ahí.
985
00:38:48,518 --> 00:38:49,986
¿Recuerdas mi sueño?
986
00:38:50,053 --> 00:38:52,522
Sobre ese sueño con los murciélagos.
987
00:38:53,323 --> 00:38:54,925
Tal vez debería volver a casa.
988
00:38:55,692 --> 00:38:57,627
No, todo estará bien.
989
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
no me di cuenta
El café estaba muy lejos.
990
00:39:01,064 --> 00:39:02,065
Estamos aquí ahora.
991
00:39:04,835 --> 00:39:06,336
- Tipo.
- ¿Lo pillaste?
992
00:39:06,403 --> 00:39:07,637
Bueno, lo hicimos.
993
00:39:07,704 --> 00:39:09,306
- ¿Lo entendiste?
- Pero tus habitaciones son un desastre.
994
00:39:09,573 --> 00:39:11,842
Comprueba si se ven bien.
Adelante, Da-hee.
995
00:39:12,342 --> 00:39:13,543
Bueno, el mío parece...
996
00:39:14,244 --> 00:39:15,512
Me parece bien.
997
00:39:15,579 --> 00:39:16,980
DO-YEON SE RELAJA
998
00:39:17,447 --> 00:39:19,049
5 SEGUNDOS ANTES DE QUE APRENDAN LA VERDAD
999
00:39:19,115 --> 00:39:23,320
4, 3, 2, 1...
1000
00:39:27,057 --> 00:39:28,124
¿Fue una broma?
1001
00:39:28,191 --> 00:39:29,626
- ¿Entonces no hizo caca en tu habitación?
- Tipo.
1002
00:39:29,693 --> 00:39:31,628
- Deberías de...
- Da-hee casi lloró.
1003
00:39:31,695 --> 00:39:33,930
IMITANDO UNA PALOMA
1004
00:39:34,497 --> 00:39:37,267
LA PALOMA KEUN-SUK SALTA
DESDE SU ESCONDITE
1005
00:39:38,435 --> 00:39:40,003
- ¿Qué diablos?
- En serio...
1006
00:39:40,070 --> 00:39:41,771
- ¿Ves? Hizo el trabajo.
- ¿Dónde está la paloma?
1007
00:39:42,005 --> 00:39:43,506
¡Esto es de lo que estoy hablando!
1008
00:39:44,407 --> 00:39:45,742
¿Qué era esa paloma de la foto?
1009
00:39:46,443 --> 00:39:47,677
Era una foto generada por IA.
1010
00:39:47,744 --> 00:39:50,580
- ¿Fue falso?
- ¡Usaron la IA para eso!
1011
00:39:50,647 --> 00:39:52,649
- ¿En serio?
- El chatbot de IA lo hizo por nosotros.
1012
00:39:53,250 --> 00:39:54,251
Escalofriante, ¿verdad?
1013
00:39:54,317 --> 00:39:55,418
- ¿Estás bien?
- ¿Caíste en la trampa?
1014
00:39:55,485 --> 00:39:56,486
Genial, ¿verdad?
1015
00:39:56,553 --> 00:39:57,754
Aliviado al descubrir que era una broma.
1016
00:39:57,821 --> 00:40:00,724
- Chicos, Da-hee casi lloró.
- ¿Verdadero?
1017
00:40:00,790 --> 00:40:02,092
Después de oír lo de la caca...
1018
00:40:02,158 --> 00:40:04,494
- Ella estuvo así de cerca de llorar.
- Pensé en irme.
1019
00:40:04,561 --> 00:40:07,030
Me pregunté: "¿Podría esta habitación
¿Ser maldecido por mí o qué?"
1020
00:40:07,097 --> 00:40:08,531
Entonces, dijo Soo-jin
El pájaro incluso hizo caca.
1021
00:40:08,732 --> 00:40:10,333
Tuve que trazar una línea en eso.
1022
00:40:10,400 --> 00:40:13,203
Consideré dejar este lugar.
1023
00:40:13,603 --> 00:40:14,704
Lo digo en serio.
1024
00:40:15,405 --> 00:40:17,007
hubiera llorado
si realmente hubiera sucedido.
1025
00:40:17,073 --> 00:40:18,141
En serio.
1026
00:40:18,875 --> 00:40:21,244
Haz un truco como este otra vez
y los mataré, muchachos.
1027
00:40:21,311 --> 00:40:23,346
TERMINA LA BROMA DE IA EXITOSA
CON UNA ADVERTENCIA EScalofriante
1028
00:40:23,413 --> 00:40:24,981
Ella dijo que nos mataría.
si intentáramos esto de nuevo.
1029
00:40:25,215 --> 00:40:26,783
Te extrañamos mucho, eso es todo.
1030
00:40:26,850 --> 00:40:29,286
¿No te lo dije?
¿No deberíamos intentarlo, Soo-jin?
1031
00:40:29,352 --> 00:40:31,688
- Tú también te divertiste.
- Dios, eso se ve tan bien.
1032
00:40:31,755 --> 00:40:33,723
- Parece ansiosa.
- Eres el peor.
1033
00:40:33,790 --> 00:40:35,225
OTRO FELIZ DÍA CON LA FAM
1034
00:40:35,292 --> 00:40:36,693
Espera, ¿debería servir arroz ahora?
1035
00:40:37,260 --> 00:40:38,495
Sí, por favor.
1036
00:40:38,561 --> 00:40:39,863
EL CURRY TAMBIÉN ESTÁ LISTO
1037
00:40:39,930 --> 00:40:41,898
Oye, se ve delicioso.
1038
00:40:41,965 --> 00:40:44,467
Queda especial con el maíz.
1039
00:40:45,602 --> 00:40:47,237
Me recuerda un poco a la sopa.
1040
00:40:47,304 --> 00:40:49,339
- La sopa de brujas, ¿no?
- Sí.
1041
00:40:49,406 --> 00:40:50,907
Me gusta que no sea demasiado cremoso.
1042
00:40:50,974 --> 00:40:51,975
Gracias.
1043
00:40:52,042 --> 00:40:54,077
- Todo está listo.
- Ya estamos listos.
1044
00:40:54,644 --> 00:40:56,846
- ¿Quién frió los huevos?
- Soo-jin.
1045
00:40:56,913 --> 00:40:59,249
- Soo-jin preparó todo.
- ¿En serio?
1046
00:40:59,316 --> 00:41:01,084
- El kimchi se ve increíble.
- ¿Verdad?
1047
00:41:01,151 --> 00:41:02,385
El curry y el kimchi son una combinación ganadora.
1048
00:41:02,452 --> 00:41:03,520
MARIDAJE PERFECTO
1049
00:41:03,586 --> 00:41:04,955
- Buen provecho.
- Buen provecho.
1050
00:41:05,021 --> 00:41:06,356
Por favor disfruta.
1051
00:41:06,423 --> 00:41:07,824
Debería tomar una foto.
1052
00:41:07,891 --> 00:41:09,159
Todo se ve tan bonito.
1053
00:41:09,225 --> 00:41:12,028
¡VISUALMENTE ES INCREÍBLE!
¿PERO Y EL SABOR?
1054
00:41:13,096 --> 00:41:14,798
¿Entonces? ¿Es bueno?
1055
00:41:14,864 --> 00:41:16,633
- Baja suavemente, ¿verdad?
- Es tan bueno.
1056
00:41:16,700 --> 00:41:19,402
- Me encanta.
- Me encanta el sutil toque picante.
1057
00:41:19,469 --> 00:41:21,037
DELICIOSO
1058
00:41:21,104 --> 00:41:22,172
Señora.
1059
00:41:22,238 --> 00:41:23,873
- Es tan bueno.
- Es decente, ¿verdad?
1060
00:41:23,940 --> 00:41:25,008
Sí.
1061
00:41:25,075 --> 00:41:26,910
- Los callos son asesinos.
- Acordado.
1062
00:41:27,477 --> 00:41:29,312
- Eso me recuerda.
- Oh, vaya.
1063
00:41:29,379 --> 00:41:31,247
Da-hee podría haber
una lección de baile más tarde.
1064
00:41:31,314 --> 00:41:32,582
¿Una lección de baile?
1065
00:41:32,782 --> 00:41:34,184
- Sí.
- ¿Qué clase de baile?
1066
00:41:34,250 --> 00:41:37,887
Mencioné que me gustaría
tomar lecciones de baile con ustedes
1067
00:41:37,954 --> 00:41:41,257
y grabar un vídeo de desafío de baile.
1068
00:41:41,324 --> 00:41:42,759
Sí, lo recuerdo.
1069
00:41:43,126 --> 00:41:44,627
Aunque hay muchísimos géneros.
1070
00:41:45,195 --> 00:41:47,530
Hay este baile
Me gustaría aprender.
1071
00:41:48,498 --> 00:41:49,632
El baile de como JENNIE.
1072
00:41:51,201 --> 00:41:53,403
¿UNA CANCIÓN DE JENNIE, DE TODAS LAS PERSONAS?
1073
00:41:53,470 --> 00:41:55,805
No pude aprender los movimientos
de ver videos solo.
1074
00:41:55,872 --> 00:41:56,873
¿Necesitas un tutor?
1075
00:41:56,940 --> 00:41:59,809
siento que puedo hacerlo
si un tutor me diera consejos.
1076
00:42:00,176 --> 00:42:01,711
¿Qué aprendiste?
cuando tomaste lecciones?
1077
00:42:02,178 --> 00:42:04,381
Aprendí el baile de la canción de Hwasa.
1078
00:42:04,447 --> 00:42:07,017
María, para un desafío de baile.
1079
00:42:08,752 --> 00:42:12,355
HACE 6 AÑOS, DA-HEE COMPARTIÓ ESTE VIDEO
EN SU CUENTA DE REDES SOCIALES
1080
00:42:12,422 --> 00:42:15,925
UN ASPIRANTE A BAILARÍN PROMETEDOR
FUENTE: LEE DA-HEE MISMA
1081
00:42:18,061 --> 00:42:20,730
AUN TAN APASIONADO
1082
00:42:21,331 --> 00:42:23,066
Ella habla en serio
1083
00:42:23,133 --> 00:42:24,401
Es solo...
1084
00:42:24,467 --> 00:42:26,636
Con buenas indicaciones...
1085
00:42:26,703 --> 00:42:28,705
- Necesitas un buen tutor.
- Sí.
1086
00:42:28,772 --> 00:42:30,507
Quiero aprender de buenos tutores.
1087
00:42:30,573 --> 00:42:31,641
Muy bien entonces.
1088
00:42:32,142 --> 00:42:33,343
Déjame ver qué puedo hacer.
1089
00:42:33,576 --> 00:42:34,744
¿Qué tienes?
1090
00:42:35,345 --> 00:42:36,579
¿Conoces a Nika?
1091
00:42:36,646 --> 00:42:37,914
¿Quién es?
1092
00:42:38,181 --> 00:42:39,849
Como en la bailarina Monika.
1093
00:42:41,618 --> 00:42:42,886
De ¿Street Woman Fighter?
1094
00:42:42,952 --> 00:42:44,354
¿Estás hablando de la señora Monika?
1095
00:42:44,788 --> 00:42:46,289
Soy amiga de ella.
1096
00:42:46,723 --> 00:42:49,192
Estás lo suficientemente cerca
llamarla por un apodo?
1097
00:42:49,259 --> 00:42:51,428
Hablamos casualmente.
1098
00:42:51,494 --> 00:42:55,298
Aparecimos en los mismos programas.
e incluso comían juntos.
1099
00:42:55,365 --> 00:42:57,233
- Soy un gran admirador.
- Le preguntaré si está libre.
1100
00:42:57,300 --> 00:43:01,571
Nika mencionó que habría
algo de tiempo libre en febrero.
1101
00:43:02,372 --> 00:43:04,140
¿Pudiste subirla a bordo?
1102
00:43:04,340 --> 00:43:05,341
Seguro.
1103
00:43:05,775 --> 00:43:07,110
- ¿Está realmente disponible?
- Sí.
1104
00:43:07,177 --> 00:43:08,244
EMOCIONADO
1105
00:43:08,311 --> 00:43:09,312
Es increíble.
1106
00:43:09,379 --> 00:43:11,347
LAS VENTAJAS DE TENER COMPAÑEROS DE CASA
SUS AMIGOS PUEDEN SER MIS AMIGOS
1107
00:43:11,414 --> 00:43:12,515
¿Pero cuál es el género?
1108
00:43:13,817 --> 00:43:14,984
¿Baile deportivo?
1109
00:43:15,318 --> 00:43:17,187
- ¿Baile deportivo con esto?
- ¿Qué baile deportivo es este?
1110
00:43:17,253 --> 00:43:18,354
Bueno...
1111
00:43:18,721 --> 00:43:19,722
¿Algo como jitterbug?
1112
00:43:19,789 --> 00:43:20,890
¿Hacen esto por jitterbug?
1113
00:43:23,626 --> 00:43:26,696
Deben estar aprendiendo a bailar lento.
como regalo de cumpleaños para ti.
1114
00:43:27,063 --> 00:43:28,264
De ninguna manera.
1115
00:43:28,331 --> 00:43:29,332
- ¿En serio?
- ¿En realidad?
1116
00:43:30,266 --> 00:43:31,534
¿Eso es lo que estás aprendiendo?
1117
00:43:31,801 --> 00:43:34,137
- Algo de moda.
- ¿Te gusta el hip-hop?
1118
00:43:34,504 --> 00:43:36,005
- ¿Hip-hop?
- Entonces, ¿hip-hop?
1119
00:43:36,239 --> 00:43:37,740
No necesitas lecciones para eso.
1120
00:43:37,807 --> 00:43:39,676
- Se trata del ritmo.
- Lo sé
1121
00:43:39,742 --> 00:43:41,311
pero no puedo bailar solo
1122
00:43:41,377 --> 00:43:43,379
Así que le voy a pedir a la Sra. Monika que...
1123
00:43:43,580 --> 00:43:45,315
- ¿Enseñarte a hacer estilo libre?
- Sí, un poco.
1124
00:43:45,381 --> 00:43:46,950
¿Señorita Mónica?
1125
00:43:47,016 --> 00:43:48,318
Apuesto a que Do-yeon es genial con el hip-hop.
1126
00:43:48,384 --> 00:43:49,586
Déjame ir contigo.
1127
00:43:49,652 --> 00:43:51,221
Viste mi pasión
para bailar, ¿no?
1128
00:43:51,287 --> 00:43:52,522
TRATANDO DE GANARLA
1129
00:43:52,589 --> 00:43:53,623
Ah, claro.
1130
00:43:53,690 --> 00:43:55,391
Ups, lo olvidé
1131
00:43:55,458 --> 00:43:58,228
debería presumir
mis patadas de una y dos patadas.
1132
00:43:59,395 --> 00:44:01,564
- Te quedan bien. Apuesto a que matarías.
- Hace años que no los escucho.
1133
00:44:01,631 --> 00:44:03,233
El secreto de esos movimientos
1134
00:44:03,299 --> 00:44:04,901
¿Es esa gente alta?
No puedo hacerlos tan bien.
1135
00:44:04,968 --> 00:44:06,202
¿Qué son, de todos modos?
1136
00:44:06,870 --> 00:44:08,004
¿Nunca has oído hablar de ellos?
1137
00:44:08,071 --> 00:44:09,072
¿Cuáles son?
1138
00:44:09,139 --> 00:44:10,640
¿No has leído
la serie de cómics Hip-Hop?
1139
00:44:11,274 --> 00:44:12,742
- No.
- Escalofríos.
1140
00:44:12,809 --> 00:44:14,711
- Lo sabes, ¿verdad?
- Lo he leído un millón de veces.
1141
00:44:14,777 --> 00:44:16,646
Los primeros tres movimientos que vemos.
son de una patada, de dos patadas
1142
00:44:16,713 --> 00:44:18,248
- y una parada de manos llamada "Nikes".
- Muéstrales.
1143
00:44:18,448 --> 00:44:20,483
¿No podemos conseguir?
¿Una demostración, Soo-jin?
1144
00:44:20,550 --> 00:44:22,352
- Muéstrales cómo se hace.
- Bueno.
1145
00:44:22,852 --> 00:44:25,355
Este lugar justo aquí
Siempre está listo para ti, Soo-jin.
1146
00:44:25,588 --> 00:44:27,524
Sacaré esta silla.
1147
00:44:27,891 --> 00:44:29,526
Aquí está la patada única.
1148
00:44:29,592 --> 00:44:31,094
No hay mucho que decir.
1149
00:44:31,161 --> 00:44:32,395
Esto es todo.
1150
00:44:34,264 --> 00:44:35,465
Oye, estás bien.
1151
00:44:35,532 --> 00:44:37,467
Para dos patadas, debes hacer esto.
1152
00:44:38,034 --> 00:44:39,335
No soy bueno con las dos patadas.
1153
00:44:39,736 --> 00:44:40,870
Aquí está la bengala de Thomas.
1154
00:44:42,205 --> 00:44:43,973
¡ES UNA HABILIDAD AVANZADA!
1155
00:44:45,241 --> 00:44:46,476
¿Qué está sucediendo?
1156
00:44:46,543 --> 00:44:48,311
- Ella es la auténtica.
- Oye, eres bastante bueno.
1157
00:44:48,378 --> 00:44:49,712
Hola, Da-hee.
1158
00:44:49,779 --> 00:44:51,114
¿Por qué no aprendes de ella?
1159
00:44:51,948 --> 00:44:53,149
No soy tan bueno.
1160
00:44:53,216 --> 00:44:55,852
- Oye, tienes talento.
- Es que cuando era joven
1161
00:44:55,919 --> 00:44:57,754
Tenía muchas ganas de convertirme en cantante.
1162
00:44:57,820 --> 00:44:59,689
Ese era mi sueño, ya ves.
1163
00:44:59,756 --> 00:45:01,858
¿Qué canciones bailaste?
en el pasado?
1164
00:45:02,091 --> 00:45:03,326
La música de Shinhwa, por supuesto.
1165
00:45:03,393 --> 00:45:05,228
- Entonces creciste con Shinhwa.
- ¿Solucionador de problemas?
1166
00:45:05,295 --> 00:45:06,996
Vamos o ¿T.O.P?
1167
00:45:07,263 --> 00:45:08,331
¿Solucionador de problemas?
1168
00:45:08,398 --> 00:45:10,733
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
¡ES LA MEJOR CANCIÓN DE SHINHWA!
1169
00:45:10,800 --> 00:45:12,101
Bailé muchas de las canciones de H.O.T.
1170
00:45:12,168 --> 00:45:13,303
- ¿Cómo qué?
- Dios mío.
1171
00:45:13,369 --> 00:45:14,837
- Los descendientes del guerrero es intenso.
- Caramelo.
1172
00:45:14,904 --> 00:45:15,905
¿Dulces?
1173
00:45:15,972 --> 00:45:18,841
Cuando estaba en la escuela primaria,
bailamos Somos el futuro.
1174
00:45:19,676 --> 00:45:21,277
- ¿Bailaste tú también?
- Bueno...
1175
00:45:21,344 --> 00:45:22,946
¿Tú también eres bailarina?
1176
00:45:23,146 --> 00:45:24,247
Ah, bueno...
1177
00:45:24,314 --> 00:45:26,316
conozco los movimientos
a Somos el futuro.
1178
00:45:26,382 --> 00:45:27,884
Al principio te quedas así.
1179
00:45:29,085 --> 00:45:30,086
Oh, vaya.
1180
00:45:30,153 --> 00:45:31,221
CANALIZANDO A DANIEL DE 12 AÑOS
1181
00:45:31,521 --> 00:45:33,923
UN VIAJE POR EL CARRIL DE LA MEMORIA
1182
00:45:33,990 --> 00:45:35,858
AQUÍ ESTÁN LOS ESFUERZOS DE HYUK
1183
00:45:40,530 --> 00:45:43,399
MÁQUINA DE BAILE
1184
00:45:43,466 --> 00:45:46,169
JUSTO EN EL CALLEJÓN PARA LOS FANS DE H.O.T.
1185
00:45:46,703 --> 00:45:49,105
EN LA ZONA
1186
00:45:50,273 --> 00:45:51,541
Hay un movimiento así.
1187
00:45:52,442 --> 00:45:53,443
REBOTE
1188
00:45:53,509 --> 00:45:54,978
LA VEJEZ LO DERRIBA...
1189
00:45:55,044 --> 00:45:56,312
Él lo tiene, está bien.
1190
00:45:56,379 --> 00:45:57,680
Eso es cierto, pero...
1191
00:45:58,081 --> 00:46:00,016
PERO SU VEJEZ...
1192
00:46:00,283 --> 00:46:02,118
Entiendes la idea, ¿verdad?
1193
00:46:02,185 --> 00:46:04,020
- ¡Por supuesto!
- Lo tienes, ¿verdad?
1194
00:46:04,554 --> 00:46:07,090
ENCORE RENDIMIENTO POR ALEGRÍA
1195
00:46:07,457 --> 00:46:09,292
- Todo el equipo mantuvo esta pose.
- Oye, estás bien.
1196
00:46:09,359 --> 00:46:10,560
- Tienes talento, amigo.
- Sí.
1197
00:46:10,860 --> 00:46:11,894
Es un buen bailarín.
1198
00:46:12,161 --> 00:46:13,696
Ese es el movimiento inicial.
1199
00:46:13,763 --> 00:46:14,964
- ¿En realidad?
- Seguro.
1200
00:46:16,165 --> 00:46:20,036
NO HAY ENFRIAMIENTO
SU PASIÓN ARDIENTE
1201
00:46:20,103 --> 00:46:23,172
TODOS CANTAN JUNTOS
1202
00:46:23,539 --> 00:46:24,841
Oh, hombre.
1203
00:46:24,907 --> 00:46:25,975
Eres bastante bueno.
1204
00:46:26,042 --> 00:46:27,610
- Puedes decir eso de nuevo.
- Tienes talento.
1205
00:46:27,677 --> 00:46:28,911
- ¿Tengo?
- Seguro.
1206
00:46:29,178 --> 00:46:30,346
Nadie puede negar eso.
1207
00:46:30,413 --> 00:46:31,881
EXTRAÑO LOS BUENOS VIEJOS DÍAS
1208
00:46:32,482 --> 00:46:34,250
- Es sorprendentemente bueno.
- Sí.
1209
00:46:34,317 --> 00:46:35,652
En realidad
1210
00:46:35,718 --> 00:46:36,719
Tengo una seria preocupación.
1211
00:46:36,786 --> 00:46:37,920
- ¿Qué pasa?
- Es porque...
1212
00:46:37,987 --> 00:46:39,255
- ¿De qué se trata esto?
- Es porque...
1213
00:46:39,322 --> 00:46:40,757
¿HICE ALGO MAL OTRA VEZ?
1214
00:46:40,823 --> 00:46:43,393
¿ESTOY RECIBIENDO UN ERROR OTRA VEZ?
1215
00:46:43,893 --> 00:46:47,230
Revisé una cita a ciegas
para Daniel.
1216
00:46:48,064 --> 00:46:49,465
- ¿La cita del grupo?
- Sí.
1217
00:46:50,099 --> 00:46:51,434
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
1218
00:46:52,101 --> 00:46:55,338
EL DÍA UNO,
DANIEL COMPARTIÓ LAS METAS DE SU EQUIPO DE LA CASA
1219
00:46:55,538 --> 00:46:56,839
Uno es una cita grupal.
1220
00:46:56,906 --> 00:46:59,075
donde la gente usa sus artículos personales
para seleccionar a sus socios.
1221
00:46:59,275 --> 00:47:00,276
Como una cita grupal
1222
00:47:00,343 --> 00:47:01,944
- ¿En nuestra época universitaria?
- Sí.
1223
00:47:02,312 --> 00:47:04,480
nunca tuve que ir
en una cita grupal como esa.
1224
00:47:04,914 --> 00:47:06,382
Esta será la primera vez para mí.
1225
00:47:06,449 --> 00:47:07,617
La primera cita grupal en mi vida.
1226
00:47:07,684 --> 00:47:09,052
Tenía tantas ganas de probar uno.
1227
00:47:09,385 --> 00:47:11,888
Imagínate un grupo de jóvenes
disfrutando de algo dulce
1228
00:47:11,954 --> 00:47:13,723
y luego sacar
un artículo personal cada uno.
1229
00:47:15,692 --> 00:47:19,329
SOÑAR TARDÍAMENTE
DE UNA EXPERIENCIA QUE ALEGRA EL CORAZÓN
1230
00:47:19,395 --> 00:47:21,097
Entiendes la idea, ¿verdad?
1231
00:47:21,164 --> 00:47:24,500
Al igual que un estudiante universitario en el campus,
Yo usaría una camisa con estampado de cuadros.
1232
00:47:24,567 --> 00:47:26,035
y un bolso bandolera.
1233
00:47:26,235 --> 00:47:27,637
Eso es lo que tenía en mente.
1234
00:47:27,704 --> 00:47:28,705
¿A la madura edad de 40 años?
1235
00:47:30,606 --> 00:47:32,575
AVERGONZADO
1236
00:47:32,642 --> 00:47:34,210
Uno de los programas que encontré.
1237
00:47:34,277 --> 00:47:36,112
Se llama "Fuera al templo budista".
1238
00:47:36,546 --> 00:47:37,780
- ¿Qué?
- He oído hablar de eso.
1239
00:47:37,980 --> 00:47:41,150
Se lleva a cabo la cita grupal.
en un templo budista.
1240
00:47:41,851 --> 00:47:43,086
- Tienes que estar ahí.
- Suena bien.
1241
00:47:43,152 --> 00:47:44,854
Seguirás las enseñanzas budistas
1242
00:47:44,921 --> 00:47:46,622
y conocer a la gente de allí.
1243
00:47:47,090 --> 00:47:49,492
IDEA DE FECHA DE GRUPO NOVELA
CON ALTA TASA DE ÉXITO
1244
00:47:50,293 --> 00:47:51,661
- ¿En realidad?
- He oído hablar de eso.
1245
00:47:51,894 --> 00:47:53,963
Es un programa realmente candente.
1246
00:47:54,230 --> 00:47:56,399
- ¿Harían las 108 reverencias juntas?
- Sí, esa es una opción.
1247
00:47:56,466 --> 00:47:58,835
Hay otro
que se desarrolla en una estación de esquí.
1248
00:47:59,402 --> 00:48:02,972
OPCIÓN DE FECHA DE GRUPO 2.
A LAS PISTAS DE ESQUÍ NEVADAS
1249
00:48:03,039 --> 00:48:04,540
¿MÁS DE 200 SOLICITANTES?
1250
00:48:04,607 --> 00:48:07,009
DISFRUTA DE TU DEPORTE FAVORITO
¡Y ENCUENTRA EL AMOR EN EL MISMO LUGAR!
1251
00:48:07,276 --> 00:48:08,678
Se llama citas para esquiar.
1252
00:48:08,745 --> 00:48:09,912
¿Eso existe ahora?
1253
00:48:09,979 --> 00:48:11,047
De ninguna manera.
1254
00:48:11,114 --> 00:48:13,349
- ¿Esquí?
- Sí, me he encontrado con citas para esquiar.
1255
00:48:13,416 --> 00:48:14,951
Finalmente, fechas de cerámica.
1256
00:48:15,485 --> 00:48:16,986
- ¿Cuáles son?
- ¿La gente hace cerámica?
1257
00:48:17,053 --> 00:48:18,454
Como en Ghost.
1258
00:48:19,622 --> 00:48:22,658
SOBRECARGA DE EMOCIÓN
1259
00:48:23,025 --> 00:48:24,927
EL ESTA EMOCIONADO
1260
00:48:24,994 --> 00:48:28,264
Las fechas de la cerámica
son los más populares.
1261
00:48:29,165 --> 00:48:33,503
OPCIÓN DE FECHA DE GRUPO 3.
DISFRUTAR DE UNA CITA MIENTRAS HACES CERÁMICA
1262
00:48:34,804 --> 00:48:38,107
ENTRE LAS INCONTABLES OPINIONES
1263
00:48:38,174 --> 00:48:41,778
SON HISTORIAS SOBRE CÓMO ENCONTRÓ LA GENTE
¡EL AMOR DE SU VIDA!
1264
00:48:41,844 --> 00:48:43,346
Al parecer, la cerámica data
1265
00:48:43,413 --> 00:48:45,548
- tener una alta tasa de éxito.
- ¿De emparejamiento?
1266
00:48:46,215 --> 00:48:47,850
TENTADO
1267
00:48:47,917 --> 00:48:50,019
Me encantaría ir a una cita de cerámica.
1268
00:48:50,086 --> 00:48:51,254
- Suena bien, ¿verdad?
- Sí.
1269
00:48:51,320 --> 00:48:53,322
Aquí está el sitio de registro, Daniel.
1270
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
Increíble.
1271
00:48:54,457 --> 00:48:55,491
DEBES REGISTRARTE EN LÍNEA
1272
00:48:55,558 --> 00:48:58,127
FORMA TU AMOR
MIENTRAS DAS FORMA A TU CERÁMICA
1273
00:48:58,194 --> 00:49:00,730
P1. INDIQUE SU GÉNERO
P2. SELECCIONE HORA Y FECHA
1274
00:49:01,564 --> 00:49:03,800
Necesitas darles
tu apodo preferido también.
1275
00:49:03,866 --> 00:49:04,867
¿En serio?
1276
00:49:05,701 --> 00:49:07,236
"Ingrese su fecha de nacimiento."
1277
00:49:09,005 --> 00:49:10,506
DOBLE VERIFICACIÓN
1278
00:49:11,207 --> 00:49:13,676
Personas nacidas en 1984
¿No se puede aplicar en absoluto?
1279
00:49:14,410 --> 00:49:15,511
Hay un límite de edad.
1280
00:49:15,978 --> 00:49:17,847
Sólo está abierto a la gente.
Nacidos entre 1985 y 1995.
1281
00:49:17,947 --> 00:49:20,116
- ¿El año 1985 es el límite superior?
- Eso estuvo cerca.
1282
00:49:20,183 --> 00:49:21,284
Tan cerca por cierto.
1283
00:49:22,218 --> 00:49:23,286
- ¿En realidad?
- No podremos
1284
00:49:23,352 --> 00:49:24,454
- para inscribirse el año que viene.
- Mirar.
1285
00:49:24,821 --> 00:49:26,656
- Yo también debería intentarlo.
- Entonces pasa a las fechas concertadas.
1286
00:49:26,722 --> 00:49:28,057
Yo también debería registrarme pronto.
1287
00:49:28,758 --> 00:49:31,227
No quiero ir allí solo.
1288
00:49:31,294 --> 00:49:32,728
¿No pueden acompañarme?
1289
00:49:33,429 --> 00:49:34,764
Dijiste que querías una cita grupal.
1290
00:49:34,831 --> 00:49:35,965
- Un Dios.
- ¿Una cita de tres contra tres?
1291
00:49:36,032 --> 00:49:37,266
- Ir en grupo.
- ¿Has tenido uno?
1292
00:49:37,333 --> 00:49:38,568
Apuesto que no, Keun-suk.
1293
00:49:38,634 --> 00:49:40,803
dudo que tuviera uno
porque empezó a trabajar temprano.
1294
00:49:40,870 --> 00:49:41,871
Eras un actor infantil, ¿verdad?
1295
00:49:42,104 --> 00:49:44,373
No, fui a uno
en mi primer año en la universidad.
1296
00:49:44,440 --> 00:49:46,342
¿En realidad?
1297
00:49:46,409 --> 00:49:48,945
Sólo una vez. Era una cita de seis contra seis.
1298
00:49:49,011 --> 00:49:50,213
Dios mío, ¿seis contra seis?
1299
00:49:50,279 --> 00:49:52,181
- ¿Te fue bien?
- ¿Recuerdas Dandelion Land en Jongno?
1300
00:49:52,248 --> 00:49:54,984
- ¡Con seguridad!
- ¡Por supuesto!
1301
00:49:55,051 --> 00:49:56,052
Tierra del diente de león.
1302
00:49:56,118 --> 00:49:57,954
¿Has estado alguna vez en la sala de negocios de allí?
1303
00:49:58,020 --> 00:49:59,288
Dios mío, tierra del diente de león.
1304
00:49:59,755 --> 00:50:02,425
Era un lugar con clase.
1305
00:50:02,492 --> 00:50:04,160
Eso me trae tantos recuerdos.
1306
00:50:04,227 --> 00:50:05,795
- Totalmente.
- Hice tantos recuerdos allí.
1307
00:50:06,329 --> 00:50:07,363
SÓLO QUEDA EN SUS MENTES
1308
00:50:07,430 --> 00:50:09,198
Tierra del diente de león... Dios mío.
1309
00:50:09,532 --> 00:50:12,134
¿Por qué nosotros tres no
registrarse juntos?
1310
00:50:12,368 --> 00:50:15,137
- Puedo ser tu compañero.
- ¿Seguro?
1311
00:50:15,204 --> 00:50:16,205
- Únete a nosotros, Jae-hyeon.
- Bueno.
1312
00:50:16,272 --> 00:50:18,107
- ¿En realidad?
- Aquí está la parte divertida.
1313
00:50:18,174 --> 00:50:20,576
- Pégame.
- Tienes que seleccionar una fecha y hora.
1314
00:50:20,643 --> 00:50:22,778
Una opción es el 22 de febrero.
y el otro es el 28 de febrero.
1315
00:50:22,845 --> 00:50:24,614
- ¿Solo falta una semana?
- El 22, ¿entiendes?
1316
00:50:25,081 --> 00:50:27,450
- Es el cumpleaños de Daniel.
- Ah, claro.
1317
00:50:27,517 --> 00:50:28,751
- ¿Qué dices?
- ¿Mañana?
1318
00:50:28,818 --> 00:50:30,219
- ¿Mañana?
- Mañana es su día.
1319
00:50:30,286 --> 00:50:32,021
- Eso es cierto.
- ¿Eso no lo hará memorable?
1320
00:50:32,321 --> 00:50:34,056
- ¿Mañana?
- Hazlo entonces.
1321
00:50:34,123 --> 00:50:35,858
- Sí, tener una cita el día de su cumpleaños.
- Está bien, entonces.
1322
00:50:35,925 --> 00:50:37,593
- ¿Seguro?
- Por supuesto.
1323
00:50:37,660 --> 00:50:39,896
Tienes que subir una foto.
tomadas en los últimos tres meses.
1324
00:50:39,962 --> 00:50:42,231
- ¿Una foto reciente de pasaporte?
- Eso es un requisito.
1325
00:50:42,298 --> 00:50:44,133
¿Por qué no tomo una foto ahora?
y usa esa foto
1326
00:50:44,200 --> 00:50:45,201
para hacerlo auténtico?
1327
00:50:45,635 --> 00:50:47,303
¿QUÉ DEMONIOS?
1328
00:50:47,370 --> 00:50:49,405
HICE TODOS LOS ESFUERZOS
PARA BUSCAR ESTOS PROGRAMAS...
1329
00:50:50,273 --> 00:50:51,941
- ¿Qué pasa?
- Eso está muy mal.
1330
00:50:52,742 --> 00:50:53,776
Eso está muy mal.
1331
00:50:53,843 --> 00:50:56,145
- Usa una foto en la que luzcas nítido.
- Sí, haz eso.
1332
00:50:56,913 --> 00:50:58,648
¿Cómo es esto entonces?
1333
00:50:58,714 --> 00:51:00,449
- Lo tomé de camino hacia aquí.
- Oye, es lindo.
1334
00:51:00,516 --> 00:51:02,118
- Te ves linda ahí.
- ¿Sí?
1335
00:51:02,451 --> 00:51:03,486
- Esa es linda.
- Sí.
1336
00:51:03,553 --> 00:51:04,587
Entonces iré con esto.
1337
00:51:04,654 --> 00:51:05,955
Aunque no me gusta.
1338
00:51:06,022 --> 00:51:07,189
- ¿No lo apruebas?
- ¿No lo haces?
1339
00:51:07,456 --> 00:51:08,491
¿Qué pasa?
1340
00:51:08,558 --> 00:51:10,092
- Es bastante bueno.
- No es lo suficientemente bueno.
1341
00:51:11,027 --> 00:51:12,461
Aunque no me veo nítido en las fotos.
1342
00:51:12,528 --> 00:51:14,196
No soy ese tipo de persona.
1343
00:51:14,263 --> 00:51:16,933
La gente realmente no ofrece
para tomar fotografías.
1344
00:51:16,999 --> 00:51:18,467
Todo lo que tengo son selfies en el espejo.
1345
00:51:18,534 --> 00:51:19,769
Pero se ven geniales.
1346
00:51:19,835 --> 00:51:22,238
- ¿Los selfies en el espejo?
- Sí, desprenden muy buenas vibraciones.
1347
00:51:22,305 --> 00:51:23,306
Pero se ven geniales.
1348
00:51:23,372 --> 00:51:25,474
- ¿Los selfies en el espejo?
- Sí, desprenden muy buenas vibraciones.
1349
00:51:25,541 --> 00:51:27,877
¿LOS SELFIES EN EL ESPEJO EDAN GRANDES VIBRAS?
1350
00:51:30,446 --> 00:51:33,249
UN ESPEJO
1351
00:51:33,316 --> 00:51:36,752
EL INTENTO DE DANIEL
EN UN SELFIE EN EL ESPEJO CON BUENA VIBRA
1352
00:51:38,154 --> 00:51:40,856
PARECE MUY RARO, AUNQUE
1353
00:51:41,190 --> 00:51:43,893
INTENTA PONERSE EN EL ÁNIMO ADECUADO...
1354
00:51:43,960 --> 00:51:44,961
¡Chasquido!
1355
00:51:45,995 --> 00:51:48,965
ES DIVERTIDO INCLUSO PARA SUS PROPIOS OJOS
1356
00:51:49,832 --> 00:51:51,300
¿Cómo es esto, chicos?
1357
00:51:52,835 --> 00:51:55,271
SÓLO UN SELFIE EN EL ESPEJO
SIN BUENAS VIBRAS
1358
00:51:55,338 --> 00:51:56,839
Lo tomé hace un momento.
1359
00:51:56,906 --> 00:51:58,240
Mira esto.
1360
00:51:58,307 --> 00:52:00,643
- ¿Qué te pasa?
- Déjeme ver.
1361
00:52:00,710 --> 00:52:01,711
Nada de tonterías, ¿vale?
1362
00:52:01,777 --> 00:52:04,480
Además, ¿por qué aguantarías?
¿Tu cámara está tan baja?
1363
00:52:04,547 --> 00:52:06,882
- Deberías sostenerlo así.
- ¿Por qué arruinar tu bella cara?
1364
00:52:06,949 --> 00:52:08,884
¿Por qué arruinar tu bella cara?
1365
00:52:08,951 --> 00:52:10,219
¿Qué los hizo enojar tanto?
1366
00:52:10,286 --> 00:52:12,288
- Muy bien, mi culpa.
- Su vestimenta es demasiado casual.
1367
00:52:12,355 --> 00:52:13,456
¿Qué pasa?
1368
00:52:13,522 --> 00:52:14,690
¿Le llevamos uno ahora?
1369
00:52:14,757 --> 00:52:16,325
¿Qué los hizo enojar tanto?
1370
00:52:17,226 --> 00:52:20,763
Sabemos que puede lucir mejor.
1371
00:52:20,830 --> 00:52:23,699
Nos gustaría que se viera igual de bien.
en la foto que sube.
1372
00:52:23,766 --> 00:52:25,401
- También podría hacer un esfuerzo.
- Exactamente.
1373
00:52:25,468 --> 00:52:28,237
INTENTANDO OTRA VEZ
DESPUÉS DE LAS INSTRUCCIONES DE ARRIBA ABAJO
1374
00:52:28,304 --> 00:52:29,405
Muy bien entonces.
1375
00:52:29,739 --> 00:52:31,240
¿Dispararlo desde arriba?
1376
00:52:35,111 --> 00:52:36,178
¿Cómo hago eso?
1377
00:52:36,612 --> 00:52:39,081
NO SABÍA CÓMO SOSTENER SU CÁMARA
1378
00:52:39,148 --> 00:52:40,149
Desde arriba.
1379
00:52:44,220 --> 00:52:48,357
LITERALMENTE SOSTIENE LA CÁMARA SOBRE ÉL
1380
00:52:48,424 --> 00:52:50,159
¿ES ESTE EL ENFOQUE CORRECTO?
1381
00:52:51,160 --> 00:52:52,161
LAS DEVOLUCIONES OBTENGAN UNA APROBACIÓN
1382
00:52:52,228 --> 00:52:53,229
¿Tienes uno?
1383
00:52:53,295 --> 00:52:55,231
Se ve tan raro
con la cámara encima de mí.
1384
00:52:55,598 --> 00:52:57,867
- ¿Estás jugando conmigo?
- No lo entiendo.
1385
00:52:58,267 --> 00:53:00,703
¿De qué otra manera se supone que
para sostener la cámara en alto?
1386
00:53:00,770 --> 00:53:02,071
- Déjeme ver.
- ¿Cómo se supone que debo hacerlo?
1387
00:53:02,138 --> 00:53:04,340
- ¿Sostiene la cámara en alto?
- Está dando...
1388
00:53:05,341 --> 00:53:06,742
- Oye.
- ¿Sí?
1389
00:53:06,809 --> 00:53:07,910
¿Eres lento o qué?
1390
00:53:07,977 --> 00:53:09,478
¿Qué más se suponía que debía hacer?
1391
00:53:09,545 --> 00:53:11,647
- No puedes sostenerlo encima de ti.
- No así.
1392
00:53:11,714 --> 00:53:13,015
ENORME RETROCESO AUN ANTES DE LA FECHA
1393
00:53:13,082 --> 00:53:14,917
Manténgalo así para una foto elegante.
1394
00:53:14,984 --> 00:53:16,185
no así.
1395
00:53:16,252 --> 00:53:18,187
Mantenlo así.
Es elegante de esa manera.
1396
00:53:18,788 --> 00:53:19,955
- Hazte una selfie en el espejo.
- Bueno.
1397
00:53:20,022 --> 00:53:22,358
- ¿Como esto?
- Sí, haz una foto genial.
1398
00:53:22,425 --> 00:53:23,793
Ahí tienes.
1399
00:53:23,859 --> 00:53:25,394
MÚSCULOS FACIALES NO FUNCIONAN
1400
00:53:25,461 --> 00:53:26,796
¿Qué pasa con la expresión?
1401
00:53:26,862 --> 00:53:29,165
- No pongas esa cara, ¿vale?
- Es demasiado vergonzoso.
1402
00:53:29,231 --> 00:53:31,500
No lo seas. Sé genial al respecto así.
1403
00:53:31,567 --> 00:53:33,035
Eso es todo.
1404
00:53:33,369 --> 00:53:34,370
Bien.
1405
00:53:34,570 --> 00:53:36,272
Luce una sonrisa natural. Ahí tienes.
1406
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
SONRISAS
1407
00:53:37,406 --> 00:53:39,108
NO PUEDE CONTROLARLO
1408
00:53:39,608 --> 00:53:42,712
INTENTOS DE SEGUIR
INSTRUCCIONES DE DA-HEE PARA UNA SELFIE
1409
00:53:43,012 --> 00:53:46,716
LUCHA POR PARECIR ELEGANTE
1410
00:53:47,717 --> 00:53:48,984
HORA DE VERIFICAR LA REALIDAD
1411
00:53:49,051 --> 00:53:51,587
ÚNETE,
TIENES UNA FECHA PARA IR
1412
00:53:52,154 --> 00:53:56,358
BUENA VIBRA...
1413
00:53:57,760 --> 00:53:59,462
MÁS CONFIDENTE QUE ANTES
1414
00:53:59,528 --> 00:54:00,663
¿Cómo es esto?
1415
00:54:00,730 --> 00:54:01,731
Es mejor, ¿verdad?
1416
00:54:02,298 --> 00:54:04,033
- De ninguna manera.
- ¿Es otro no?
1417
00:54:04,100 --> 00:54:05,234
No servirá en absoluto.
1418
00:54:05,301 --> 00:54:06,635
Déjeme ver.
1419
00:54:06,702 --> 00:54:09,138
El de la furgoneta tiene mejor pinta.
1420
00:54:09,205 --> 00:54:11,107
- El de las gafas.
- ¿Eso crees?
1421
00:54:11,373 --> 00:54:12,374
Simplemente algo natural.
1422
00:54:12,441 --> 00:54:13,976
Como instantáneas de tu vida diaria.
1423
00:54:14,043 --> 00:54:15,111
ESTOS DOS SE ESTAN ESTRESANDO
1424
00:54:15,177 --> 00:54:16,479
Esto es frustrante.
1425
00:54:17,546 --> 00:54:20,549
LOS HOMBRES TIENEN
UNA MIRADA SERIA EN SUS CARAS
1426
00:54:20,783 --> 00:54:23,285
- ¿Estás revisando fotos?
- Sí.
1427
00:54:23,352 --> 00:54:25,454
- Es lindo cómo les gusta tanto.
- Ni siquiera puedo...
1428
00:54:25,521 --> 00:54:26,655
ACEPTARON IR A regañadientes
1429
00:54:26,722 --> 00:54:28,824
¿Qué piensas?
¿Qué te parece esta foto del gimnasio?
1430
00:54:30,793 --> 00:54:34,130
- Como, "Este soy yo haciendo ejercicio".
- No se parece a ti.
1431
00:54:34,196 --> 00:54:35,765
¿En realidad? ¿No es así?
1432
00:54:36,265 --> 00:54:37,833
- Pareces demasiado relajado ahí.
- Veo.
1433
00:54:37,900 --> 00:54:39,435
Ya conoces el objetivo, ¿verdad?
1434
00:54:39,902 --> 00:54:43,405
Tienes que lucir chic pero natural,
como si no requiriera mucho esfuerzo.
1435
00:54:43,472 --> 00:54:46,642
Algo casual pero genial,
como una foto de un café, ya sabes.
1436
00:54:47,276 --> 00:54:50,713
Tienes que lucir elegante
pero sin esfuerzo.
1437
00:54:50,780 --> 00:54:52,014
- Eso es importante.
- Bueno.
1438
00:54:52,982 --> 00:54:54,817
Esto no es fácil.
¿Elegante sin esfuerzo?
1439
00:54:54,884 --> 00:54:56,051
SON DIFÍCILES DE AGRADAR
1440
00:54:56,619 --> 00:54:58,087
¿Por qué no sigo con esto?
1441
00:54:58,654 --> 00:54:59,955
- Me gusta.
- Esto es todo para mí.
1442
00:55:00,022 --> 00:55:02,024
Me gusta. Esa es buena.
1443
00:55:02,091 --> 00:55:03,759
- Oye, te ves muy bien.
- Uno se acomodó.
1444
00:55:03,993 --> 00:55:05,661
- Excelente.
- En realidad, dos se conformaron.
1445
00:55:05,728 --> 00:55:07,730
MIRANDO TUMBA
1446
00:55:08,130 --> 00:55:09,131
¿Cómo es esto?
1447
00:55:10,166 --> 00:55:11,167
Sólo lo estaba mirando.
1448
00:55:11,233 --> 00:55:12,668
- Sí, ese. ¿No está bien?
- Está bien.
1449
00:55:12,735 --> 00:55:14,703
- Tiene la vibra que aprecian las mujeres.
- No está mal.
1450
00:55:15,771 --> 00:55:17,740
¿Por qué me das esa mirada?
1451
00:55:17,973 --> 00:55:19,108
Tiene la vibra...
1452
00:55:19,175 --> 00:55:20,843
¡TRÁELO AQUÍ!
1453
00:55:20,910 --> 00:55:23,212
¿Por qué me das esa mirada?
1454
00:55:23,279 --> 00:55:25,147
- Tiene esas cualidades.
- Estoy diciendo que no.
1455
00:55:25,214 --> 00:55:27,383
- ¿Por qué?
- Por la energía.
1456
00:55:27,449 --> 00:55:29,685
Te ves demasiado intenso aquí.
Las mujeres pueden sentirse intimidadas.
1457
00:55:29,752 --> 00:55:31,320
Quiero que luzcas más relajada.
1458
00:55:31,387 --> 00:55:32,688
¿Sabes qué, Da Hee?
1459
00:55:32,755 --> 00:55:35,291
Todo el mundo me dice que soy demasiado intenso.
independientemente de lo que haga.
1460
00:55:35,357 --> 00:55:36,592
Te entendieron mal.
1461
00:55:36,659 --> 00:55:39,128
- ¿En realidad?
- En realidad eres un tonto. Entonces...
1462
00:55:39,929 --> 00:55:41,831
MANIQUÍ ASIA
1463
00:55:41,897 --> 00:55:42,932
¿Perdón?
1464
00:55:42,998 --> 00:55:44,466
¿ESO FUE UN CUMPLIMIENTO O UN INSULTO?
1465
00:55:44,700 --> 00:55:45,701
¿Cómo es esto?
1466
00:55:45,768 --> 00:55:46,869
ENCONTRÉ UNA NUEVA OPCIÓN DE IMAGEN
1467
00:55:46,936 --> 00:55:49,705
Creo que es mejor que este.
1468
00:55:49,772 --> 00:55:50,773
Parece relajado.
1469
00:55:50,840 --> 00:55:52,308
- Pero creo...
- Pero sus ojos...
1470
00:55:52,374 --> 00:55:54,310
Me encanta todo sobre esta foto.
1471
00:55:54,376 --> 00:55:56,445
pero el logo de la marca
es un gran desvío.
1472
00:55:56,512 --> 00:55:58,314
¿No es esto bastante bueno?
1473
00:55:58,380 --> 00:56:02,084
Ya que vamos a seleccionar
una de sus fotos más recientes...
1474
00:56:02,451 --> 00:56:04,920
- Eso es bueno.
- Vamos con este.
1475
00:56:04,987 --> 00:56:06,188
Es muy lindo.
1476
00:56:06,255 --> 00:56:07,823
- Ve por esto.
- También lo capturó bien.
1477
00:56:07,890 --> 00:56:08,924
¿Cómo es esto?
1478
00:56:08,991 --> 00:56:13,162
Creo que sólo deberíamos considerar
fotos recientes.
1479
00:56:13,229 --> 00:56:14,697
- Me gusta este.
- Estoy de acuerdo.
1480
00:56:14,763 --> 00:56:16,098
Tiene el mismo aspecto que ahora.
1481
00:56:16,966 --> 00:56:18,567
¿No me veo bastante natural aquí?
1482
00:56:19,068 --> 00:56:20,236
Oye, me gusta.
1483
00:56:20,302 --> 00:56:22,371
- Lo hice disparar sin pensar.
- Ya veo eso.
1484
00:56:22,438 --> 00:56:24,106
- Esto es mejor. Usa esto.
- Me gusta.
1485
00:56:24,173 --> 00:56:25,507
- ¿Es este?
- Déjeme ver.
1486
00:56:25,574 --> 00:56:26,709
Muéstramelo.
1487
00:56:26,775 --> 00:56:27,910
Es bueno.
1488
00:56:28,410 --> 00:56:30,279
- ¿Debería subir mi foto?
- ¿Vamos?
1489
00:56:30,346 --> 00:56:31,447
- Presionando el botón ahora.
- Vámonos.
1490
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
¡Listo!
1491
00:56:32,581 --> 00:56:33,582
FINALMENTE ENVIÉ LA FOTO
1492
00:56:33,649 --> 00:56:35,251
¿Qué apodo estás usando? ¿Hyuk?
1493
00:56:35,317 --> 00:56:36,385
¿A mí?
1494
00:56:36,585 --> 00:56:39,054
Los apodos pueden importar
1495
00:56:39,288 --> 00:56:41,290
porque te quedas con ellos
antes de conocer a la persona.
1496
00:56:41,490 --> 00:56:42,758
¿No compartimos nuestros nombres de pila?
1497
00:56:42,825 --> 00:56:44,627
- No.
- Usas apodos sólo al principio.
1498
00:56:44,693 --> 00:56:46,662
Para que no se den cuenta de que somos nosotros.
antes de que realmente los conozcamos.
1499
00:56:46,729 --> 00:56:47,830
Supongo que sí.
1500
00:56:48,030 --> 00:56:50,566
¿Cómo está Ultim8H0ttie?
Te recuerda a los mensajeros de la vieja escuela.
1501
00:56:50,633 --> 00:56:51,934
RISAS, SUSPIROS
1502
00:56:52,001 --> 00:56:53,002
¿Te gusta un nombre de usuario?
1503
00:56:53,068 --> 00:56:54,203
- Ultim8H0ttie.
- Eso es lindo.
1504
00:56:54,270 --> 00:56:55,571
¿Qué pasa con el Puño de Fuego de Seongsu-dong?
1505
00:56:55,638 --> 00:56:56,672
Recuerdo ese estilo.
1506
00:56:56,739 --> 00:56:58,240
- Aceite de cocina Bulgwang-dong.
- Bien.
1507
00:56:58,307 --> 00:56:59,341
PENSAMIENTO PROFUNDO
1508
00:56:59,408 --> 00:57:00,542
¿Cómo está NeatBoy?
1509
00:57:00,609 --> 00:57:02,111
¡Muy bien!
1510
00:57:03,012 --> 00:57:04,914
¿Gugi-dong chico limpio?
1511
00:57:05,314 --> 00:57:06,348
Gugi-dong NeatBoy...
1512
00:57:06,715 --> 00:57:08,217
"Hola, soy Gugi-dong NeatBoy.
1513
00:57:08,450 --> 00:57:10,352
He oído que estás mirando
para divertirse un poco."
1514
00:57:11,186 --> 00:57:12,955
"Déjame darle vida a las cosas".
1515
00:57:13,022 --> 00:57:15,557
- "Tengo un poco de magia."
- ¿"Pequeña magia genial"?
1516
00:57:16,225 --> 00:57:17,626
Supongo que me vendría bien el americano.
1517
00:57:17,693 --> 00:57:19,161
-¿Americano?
- Como en el café.
1518
00:57:19,395 --> 00:57:20,996
- ¿Café?
- ¿Es una mala idea?
1519
00:57:21,063 --> 00:57:22,231
BUSCANDO APROBACIÓN OTRA VEZ
1520
00:57:22,765 --> 00:57:24,133
No pareces un chico de café.
1521
00:57:24,767 --> 00:57:26,602
- ¿Cómo está Shiro?
- Está bien, genial.
1522
00:57:26,669 --> 00:57:28,037
- Esa es linda.
- Vendido.
1523
00:57:28,103 --> 00:57:30,139
- Me gusta la idea.
- Supongamos que usas ese apodo.
1524
00:57:30,205 --> 00:57:32,174
conocer a alguien con quien hacer clic
1525
00:57:32,241 --> 00:57:33,642
y su apodo
Resulta ser Shin-chan.
1526
00:57:35,377 --> 00:57:36,946
¿PUEDE SER?
1527
00:57:37,012 --> 00:57:38,247
Las cosas podrían funcionar.
1528
00:57:38,314 --> 00:57:39,515
¿UN ENCUENTRO FATÍDICO?
1529
00:57:39,581 --> 00:57:40,649
Estoy poniendo ideas en su cabeza.
1530
00:57:40,716 --> 00:57:41,784
Iré con Shiro.
1531
00:57:42,418 --> 00:57:44,153
Sería genial
1532
00:57:44,219 --> 00:57:45,921
si los apodos coinciden.
1533
00:57:47,222 --> 00:57:48,857
Este es un negocio difícil.
1534
00:57:49,258 --> 00:57:51,727
Puedes emitir una vibra inteligente
con algo como el escritor Choi.
1535
00:57:51,794 --> 00:57:54,196
- Me parece bien.
- Has estado escribiendo guiones.
1536
00:57:54,263 --> 00:57:56,565
Puedes decirles,
"He estado escribiendo guiones".
1537
00:57:56,632 --> 00:57:58,901
- Voy con el escritor Choi.
- Bien.
1538
00:57:59,234 --> 00:58:00,336
¿Me quedo con AP hasta el final?
1539
00:58:00,402 --> 00:58:02,371
- A por ello.
- Sigue así.
1540
00:58:02,438 --> 00:58:03,973
- Representa mejor mi identidad.
- Seguro.
1541
00:58:04,039 --> 00:58:05,474
- Por supuesto.
- Bien.
1542
00:58:06,108 --> 00:58:07,643
ESCRITOR CHOI, SHIRO, AP
1543
00:58:07,710 --> 00:58:09,945
CITA 3 A 3, ¡AHÁ VAMOS!
1544
00:58:10,179 --> 00:58:11,981
¿Puedes adivinar?
¿Qué hay en la página siguiente?
1545
00:58:12,047 --> 00:58:13,582
Es una pregunta sobre nuestro tipo ideal.
1546
00:58:13,649 --> 00:58:15,384
y enumera las cualidades que queremos
en nuestro socio.
1547
00:58:15,451 --> 00:58:16,819
Es tan largo.
1548
00:58:17,920 --> 00:58:19,321
Dang, la lista es muy detallada.
1549
00:58:19,388 --> 00:58:21,557
¿Puedo echar un vistazo?
1550
00:58:21,623 --> 00:58:23,525
Si consigues una coincidencia
después de todas estas preguntas...
1551
00:58:23,592 --> 00:58:25,194
- Sería muy lindo.
- Exactamente.
1552
00:58:25,260 --> 00:58:27,796
- Apuesto a que tú también harás clic.
- Apuesto a que terminarás siendo un objeto.
1553
00:58:28,197 --> 00:58:30,366
- Tengo curiosidad sobre el tipo de Jae-hyeon.
- Yo también.
1554
00:58:30,432 --> 00:58:34,670
Voy con una linda sonrisa,
un corazón bondadoso y buena apariencia.
1555
00:58:34,737 --> 00:58:35,738
Eso es todo.
1556
00:58:35,971 --> 00:58:38,273
yo tambien quiero a alguien
con una linda sonrisa.
1557
00:58:38,340 --> 00:58:40,275
También incluiré buena apariencia.
y piel clara.
1558
00:58:40,342 --> 00:58:41,543
No, tacha eso.
1559
00:58:41,844 --> 00:58:42,845
Pulido.
1560
00:58:43,579 --> 00:58:44,680
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1561
00:58:44,747 --> 00:58:46,982
- ¿Qué pasa contigo?
- Alguien con una linda sonrisa.
1562
00:58:47,049 --> 00:58:50,519
un corazón bondadoso, lindo,
piel clara, piel clara...
1563
00:58:50,586 --> 00:58:53,255
¿Tienes una mujer específica en mente?
1564
00:58:53,322 --> 00:58:54,690
No, solo seleccioné opciones
1565
00:58:54,757 --> 00:58:56,892
- eso me atrajo.
- ¿Quieres todas esas cualidades?
1566
00:58:56,959 --> 00:58:59,595
También revisé casual y elegante.
1567
00:58:59,661 --> 00:59:01,263
7 CALIDADES EN TOTAL
1568
00:59:01,497 --> 00:59:04,633
Me pregunto qué clase de gente
te reunirás mañana.
1569
00:59:04,700 --> 00:59:08,037
He oído que una aplicación
no garantiza una devolución de llamada.
1570
00:59:08,103 --> 00:59:09,104
Por supuesto que no.
1571
00:59:09,171 --> 00:59:10,572
Puede que no pases el corte.
1572
00:59:11,440 --> 00:59:13,108
- ¿La fecha no está garantizada?
- No.
1573
00:59:13,175 --> 00:59:15,110
- ¿Es posible que algunos no consigan una cita?
- La fecha no está garantizada.
1574
00:59:15,177 --> 00:59:16,812
¿Realmente jodidamente?
1575
00:59:16,879 --> 00:59:18,647
ESO ES...
1576
00:59:19,014 --> 00:59:20,282
¿Realmente jodidamente?
1577
00:59:20,349 --> 00:59:21,650
¿Te gusta que te vigilen los gorilas?
1578
00:59:21,717 --> 00:59:22,751
NUNCA CONSIDERAMOS ESO...
1579
00:59:22,818 --> 00:59:25,387
Imagínense ustedes yendo,
"¿Por qué sigues aquí, Jae-hyeon?"
1580
00:59:25,454 --> 00:59:26,455
Cue las lágrimas.
1581
00:59:26,522 --> 00:59:27,523
ALGUIEN NO HIZO EL CORTE
1582
00:59:27,856 --> 00:59:29,258
- "¿Por qué estás aquí?"
- Por la mañana
1583
00:59:29,324 --> 00:59:31,827
lo verías y te irías,
"¿Por qué no estás vestida todavía?
1584
00:59:31,894 --> 00:59:33,962
Ve a vestirte ya.
¿De qué estás hablando?"
1585
00:59:34,029 --> 00:59:35,264
"Hola, Keun Suk."
1586
00:59:35,697 --> 00:59:36,732
¿NO HICISTE EL CORTE?
1587
00:59:36,799 --> 00:59:38,300
Eres lo peor.
1588
00:59:38,367 --> 00:59:39,435
"¿Podría ser..."
1589
00:59:39,501 --> 00:59:41,937
Eso es lo que escucho.
El mercado de las citas es muy complicado.
1590
00:59:42,004 --> 00:59:43,272
Eso es gracioso.
1591
00:59:43,338 --> 00:59:45,307
Tengo curiosidad por saber si encontrarán una coincidencia.
1592
00:59:45,374 --> 00:59:48,677
¿Qué llevas puesto?
si tienes una cita mañana?
1593
00:59:48,944 --> 00:59:53,682
Estoy pensando en algo casual.
1594
00:59:53,749 --> 00:59:55,050
- La cita de mis sueños
- Ah, ya lo entiendo.
1595
00:59:55,117 --> 00:59:57,486
es algo así como una cita grupal
de universitarios.
1596
00:59:57,553 --> 00:59:58,554
- ¿Con una camisa informal?
- Sí.
1597
00:59:58,620 --> 00:59:59,855
- ¿Joven y fresco?
- Exactamente.
1598
00:59:59,922 --> 01:00:01,990
En jeans y una camisa casual.
sobre una camiseta blanca
1599
01:00:02,057 --> 01:00:03,859
con bolso bandolera.
1600
01:00:05,427 --> 01:00:06,795
Obtuve una inspiración para mi look.
1601
01:00:06,862 --> 01:00:08,197
- ¿Qué es?
- Te lo mostraré.
1602
01:00:08,263 --> 01:00:09,665
- Tráelo aquí.
- Compruébalo por mí.
1603
01:00:10,466 --> 01:00:13,068
Para que lo sepas,
es posible que no consigas una coincidencia.
1604
01:00:13,635 --> 01:00:15,037
LEJOS TE VAS, MALA SUERTE
1605
01:00:15,771 --> 01:00:17,606
¿Qué chaqueta llevas?
1606
01:00:17,673 --> 01:00:19,374
Todo lo que traje conmigo.
1607
01:00:19,608 --> 01:00:21,677
Vamos, no puedes hacer eso.
1608
01:00:21,743 --> 01:00:23,245
¿Trajiste suficiente ropa?
1609
01:00:23,312 --> 01:00:24,713
¿No estás pensando en casarte?
1610
01:00:26,215 --> 01:00:28,217
Si no te encuentras
tu prometida a través de esto...
1611
01:00:28,283 --> 01:00:29,451
¡Ya hemos hablado de esto!
1612
01:00:29,718 --> 01:00:32,121
no te irás de aquí
¡Hasta que te cases!
1613
01:00:32,754 --> 01:00:33,889
Cásate mientras estás aquí.
1614
01:00:33,956 --> 01:00:35,691
Te estás sonrojando como un loco. Ah, oye.
1615
01:00:35,757 --> 01:00:37,626
Estoy demasiado estupefacto para...
1616
01:00:40,896 --> 01:00:43,165
QUE PIENSAS
¿ACERCA DE LA FECHA DE AP?
1617
01:00:43,732 --> 01:00:46,835
NO SE ME PARECE NINGÚN COMENTARIO ADECUADO
1618
01:00:48,103 --> 01:00:50,372
INCLUSO AHN-GEL DICE NADA
1619
01:00:50,439 --> 01:00:52,641
SILENCIO COMPLETO
1620
01:00:53,175 --> 01:00:55,110
- Qué bonita.
- Pero...
1621
01:00:56,845 --> 01:00:58,514
EL BREVE COMENTARIO DESPUÉS DE UN LARGO SILENCIO
1622
01:00:58,580 --> 01:01:00,949
LO ROMPE
1623
01:01:02,818 --> 01:01:03,819
Te ves elegante.
1624
01:01:03,886 --> 01:01:05,320
- Simplemente demasiado elegante.
- Demasiado elegante.
1625
01:01:05,387 --> 01:01:08,323
- Pareces un recién casado rico.
- Te ves demasiado elegante.
1626
01:01:09,525 --> 01:01:13,862
PENSÉ QUE ERA UN CONJUNTO GANADOR
1627
01:01:13,929 --> 01:01:15,497
No quiero herir tus sentimientos
1628
01:01:16,098 --> 01:01:18,567
pero recuerda cuando les mostré a estos chicos
¿Mi mirada bronceada aquí?
1629
01:01:18,634 --> 01:01:21,170
Fue la misma respuesta que hace un momento.
1630
01:01:21,603 --> 01:01:23,805
MISMA RESPUESTA
1631
01:01:24,773 --> 01:01:26,708
Aunque le conviene.
1632
01:01:26,775 --> 01:01:28,644
- Me refiero al conjunto elegante.
- Seguro.
1633
01:01:28,710 --> 01:01:30,312
Pero no hagas todo lo posible, Keun-suk.
1634
01:01:30,379 --> 01:01:31,813
- Realmente no necesitas hacer eso.
- Sí.
1635
01:01:32,114 --> 01:01:33,215
¿Quieres probarlo, Daniel?
1636
01:01:33,282 --> 01:01:35,417
Bien, intercambiemos nuestras chaquetas.
Puedes probar el mío.
1637
01:01:35,484 --> 01:01:37,486
Use esta chaqueta informal.
1638
01:01:38,554 --> 01:01:40,389
- Ambos lucen geniales.
- Se ven bien, muchachos.
1639
01:01:40,455 --> 01:01:43,125
- Tienen muy buena pinta, ¿verdad?
- Keun-suk realmente se ve lindo.
1640
01:01:43,192 --> 01:01:45,127
Lo prefiero vestido informal
1641
01:01:45,194 --> 01:01:46,295
luciendo relajado.
1642
01:01:46,595 --> 01:01:47,863
Esto es algo grande. Me gusta.
1643
01:01:47,930 --> 01:01:50,432
Muéstranos qué te vas a poner
por la tarde
1644
01:01:50,499 --> 01:01:51,567
- como un ensayo.
- entonces
1645
01:01:51,633 --> 01:01:53,702
prepara tu conjunto
mientras vamos a tomar la lección de baile.
1646
01:01:53,769 --> 01:01:55,037
- Está bien.
- Prepararemos una descripción general.
1647
01:01:55,103 --> 01:01:56,672
Miraremos en nuestro guardarropa.
y proponer ideas.
1648
01:01:56,738 --> 01:01:58,507
- Excelente.
- Los revisaremos.
1649
01:01:58,574 --> 01:02:01,710
¿Qué pasa si no te emparejan?
¿Después de pasar por todo este problema?
1650
01:02:01,777 --> 01:02:04,346
- La emoción hace que valga la pena.
- Podemos hacer una fiesta los seis.
1651
01:02:04,413 --> 01:02:06,515
vamos a sacar
nuestros artículos personales para usted.
1652
01:02:08,217 --> 01:02:09,451
PRIMAVERA EN SUS PASOS
1653
01:02:10,452 --> 01:02:11,720
Maldita sea, ¿qué debería ponerme?
1654
01:02:13,188 --> 01:02:15,857
Do-yeon, estoy tan emocionado
que te unes a mí.
1655
01:02:17,192 --> 01:02:18,627
PERO DO-YEON
1656
01:02:18,694 --> 01:02:20,229
NECESITA AYUDA PARA ELEGIR EL EQUIPO ADECUADO
1657
01:02:20,295 --> 01:02:22,264
- ¿Qué debo ponerme?
- Vamos a ver.
1658
01:02:22,331 --> 01:02:25,200
LOS PASOS SALTANTES LO DICE TODO
SOBRE LO EMOCIONADA QUE ESTÁ
1659
01:02:25,267 --> 01:02:27,769
Lo que sea que tengo grita "no bailarín".
1660
01:02:27,836 --> 01:02:29,304
¿"Ningún bailarín"?
1661
01:02:30,205 --> 01:02:31,273
¿Me estás prestando tu traje?
1662
01:02:31,340 --> 01:02:33,542
- ¿Para mí?
- ¡Yippie!
1663
01:02:34,176 --> 01:02:36,712
¿PARA COMPARTIR LA CASA?
¡TÚ TAMBIÉN PUEDES COMPARTIR ROPA!
1664
01:02:36,778 --> 01:02:37,980
- Da-hee.
- ¿Sí?
1665
01:02:38,046 --> 01:02:39,381
¿Tienes delineador de ojos?
1666
01:02:39,448 --> 01:02:41,450
¿Lápiz de ojos? Un momento.
1667
01:02:43,919 --> 01:02:45,587
¿Sabes cómo aplicarlo?
1668
01:02:45,654 --> 01:02:46,688
- No precisamente.
- ¿Qué?
1669
01:02:46,755 --> 01:02:48,257
¿Nunca lo has probado tú mismo?
1670
01:02:48,323 --> 01:02:49,391
¿De nada?
1671
01:02:49,458 --> 01:02:51,927
DO-YEON NUNCA SE HA PUESTO DELINEADOR DE OJOS
SOLA ANTES
1672
01:02:52,361 --> 01:02:53,729
Iba a improvisar.
1673
01:02:54,129 --> 01:02:56,064
Entonces resultaría extraño.
1674
01:02:56,131 --> 01:02:57,132
Tomar el asiento.
1675
01:02:57,199 --> 01:03:00,335
SALÓN DE BELLEZA DE DA-HEE
ESTÁ DE VUELTA AL NEGOCIO
1676
01:03:02,004 --> 01:03:03,071
Abre los ojos.
1677
01:03:03,138 --> 01:03:06,642
DO-YEON ESTÁ OBTENIENDO UNA MIRADA VANGUARDIA
GRACIAS A LOS TOQUES DE DA-HEE
1678
01:03:08,110 --> 01:03:10,612
Extendí un ala.
1679
01:03:10,679 --> 01:03:11,680
Suena genial.
1680
01:03:11,747 --> 01:03:14,016
Nadie se atreverá a meterse contigo ahora.
1681
01:03:14,383 --> 01:03:17,286
DA-HEE TIENE GRANDES PLANES
CUANDO SE TRATA DE LOOKS DE MAQUILLAJE
1682
01:03:17,753 --> 01:03:19,187
¿Usas habitualmente rímel?
1683
01:03:19,755 --> 01:03:21,657
- No.
- ¿Puedo omitirlo entonces?
1684
01:03:21,990 --> 01:03:22,991
- ¿Quieres ponértelo?
- Sí.
1685
01:03:23,058 --> 01:03:24,059
¿En realidad?
1686
01:03:25,594 --> 01:03:28,630
HOY, DO-YEON SE SIENTE
COMO TOMAR DECISIONES ATREVIDAS
1687
01:03:29,731 --> 01:03:32,100
CUANDO TIENES COMPAÑEROS DE CASA
1688
01:03:32,167 --> 01:03:34,503
TAMBIÉN PUEDES PROBAR UN LOOK
USTED NO IRÍA POR LO HABITUAL
1689
01:03:34,903 --> 01:03:36,405
¿Puedo dibujar algunos lunares también?
1690
01:03:37,406 --> 01:03:39,174
- Si quieres...
- ¿Qué te pasa con los lunares?
1691
01:03:40,375 --> 01:03:42,444
¿Por qué te gusta tanto?
1692
01:03:42,511 --> 01:03:43,845
Bueno...
1693
01:03:43,912 --> 01:03:45,847
- Puedes limpiarlo.
- ¿Es otra sesión de maquillaje?
1694
01:03:45,914 --> 01:03:47,716
Quiere volver a dibujar lunares.
1695
01:03:48,250 --> 01:03:50,152
- Te ves feroz hoy.
- Y luego...
1696
01:03:50,218 --> 01:03:51,987
- ¿En el buen sentido?
- Seguro.
1697
01:03:52,454 --> 01:03:53,755
Pareces una chica hip-hop.
1698
01:03:53,822 --> 01:03:55,223
FEROZMENTE PREOCUPADO
1699
01:03:55,290 --> 01:03:57,392
¿También quieres usar lentes de contacto de colores?
Puedo darte algunos.
1700
01:03:57,459 --> 01:03:59,394
- ¿Lentes de contacto de colores?
- ¿Tú también los estás usando?
1701
01:04:00,262 --> 01:04:02,264
Estos están en gris,
y estos son en color marrón.
1702
01:04:02,331 --> 01:04:03,465
¿Puedo usar algunos también, Da-hee?
1703
01:04:03,532 --> 01:04:04,933
Seguro. ¿Qué color quieres?
1704
01:04:05,000 --> 01:04:06,001
Así es como va, ¿verdad?
1705
01:04:06,068 --> 01:04:07,302
- Exactamente.
- Apunta más alto.
1706
01:04:07,369 --> 01:04:08,470
Ahí tienes.
1707
01:04:08,537 --> 01:04:09,604
No parpadees.
1708
01:04:10,639 --> 01:04:11,640
- Ahí tienes.
- Está ahí.
1709
01:04:11,707 --> 01:04:13,075
- Buen trabajo.
- Ya está todo listo.
1710
01:04:13,408 --> 01:04:15,243
- ¿Vas a poner una mirada extraña?
- Sí.
1711
01:04:16,144 --> 01:04:17,145
GRIS, MARRÓN
1712
01:04:17,212 --> 01:04:19,414
¡DEMASIADO ATREVIDO!
UNA MIRADA DE OJOS EXTRAÑOS, NADA MENOS
1713
01:04:19,481 --> 01:04:21,550
- ¿Deberíamos todos hacer lo mismo?
- Sí, me gustaría eso.
1714
01:04:21,616 --> 01:04:22,918
- ¿En realidad?
- Sí, lo entiendo.
1715
01:04:22,984 --> 01:04:24,086
UN GRUPO DE CHICAS DE OJOS RAROS
1716
01:04:25,554 --> 01:04:27,522
- Do-yeon.
- ¿Sí?
1717
01:04:27,589 --> 01:04:29,658
¿Tienes toallas?
¿te gustaría lavarte?
1718
01:04:29,958 --> 01:04:31,593
- Ahora voy a lavarlos.
- ¿Toallas?
1719
01:04:31,660 --> 01:04:33,362
SERVICIO DE MANTENIMIENTO
PARA LAS SEÑORAS QUE SALEN
1720
01:04:33,428 --> 01:04:34,429
Gracias.
1721
01:04:34,496 --> 01:04:35,831
los haré lavar
1722
01:04:35,897 --> 01:04:37,399
- Gracias.
- durante tu clase de baile.
1723
01:04:37,466 --> 01:04:38,934
- Bueno.
- Aférrate.
1724
01:04:39,000 --> 01:04:41,103
¿Quién es tu tutor de todos modos?
1725
01:04:41,169 --> 01:04:42,170
¿Qué pasa con el maquillaje?
1726
01:04:42,237 --> 01:04:44,039
nunca he visto
Cualquiera de ustedes se ve así.
1727
01:04:44,673 --> 01:04:46,007
Piensa en ello como nuestra armadura.
1728
01:04:46,074 --> 01:04:47,142
¿Es armadura?
1729
01:04:47,209 --> 01:04:48,410
¿Quieres parecer duro?
1730
01:04:48,477 --> 01:04:50,278
Do-yeon incluso lleva
una camisa para el vientre.
1731
01:04:50,746 --> 01:04:52,748
Nadie lo llama
Ya no tengo camisa para el vientre.
1732
01:04:52,814 --> 01:04:54,116
- ¿Cómo se llama entonces?
- Top corto.
1733
01:04:54,182 --> 01:04:55,183
Top corto, por supuesto.
1734
01:04:55,250 --> 01:04:56,351
- ¿Top corto?
- Seguro.
1735
01:04:56,418 --> 01:04:58,887
Es la primera vez que veo a Do-yeon.
usar lentes de contacto.
1736
01:04:59,421 --> 01:05:00,655
- Supongo que se dio cuenta.
- Él captó eso.
1737
01:05:00,722 --> 01:05:01,923
PERCEPTIVA A SUS LEVES CAMBIOS
1738
01:05:02,157 --> 01:05:04,559
Eche un vistazo de cerca a nuestros contactos.
1739
01:05:04,626 --> 01:05:06,495
Me preguntaba por qué tus ojos
Todo parecía azulado.
1740
01:05:06,561 --> 01:05:08,530
- ¿Los tienes en diferentes tonos?
- Sí, ahora tengo los ojos raros.
1741
01:05:08,597 --> 01:05:11,066
- Todos elegimos colores diferentes.
- ¿Todos fueron por esa mirada?
1742
01:05:11,133 --> 01:05:12,467
- ¿Nos vamos ahora?
- Sí, vámonos.
1743
01:05:12,534 --> 01:05:14,669
- Deberíamos irnos.
- Te ves tan glamorosa.
1744
01:05:14,736 --> 01:05:16,705
- ¿Qué opinas?
- Me gusta. Te ves genial.
1745
01:05:17,639 --> 01:05:19,708
Sorprenderemos al mundo con nuestro baile.
O alguien, al menos.
1746
01:05:19,775 --> 01:05:21,276
Ustedes parecen
como si fueras todo charla.
1747
01:05:21,843 --> 01:05:24,012
¿Todos hablan?
1748
01:05:24,646 --> 01:05:26,314
- Iremos a por nuestra locura de baile.
- Entiendo.
1749
01:05:26,381 --> 01:05:27,783
¿"Locura por el baile"?
1750
01:05:28,250 --> 01:05:29,518
Vamos a conseguir nuestra locura por el baile.
1751
01:05:30,886 --> 01:05:32,421
- Aquí vamos.
- Vamos.
1752
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Vamos a ser dueños de ello.
1753
01:05:38,126 --> 01:05:40,495
Hip-hop carismático.
1754
01:05:40,562 --> 01:05:42,764
Debería estar bailando
en la estación Bulgwang.
1755
01:05:42,831 --> 01:05:44,900
Cuando se trata de bailar,
Todo lo que se necesita es confianza.
1756
01:05:44,966 --> 01:05:46,701
Te ves genial desde atrás, Soo-jin.
1757
01:05:46,768 --> 01:05:48,003
Vamos a aplastarlo.
1758
01:05:49,671 --> 01:05:53,408
SOMOS UN GRUPO DE DAMAS
1759
01:05:53,809 --> 01:05:56,077
Riéndose
1760
01:05:56,978 --> 01:05:58,246
Vámonos.
1761
01:05:58,313 --> 01:05:59,681
Yo conduciré.
1762
01:05:59,748 --> 01:06:01,216
GANAR NUEVAS EXPERIENCIAS
GRACIAS A LOS COMPAÑEROS DE CASA
1763
01:06:02,250 --> 01:06:04,519
Equipo Odd Eyes, vámonos.
1764
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Está bien.
1765
01:06:05,954 --> 01:06:08,056
Observamos este mundo
con diferentes perspectivas.
1766
01:06:08,123 --> 01:06:10,459
Por eso nos llaman "Ojos Anómalos".
¿Qué dices?
1767
01:06:10,525 --> 01:06:12,527
¿Eres un genio de qué?
1768
01:06:12,594 --> 01:06:14,095
Eres brillante.
1769
01:06:14,162 --> 01:06:15,363
Eres tan amable.
1770
01:06:15,864 --> 01:06:17,399
Vemos el mundo
con diferentes perspectivas?
1771
01:06:17,466 --> 01:06:19,568
MIENTRAS TANTO,
LA BAILARINA PRINCIPAL SE ESTÁ MAQUILLANDO
1772
01:06:19,634 --> 01:06:21,903
ENFOCADO
1773
01:06:24,573 --> 01:06:25,774
PELÍCULAS DE UN MIRADA
1774
01:06:27,809 --> 01:06:29,411
Se saltó el maquillaje para maquillarse.
1775
01:06:29,478 --> 01:06:33,014
No te preocupes por eso, Do-yeon.
Estoy progresando muy bien.
1776
01:06:33,081 --> 01:06:34,282
¿Pero en el coche?
1777
01:06:34,349 --> 01:06:35,417
ESCENA COMÚN EN COCHES DE MUJERES
1778
01:06:35,617 --> 01:06:37,018
Intentaré conducir sin problemas.
1779
01:06:37,085 --> 01:06:38,153
NO APRETARÉ LOS FRENOS
1780
01:06:38,220 --> 01:06:41,957
Nuestros tutores son innegablemente increíbles.
1781
01:06:42,491 --> 01:06:44,759
- Hagamos lo mejor que podamos, ¿vale?
- Seguro.
1782
01:06:44,960 --> 01:06:46,761
Para ser honesto, mi corazón está acelerado.
1783
01:06:47,429 --> 01:06:50,065
Los dos bailarines con los que contactaste
siempre han sido mis favoritos.
1784
01:06:50,999 --> 01:06:53,568
Cuando llamaste a la Sra. Monika
por su apodo tan casualmente antes
1785
01:06:53,635 --> 01:06:55,170
mi corazón dio un vuelco.
1786
01:06:55,237 --> 01:06:56,838
No puedo agradecerte lo suficiente.
1787
01:06:56,905 --> 01:06:58,440
Está haciendo que mi corazón se acelere.
1788
01:06:59,641 --> 01:07:01,710
Es una oportunidad invaluable
para nosotros, sin duda.
1789
01:07:01,776 --> 01:07:02,777
Puedes apostar que lo es.
1790
01:07:02,844 --> 01:07:04,446
¿Cuándo más podríamos aprender?
de esas grandes personas?
1791
01:07:04,513 --> 01:07:05,847
TODOS EMOCIONADOS
ACERCA DEL OBJETIVO DEL EQUIPO DE LA CASA DE DA-HEE
1792
01:07:05,914 --> 01:07:07,415
- Gracias.
- Bienvenido.
1793
01:07:07,482 --> 01:07:10,118
LLEGÓ AL ESTUDIO DE BAILE
¡CON CORAZONES LATIENDO!
1794
01:07:14,856 --> 01:07:15,924
¿Qué pasa?
1795
01:07:15,991 --> 01:07:18,593
AMIGOS Y TUTORES DE BAILE DE DO-YEON
SON VISIBLES A TRAVÉS DE LA GRIETA
1796
01:07:18,660 --> 01:07:21,463
MÓNICA
LÍDER DEL EQUIPO DE BAILE PROWDMON
1797
01:07:21,530 --> 01:07:24,432
LABIO J
EL BAILARÍN LÍDER DEL PAÍS
1798
01:07:24,499 --> 01:07:26,868
PRACTICAR EL BAILE
LES VAN A ENSEÑAR HOY
1799
01:07:28,737 --> 01:07:29,738
¿Cuál es el problema?
1800
01:07:30,739 --> 01:07:32,240
- ¿Qué ocurre?
- ¿Están ahí?
1801
01:07:32,307 --> 01:07:33,675
- Están bailando.
- ¿Detrás de la puerta?
1802
01:07:33,742 --> 01:07:34,843
- ¿Justo detrás de la puerta?
- ¿En realidad?
1803
01:07:35,544 --> 01:07:36,978
LOGRÓ ABRIR LA PUERTA
1804
01:07:37,045 --> 01:07:39,981
PERO NO PODÍA ATREVIRSE AL ESTUDIO
1805
01:07:40,048 --> 01:07:41,316
AVISOS DA-HEE
1806
01:07:41,383 --> 01:07:42,817
CORRIENDO A SALUDARLOS
1807
01:07:42,884 --> 01:07:44,085
¿Por qué quedarse ahí, Do-yeon?
1808
01:07:44,452 --> 01:07:45,453
¡Entra ya!
1809
01:07:45,720 --> 01:07:47,255
- ¡Do-yeon!
- Hola.
1810
01:07:47,322 --> 01:07:49,291
- Hola.
- Hola.
1811
01:07:49,357 --> 01:07:50,458
Eres tan bella.
1812
01:07:51,393 --> 01:07:52,827
¡Mira, ella está sudando!
1813
01:07:53,562 --> 01:07:55,630
- Nunca te había visto así.
- Dios, estás usando lentes de contacto.
1814
01:07:55,697 --> 01:07:57,332
RECUERDA PRESENTAR LOS CONTACTOS
1815
01:07:57,399 --> 01:07:58,500
Avergonzado
1816
01:07:58,567 --> 01:07:59,834
- Me encantan tus sudaderas rojas.
- Hola.
1817
01:07:59,901 --> 01:08:01,670
¡Oye, tengo esta camiseta!
1818
01:08:01,736 --> 01:08:02,837
- Lo tengo en casa.
- ¿En realidad?
1819
01:08:02,904 --> 01:08:04,005
Seguro que estás dando vibraciones de bailarina.
1820
01:08:04,072 --> 01:08:05,840
- Me he esforzado...
- Cien por ciento.
1821
01:08:06,374 --> 01:08:07,709
Viniste completamente preparado para ello.
1822
01:08:07,776 --> 01:08:08,843
Dios, Do-yeon.
1823
01:08:09,511 --> 01:08:11,580
Ya que soy el puente
entre estos dos equipos
1824
01:08:11,646 --> 01:08:13,548
- Les daré a todos un informe.
- Eres el puente.
1825
01:08:13,615 --> 01:08:14,849
En realidad, pedí tu ayuda.
1826
01:08:14,916 --> 01:08:17,485
porque uno
de los objetivos del equipo de la casa de Da-hee es
1827
01:08:17,552 --> 01:08:19,955
dominar el baile para como JENNIE
1828
01:08:20,155 --> 01:08:21,356
y grabar un vídeo.
1829
01:08:21,423 --> 01:08:23,792
Ese era el objetivo de Da-hee.
1830
01:08:23,858 --> 01:08:25,560
Para nosotros tutores
1831
01:08:25,627 --> 01:08:27,295
tenemos que intentar algo
llamada prueba de nivel.
1832
01:08:28,997 --> 01:08:31,733
tenemos que determinar
qué tan avanzado podemos llegar.
1833
01:08:33,034 --> 01:08:36,304
- Muestra todas tus habilidades aquí.
- Todo ello.
1834
01:08:36,605 --> 01:08:37,872
- Muéstrales una patada y dos patadas.
- Puedo hacerlo.
1835
01:08:37,939 --> 01:08:39,374
- Muéstrales.
- Veamos qué tienes.
1836
01:08:40,008 --> 01:08:41,242
¿Qué pasa con la bengala Thomas?
1837
01:08:41,309 --> 01:08:43,011
- Sí, prueba eso.
- Muéstrales la bengala de Thomas...
1838
01:08:43,078 --> 01:08:44,346
¿Thomas llamarada?
1839
01:08:44,412 --> 01:08:45,513
¿En realidad?
1840
01:08:45,580 --> 01:08:47,148
ESO LE HIZO ESPERANZAS
1841
01:08:47,682 --> 01:08:49,551
Sí, puedo hacer Thomas Flare.
me sentaré en el suelo
1842
01:08:50,785 --> 01:08:52,954
y dar vueltas así.
Esto es todo, ¿verdad?
1843
01:08:53,021 --> 01:08:55,123
ASPIRANTE A BAILARÍN DE HIP-HOP
MUESTRA SUS HABILIDADES
1844
01:08:55,557 --> 01:08:57,459
ESE ES MI AMIGO
1845
01:08:57,525 --> 01:08:59,728
En primer lugar, eso fue impresionante.
1846
01:08:59,794 --> 01:09:00,929
¿Cómo debería decir esto...?
1847
01:09:00,996 --> 01:09:03,198
Harías un trabajo maravilloso
Limpiar el suelo también.
1848
01:09:04,666 --> 01:09:05,834
- Por supuesto.
- Y también...
1849
01:09:05,900 --> 01:09:07,636
Puedo barrer todo el estudio
si quieres.
1850
01:09:08,603 --> 01:09:10,772
- Muéstranos lo que tienes, Do-yeon.
- Debes tener algo.
1851
01:09:10,839 --> 01:09:12,040
¿A MÍ?
1852
01:09:15,210 --> 01:09:16,845
ESTE ES UN VIEJO QUE INTENTA DIVERTIRTE
1853
01:09:16,911 --> 01:09:18,413
SUS TUTORES SE RIERON A RÍE
1854
01:09:18,480 --> 01:09:20,582
SUS AMIGOS DAN LO MEJOR QUE PUEDEN
NO REÍR MUCHO
1855
01:09:20,649 --> 01:09:23,451
- Recogiste esto de alguna parte.
- Has visto algunos clips.
1856
01:09:23,518 --> 01:09:25,286
- Por supuesto que lo hice.
- Algo como esto...
1857
01:09:25,353 --> 01:09:27,188
De hecho vi el clip
de ti bailando.
1858
01:09:27,255 --> 01:09:28,590
De ahí vino.
1859
01:09:28,657 --> 01:09:31,259
- Y algo como esto.
- ¿Lo comprobaste también?
1860
01:09:31,326 --> 01:09:33,194
No usaste el mismo brazo
y pierna juntas, ¿verdad?
1861
01:09:33,261 --> 01:09:34,696
UNA PERSONA NO SE RÍE
CON LOS OTROS
1862
01:09:34,763 --> 01:09:36,264
Estoy seguro de que practicaste mucho, Da-hee.
1863
01:09:36,331 --> 01:09:38,667
Debes estar preparado para esto.
1864
01:09:38,733 --> 01:09:40,235
No estoy nada preparado.
1865
01:09:40,301 --> 01:09:41,770
Por eso vine a aprender, ya ves.
1866
01:09:41,836 --> 01:09:43,004
Debo decir...
1867
01:09:43,071 --> 01:09:44,072
LA PRESIÓN LA ESTÁ ACABANDO
1868
01:09:44,139 --> 01:09:46,741
La forma en que llevas esa gorra
emite la vibra de un bailarín
1869
01:09:46,808 --> 01:09:48,176
con diez años a sus espaldas.
1870
01:09:48,243 --> 01:09:50,578
- Ella también se integra perfectamente.
- En estilismo, sí.
1871
01:09:50,645 --> 01:09:52,747
Sí, Da-hee. A por ello.
1872
01:09:53,682 --> 01:09:54,849
LOS TUTORES PONEN UNA CANCIÓN AL AZAR
1873
01:09:54,916 --> 01:09:55,917
- Oh, genial.
- Me encanta.
1874
01:09:57,052 --> 01:09:59,054
NERVIOSO
1875
01:09:59,120 --> 01:10:00,655
SENTIRSE TÍMIDO
1876
01:10:00,722 --> 01:10:01,790
Tienes esto.
1877
01:10:01,856 --> 01:10:04,059
VIBRANTE
1878
01:10:04,859 --> 01:10:05,894
Dios mío.
1879
01:10:05,960 --> 01:10:08,129
LA VERGÜENZA NO LA DETIENE
DE MOSTRAR SUS HABILIDADES
1880
01:10:08,196 --> 01:10:10,331
- Ese es su instinto actuando.
- Ella es la mejor.
1881
01:10:10,899 --> 01:10:12,333
- ¡El mejor con diferencia!
- Mírala irse.
1882
01:10:12,400 --> 01:10:13,501
- ¡Asombroso!
- ¿Qué debo hacer?
1883
01:10:13,568 --> 01:10:14,936
¡Usted es el mejor!
1884
01:10:15,003 --> 01:10:16,237
- ¡Asombroso!
- ¿Qué debo hacer?
1885
01:10:16,805 --> 01:10:18,139
AQUI VA NADA
1886
01:10:18,840 --> 01:10:21,476
¡COMO SE ESPERABA DE NUESTRO BAILARÍN PRINCIPAL!
1887
01:10:21,543 --> 01:10:23,078
Ella es definitivamente la mejor.
1888
01:10:23,812 --> 01:10:25,380
DOMINANDO EL SUELO
1889
01:10:25,447 --> 01:10:27,515
- ¡Está bien!
- Oh, no.
1890
01:10:28,383 --> 01:10:29,451
Paremos esto, muchachos.
1891
01:10:29,884 --> 01:10:30,985
PERO SU CUERPO AÚN SE MUEVE
1892
01:10:31,052 --> 01:10:32,120
¿Ves? Ese es su instinto.
1893
01:10:32,187 --> 01:10:34,255
Excelente.
1894
01:10:34,322 --> 01:10:36,558
Tienes pasión por el baile.
1895
01:10:36,624 --> 01:10:39,894
Tu cuerpo reaccionó
al son de la melodía instintivamente.
1896
01:10:39,961 --> 01:10:43,198
Ahora podemos ver quién es un estudiante sobresaliente.
y quién es un estudiante C.
1897
01:10:43,565 --> 01:10:45,500
Parece que hay una brecha
entre las habilidades de los miembros.
1898
01:10:45,567 --> 01:10:47,268
¿QUIÉN OBTUVO UNA A Y QUIÉN OBTUVO UNA C?
1899
01:10:47,335 --> 01:10:48,603
¿Ya?
1900
01:10:48,670 --> 01:10:49,671
No hay forma de evitarlo.
1901
01:10:49,738 --> 01:10:51,005
SOLO SONREÍR
1902
01:10:52,006 --> 01:10:54,809
hemos aprendido
la coreografía de como JENNIE.
1903
01:10:54,876 --> 01:10:56,177
Nuestro equipo no trabajó en ello.
1904
01:10:56,244 --> 01:10:58,279
pero hicimos nuestra tarea
para esta clase.
1905
01:10:58,346 --> 01:10:59,514
Lo estudiamos.
1906
01:11:00,749 --> 01:11:03,451
Queríamos darte una buena lección.
1907
01:11:04,285 --> 01:11:07,222
UN MEGA ÉXITO DEL 2025
JENNIE ES COMO JENNIE
1908
01:11:08,289 --> 01:11:12,527
EL PODEROSO BAILE TENTÓ A MUCHOS
PARA CREAR VIDEOS DE DESAFÍO DE BAILE
1909
01:11:12,594 --> 01:11:14,195
Admiré el ambiente carismático
1910
01:11:14,262 --> 01:11:17,766
y tenía ganas de bailar,
Exudando esa misma energía yo mismo.
1911
01:11:17,832 --> 01:11:19,801
POR OTRO LADO,
SUS AMIGOS ESTÁN PREOCUPADOS
1912
01:11:19,868 --> 01:11:20,869
¿Qué hacemos?
1913
01:11:21,803 --> 01:11:23,304
Puedes hacerlo.
1914
01:11:23,605 --> 01:11:25,106
¿Intentamos bailar con la música?
1915
01:11:25,874 --> 01:11:27,609
Simplemente siente la canción.
1916
01:11:28,076 --> 01:11:29,077
PASIÓN ENCENDIDA
1917
01:11:29,144 --> 01:11:30,145
Listo.
1918
01:11:34,916 --> 01:11:36,417
Levanta los brazos.
1919
01:11:36,484 --> 01:11:37,552
OJOS BRILLANTES
1920
01:11:37,619 --> 01:11:39,420
LO MÁS ANIMADA QUE HA SIDO
DESDE QUE TE MUDAS
1921
01:11:39,487 --> 01:11:41,689
Manos arriba. Pie izquierdo.
Manos arriba. Pie derecho.
1922
01:11:41,890 --> 01:11:42,991
¿Puedo agregar movimientos de cabeza como este?
1923
01:11:43,057 --> 01:11:44,926
NO PUDO AYUDAR
PERO AÑADE UN PEQUEÑO GIRO PERSONAL
1924
01:11:44,993 --> 01:11:45,994
Claro que puedes.
1925
01:11:46,060 --> 01:11:47,095
Pero no ahora.
1926
01:11:48,463 --> 01:11:50,932
- ¿Quién te dijo que actuaras con calma?
- Lo siento.
1927
01:11:50,999 --> 01:11:53,468
- ¿Quién te dio el visto bueno?
- Lo hice por reflejo.
1928
01:11:53,535 --> 01:11:56,004
Sentí ganas de flexionarme un poco. Lo lamento.
1929
01:11:56,070 --> 01:11:57,539
En nuestro campo,
lo llamamos agregar sabor.
1930
01:11:57,605 --> 01:11:58,606
¿Añadiendo un sabor?
1931
01:11:58,673 --> 01:12:00,141
- Pero...
- Ella lo está haciendo.
1932
01:12:00,208 --> 01:12:02,243
- Eso es porque...
- Tenía muchas ganas de hacer esto.
1933
01:12:02,310 --> 01:12:05,079
¿Es posible saltarse lo básico?
¿Y pasar directamente a la parte del sabor?
1934
01:12:05,146 --> 01:12:06,214
Eso es posible.
1935
01:12:06,281 --> 01:12:08,516
Pero tienes que prometernos
No decirle a nadie que te enseñamos.
1936
01:12:09,317 --> 01:12:11,219
prometo no intentarlo
para agregar mi propio sabor.
1937
01:12:11,286 --> 01:12:13,955
AGREGARÉ SABOR MÁS TARDE
1938
01:12:14,022 --> 01:12:16,524
Después de esto,
obtenemos una serie de movimientos bailables.
1939
01:12:16,724 --> 01:12:19,427
Abriremos nuestras rodillas
1940
01:12:19,494 --> 01:12:20,562
y mover nuestros brazos de esta manera.
1941
01:12:20,628 --> 01:12:23,865
como el coro
¿De la canción de Kim Hyun-jung?
1942
01:12:24,499 --> 01:12:26,134
UNA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA A UNA CANCIÓN DE 25 AÑOS
1943
01:12:26,201 --> 01:12:28,036
RECONOCIÓ LA REFERENCIA
1944
01:12:28,102 --> 01:12:30,872
Necesitamos decirles que las rodillas
debe moverse en la dirección opuesta.
1945
01:12:30,939 --> 01:12:32,974
- Si se mueven juntos así...
- ¿Alguien hizo eso?
1946
01:12:33,041 --> 01:12:34,742
Esa sería la parte de Kim Jeong-ryeol.
1947
01:12:34,809 --> 01:12:35,977
Es su movimiento característico.
1948
01:12:36,044 --> 01:12:37,378
Mis rodillas se mueven en la misma dirección.
1949
01:12:38,746 --> 01:12:39,948
¿Quiénes juntaron las rodillas?
1950
01:12:40,014 --> 01:12:41,015
YO, SEÑORA
1951
01:12:41,082 --> 01:12:42,650
No pude recuperar mi cuerpo
para seguir los movimientos.
1952
01:12:43,117 --> 01:12:45,987
CHIRRIDO, CHIRRIDO
1953
01:12:47,222 --> 01:12:48,756
SUS CADERAS NO SIGUEN SUS DIRECCIONES
1954
01:12:48,823 --> 01:12:49,891
¿Cómo hago eso?
1955
01:12:50,758 --> 01:12:53,194
CONDICIÓN INCURABLE
1956
01:12:54,062 --> 01:12:56,798
VINE A APOYAR A MI COMPAÑERO DE CASA
1957
01:12:56,865 --> 01:12:57,932
¿Cómo...?
1958
01:12:57,999 --> 01:12:59,534
Y MI CONFIANZA SE ESTÁ TANQUE
1959
01:13:01,936 --> 01:13:04,138
MATO A LOS VIEJOS BAILES...
1960
01:13:04,205 --> 01:13:05,273
LOS NUEVOS NO VIBRAN CONMIGO
1961
01:13:05,340 --> 01:13:06,341
En la posición de sentadilla plié...
1962
01:13:06,641 --> 01:13:08,042
- ¿Vamos entonces?
- Seguro.
1963
01:13:08,910 --> 01:13:09,911
Aquí vamos.
1964
01:13:10,912 --> 01:13:11,913
Listo.
1965
01:13:13,948 --> 01:13:14,983
COMO DA-HEE
1966
01:13:15,049 --> 01:13:16,251
Empuja, empuja.
1967
01:13:16,618 --> 01:13:18,186
ENFOCADO
1968
01:13:19,954 --> 01:13:20,955
Dos.
1969
01:13:21,022 --> 01:13:22,290
Excelente.
1970
01:13:24,425 --> 01:13:25,627
CASI LE AGREGO SU SABOR...
1971
01:13:25,693 --> 01:13:26,961
CHUPA AIRE
1972
01:13:27,028 --> 01:13:29,330
ESO DETENIO LAS URGENCIAS
1973
01:13:29,397 --> 01:13:30,932
Ponte las mochilas. Ahora, patea.
1974
01:13:31,266 --> 01:13:32,834
Hacia atrás. Divirtámonos.
1975
01:13:33,134 --> 01:13:34,869
Al lado. Saltar la cuerda.
1976
01:13:34,936 --> 01:13:37,171
SU NIVEL DE ENERGÍA SUBE
COMO LA CANCIÓN ALCANZA SU CLIMAX
1977
01:13:39,407 --> 01:13:41,075
TENEMOS UN DÉJÀ VU
1978
01:13:41,142 --> 01:13:43,311
EL MOVIMIENTO FAMILIAR LA HA EMOCIONADO
1979
01:13:43,378 --> 01:13:45,880
- ¿Tú originaste este baile?
- ¿Ese movimiento?
1980
01:13:45,947 --> 01:13:47,949
Bueno, yo no lo llamaría baile.
1981
01:13:49,017 --> 01:13:50,351
Es más bien una payasada para reírse.
1982
01:13:50,418 --> 01:13:51,653
ENTRE UN BAILE Y UN SLAPSTICK
1983
01:13:53,221 --> 01:13:56,124
Me sentí avergonzado por esa parte,
así que lo cambié a esto.
1984
01:13:56,190 --> 01:13:57,492
Me ceñiré a mi parte.
1985
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
RIENDO A RIETE
1986
01:14:00,361 --> 01:14:01,696
Se queda conmigo muy bien.
1987
01:14:02,563 --> 01:14:04,165
Veo las marcas en mi piel
cada vez que me ducho.
1988
01:14:04,232 --> 01:14:05,300
Eso es suficiente.
1989
01:14:05,366 --> 01:14:06,401
Sinceramente...
1990
01:14:06,467 --> 01:14:07,969
¿QUÉ TE EMOCIONÓ TANTO, DO-YEON?
1991
01:14:08,369 --> 01:14:10,805
ESTE INTROVERTIDO
QUIEN SOLO LEE EL PERIÓDICO
1992
01:14:10,872 --> 01:14:12,740
SE HA CONVERTIDO EN UNA NUEVA PERSONA
1993
01:14:13,174 --> 01:14:15,677
Ella me acompañó
Y ENCONTRÓ SU ALTER EGO
1994
01:14:15,743 --> 01:14:16,744
Muy bien.
1995
01:14:16,811 --> 01:14:18,513
Pasemos al favorito de Da-hee.
1996
01:14:18,579 --> 01:14:19,580
Los gestos con las manos.
1997
01:14:19,647 --> 01:14:21,215
Forma una L y llévala al centro.
1998
01:14:21,516 --> 01:14:23,318
ME ENCANTA AGREGAR TOQUES PERSONALES
1999
01:14:23,384 --> 01:14:24,485
ENFOCADO
2000
01:14:24,552 --> 01:14:27,255
Luego muévete hacia la derecha
2001
01:14:27,355 --> 01:14:31,526
y explota tu pecho cuatro veces.
2002
01:14:31,926 --> 01:14:33,761
Este es un verdadero desafío
Eso tensará tus abdominales.
2003
01:14:34,028 --> 01:14:35,630
Y luego... Lo has clavado, Soo-jin.
2004
01:14:35,964 --> 01:14:37,765
El aislamiento es lo suyo.
2005
01:14:37,832 --> 01:14:38,833
¿Aislamiento?
2006
01:14:38,900 --> 01:14:41,035
SEA TESTIGO DE MI HABILIDAD DE BAILE
2007
01:14:41,803 --> 01:14:44,305
FINALMENTE LLEGÉ A LA PARTE
DONDE PUEDE BRILLAR MI TALENTO
2008
01:14:44,706 --> 01:14:47,075
HASTA MONIKA SE SORPRENDE
2009
01:14:47,875 --> 01:14:49,844
UNA ACTUACIÓN ENCORE
DESPUÉS DE RECUPERAR SU CONFIANZA
2010
01:14:49,911 --> 01:14:51,446
Eso me recuerda al krumping.
2011
01:14:51,512 --> 01:14:52,880
- Tienes razón.
- Absolutamente.
2012
01:14:52,947 --> 01:14:54,182
Eres bastante informado.
2013
01:14:54,248 --> 01:14:55,550
Me encanta ver a la gente bailar.
2014
01:14:57,986 --> 01:15:00,788
ESTE ES EL BAILE DE KRUMP
LO RECOGÍ MIRANDO VIDEOS
2015
01:15:01,522 --> 01:15:04,392
MÁS EMOCIONADO QUE DA-HEE
2016
01:15:04,459 --> 01:15:06,794
Chillidos
2017
01:15:06,861 --> 01:15:09,464
IMPACTADO POR LO VISUAL
2018
01:15:09,530 --> 01:15:10,531
Se trata de confianza.
2019
01:15:10,598 --> 01:15:12,066
De hecho, me encanta.
2020
01:15:12,533 --> 01:15:13,901
ÚLTIMO OBSTÁCULO
ANTES DE GRABAR EL VIDEO
2021
01:15:13,968 --> 01:15:15,770
Entonces vamos,
Golpe, golpe, golpe, golpe.
2022
01:15:16,537 --> 01:15:19,073
- Boom, arriba, arriba. Explota tu pecho.
- Boom, arriba, arriba. Explota tu pecho.
2023
01:15:19,140 --> 01:15:20,975
- Golpe, golpe, golpe.
- Golpe, golpe, golpe.
2024
01:15:21,042 --> 01:15:22,710
Da-hee me sigue muy bien.
2025
01:15:23,011 --> 01:15:25,913
SEÑORA, YO TAMBIÉN QUIERO UN ELOGIO
2026
01:15:27,148 --> 01:15:29,517
AUMENTAR SU NIVEL DE ENERGÍA EN RESPUESTA
2027
01:15:30,151 --> 01:15:32,620
LA ALTA ENERGÍA DE DO-YEON ES CONTAGIOSA
2028
01:15:32,887 --> 01:15:34,255
CUYA CASA META DEL EQUIPO
¿ESTO FUE OTRA VEZ?
2029
01:15:34,756 --> 01:15:37,025
NO ESTÉ SEGURO DE LOS MOVIMIENTOS,
PERO TODOS ESTÁN EMOCIONADOS
2030
01:15:38,993 --> 01:15:42,730
AGOtado DESPUÉS DE INTENTAR
PARA MANTENERSE AL DÍA DE DO-YEON
2031
01:15:42,797 --> 01:15:44,932
Personas que escuchan solo el audio.
Pensaría que lo estamos matando.
2032
01:15:45,666 --> 01:15:48,002
Esto es lo que vamos a hacer.
2033
01:15:48,236 --> 01:15:50,638
No es probable que los espectadores piensen,
"Oye, están buenos".
2034
01:15:50,705 --> 01:15:51,973
Probablemente dirían: "Parecen estar a mitad de camino".
2035
01:15:52,340 --> 01:15:54,942
pero supongo que son buenos,
A juzgar por sus fuertes voces."
2036
01:15:55,009 --> 01:15:56,344
- Los confundiremos.
- Excelente.
2037
01:15:56,411 --> 01:15:58,579
- Al final los dejaremos boquiabiertos.
- Exactamente.
2038
01:15:58,646 --> 01:15:59,647
ESPERA Y VER
2039
01:15:59,714 --> 01:16:00,848
Se trata de confianza.
2040
01:16:00,915 --> 01:16:01,916
Me encanta.
2041
01:16:01,983 --> 01:16:04,519
UN VIDEO DE RETO ENERGÉTICO
POR LOS BAILARINES ATREVIDOS PRÓXIMAMENTE
2042
01:16:04,952 --> 01:16:09,123
¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN LA CASA GUGI-DONG?
¿SÓLO LOS CHICOS QUEDAN ATRÁS?
2043
01:16:09,757 --> 01:16:12,927
DOS NIÑOS ESTÁN DE ALTO ESPÍRITU
DESPUÉS DE IR AL COMPLEMENTO
2044
01:16:12,994 --> 01:16:16,230
EL CAPITÁN PLANETA Y LOS PLANETARIOS
CANCIÓN TEMÁTICA
2045
01:16:16,297 --> 01:16:19,434
CANTAR JUNTOS
2046
01:16:19,901 --> 01:16:21,502
- Estamos en casa.
- Bienvenido de nuevo.
2047
01:16:21,569 --> 01:16:23,371
DOS GUERREROS DE CUARENTA AÑOS SON
EN LA MISMA LONGITUD DE ONDA
2048
01:16:23,438 --> 01:16:24,772
Veo que compraste un montón de cosas.
2049
01:16:24,839 --> 01:16:26,641
Esperamos cenar esta noche.
2050
01:16:26,707 --> 01:16:27,942
¿Qué estás haciendo?
2051
01:16:28,009 --> 01:16:29,544
Chuleta de cerdo.
Estamos teniendo una comida elegante.
2052
01:16:29,610 --> 01:16:30,611
- ¿Verdadero?
- Seguro.
2053
01:16:30,678 --> 01:16:31,779
Me encanta.
2054
01:16:32,313 --> 01:16:33,314
BUENO
2055
01:16:34,315 --> 01:16:38,686
BUENO
2056
01:16:39,454 --> 01:16:41,856
- ¿Hay algún supermercado cerca?
- Sí.
2057
01:16:41,923 --> 01:16:42,990
Veo.
2058
01:16:44,192 --> 01:16:45,426
Dios, es un hermoso día.
2059
01:16:46,761 --> 01:16:48,663
El clima es perfecto.
2060
01:16:48,729 --> 01:16:51,265
JAE-HYEON HA LLEGADO AL PATIO
COLGAR LA ROPA PARA SECAR
2061
01:16:52,433 --> 01:16:55,570
CÁLIDA LUZ SOLAR Y VIENTO
2062
01:16:55,636 --> 01:16:59,574
CLIMA PERFECTO
PARA SECAR LA ROPA AL AIRE LIBRE
2063
01:17:00,208 --> 01:17:01,576
De eso estoy hablando.
2064
01:17:04,145 --> 01:17:08,082
EL AMA DE CASA AHN SE SIENTA MÁS ENERGIZADO
GRACIAS AL BUEN TIEMPO
2065
01:17:08,850 --> 01:17:10,251
Me encanta el sonido del carillón de viento.
2066
01:17:11,752 --> 01:17:14,655
EL TINTINANTE SONIDO DEL CAMPANÓN DE VIENTO
EN UN TEMPLO BUDISTA CERCANO
2067
01:17:14,722 --> 01:17:18,559
SUENA EN TODO EL BARRIO
CON LA AYUDA DEL VIENTO
2068
01:17:19,627 --> 01:17:24,599
PERO...
2069
01:17:24,665 --> 01:17:28,469
EL SONIDO SE HACE MÁS FUERTE
2070
01:17:29,003 --> 01:17:33,040
Y EL VIENTO SE HACE MÁS FUERTE
2071
01:17:36,277 --> 01:17:38,412
Esto me hace sentir ansioso.
2072
01:17:39,046 --> 01:17:42,884
EL VIENTO FUERTE SIGUE
SACUDIENDO LA TENEDOR DE SECADO
2073
01:17:43,484 --> 01:17:45,086
El peso debería mantenerlo quieto.
2074
01:17:46,721 --> 01:17:50,024
CUELGA UN MONTÓN DE TOALLAS
PARA PESAR LA RACK
2075
01:17:50,525 --> 01:17:51,526
Bien.
2076
01:17:51,993 --> 01:17:53,261
El viento ya no puede llevárselo.
2077
01:17:53,327 --> 01:17:55,596
LO PISA POR BUENA MEDIDA,
PERO TODAVÍA SE SIENTE ANSIOSO
2078
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Aunque me está dando nervios.
2079
01:18:00,368 --> 01:18:03,638
DEMASIADO PREOCUPADO PARA ALEJARSE
2080
01:18:06,307 --> 01:18:07,542
10 MINUTOS DESPUÉS
2081
01:18:07,608 --> 01:18:09,844
REGRESANDO CON UNA TAZA DE CAFÉ
2082
01:18:09,911 --> 01:18:11,179
Es un día tan hermoso.
2083
01:18:11,979 --> 01:18:13,281
Tan hermoso.
2084
01:18:14,582 --> 01:18:16,284
¿Qué? Maldita sea.
2085
01:18:19,220 --> 01:18:23,858
EL ESTANTE SE FALLÓ AL FINAL
2086
01:18:25,126 --> 01:18:27,128
Me alejé un poco
¡a tomar un café!
2087
01:18:28,829 --> 01:18:29,931
Aunque me está dando nervios.
2088
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
JAE-HYEON SE DEJÓ A TOMAR CAFÉ
2089
01:18:32,300 --> 01:18:35,503
EXACTAMENTE 10 SEGUNDOS DESPUÉS
2090
01:18:36,270 --> 01:18:38,706
Temblando siniestramente
2091
01:18:41,209 --> 01:18:44,545
EL FUERTE ABRAZO DEL VIENTO
LO DERROTÓ
2092
01:18:45,980 --> 01:18:48,549
UNA TRAGEDIA PROVOCADA
DESPUÉS DE UNA DESCANSO PARA EL CAFÉ
2093
01:18:49,717 --> 01:18:51,052
Sabía que esto sucedería.
2094
01:18:51,118 --> 01:18:52,720
UN DÍA DIFÍCIL PARA EL AMA DE CASA AHN
2095
01:18:54,655 --> 01:18:56,290
COLGANDO LIMPIEMENTE
2096
01:18:58,426 --> 01:18:59,660
SUSPIRA PROFUNDAMENTE
2097
01:19:01,796 --> 01:19:02,797
Vamos.
2098
01:19:04,198 --> 01:19:08,302
LAS TOALLAS RECUPERADAS
TERMINÓ DE NUEVO EN LA LAVADORA
2099
01:19:08,369 --> 01:19:09,370
EN SOLO 15 MINUTOS
2100
01:19:09,437 --> 01:19:10,638
Lo sabía.
2101
01:19:10,938 --> 01:19:12,340
Pueden pasar cosas.
2102
01:19:12,406 --> 01:19:14,175
¿LOS COMPAÑEROS DE CASA
¿CONSEGUIR SUS TOALLAS DENTRO DEL DÍA?
2103
01:19:14,242 --> 01:19:15,576
Es hora de hacer un poco de ejercicio.
2104
01:19:16,677 --> 01:19:20,047
MIENTRAS TANTO, AP ESTÁ CAÍDO
EN EL SÓTANO PARA ENTRENAR
2105
01:19:25,119 --> 01:19:29,657
CANALIZANDO A ROCKY DE LA AZUL
2106
01:19:30,291 --> 01:19:32,893
MÚSICA DE FONDO AÑADIDA
USO DE LA MÁQUINA DE KARAOKE DE MONEDAS
2107
01:19:34,428 --> 01:19:36,063
AGREGA UN GRITO DE BATALLA
2108
01:19:36,464 --> 01:19:38,266
EL ENTRENAMIENTO EN CASA DE AP ES DIFERENTE
2109
01:19:38,332 --> 01:19:40,868
ES OTRO MOMENTO DEL ESPECTÁCULO
2110
01:19:42,803 --> 01:19:45,506
PRIMERA RUTINA, PRESS DE BANCA
2111
01:19:46,107 --> 01:19:49,944
BUENA POSTURA
2112
01:19:56,317 --> 01:19:58,819
¿ESO ES TODO?
2113
01:20:01,389 --> 01:20:06,861
AHORA QUE HA CALENTADO,
ES HORA DE...
2114
01:20:06,927 --> 01:20:10,798
¿CANTAR?
2115
01:20:20,041 --> 01:20:24,645
CAMBIAR AL BOXEO DE REPENTE
2116
01:20:24,712 --> 01:20:29,283
EN REALIDAD, SE AGARRA
DE UNA PANDERETA
2117
01:20:29,750 --> 01:20:33,554
CUANDO SE VA
¿PARA ENTRENAR CORRECTAMENTE?
2118
01:20:34,121 --> 01:20:37,858
OSCILACIÓN DE LADO A LADO
2119
01:20:39,627 --> 01:20:44,165
AHORA QUE ESTÁ EN LA ZONA,
QUIERE UNA CANCIÓN MÁS
2120
01:20:44,231 --> 01:20:46,801
OTRO INTERLUDIO MUY DRAMÁTICO
2121
01:20:48,703 --> 01:20:52,073
ESTA VEZ ES EL TEMÁTICO
DE LOS ***MPICS DE 1988
2122
01:20:52,139 --> 01:20:54,508
DÉJAME MOSTRARTE LA ENERGÍA DEL PRÍNCIPE
2123
01:20:55,109 --> 01:20:58,112
ESTA VEZ TRABAJA
SOBRE FLEXIÓN DE BÍCEPS
2124
01:20:58,179 --> 01:20:59,914
AGRADECIDO
2125
01:21:06,120 --> 01:21:07,121
SUSPIROS
2126
01:21:08,522 --> 01:21:11,192
UNA VEZ MÁS, SÓLO HA HECHO UN SET
2127
01:21:11,258 --> 01:21:15,963
PARECE QUE ESTÁ AGREGANDO UN CONJUNTO
ENTRE SUS DESCANSOS
2128
01:21:17,365 --> 01:21:20,634
DE REPENTE INTENTAR MOVIMIENTOS DE PORRISTA
2129
01:21:20,701 --> 01:21:23,170
VAMOS, COREA
2130
01:21:24,905 --> 01:21:27,141
ECHANDO UN VISTAZO
2131
01:21:28,175 --> 01:21:31,946
¿QUÉ DIABLOS ESTÁ HACIENDO AHORA?
2132
01:21:32,380 --> 01:21:34,882
BIENVENIDO A MI SALÓN
2133
01:21:35,516 --> 01:21:37,184
se supone que
para mantener la cabeza gacha.
2134
01:21:37,251 --> 01:21:39,487
- Así que estoy jugando solo aquí.
- ¿Solo?
2135
01:21:39,553 --> 01:21:40,554
para que nadie lo sepa.
2136
01:21:40,621 --> 01:21:42,189
Supongo que tendré que concederte eso.
2137
01:21:42,523 --> 01:21:45,226
- ¿Usas esto para música?
- Te pone de humor.
2138
01:21:45,292 --> 01:21:46,994
- Qué inteligente.
- Te lleva allí.
2139
01:21:47,061 --> 01:21:48,729
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo algo de levantamiento de pesas.
2140
01:21:48,796 --> 01:21:51,799
- Ahora tenemos equipo.
- Cosas simples. Traje algunos.
2141
01:21:53,234 --> 01:21:55,736
¿Estamos seguros de que es seguro?
¿Qué pasa si se rompe?
2142
01:21:55,803 --> 01:21:56,904
IR DIRECTO A LA MÁQUINA
2143
01:21:56,971 --> 01:21:58,239
Oye, esto se siente genial.
2144
01:22:00,408 --> 01:22:03,043
He oído que colgarse ayuda mucho.
2145
01:22:03,110 --> 01:22:04,612
- Prueba con una dominada.
- No, gracias.
2146
01:22:04,678 --> 01:22:05,880
- Seguir.
- No, me quedo con esto.
2147
01:22:05,946 --> 01:22:07,181
¿Cuál es el punto de colgar ahí?
2148
01:22:07,248 --> 01:22:08,549
Sólo voy a...
2149
01:22:12,219 --> 01:22:13,721
SÓLO UN ÚNICO ATAQUE
2150
01:22:13,788 --> 01:22:15,723
PERO DOBLES GOLPES
2151
01:22:17,358 --> 01:22:18,692
Eso fue bastante salvaje.
2152
01:22:18,759 --> 01:22:20,127
Apenas te toqué.
2153
01:22:20,728 --> 01:22:22,463
No lo hagas, ¿vale?
2154
01:22:22,530 --> 01:22:24,231
Oh, Dios. No.
2155
01:22:26,300 --> 01:22:28,636
Esto por sí solo tiene buenos beneficios para la salud.
2156
01:22:28,702 --> 01:22:30,304
- Estira la columna.
- Es sólo una exageración.
2157
01:22:30,371 --> 01:22:31,872
Sí, y eso es bueno para ti.
2158
01:22:33,307 --> 01:22:34,408
GRITOS
2159
01:22:34,475 --> 01:22:35,476
¿No eras tú?
2160
01:22:35,543 --> 01:22:37,478
¿QUÉ PASA CON ÉL?
2161
01:22:37,545 --> 01:22:39,680
- Me estás volviendo paranoico.
- ¿Cómo?
2162
01:22:39,747 --> 01:22:41,916
- Me preocupa que me hagas cosquillas otra vez.
- Está bien, está bien.
2163
01:22:42,583 --> 01:22:44,852
Creo que estamos en la cima
de los movimientos ahora.
2164
01:22:44,919 --> 01:22:46,687
Practiquemos el baile para el clip.
2165
01:22:48,289 --> 01:22:49,623
- Suena bien.
- Para que podamos acostumbrarnos.
2166
01:22:49,690 --> 01:22:50,691
Me encanta.
2167
01:22:50,758 --> 01:22:51,759
NERVIOSO Y EMOCIONADO
2168
01:22:52,126 --> 01:22:53,627
- Do-yeon.
- ¿Sí?
2169
01:22:53,694 --> 01:22:54,728
¿Qué opinas?
2170
01:22:55,296 --> 01:22:57,364
¿Debo mantener mi gorra puesta?
para tener más impacto?
2171
01:22:57,431 --> 01:22:58,632
Déjame pensar.
2172
01:22:59,200 --> 01:23:01,235
Seria mejor
¿Dejar que mi cabello se mueva más?
2173
01:23:01,302 --> 01:23:03,504
- Te prefiero con la gorra puesta.
- ¿Tú haces?
2174
01:23:04,071 --> 01:23:05,806
Mantengamos a Da-hee en el centro.
tanto como podamos.
2175
01:23:05,873 --> 01:23:07,775
- Oh, no.
- Da un paso adelante.
2176
01:23:08,742 --> 01:23:10,311
- Sólo hazlo, Da-hee.
- ¿Qué?
2177
01:23:10,377 --> 01:23:11,612
¡Confianza!
2178
01:23:11,679 --> 01:23:12,913
SONRISAS
2179
01:23:12,980 --> 01:23:14,548
Se trata de confianza.
2180
01:23:14,615 --> 01:23:16,517
Tienes esto, Da-hee.
2181
01:23:16,584 --> 01:23:17,918
- Da un paso adelante, por favor.
- ¿Adelante?
2182
01:23:17,985 --> 01:23:20,054
- Primero haré primeros planos.
- ¿Ah, de verdad?
2183
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Párate más cerca de Da-hee.
2184
01:23:21,188 --> 01:23:22,189
Aquí vamos.
2185
01:23:22,256 --> 01:23:23,457
NERVIOSO
2186
01:23:23,524 --> 01:23:24,525
Listo.
2187
01:23:24,592 --> 01:23:25,726
UNA NUEVA EXPERIENCIA GRACIAS A DA-HEE
2188
01:23:27,695 --> 01:23:29,296
NUEVO BRILLO EN SUS OJOS
2189
01:23:31,832 --> 01:23:35,336
LA INTRODUCCIÓN VA SUAVE
2190
01:23:37,037 --> 01:23:38,706
¿DA-HEE ACABA DE ESBOZAR UNA SONRISA?
2191
01:23:38,772 --> 01:23:40,207
Acercándose
2192
01:23:40,407 --> 01:23:43,844
DESCONOCIDO POR LA CÁMARA ENTRANDO
2193
01:23:43,911 --> 01:23:45,145
ECHA UN MIRADA
2194
01:23:45,880 --> 01:23:48,816
SU VECINA LA CUBRE
CON SU ALTA ENERGÍA
2195
01:23:48,883 --> 01:23:52,520
USAMOS LA MEJOR ARMA
EN NUESTRO ARSENAL
2196
01:23:52,586 --> 01:23:54,455
SUS MOVIMIENTOS SE DESMORONAN
2197
01:23:54,522 --> 01:23:55,589
NADA PUEDE SALVAR ESTO AHORA
2198
01:23:55,656 --> 01:23:56,657
Maldita sea.
2199
01:23:58,859 --> 01:23:59,860
Maldita sea.
2200
01:23:59,927 --> 01:24:00,928
Oh, no.
2201
01:24:00,995 --> 01:24:02,630
¿Puedes editar eso?
2202
01:24:03,531 --> 01:24:04,832
Oh, dispara.
2203
01:24:04,899 --> 01:24:06,200
¿VAN A EMPEZAR A MALDECIR AHORA?
2204
01:24:06,567 --> 01:24:08,636
SELLARÉ MI BOCA
2205
01:24:08,869 --> 01:24:10,037
- Está bien.
- Bueno.
2206
01:24:10,337 --> 01:24:12,072
No puedo creer nuestro video.
terminó así.
2207
01:24:12,139 --> 01:24:13,774
UN BUEN INICIO EN PAREJA
CON UN FINAL LAMENTABLE
2208
01:24:14,141 --> 01:24:16,343
MIENTRAS TANTO...
2209
01:24:16,777 --> 01:24:18,746
ESTO NO FUNCIONA
2210
01:24:18,979 --> 01:24:21,181
¿Por qué no grabamos el vídeo?
para el desafío juntos?
2211
01:24:21,248 --> 01:24:23,350
tomemos uno cada uno
y terminar bien las cosas.
2212
01:24:23,784 --> 01:24:25,452
Bien, esta es una oportunidad única.
2213
01:24:26,020 --> 01:24:27,488
¿Quién quiere ser el centro de atención primero?
2214
01:24:28,188 --> 01:24:29,823
Mi única prioridad es
Ese Da-hee se ve increíble.
2215
01:24:29,890 --> 01:24:30,958
EL ORDEN NO IMPORTA
2216
01:24:31,025 --> 01:24:32,560
- Y lo estás arrasando, Da-hee.
- Totalmente.
2217
01:24:32,626 --> 01:24:33,661
Mientras ella se vea genial
2218
01:24:33,727 --> 01:24:35,129
nuestro objetivo del equipo de la casa
es un gran éxito.
2219
01:24:35,195 --> 01:24:37,331
Me encanta tu actitud en este momento.
2220
01:24:37,398 --> 01:24:40,267
ELLA NO PUEDE RELAJARSE
A PESAR DEL ANIMO DE SUS AMIGOS
2221
01:24:40,334 --> 01:24:42,469
EN ESE CASO...
2222
01:24:42,536 --> 01:24:44,872
¿Por qué no lo hago a mi estilo?
2223
01:24:44,939 --> 01:24:45,973
DO-YEON EMPIEZA PRIMERO
2224
01:24:46,307 --> 01:24:47,841
DO-YEON DA UN PASO AVANZADO
EN LUGAR DE NERVIOSO DA-HEE
2225
01:24:47,908 --> 01:24:48,976
¿Do-yeon irá primero?
2226
01:24:49,710 --> 01:24:52,079
SALVADO POR DO-YEON
2227
01:24:52,580 --> 01:24:54,682
Lo filmaré. lo menos que puedo hacer
es ser el camarógrafo.
2228
01:24:55,449 --> 01:24:56,784
Espera, ¿qué hago primero otra vez?
2229
01:24:56,850 --> 01:24:57,851
¿UN ESTILISTA? ¿UN CÁMARA?
2230
01:24:58,252 --> 01:24:59,353
UN EX INTROVERTIDO
2231
01:24:59,420 --> 01:25:00,421
Vamos a rodar.
2232
01:25:00,487 --> 01:25:04,058
ELLA ESTA DISFRUTANDO DE ALGO
ELLA NUNCA HABRÍA EXPERIMENTADO SOLA
2233
01:25:05,526 --> 01:25:07,061
SU POSE YA ES
A NIVEL PROFESIONAL
2234
01:25:07,261 --> 01:25:08,262
ARROJANDO LEJOS
2235
01:25:08,329 --> 01:25:10,030
EL DESAFÍO DE DO-YEON
2236
01:25:10,097 --> 01:25:13,434
LA ENERGÍA INTROVERTIDA
LA HA DEJADO JUNTO CON SU GORRA
2237
01:25:16,503 --> 01:25:19,406
EL RETO DEL EXTROVERTIDO DO-YEON
NAVEGA SUAVEMENTE
2238
01:25:19,873 --> 01:25:20,941
Riéndose
2239
01:25:21,208 --> 01:25:22,943
HUELGAS DE CRISIS
CUANDO LA CÁMARA SE ACERCA
2240
01:25:23,010 --> 01:25:24,845
A PUNTO DE PERDERLO
2241
01:25:29,016 --> 01:25:30,351
Oh, no. Cometí un error.
2242
01:25:30,417 --> 01:25:32,453
Está bien. Sigue adelante.
2243
01:25:32,519 --> 01:25:33,520
Es ese movimiento el siguiente.
2244
01:25:34,722 --> 01:25:36,724
eso es lo mio
2245
01:25:37,057 --> 01:25:38,425
ASOMBROSO
2246
01:25:39,660 --> 01:25:42,296
ELLA NO SÓLO TRAE ENERGÍA
ELLA SE ESTÁ Volviendo LOCA
2247
01:25:45,232 --> 01:25:47,167
DEJARLO TODO IR
Y PERDERSE EN EL MOMENTO
2248
01:25:50,004 --> 01:25:51,839
GRACIAS AL FINAL
CON FINAL POSTURA DE HADA
2249
01:25:51,905 --> 01:25:53,073
Dios mío.
2250
01:25:54,041 --> 01:25:55,042
Ella se enfureció.
2251
01:25:55,109 --> 01:25:57,578
ESTOS BAILARINES NUNCA LOS HAN VISTO
UN VIDEO DE RETO COMO ESTE ANTES
2252
01:25:58,512 --> 01:26:00,180
Su gorra llegó tan lejos.
2253
01:26:00,247 --> 01:26:02,383
DESECHÓ SU CONCHA DE INTROVERTIDO
2254
01:26:03,117 --> 01:26:06,186
FINALMENTE RELAJADO
GRACIAS DO-YEON
2255
01:26:06,420 --> 01:26:07,421
Me siento tan renovado ahora.
2256
01:26:07,488 --> 01:26:08,656
RENOVADO POR HABER AYUDADO A DA-HEE
2257
01:26:08,722 --> 01:26:10,357
- Eso fue genial.
- No esperaba la parte del krumping.
2258
01:26:10,424 --> 01:26:12,626
SE BLOQUEA GRACIAS A LA AYUDA DE DO-YEON
2259
01:26:12,693 --> 01:26:13,694
Estoy tan cansado.
2260
01:26:13,761 --> 01:26:15,562
FINALMENTE ES HORA
PARA REALIZAR EL SUEÑO DE DA-HEE
2261
01:26:15,629 --> 01:26:16,630
Probemos esto.
2262
01:26:17,598 --> 01:26:19,867
- Tome el centro del escenario y nosotros...
- Eso es para mejor.
2263
01:26:20,167 --> 01:26:22,202
Pero de esa manera,
No puedo seguir tus movimientos.
2264
01:26:22,269 --> 01:26:23,837
De hecho, nos moveremos hacia atrás.
2265
01:26:23,904 --> 01:26:25,139
pero sólo después de esta parte.
2266
01:26:25,205 --> 01:26:26,940
- Bueno.
- Ese es el espectáculo que montaremos.
2267
01:26:27,541 --> 01:26:29,977
BAJO UNA TONELADA DE ESTRÉS
2268
01:26:30,844 --> 01:26:32,613
MUCHOS BAILARINES CELEBRADOS INTENTARON ESTO
2269
01:26:33,013 --> 01:26:34,715
EL SUEÑO DE DA-HEE
2270
01:26:34,782 --> 01:26:37,351
SUCEDE SER
UN RETO DE BAILE DIFÍCIL
2271
01:26:37,985 --> 01:26:40,587
¿CÓMO SERÁ
¿EL VÍDEO COMO JENNIE DE DA-HEE RESULTÓ?
2272
01:26:40,654 --> 01:26:43,590
TAMBIÉN SE PONDE NERVIOSO
2273
01:26:45,359 --> 01:26:48,495
ES HORA DE OBJETAR EL EQUIPO DE LA CASA
SIN RISA, TODO SERIEDAD
2274
01:26:48,562 --> 01:26:52,866
EL DESAFÍO DE DA-HEE
2275
01:26:52,933 --> 01:26:55,836
UNA EMOCIONANTE SINCRONIZACIÓN PERFECTA
2276
01:26:58,906 --> 01:27:01,408
UN CAMBIO DE FORMACIÓN NATURAL
2277
01:27:03,877 --> 01:27:06,013
DOMINANDO EL CENTRO DEL ESCENARIO
2278
01:27:06,080 --> 01:27:07,915
SERIO
2279
01:27:07,981 --> 01:27:09,717
¡LO ESTÁS GENIAL!
2280
01:27:11,785 --> 01:27:16,256
BELLEZA CHIC QUE BRILLA EN EL CENTRO
CON LIP J Y MONIKA A SU LADO
2281
01:27:18,058 --> 01:27:20,928
FINALMENTE ES EL TIEMPO
PARA MOSTRAR MI PROPIO SABOR
2282
01:27:21,428 --> 01:27:22,996
TU VAS NIÑA
2283
01:27:24,164 --> 01:27:27,568
EL DESAFÍO SE ACERCA A SU FINAL
2284
01:27:27,634 --> 01:27:28,635
Genial.
2285
01:27:29,703 --> 01:27:31,238
Está bien.
2286
01:27:31,538 --> 01:27:32,606
CONSIGUE UNA CARGA DE MI PROPIO SABOR
2287
01:27:33,540 --> 01:27:35,008
UNA POSE FINAL SABROSA
2288
01:27:36,643 --> 01:27:40,047
- Eso fue perfecto.
- Gran trabajo.
2289
01:27:40,114 --> 01:27:41,381
Ahora tenemos una obra maestra.
2290
01:27:41,448 --> 01:27:43,016
Asombroso.
2291
01:27:43,417 --> 01:27:45,319
- ¿Cómo eres tan bueno?
- Yo me pregunto lo mismo.
2292
01:27:45,719 --> 01:27:47,855
EN EL MOMENTO EN QUE LA CÁMARA SE DETUVO,
EL MODO DE SABOR DE DA-HEE SE ACTIVÓ
2293
01:27:48,489 --> 01:27:50,791
- Estuviste increíble.
- Me da vergüenza.
2294
01:27:50,858 --> 01:27:52,860
Fue muy satisfactorio.
2295
01:27:52,926 --> 01:27:54,895
Creo que puse toda mi energía
en ese baile.
2296
01:27:54,962 --> 01:27:57,097
VOLVER A VER EL VIDEO DEL DESAFÍO
2297
01:27:57,164 --> 01:27:59,199
ME ENCANTA MUCHO
2298
01:27:59,266 --> 01:28:02,202
CUMPLIMOS NUESTROS SUEÑOS UNO A UNO
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE
2299
01:28:02,269 --> 01:28:03,637
para ser honesto
2300
01:28:03,704 --> 01:28:05,372
Sentí que me convertí en JENNIE.
2301
01:28:05,439 --> 01:28:07,574
En serio, lo digo en serio.
2302
01:28:07,808 --> 01:28:12,279
Tener a Do-yeon y Soo-jin
estar a mi lado realmente me ayudó.
2303
01:28:12,346 --> 01:28:13,347
JUNTOS ENCONTRAMOS EL CORAJE
2304
01:28:13,413 --> 01:28:17,284
Esta experiencia me hizo darme cuenta
que puedo seguir tomando lecciones.
2305
01:28:17,351 --> 01:28:18,852
Mientras pueda disfrutarlo
2306
01:28:18,919 --> 01:28:21,989
las horas de entrenamiento
será significativo para mí.
2307
01:28:22,055 --> 01:28:23,924
Lo estoy considerando seriamente.
2308
01:28:24,691 --> 01:28:28,362
¡MUY PRONTO!
MIRA A DANIEL CUMPLIR SU SUEÑO
2309
01:28:28,428 --> 01:28:30,164
¡LA FECHA DE GRUPO ES SÓLO EL PRELUDIO!
2310
01:28:30,230 --> 01:28:32,933
HAY EXPERIENCIAS
SÓLO PUEDES DISFRUTAR EN GRUPO
2311
01:28:33,000 --> 01:28:37,171
Y CONTINUARAN
¡SIGUEN CON SUS DÍAS COMO SITCOM!
2312
01:28:37,237 --> 01:28:40,607
Revisé una cita a ciegas
para Daniel.
2313
01:28:41,241 --> 01:28:42,409
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
2314
01:28:42,476 --> 01:28:45,379
DANIEL EN SU PRIMERA CITA GRUPAL
2315
01:28:46,413 --> 01:28:47,414
¿Por qué nos tomamos de la mano?
2316
01:28:47,781 --> 01:28:50,050
EN LA SEGUNDA RONDA DE VEINTE
2317
01:28:50,117 --> 01:28:56,123
EXPERIMENTAR LO NUEVO
Y MARIPOSAS DESCONOCIDAS
2318
01:28:56,757 --> 01:28:57,758
Pensemos en esto.
2319
01:28:57,825 --> 01:29:00,227
Digamos que a ambos nos gusta la misma chica.
2320
01:29:00,294 --> 01:29:01,495
¿Qué vas a hacer?
2321
01:29:01,562 --> 01:29:03,096
- Me pregunté: "¿Qué es esto?"
- ¿Quién?
2322
01:29:03,163 --> 01:29:04,765
¿AP y Aurora?
2323
01:29:04,832 --> 01:29:06,400
A MEDIDA QUE LAS SEÑALES DE SU CORAZÓN SE ENREDAN
2324
01:29:06,466 --> 01:29:08,335
Si vuelves a ir, vayamos juntos.
2325
01:29:08,402 --> 01:29:11,738
UNA RIVALIDAD TENSA
ENTRE DOS HOMBRES CHISPAS
2326
01:29:12,005 --> 01:29:13,740
Espera, déjalo ir. Toma asiento.
2327
01:29:14,942 --> 01:29:17,144
nunca retrocedo
cuando se trata de amor.
2328
01:29:17,211 --> 01:29:19,479
Yo soy igual.
Hago todo lo posible cuando amo a alguien.
2329
01:29:20,113 --> 01:29:22,182
AMOR Y GUERRA,EPISODIO GUGI-DONG
2330
01:29:26,220 --> 01:29:28,222
Subtítulos de Jeongwoo Kim