Original subtitles

‏"المكالمات الأخيرة"

‏"جاري الاتصال بـ(ليناريس)"

‏اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

‏أين أنت يا "ليناريس"؟

‏كم من الوقت تحتاج للنيل من ذلك الوغد؟

‏اتصل بي.

‏اللعنة.

‏الوحدة "إتش - 50" إلى لجميع الوحدات.

‏ضابط مصاب في شارع "جواديانا 25".

‏الوحدة "كيه - 7" ‏تتجه نحو الوحدة "إتش - 50".

‏هل نعرف من الضابط؟

‏ليست لدينا تلك المعلومات.

‏سأبصق على قبرك.

‏"الشرطة الوطنية"

‏- ماذا حدث؟ ‏- ما زلنا لا نعرف يا سيدي.

‏لقد وصلنا للتو.

‏إنه "ليناريس".

‏ابتعدوا.

‏أيها الوغد.

‏أيها الوغد اللعين!

‏إلام تنظرون؟

‏"الهاتف ‏(روميرو)"

‏أين "إيزيكيل"؟

‏أحضروا إليّ "إيزيكيل"!

‏لقد فعلت ما توجّب عليك فعله.

‏- تدمير حياتي إلى الأبد؟ ‏- لا يمكنك الجزم.

‏- هل رآك أحد؟ ‏- أطلقت النار وهربت، ولكن…

‏لقد قُضي عليّ، هناك كاميرات في كل مكان. ‏لقد قُضي عليّ يا "دولسي".

‏أين المخدرات التي أرادوا وضعها في سيارتك؟

‏سأهتم بالأنبوب.

‏وسأحتفظ بالكوكايين.

‏سيمنحنا ذلك بداية جيدة.

‏لن أبدأ أي شيء.

‏سأسلّم نفسي. لا يمكنني فعل هذا، سوف…

‏- لا… ‏- لن تسلّم نفسك!

‏عندما اتصلت بي اليوم… اسمع!

‏عندما اتصلت بي اليوم، ‏ظننت بأنك ستقطع الاتصال،

‏ولكن تبًا، لقد أكملت المكالمة.

‏يحمل هذا الوضع ‏بعض الأخبار السارة بالنسبة إلينا.

‏اللعنة.

‏مركز الشرطة.

‏- إنهم يتصلون من… ‏- لا تردّ على الهاتف.

‏الوغد.

‏إن رددت على الهاتف، ‏فسيحددون موقعك. اسمعني.

‏عد إلى المنزل.

‏ستذهب إلى العمل في المركز غدًا ‏كأن شيئًا لم يحدث.

‏إن كان لديهم أي دليل ضدك أو إن رآك أحدهم،

‏فستعرف ذلك ‏عندما يضعون الأصفاد في يديك، هل فهمت؟

‏تمالك نفسك.

‏اللعنة.

‏"مركز الشرطة"

‏"الحيّ الخطير"

‏سأحتفظ بهذا.

‏لا أظن بأنه يلائمك.

‏رائحته مثل رائحتك.

‏هذه رائحة منعّم الأقمشة.

‏إنها علامة تجارية للمتجر.

‏بأقل من اثنين يورو، ‏يمكنك جعل رائحة الستائر مثل رائحتي.

‏أنت سخيف.

‏سأفتقدك كثيرًا.

‏وأنا سأفتقدك أيضًا.

‏تظنون بأنني سأغادر إلى الأبد.

‏سأعود قبل أن تفتقدونني.

‏أنا أفتقدك بالفعل يا أبي.

‏عليك حماية المكان.

‏حبيبتي ترانا يا "سانشيز".

‏حسنًا، اعتن بنفسك.

‏مفاتيح الشقة.

‏أبق بقدر ما تشاء، ‏واتصل إن كنت بحاجة إلى أي شيء،

‏مثل كيفية تشغيل الغاز، أو مكان المناشف…

‏أريدك أن تغلق فمك يا "بيبي".

‏- هيا. ‏- أتمنى لك رحلة سعيدة.

‏اعتن بنفسك، حسنًا؟

‏أوصلي تحياتي إلى "إيرينيه".

‏ستكونون سعداء برحيلي والتحرر مني.

‏"حانة (لا مورالا)"

‏أنا أفتقده منذ الآن.

‏قولي لي إن البصل هو السبب.

‏إنه مجرد صديق بالنسبة إليك.

‏هل تعتقد بأنه سيكون بخير، صحيح؟

‏بالطبع يا امرأة.

‏ممنوع ألّا تكون بخير في "قادس". ‏سيطردونك إن كنت كذلك.

‏حسنًا، إنه مفتوح.

‏لنُشعل الأمور قليلًا.

‏"متجر (أبانتوس) للمعدات"

‏اللعنة!

‏هيا بنا!

‏متجر المعدات يحترق!

‏- "سانتي"! ‏- "سانتي" في الداخل!

‏- "سانتي"! ‏- اللعنة!

‏- سنخرجك من هناك! ‏- أيها الأوغاد!

‏ليتصل أحدكم بقسم الإطفاء!

‏- "سانتي"! ‏- حمدًا لله!

‏الحريق!

‏"سانتي".

‏ما الذي أصاب يدك؟

‏لا شيء، لقد احترقت ‏عندما كنت أحاول فتح الباب.

‏علينا أن نتصل بـ"تيرسو".

‏لا، لن يتصل أحد بـ"تيرسو".

‏بغض النظر عما يحدث، ‏يجب أن يذهب إلى "قادس".

‏حتى لو كان الأمر صعبًا علينا، هل فهمت؟

‏لنر.

‏هل يمكنني مساعدتكم بشيء ما؟

‏سأتولى هذا إن شئتم.

‏تبًا.

‏رأيتك وقلت، ‏"(مايكا)، ابتعدي عن دلاء الطلاء.

‏سيصل مخفف الطلاء إليك."

‏هل يمكنك مساعدتي؟

‏أظن بأنني كنت شخصًا جيدًا ‏في حياتي السابقة.

‏لأنك وأخاك هنا تساعدانني…

‏لأكون صريحة، ‏لم أكن متأكدة من أنني سآتي هذا الصباح.

‏ما الذي جعلك تقررين القدوم؟

‏لأنك أمي.

‏وأظن بأن الجميع يستحقون فرصة ثانيةً.

‏بالإضافة إلى ذلك، لقد ذهب أبي إلى "قادس"

‏ولن يقتلني لقضائي الوقت معك.

‏ماذا أضاع والدك في "قادس"؟

‏مرحبًا يا "بيبي".

‏ماذا؟

‏"سانتي" ماذا؟

‏هل أنت بخير يا "إيرينيه"؟

‏سيُخرجون "فيكتور" يا جدّي.

‏يقول الأطباء إن كل شيء يبدو طبيعيًا.

‏جيد، أنا سعيد من أجلكما.

‏لا أستطيع التوقف عن النظر إليه، إنه رائع!

‏الآن عليك أن تتحسني.

‏لقد طلبت الخروج من المستشفى.

‏سنعود إلى المنزل. ‏هل يمكنك أن تأتي لتأخذنا؟

‏ماذا فعلت؟

‏لا توبخني. هل يمكنك القدوم أم لا؟

‏هل أنت على الخط يا جدّي؟

‏نعم، سأكون هناك. أمهليني 20 دقيقة.

‏شكرًا لك!

‏"مركز الشرطة"

‏لم نعثر على أي شهود، ‏ولا يزال السلاح مجهولًا.

‏- لقد اختفى هاتف "ليناريس". ‏- أين "إيزيكيل"؟

‏لم نجده.

‏لم يردّ علينا، ولا نعرف أين نجده.

‏لقد عاد "إي" الكبير يا أصدقائي.

‏ليرتجف المجرمون، وكذلك أطباؤكم،

‏لأنني أحضرت…

‏كل هذا الكوليسترول لكم.

‏الآن يمكننا أن نحتفل جميعًا ‏بهذا الأمر مع "ليناريس"،

‏لأن "إيزيكيل" هنا.

‏"إيزيكيل" العظيم مع الكرواسون الخاص به.

‏تعال إلى هنا.

‏ستضحك كثيرًا.

‏إلى مكتبي.

‏لا بد أنك تتحلى بجرأة كبيرة

‏للقدوم إلى هنا ‏كأن شيئًا لم يحدث أيها الوغد.

‏لقد أحضروا لي هذه المذكرة ‏من وزارة الداخلية

‏تفيد بأنني سأبدأ العمل هذا الصباح.

‏أين كنت الليلة الماضية ‏بين الساعة 10:00 والساعة 10:30؟

‏- المعذرة؟ ‏- أين كنت الليلة الماضية

‏بين الساعة 10:00 والساعة 10:30؟

‏أهنالك احتمال ‏لكونك تخلط بيني وبين شخص آخر؟

‏- وزارة الداخلية… ‏- لقد قتلوا زميلًا لنا بالأمس.

‏أنا آسف جدًا، لا أعرف…

‏من هو؟ لم أستطع تمييزه.

‏بالطبع فعلت.

‏أتعرف لماذا؟

‏لأنك قاتله.

‏إذًا هل هذه مضايقات اليوم الأول في العمل؟

‏تبًا، لقد نلت مني، بلا مزاح.

‏لو كانت هذه مزحة، لكنت ستضحك، ‏ولكن ليس كالأبله.

‏أقسم إنك ستبكي،

‏لأنني سأضعك في السجن ‏لمدة 30 عامًا أيها الوغد.

‏حسنًا، أنت تعرف طبيعة المزاح ‏حول قتل رجال الشرطة.

‏عليك أن تفسره.

‏ليست لديّ أي أدلة،

‏ولكنني سأجد القليل منها.

‏أعلم أنك الفاعل.

‏هيا.

‏إنه يحب الصراخ.

‏هل أنت متأكدة أنهم لم يُخرجوه ‏من حاضنة الأطفال بسبب سوء السلوك؟

‏جدّي…

‏أنا سعيدة جدًا.

‏أنا أعيش حلمًا.

‏ربما خدّروك أكثر مما ينبغي.

‏يجب أن أقاضي المستشفى.

‏أنا أمتلك كل شيء الآن.

‏يجب أن نعود إلى المنزل إليك وإلى أمي.

‏"إيرينيه"…

‏كما ترين…

‏سآخذك إلى المنزل، ولكن بعد ذلك…

‏لقد أخذت الأوراق الرسمية.

‏يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن.

‏مرحبًا يا عزيزي.

‏من أميري الصغير؟

‏- هل كنت وحيدًا؟ ‏- سأحضر السيارة.

‏- سأخبركما عندما أكون عند المدخل. ‏- حسنًا.

‏"خيمينا"؟

‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أبي؟

‏ما الذي تفعله؟ ألم تكن ذاهبًا إلى "قادس"؟

‏بلى.

‏لكن الفتاة اتصلت بي لآتي وأخذها.

‏لم يخبرني أحد بأنها ستخرج.

‏أجل، صحيح.

‏أجل، لهذا السبب أتيت إلى هنا. ‏وإلا لماذا سأكون هنا؟

‏"تيرسو"؟

‏- أنت؟ ‏- يا لها من مصادفة يا أمي.

‏ألم تغادري الحيّ؟

‏أنت مثل القراد.

‏ألم تغادر إلى "قادس"؟

‏كيف علمت أنني…؟

‏لا أصدّق هذا يا "خيمينا".

‏أمك تُحضر لك القهوة، أليس كذلك؟

‏لقد غادرت لمدة دقيقتين، ‏وعادت هذه السيدة إلى العائلة؟

‏السيدة! هذا ألطف شيء ناديتني به منذ سنوات.

‏"قسم الطوارئ ‏التسجيل"

‏كان من مصلحتك أن أغادر لتحمي نفسك

‏وتبعديني عن طريقك، أليس كذلك؟

‏- دعني أشرح لك، رجاءً يا أبي. ‏- أبي؟

‏ماذا تفعل هنا؟

‏أنت أيضًا يا "سانتي"؟

‏زوج من الخونة،

‏يتقابلان خلسة مع هذه المرأة.

‏يمكنني رؤية أمي وقتما أريد يا أبي.

‏أنا رجل بالغ ولست بحاجة إلى إخفاء أي شيء.

‏ماذا حدث ليدك؟

‏أي يد؟

‏ماذا حدث يا "سانتي"؟

‏الأوغاد.

‏الأوغاد القذرون.

‏إذًا تهاجمون تجارتي.

‏بعد عائلتي.

‏إنهم بانتظارك في السيارة يا أبي.

‏ستذهب إلى "قادس".

‏لا، لن أذهب إلى أي مكان.

‏- ولكن يا أبي… ‏- خذهم إلى المنزل.

‏ولكن لا يمكنني القيادة.

‏إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟

‏أبي.

‏أبي!

‏- أين سيكون الآن؟ ‏- بالقرب من ممر "ديسبينابيروس" على الأرجح.

‏"تيرسو" لا يضيع أي وقت.

‏أنا مشوش، وكأني أستطيع رؤيته

‏على الرصيف بتعابير وجهه المظلمة تلك.

‏تبًا، إنه هو.

‏لماذا لم تتصلا بي؟

‏كادوا أن يحرقوا المتجر وابني في داخله.

‏ولكن لماذا تفسدا المفاجأة عليّ، صحيح؟

‏يمكنني رؤية ذلك في الأخبار ‏هذه الليلة، صحيح؟

‏لماذا تركت المفاتيح هنا؟

‏لأنني لن أغادر.

‏لقد أنشأت عائلة هنا، ولم يكن الأمر سهلًا.

‏لن أدع بعض المجرمين يسلبوني ذلك.

‏لن يفعل أحد ذلك.

‏أتسمعان؟ لا أحد.

‏اللعنة، أنت لا تصدقينني.

‏لقد كان كبير المفتشين، ‏الكولونيل كما تسمينه،

‏هو الذي وضع المخدرات في صندوق سيارتي.

‏إنه يعلم أنني قتلت معاونه المخلص.

‏إنه يعلم ذلك. ‏لا أعرف لماذا لا يمكنه إلصاق التهمة بي،

‏ولكنه يعلم، ولقد قال لي هذا بوجهي.

‏سحقًا.

‏لماذا يريد شخص لا يعرفك أن يدمرك؟

‏لأن بعض الأشخاص ‏يستمتعون بأساليب غريبة. لا أعرف.

‏أنت الذكية هنا، أخبريني.

‏أخبريني.

‏حسنًا.

‏إنه غريب، ولكنه رئيسك الكولونيل، ‏ويبدو أنه لا يكترث لشيء.

‏لأنه إن وضع لك حزمتين ‏من الكوكايين في سيارتك،

‏فاستعد لحفلة قادمة.

‏أيها الجرذ!

‏كيف الحال أيها الجرذ؟

‏كيف الحال؟

‏ألم تعد سعيدًا ‏برؤية الأصدقاء القدامى أم ماذا؟

‏بلى.

‏ما أجمل رؤيتك هنا مجددًا يا "روميرو".

‏أنت… تقوم بأعمال قذرة

‏بالمعنى الحرفي للكلمة، أليس كذلك؟

‏هيا…

‏من أجل الأيام الخوالي، ‏لا تدمر حياتي يا "روميرو".

‏من أجل الأيام الخوالي، ستسديني معروفًا.

‏هنالك شخص يسبب لي الإزعاج

‏وستساعدني في التخلص منه.

‏تعال إلى هنا يا "إيزيكيل".

‏هنا.

‏لا.

‏هذا المكتب لتلك…

‏تلك الأشياء الزرقاء.

‏تماثيل الأقزام؟

‏هذه أوامر المفتش.

‏يمكنك الدخول.

‏- مرحبًا. ‏- لماذا أنت هنا؟

‏ليمنحوك وسامًا؟

‏لا، بل شارة.

‏هل عدت شرطيًا مجددًا؟

‏أجل، إنهم يائسون.

‏إنهم لا يكتفون مني. لماذا أنت هنا؟

‏هل قتلت شخصًا ما مرة أخرى؟

‏ليس بعد. أنا هنا لتقديم بلاغ.

‏لقد حاولوا قتلي في الشارع بالأمس.

‏واليوم، نفس الأشخاص

‏كادوا أن يحرقوا المتجر وابني في داخله.

‏نفس الأشخاص؟ كيف تعرف ذلك؟

‏هذا سهل، لأنهم كانوا هم. ‏إنهم رجال عصابة "ناتا".

‏هل يمكنك إثبات ذلك الآن؟

‏لا، ليس أنا.

‏ولكنني كنت آمل أن تكون قد أديت عملك.

‏لقد قُتل شرطي من هذا المركز بالأمس. ‏بدم بارد.

‏الجميع في وضع فوضوي هنا.

‏هذا رائع جدًا.

‏حياتي وحياة عائلتي معرضة للخطر،

‏وأنتم لا تفعلون أي شيء ‏للزجّ بتلك العصابات في السجن.

‏- إذًا… ‏- مهلًا.

‏- ماذا؟ ‏- انزل من برجك العاجي.

‏- أنت تتصرف بسخافة. ‏- اسمع أيها الأحمق.

‏إنهم قادمون للنيل مني،

‏ولم أتدخل إلا لكي أمنع تلك الفتاة ‏من إطلاق النار عليك.

‏أنت مدين لي بحياتك، ‏في حال كنت لا تتذكر ذلك.

‏أتذكّر ذلك جيدًا يا "تيرسو".

‏إما أن تضع هؤلاء المجرمين خلف القضبان،

‏أو ستكون الجثة التالية ‏التي ستظهر في الشارع جثتي،

‏أو أحد أبنائي. لن يحدث ذلك، هل تفهم؟

‏الجميع هنا في حالة من الفوضى، ‏لذا أمهلني بضعة أيام.

‏من المرجح جدًا أن أكون ميتًا ‏بعد بضعة أيام.

‏شكرًا على لا شيء.

‏اللعنة.

‏سيدي، لدينا شاهد محتمل ‏على جريمة قتل "ليناريس".

‏حسنًا…

‏مرحبًا يا عزيزتي.

‏مرحبًا.

‏أضعت ساعتين لتركيب قطعتين معًا!

‏لم لا تساعديني؟ كنت بارعة في حل الألغاز.

‏لا يمكنني البقاء.

‏لن أعود إلى هنا يا أمي.

‏لأن والدك علم بالأمر، صحيح؟

‏والدي لا يستحق الألم.

‏لقد كان موجودًا من أجلنا دائمًا.

‏بطريقته الخاصة بالتأكيد، ‏لكنه كان موجودًا من أجلنا.

‏أتفهّم هذا.

‏هذا قرارك، وأنا أحترمه.

‏أنت لست مدينة لي بأي شيء.

‏بل أنا مدينة لك.

‏لك ولأخيك…

‏ولوالدك حتى.

‏ولكن هناك شيء واحد فقط، على الرغم من…

‏حتى إن كنت أدين لك…

‏أنا انتهازية بعض الشيء.

‏هل يمكنني أن أطلب شيئًا؟

‏بالتأكيد.

‏أريد أن أرى "فيكتور"

‏ولو للحظة فقط، أذهب إلى المنزل وأرى وجهه.

‏"إيرينيه" مقربة جدًا من جدّها.

‏لا أظن بأنها ستحب قدومك.

‏حسنًا، إن لم تسألي، فلن تعرفي الجواب.

‏لا يضر أن تسألي.

‏أظن بأن الجميع قادرون على العفو، ‏حتى والدك.

‏لا أظن بأن والدي يمكنه أن يسامحك يا أمي.

‏لا تستخفّي برجل من عائلة "أبانتوس"،

‏أو بوالدتك وهي تحمل مثقابًا كهربائيًا.

‏حسنًا.

‏دعيني أتحدّث إليها.

‏- هذا رائع. ‏- حسنًا؟

‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏"تيرسو"؟

‏"غلاديس".

‏ماذا تفعل هنا؟

‏اسمعي يا "غلاديس". أنا آسف، لقد عدت.

‏أعرف ما ستقولينه.

‏إنني أعرّض نفسي للخطر،

‏وإنني أناني ولا أهتم بمشاعرك،

‏ولكنهم هاجموا عائلتي،

‏وتجارتي،

‏ولم أكن هنا لحمايتهم.

‏ولن يحدث هذا مرة أخرى.

‏افعل ما يحلو لك يا "تيرسو".

‏ألن تصرخي عليّ؟

‏لقد صرخت بالفعل، وبكيت وعانيت.

‏ومع ذلك، قررت أن تبقى.

‏ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

‏أنا سعيد جدًا لأنك لست غاضبة.

‏على افتراض أنك لست كذلك، ‏لأنني لست متأكدًا حقًا.

‏سأذهب، فقد تأخرت على العمل.

‏ألا تريدين رؤية الطفل؟

‏إنه في المنزل ولا يتوقف عن البكاء.

‏ربما يمكنك مساعدتهما.

‏أود ذلك كثيرًا، ولكن يجب أن أساعد "بيبي".

‏حتى إن حاولت، لا يمكنني الاعتناء بالجميع.

‏سؤال بسيط، حتى لا تختلط عليك الأمور.

‏هل أنت متأكد من أنك رأيت وجه الرجل ‏الذي أطلق النار على "ليناريس"؟

‏كان الظلام حالكًا جدًا،

‏ولكن أجل، لقد رأيته.

‏هل تستطيع التعرف عليه من هذه الصور؟

‏لا داعي لذلك، أنا أعرف من هو.

‏أنا أعرفه.

‏وأنت أيضًا.

‏أنت، إلى مكتبي.

‏هذا ما كنت بحاجة إليه بالضبط، ‏واش لعين في المركز.

‏أنت رهن الاعتقال ‏بتهمة قتل نائب المفتش "ليناريس".

‏لقد أمسكت بك أيها الوغد!

‏رآك شاهد تطلق النار على "ليناريس".

‏أتعرف ماذا حدث؟ لقد تعرّف عليك للتو.

‏هذا الشاهد؟

‏الجرذ.

‏ستكون شهادته موثوقة للغاية.

‏اسمع، لا يهمني

‏ما إذا كانت شهادته ذات قيمة عند القاضي،

‏ولكن هذا يمنحني الذريعة المثالية

‏للتحقيق حتى في كيفية اغتسالك ‏بعد قضاء حاجتك.

‏الآن عليك أن تشرح ‏أين كنت في الليلة الماضية

‏وقت مقتل "ليناريس".

‏لديّ حجة غياب، فقد كنت…

‏- كنت برفقة صديق. ‏- بلا مزاح.

‏أنت قاتل.

‏- أتعرف ما الأفضل حتى؟ ‏- لا.

‏سأطلب من قسم التحليل الجنائي تحليل يديك.

‏أنا متأكد أنه لا يزال عليها بقايا بارود.

‏سنرى كيف ستشرح ذلك.

‏أعطني شارتك. أنت لم تستحقها أبدًا.

‏إنها على مكتبي.

‏"أندرادي"!

‏قيّد يديه.

‏لست بحاجة إليهما لتسليم شارتي.

‏ضعه أرضًا. ضعه…

‏"إيزيكيل"…

‏لا تفعلها.

‏أنت تريدني أن أفعل هذا، ‏أليس كذلك يا "روميرو"؟

‏لقد انتهى أمرك.

‏إنه فارغ.

‏أيها الوغد!

‏أعتذر على إفساد ‏التحليل الجنائي الخاص بك.

‏"أندرادي"، خذ هذا اللعين إلى زنزانة ‏قبل أن أُطلق النار في رأسه.

‏هيا أيها اللعين.

‏هيا.

‏اللعنة!

‏ما الخطب؟ لم لا يهدأ؟

‏بعض الأطفال ناضجون

‏لدرجة أنهم يشعرون بالإحباط ‏من عدم قدرتهم على التواصل.

‏أنا جادة، لقد قرأت ذلك.

‏هل قرأت عن مكان زر الإيقاف أيضًا؟

‏لا.

‏كنت مع والدتي يا "إيرينيه".

‏لقد طلبت مني أن أسألك ‏ما إذا كان يمكنها رؤية الطفل.

‏وماذا عن جدّي؟

‏لا حاجة إلى أن يعرف.

‏لن أكذب نيابة عنها.

‏من الرائع أن تسامحيها، ‏ولكنها لم تعامل جدّي معاملة حسنة.

‏أنت على حق.

‏لقد أساءت معاملتي و"سانتي" ووالدي.

‏ولكن هذا العبء علينا.

‏في سنك، كان كل شيء بالأبيض أو الأسود.

‏ولكن عليك أن تضعي نفسك مكان الآخرين.

‏أنا أفعل ذلك. أنا أضع نفسي مكان جدّي.

‏يا عزيزي.

‏من فضلك، اسمحي لها.

‏افعلي هذا من أجلي.

‏كما ترين، الأمومة ليست سهلة.

‏عزيزي…

‏"عيادة طبيب أسنان"

‏أنت متأخر قليلًا.

‏وأنت مبكر جدًا.

‏هل أصبحت في الـ12 من السن؟

‏لا تعبث معي، احضر "ناتا".

‏لقد قتلوها. كانت ابنة عمي.

‏لذا بدءًا من الآن،

‏إن كنت تريد أن التعامل معنا، فستتحدث إليّ.

‏لا، شكرًا لك.

‏أنا أملك المال.

‏هيا.

‏أيها الأوغاد.

‏سندفع مبالغ جيدة. ونحن جديرون بالثقة.

‏إذا لم نكن كذلك، فيمكنك أن تجربنا أولًا.

‏إن لمست دراجتي مرة أخرى، فسأقطع ذراعك.

‏انتظر مكاملة مني.

‏حسنًا، الآن.

‏أجل يا عزيزي.

‏هل يمكنك التوقف عن التصوير، رجاءً؟

‏هذا أول يوم لنا في المنزل، وأريد تذكارًا.

‏حسنًا أيها الصغير.

‏أفضّل أن أنسى هذا اليوم.

‏ما الأمر؟

‏تكاد تريد إلقاءه من النافذة.

‏سأرميك!

‏- "نيلسون"… ‏- ماذا؟

‏لقد هدأ.

‏صحيح، استمري في فعل ذلك، لا تتوقفي.

‏يا إلهي!

‏أليس صغيرًا على تعلّم رقصة "ريغيتون"؟

‏إذا استمررت في تحريك "فيكتور" بهذا الشكل،

‏فستجعلينه يتقيأ.

‏أين كنت؟ قلقت عليك.

‏لا عليك، إن حدث لي أي شيء، ‏فستكون والدتك إلى جانبك دائمًا.

‏أنت مجحف.

‏أنا صادق.

‏لا بأس.

‏"فيكتور"…

‏حسنًا الآن.

‏- أحضر لي قطعة قماش. ‏- يا عزيزي. انتظر.

‏ما كان هذا؟

‏أنا لا أحب الأطفال، لكن لديّ اثنان.

‏لقد بذلت قصارى جهدي من أجلهما، ‏لأنني كنت موجودًا.

‏سيدتي.

‏أنا المفتش "روميرو". ‏لن آخذ الكثير من وقتك.

‏هل تعرفين نائب المفتش "فاندينيو"؟

‏الجميع يعرفونه.

‏إنه بطل خارق في هذا الحيّ نوعًا ما.

‏لقد أنقذ حياتي. هل هو هنا؟

‏هل كنت معه حتى الساعة الـ10 أمس؟ ‏هل هذا صحيح؟

‏ربما، أنا لا أراقب الوقت.

‏لماذا؟

‏مجرد إجراء رسمي. من فضلك، وقّعي هنا.

‏ما هذا؟

‏إنها إفادة.

‏هل كُتبت قبل التحدث إليّ؟

‏لا، أريد أن أرى "إيزيكيل". أين هو؟

‏تم احتجازه بتهمة قتل شرطي

‏بالأمس، بعد أن قابلك عند الساعة الـ10.

‏من فضلك، وقّعي على الإفادة.

‏لن أوقّع.

‏وقّعي الإفادة ‏إن كنت لا تريدين التورط في المتاعب.

‏لا.

‏إذًا أنت عاهرته، صحيح؟

‏هل تريدين لعب دور المنقذة؟

‏هذه ليست لعبة.

‏إن لم توقّعي، فسأقضي عليك.

‏لن يكون هذا ضروريًا.

‏لقد حدث ذلك بالفعل.

‏فعل "إيزيكيل" ذلك الليلة الماضية.

‏كنا معًا بعد الساعة الـ10 مساءً.

‏أجل، أنا عاهرته.

‏اكتب هذا وسأوقّعه.

‏وإن لم تفعل، فاذهب إلى الجحيم.

‏هل سيعرض عليّ أحدكم الجعة؟

‏"إيزيكيل".

‏"إيزيكيل".

‏"إيزيكيل".

‏اتركنا.

‏صديقتك، عاهرتك الصغيرة، وفّرت لك حجة غياب.

‏أنت حر الآن.

‏ولكنني سأنال منك.

‏لماذا تسعى للنيل مني؟ أخبرني.

‏أخبرني، فأنت لم تخبرني بأي شيء.

‏لماذا قتلت "ليناريس"؟ ‏أتظن بأن هذا ليس بالأمر المهم؟

‏أنت تكذب. كنت تسعى للنيل مني

‏قبل أن يضعوا رصاصة في رأس تابعك المخلص.

‏لأنك أصبحت مشهورًا جدًا. ‏المسألة ليست شخصية.

‏ولكنها أصبحت كذلك الآن.

‏هل تعرف ما الذي يميزنا عن بعضنا؟

‏أنا محبوب. أما أنت فلست كذلك.

‏في الحياة، من الأفضل أن تكون محبوبًا ‏أكثر من كونك صادقًا.

‏أعترف، أنا أقول أكاذيب جريئة.

‏وأعرف كيف ألعب بقذارة.

‏- النجدة! ‏- اصمت أيها الوغد!

‏اصمت أيها الوغد!

‏إنه يريد أن يقتلني!

‏- خذوه بعيدًا. اللعنة! ‏- إنه يريد أن يقتلني!

‏- اصمت! ‏- إنه يريد أن يقتلني!

‏- أبعدوه عن ناظريّ! ‏- إنه يريد أن يقتلني!

‏إنه يريد أن يقتلني!

‏إنه يريد أن يقتلني!

‏إنه يريد أن يقتلني!

‏اللعنة!

‏عمت مساءً.

‏كن هناك باكرًا صباح الغد.

‏- نل قسطًا من الراحة. ‏- حسنًا.

‏"مفتوح"

‏- حسنًا. ‏- أراك غدًا.

‏يا إلهي، ألهذه الدرجة ‏يصعب عليك العودة إلى المنزل؟

‏عليّ أن أتبول حقًا.

‏سأذهب إلى المنزل، أنا متحمسة لرؤية حفيدي.

‏"بيبي"! هناك أشخاص في متجر المعدات.

‏كنت سأخبر "تيرسو"، لكن لا بد أنه نائم.

‏ألا تظن بأنهم رجال العصابة ‏يستعدون من أجل…؟

‏اللعنة!

‏مفاتيح متجر المعدات.

‏- حسنًا. ‏- لنذهب.

‏لا تتحرك أيها الوغد!

‏اللعنة! لقد أخفتماني.

‏هل أنتما أحمقان؟ هل هذه مزحة؟

‏ظننا بأن رجال العصابة قد دخلوا

‏وكانوا يستعدون للتخلص منك.

‏حسنًا، كنتما على وشك إنجاز المهمة ‏نيابة عنهم.

‏إذًا هل تقوم بالحراسة الليلية؟

‏لا أحد يستطيع النوم في المنزل مع الطفل.

‏إنه متأثر بموسيقى "فاغنر".

‏إذًا ستنام هنا وحدك؟ لا أعتقد أن هذا آمن.

‏سأتصل بصديقي "لويس" الآن. ‏إنه يبيع كاميرات المراقبة.

‏ستقوم بتركيب واحدة غدًا. ‏لا يمكنك الاستمرار هكذا.

‏لا، لا يمكننا الاستمرار هكذا.

‏ولكن لا تقلق، ستتغير الأوضاع.

‏ما الذي تخطط له يا "تيرسو"؟

‏أين كنت طوال اليوم؟

‏كنت أراقب موقعًا مشبوهًا ‏في شارع "بلاسنثيا".

‏يبدو أن العصابة تجتمع هناك الآن.

‏بعد فترة قصيرة، وصل بعض راكبي الدراجات.

‏أنا متأكد أنهم كانوا على وشك إجراء صفقة.

‏لقد عرضوا عليهم حقيبة مليئة بالنقود.

‏عليّ فقط أن أراقبهم ‏وأنتظر أن يبرموا الصفقة،

‏ثم ألتقط بعض الصور وأتصل بالشرطة.

‏وسينتهي بهم الأمر في السجن.

‏أليس من الأفضل أن تفعل الشرطة ذلك؟

‏لن تفعل الشرطة شيئًا، ‏كانوا واضحين بشأن ذلك.

‏أنا بمفردي.

‏أنت لست كذلك

‏لن تكون بمفردك أبدًا.

‏لا يا "بيبي". لا.

‏لا أريدك أن تتورط في المشكلات من أجلي.

‏نحن لا نفعل ذلك من أجلك،

‏ولكن من أجل سلامتنا.

‏هل تعرف كم كنا خائفين ‏عندما ظننا بأنهم اقتحموا المكان؟

‏يمكنني مراقبتهم.

‏ليس عليّ سوى الجلوس والمراقبة، ‏وهذا ما أفعله في الحانة كل يوم.

‏أرأيت كم هذا سهل؟

‏من أجل الفوج الثالث.

‏الفوج الثالث، حتى الموت!

‏المعذرة.

‏لن ينجح هذا.

‏أنا أحب الرجال الأكبر حجمًا.

‏لكنك لم تري ما لديّ.

‏كنت أقصد الدراجة.

‏مهلًا يا فتاة.

‏ما مشكلتك؟

‏"متجر زهور"

‏حاذر يا "تيرسو". سقط من هو أعلى منك.

‏يبدو أنهم قد أعطوك وجهًا جديدًا.

‏هيا.

‏حياة عارضي الأزياء فوضوية جدًا.

‏عذرًا.

‏- مرحبًا. ‏- أين أنت؟

‏يجب أن أراك.

‏الآن.

‏"متجر (أبانتوس) للمعدات"

‏حسنًا.

‏تحرك قليلًا.

‏ها هي نقابة شرطة أخرى تطالب برأسك.

‏منذ استلامك المنصب ‏ونحن نواجه حرائق واعتداءات.

‏العصابات أصبحت وحشية، وقُتل شرطي.

‏وما الحل لديك؟

‏الاعتداء على الشرطي الوحيد الذي فعل شيئًا

‏لتحسين صورة الشرطة في هذا الحيّ القذر،

‏ثم تتهم بطل "إنتريفياس" بجريمة قتل.

‏ما الذي تفكر فيه؟

‏أصلح هذا الأمر الآن.

‏دعني أذهب، لا تفسد الأمور أكثر.

‏"إيزيكيل" ذكي جدًا.

‏لقد جعلكم جميعًا تصدقون ‏أن لديّ ضغينة شخصية ضده.

‏- وهذا ليس صحيحًا بالطبع. ‏- لا.

‏كان "ليناريس" يتبع "إيزيكيل" ‏في الليلة التي قُتل فيها.

‏لماذا؟

‏لأن حدسي أنبأني بأنه ليس نظيفًا.

‏ولم أكن مخطئًا.

‏"ليناريس" وجد شيئًا ما.

‏لقد طلب تعزيزًا لعملية اعتقال، ‏وقُتل بعد ذلك.

‏خمّن من كان سيعتقل.

‏لديك 24 ساعة للعثور على دليل ‏لإدانة "إيزيكيل".

‏إن فشلت في ذلك، فسأرمي بك إلى الذئاب.

‏من وضع هذا العلامة على وجهك أيها المفتش؟

‏لا، ولكن بشكل رسمي، نعم.

‏سأخبرك لاحقًا، لقد أفسدت الأمر.

‏هل يمكننا أن ندخل في صُلب الموضوع؟ ‏رأسي يؤلمني للغاية.

‏لا عليك، سأكون سريعة.

‏الكلام المنتشر في الشارع ‏هو أن أصدقاءك الأوغاد

‏قد نفدت منهم البضاعة.

‏إنهم بحاجة إلى إعادة التزويد، ‏لذا اتصلوا ببعض راكبي الدراجات.

‏"جوني ليوبارد"، أو ما شابه ذلك.

‏- هل يبدو الاسم مألوفًا؟ ‏- اللعنة.

‏إنه يتاجر بالكوكايين بشكل كبير ‏في هذا البلد.

‏حسنًا، ربما ينطبق ذلك ‏على ما بين ساقيه أيضًا.

‏احتفظي بهذه المعلومات لنفسك.

‏الشيء الجيد في كل هذا هو أن المطاف ‏قد انتهى بهاتفه المحمول في جيبي.

‏القائد الجديد لعصابة "ناتا" ‏يشبه الصوص الصغير.

‏يمكنني أن إقناعه بأن راكبي الدراجات ‏سيشترون مخدراته،

‏ثم يخدعونه ويسرقون كل أمواله.

‏من السهل فهم ذلك. ‏إذا نُزعت مخالبهم وفقدوا أموالهم…

‏سنضعهم في المكان الذي نريده.

‏أنا ذكية لعينة.

‏بما أنك ذكية جدًا،

‏أنا متأكد من أنه يمكنك ‏التعامل مع هذا بمفردك،

‏لأنه لا يمكنني أن أترك المفتش وحيدًا.

‏لا يمكنه العيش من دوني، هذا مستحيل.

‏ألا ترى بأن هذه العلاقة سامة؟

‏- مرحبًا يا أمي. ‏- مرحبًا.

‏تفضلي، إنه في غرفة النوم.

‏هذا كالسفر عبر الزمن.

‏إنه كما تركته تمامًا.

‏حسنًا، صورك مفقودة.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا زهرتي.

‏يا إلهي، إنه مذهل.

‏هل يمكنني أن أحمله؟

‏يا إلهي، تعال إلى هنا يا عزيزي.

‏تعال إلى هنا. هذا الرأس…

‏ما الأمر أيها الصغير؟

‏هل أنت جائع؟

‏إنه لا يمسك الثدي جيدًا.

‏وهذا يؤلم، صحيح؟

‏قليلًا.

‏هذا يحدث أحيانًا.

‏أجل، ولكن هناك حيل.

‏عندما كنت في "أفريقيا"، تعلمت من القابلات.

‏هل تريدين أن تجربي؟

‏- لا، أنا بخير. ‏- ولكن بالطبع، هيا.

‏اجلسي.

‏هذا يكفي. إليك أمك.

‏خذيه. هكذا.

‏هذا الرأس.

‏هذا الرأس.

‏- هكذا. ‏- هكذا يا عزيزي.

‏أجل يا عزيزي.

‏هكذا.

‏حاولي إرضاعه الآن.

‏هكذا.

‏أحيانًا إذا فتحنا فمه قليلًا،

‏يكون من الأسهل أن يمسك بالثدي.

‏- انظري. ‏- هيا، ها هو ذا.

‏هكذا يا عزيزي.

‏- أكثر قليلًا. ‏- إنه يرضع.

‏- بالطبع. ‏- يا عزيزي.

‏هل يؤلم هذا يا عزيزتي؟

‏هكذا.

‏ليس كثيرًا.

‏- هكذا. ‏- وهو هادئ.

‏أخيرًا!

‏جدّي على حق، أنت ساحرة.

‏هل ينعتني بالساحرة؟

‏هذه إهانة.

‏سآخذ إليه شطيرة…

‏لا تذهب يا "بيبي".

‏- لم أتناول الطعام! ‏- سأعود حالًا.

‏لن يستغرق الأمر طويلًا.

‏ألن تقولي لي شيئًا؟

‏ألن تذهب مع صديقيك للتصرف كجنود؟

‏أتظن بأنني غبية؟

‏أنني لم أكن أعلم ‏أنك كنت تخطط لفترة من الوقت؟

‏عليك أن تفهمي يا "غلاديس".

‏لقد هاجموا ابني ومتجري. كان عليّ أن أعود.

‏أنت تعلم جيدًا أنك لم تعد بسبب ذلك.

‏لقد كنت عازمًا على هذا.

‏وكنت تعلم أن الرحيل كان أفضل للجميع.

‏وفجأةً غيرت رأيك.

‏انظر إليّ وقل لي إنك لم تعد بسببها.

‏- بسببها؟ ‏- أجل.

‏من أجل "مايكا".

‏أجل، بسببها أيضًا.

‏ولكن الأمر ليس كما تعتقدين يا "غلاديس".

‏إن غادرت، فستجد تلك الساحرة طريقها ‏للدخول في عائلتي ولن أسمح بذلك.

‏هل تدرك ما تقوله؟

‏أنت على استعداد للمخاطرة بكل شيء، ‏بحياتك وأصدقائك وعلاقتنا…

‏كل ذلك لأن زوجتك السابقة عادت؟

‏- عندما تنظرين إلى الأمر على هذا النحو… ‏- لا أعلم إن كان دافعك الحب أم الكراهية،

‏ولكن من الواضح أنك ستفعل أي شيء ‏من أجل تلك المرأة،

‏ولكن ليس من أجلي.

‏ما الذي تقولينه؟

‏لا أحد يهتم بما أشعر به.

‏لا أحد يهتم إن لم أتناول الطعام ‏أو إن كنت أتشوق لرؤية حفيدي.

‏لقد قضيت ثلاثة أيام محبوسة ‏وأنا أقلي شرائح اللحم.

‏أنا أعتني بالجميع دائمًا.

‏"نيلسون" و"أليثيا" وأنت وحتى "إيزيكيل".

‏أنا الشخص الذي يقوم بتنظيف كل شيء.

‏ولكن لا أحد يهتم بي.

‏حتى أنت يا "تيرسو".

‏لا تقولي ذلك.

‏أنت مهمة بالنسبة إليّ.

‏ولكن ليس بالقدر الكافي.

‏اخرجوا جميعًا. ‏لا داعي للدفع، طلباتكم على حسابي.

‏هيا، لقد سمعتموني.

‏- شكرًا يا "تيرسو". ‏- سأدفع، ولكن يجب أن تغادروا.

‏هيا، كفى يا "خورخي".

‏- لا تأكل قمامة "بيبي". ‏- أراك لاحقًا.

‏- أراك لاحقًا. ‏- إلى اللقاء.

‏ما هذا؟

‏هل جُننت؟

‏لقد كنت أمامي، لكنني لم أر كيف كنت أؤذيك.

‏أنا آسف.

‏أقسم لك، لقد انتهيت من لعب دور الجندي.

‏من الآن فصاعدًا، أعدك بأنني سأعتني بك.

‏الآن ستذهبين إلى المنزل ‏لقضاء الوقت مع حفيدك.

‏سأتحدّث إلى "بيبي". ‏إن كان عليه أن يغلق الحانة، فسيغلقها.

‏ولكن عليك أن تأكلي أولًا.

‏ولكن…

‏ما الذي تفعله؟

‏سأطبخ الطعام.

‏لا تقل ذلك. ماذا ستطبخ؟

‏هل هناك طعام معلب؟

‏يا إلهي.

‏لدينا أخبار سارة.

‏لقد حدّدت شركة الاتصالات ‏موقع هاتف "ليناريس".

‏أنتم الثلاثة، إلى سياراتكم.

‏"إيزيكيل"…

‏وأنت أيضًا.

‏"الشرطة الوطنية"

‏توقّف هاتف "ليناريس" عن العمل لبضعة أيام،

‏ولكنه كان متصلًا بالشبكة قبل بضع ساعات.

‏وفقًا لشركة الاتصالات، ‏إنه موجود بالقرب من هنا.

‏سأقول هذا.

‏أريد الجميع في حالة تأهب.

‏حاويات القمامة، فتحات الصرف الصحي، أي شيء.

‏خمّنوا لمن هذه السيارة.

‏هذه السيارة لي أيها المفتش.

‏حسنًا…

‏تعال إلى هنا.

‏افتحها.

‏قلت لك افتحها، وإلا سأحصل على أمر تفتيش.

‏أعطني بعض القفازات.

‏وجدناه.

‏هاتف "ليناريس" المحمول في سيارتك. ‏فُقد في الليلة التي قُتل فيها.

‏أخبرني كيف ستشرح هذا.

‏قيّدوه.

‏وخذوه.

‏انظر… إنهم راكبوا الدراجات.

‏يريدوننا أن نشتري الآن.

‏- الآن. علينا الذهاب. ‏- لنذهب يا رفاق.

‏هنا.

‏مع النقانق؟

‏اللعنة، هذا يتكرر عليّ دائمًا.

‏إذًا ستستمتع به مرتين.

‏إنه "تيرسو".

‏مرحبًا.

‏لديك بعض العلب من دون ملصق هنا في الحانة.

‏ألم تنته فترة صلاحيتها؟

‏- ماذا؟ ‏- ما الذي يقوله؟

‏شيء يتعلق بالمعلبات.

‏إنه يتحدث بشكل مشفّر.

‏لا أفهم. نحن أمام مقر العصابة. لا أخبار.

‏تغيير في الخطة. غادرا المكان.

‏لا أريدكما أن تتورطا في المتاعب بسببي.

‏لقد فات الأوان على ذلك قليلًا.

‏متى ستأتي؟

‏لن آتي.

‏كنت على حق، نحن نبالغ في الأمر. ‏لسنا رجال شرطة.

‏ادخل.

‏سنذهب، حسنًا؟ هنا، أمسك هذا.

‏إنهم يغادرون يا "بيبي".

‏ماذا يجب أن نفعل؟

‏- ما الذي يحدث؟ ‏- الهدف تحرك.

‏لديهم حقيبة ظهر.

‏ربما يذهبون لنزهة بعيدة.

‏حقيبة ظهر؟ إنه المال.

‏حسنًا، اتبعهم.

‏لا يمكنني الذهاب الآن، ‏لأنني سأتناول الغداء مع "غلاديس".

‏لكن لا تدعهم يبتعدون عن ناظريك.

‏حسنًا.

‏لن يأتي "تيرسو"، لديه خطط مع "غلاديس".

‏أهو يورطنا ويبقى معها؟ لن أتبعهم.

‏تبًا، إنهم يتحركون، سنضيعهم.

‏قائدنا لا يعرف الخجل.

‏"(شوبين)"

‏سيدتي، شرائح الطماطم مع زيت الزيتون…

‏ما هذا الشيء الأخضر؟

‏إنه غطاء الزيت، آسف.

‏شرائح الطماطم مع زيت الزيتون ‏وتونة من "كانتابريا".

‏أظن ذلك، لأن العلبة بلا ملصق.

‏يا للروعة، أنا منبهرة.

‏وأنا أيضًا.

‏أتسمعين ذلك؟ إنها موسيقى "شوبين".

‏أريد أن تستمتع السيدة بوجبتها ‏بكل حواسها الخمس.

‏هل رأيت اللافتة أيتها الغبية؟ إنه مغلق.

‏"تيرسو".

‏أكل شيء مناسب لذوقك يا سيدتي؟

‏ولماذا هذه التعابير الكئيبة؟

‏أين سحرك الآن يا "إيزيكيل"؟

‏أريد إجراء مكالمة هاتفية أيها المفتش.

‏اتصل بمحاميك إن أردت، ‏ولكن لا يمكنه أن يخلّصك من هذا

‏ولا حتى تلك الراهبة الصغيرة ‏التي كنت تبحث عنها.

‏اقترب، يمكنك الاتصال الآن.

‏أنا قادم.

‏متجر "أبانتوس" للمعدات.

‏مرحبًا يا بنيّ، أنا "إيزيكيل".

‏أريدك أن تسديني معروفًا.

‏وأريدك أن تفعل ذلك بأفضل شكل.

‏لأنني أخاطر بكارثة لـ20 عامًا.

‏20 عامًا من العذاب في السجن، حسنًا؟

‏سأتبعهم، ولكنهم سيروننا.

‏اذهب إلى هناك.

‏سألقي نظرة.

‏هذه حاوية القمامة من الرسالة.

‏إنه يريدنا أن نترك النقود هنا.

‏ماذا؟ أين المخدرات؟

‏تبًا يا رجل.

‏لقد أغلق الخط.

‏"لا تتصل بي، ربما يتنصتون. ‏اترك النقود وغادر.

‏إن كان كل شيء على ما يُرام، ‏سأعطيك المزيد من التعليمات."

‏ما هذا بالضبط يا رجل؟

‏هل يظن بأنني سأترك النقود هنا؟

‏"من المستحيل أن أترك النقود ‏إن لم تعطني المخدرات"

‏"كما تريد. وداعًا إلى الأبد."

‏أيها الوغد!

‏ماذا نفعل الآن؟

‏من أين سنحصل على البضاعة؟ ‏ليس لدينا غرام واحد حتى.

‏إننا في ورطة كبيرة!

‏"حسنًا، سأترك النقود"

‏اصعدوا إلى السيارة.

‏هيا.

‏أحسنت صنعًا أيها الذكي.

‏لقد تركوا الحقيبة في حاوية القمامة.

‏إنه قادم.

‏سنلقي نظرة.

‏تبًا.

‏نعم؟

‏هل أنت جاهز لإبرام صفقة؟

‏ما هذا بالضبط؟ ‏لقد تركت النقود حيث أخبرتني.

‏ما الذي تقوله أيها الغبي؟

‏اللعنة!

‏استدر الآن، لقد خدعونا للتو.

‏اللعنة، أسرع! هيا!

‏انتظري. المعذرة، أنا أنتظر مكالمة ‏من شركة التأمين.

‏إنها للمتجر.

‏انظري، إنهم هم.

‏لن يستغرق الأمر سوى ثانية. سأحضر الحلويات.

‏كيف تسير الأمور؟

‏نحن في حوض السفن المليء بالحاويات.

‏لقد ترك رجال العصابة كل المال هنا.

‏تبًا، والمخدرات؟

‏لا أعرف، لا يُوجد سوى المال هنا.

‏هل التقطت صورًا لهم وهم يتركون المال؟

‏هل التقطت صورًا؟

‏لا، لم أفعل شيئًا.

‏"تيرسو"، إن كنت تريدنا ‏أن نلتقط صورًا للمال الآن…

‏فسنحضره معنا.

‏لماذا أخذتما المال؟

‏ألم تدرك أنه اختبار؟

‏يا "بيبي"، هناك سيارة قادمة.

‏هناك سيارة قادمة.

‏خبّئ الشاحنة، لا تدعهم يرونك.

‏- اللعنة. ‏- ما الأمر؟

‏أعتقد أنهم العصابة، سيمسكون بنا.

‏- هل أنت مسلح؟ ‏- لم أُحضر شيئًا.

‏- لقد أحضرت شطيرة. ‏- اهدأ، أنا قادم الآن.

‏ما هذا يا "تيرسو"؟

‏"بيبي" و"سانشيز" في خطر.

‏كنت تتحدث إليهما طوال هذا الوقت، ‏أليس كذلك؟

‏لقد كذبت في وجهي.

‏إن غادرت من هذا الباب، ‏فلا تُتعب نفسك بالعودة.

‏هذان رجلاي.

‏لا يمكنني أن أخذلهما.

‏أيها الأوغاد!

‏عندما غادرنا، كانت هناك شاحنة خلفنا.

‏إنها ليست موجودة هناك الآن!

‏لا بد أنهم الفاعلون.

‏لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا كثيرًا.

‏سأغلق ذلك المخرج. أنتما اذهبا للبحث عنهم.

‏هيا!

‏هيا. لا بد أنهم في الأرجاء.

‏أنت تثير اشمئزازي.

‏لا يُوجد شيء أكثر إثارة للاشمئزاز ‏من قتل زميل.

‏أجل.

‏الجميل في الأمر

‏هو أن يلفق رئيس مفتشين أدلة زائفة لشرطي.

‏هذا جميل جدًا.

‏لا تحاول حتى يا "إيزيكيل".

‏لا أحد يصدّق هذا الهراء.

‏ولا كذبك.

‏قبل أن تُوجه التهم إليّ،

‏يجب أن تشاهد الفيديو الذي جلبه ذلك الرجل.

‏ذلك الرجل هناك خلفك.

‏صورة قيمتها أكبر

‏من كل الأدلة الزائفة ‏التي سمعتها هنا اليوم.

‏ما الذي تتحدث عنه؟

‏كنت تتبعني هذا الصباح،

‏لقد رأيتك.

‏أنت سيئ للغاية في تتبع الآخرين.

‏ثم خطرت لي فكرة،

‏"ماذا لو لا يزال رئيس المفتشين ‏مهووسًا بتدميري؟"

‏لذا، من باب الاحتياط فقط…

‏قررت أن أركن سيارتي أمام متجر المعدات

‏حيث قاموا بتركيب كاميرا مراقبة مؤخرًا،

‏لأنهم يقولون إن "إنتريفياس" حيّ مضطرب،

‏ولكن شخصيًا، ‏أعتقد أن "إنتريفياس" حيّ مذهل.

‏تبًا له.

‏لا، بل تبًا لك يا "روميرو".

‏تبًا لك.

‏- سأعود. ‏- إلى أين أنت ذاهب؟

‏لإلقاء نظرة.

‏تبًا.

‏إنهم قادمون، وهم مسلحون.

‏هل تعتقد أننا إن أعطيناهم المال بلطف،

‏فسيتركوننا نذهب؟

‏تبًا، ربما سيدعوننا لشرب الجعة.

‏لدينا خيار واحد فقط. أن نواجههم.

‏"بيبي"…

‏لا تتحرك، ‏وإلا سأفتح في وجهك مكانًا لعين ثالثة.

‏ضع السلاح على الأرض.

‏هيا، ضع السلاح أرضًا!

‏أين صديقاي؟

‏الرجلان اللذان في الشاحنة هم صديقاك؟

‏لأنهما على وشك الموت.

‏سيختبران ذلك الشعور.

‏أين صديقاي؟

‏هل أنت مستعد؟

‏لقد كان شرفًا لي ‏أن أخدم إلى جانبك أيها الجندي.

‏سأقول نفس الشيء أيها الرقيب.

‏واحد، اثنان، ثلاثة.

‏ماذا حدث؟

‏لا أعرف.

‏لا بد أنها المخدرات.

‏من أنت؟

‏أنا ابن عم الفتاة التي قتلتها.

‏أنا "تينتي"، سُررت بلقائك.

‏كيف حال متجرك؟

‏هل كان ذلك ابنك في داخله؟

‏أم كان أنت؟

‏أقسم إنني عندما أطلق النار عليك مجددًا،

‏لن أخطئ كما فعلت في ذلك اليوم.

‏أنت لست سوى طفل.

‏لنذهب يا "تيرسو"!

‏- هيا بنا أيها القائد! ‏- لا تتحرك.

‏هيا بنا.

‏كيف حالكما؟ ماذا حدث؟

‏كان الأمر غريبًا حقًا.

‏ولكن في النهاية، خرجنا بسلام ‏ومعنا المال، انظر.

‏اللعنة، مع المال؟

‏أعتقد أننا ندين لك باعتذار.

‏كان سلوك المفتش لا يليق بمنصبه.

‏عندما ينتشر شريط الفيديو ‏الذي يظهر فيه رئيس المفتشين

‏يقوم بتلفيق أدلة زائفة…

‏اللعنة، لم يعد يستحق المنصب، حسنًا؟

‏أي شريط فيديو؟

‏لم ير أحد أي شريط.

‏ولن تره أنت حتى.

‏وأؤكد لك أن المفتش لن يزعجك مجددًا.

‏أبدًا.

‏إذًا سأقبل اعتذاراتكما التي قدمتماها.

‏يجب أن يكون الاعتذار، ‏"أنت شرطي لعين جيد جدًا يا (إيزيكيل)،

‏أنت لست قاتلًا."

‏أم أنك تخشى الشتائم؟

‏"إيزيكيل" شرطي رائع.

‏أنت تتجاهل أهم جزء.

‏"إيزيكيل" ليس قاتًلا.

‏خرج هذا من القلب.

‏جيد جدًا.

‏قم بتنظيف الحيّ وانس أمره.

‏وإلا فإنني أقسم إننا سنتركك تسقط.

‏هل هذا واضح؟

‏لقد هجرتني "فاني".

‏"في الحلقة القادمة"

‏وهل هذه أخبار سيئة؟

‏هل يمكنني البقاء في منزلك؟

‏تبًا، لا.

‏إن لم تفعل شيئًا وأرداني ذلك الوغد الصغير،

‏فستلقي "غلاديس" اللوم عليك.

‏هل تقبلين الزواج بي؟

‏- "أماندا". ‏- أريدك أن تأتي لرؤيتي.

‏وأنا بحاجة إلى رؤيتك أيضًا.

‏- "غلاديس" تركتني. ‏- وأنا أيضًا.

‏أقصد كطاهية في المطعم.

‏يجب أن أفتح مشروع تقديم طعام خاص بي.

‏هذه فكرة رائعة.

‏هل ستثقين بي لأطبخ للأطفال؟

‏بالطبع.

‏أريدك أن تجد الوغد ‏الذي قتل ابن عمك "ساندرو".

‏- لم نستطع إثبات إدانة "نيلسون" قط. ‏- هو من قتله، أليس كذلك؟

‏- "نيلسون"! ‏- "تيرسو"، لقد أخذوا "نيلسون"!

‏سأعيده إليك، أعدك بذلك.

‏عندما تنتهي منه، عد إلى هنا.

‏ترجمة "أيمن بني خالد"