1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 „Apeluri recente” 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 — Îl sun pe Linares. 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Lăsați un mesaj după bip. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 Unde ești, Linares? 5 00:00:46,981 --> 00:00:49,381 Cât timp ai nevoie ca să scapi de nenorocitul ăla? 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,381 Sună-mă. 7 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 La naiba! 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,461 Unitatea „H-50” la toate unitățile. 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,901 Un ofițer a fost rănit pe strada Guadiana 25. 10 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 Unitatea „K-7” Îndreptându-se spre Unitatea H-50. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,901 Știm cine este ofițerul? 12 00:01:07,541 --> 00:01:08,901 Nu avem aceste informații. 13 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Voi scuipa pe mormântul tău. 14 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 „Poliția Națională” 15 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 - Ce sa întâmplat? - Încă nu știm, domnule. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,061 Tocmai am ajuns. 17 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 Este Linares. 18 00:01:58,501 --> 00:01:59,581 Stai departe. 19 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 ticălosule. 20 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Nenorocitul blestemat! 21 00:02:21,181 --> 00:02:23,101 La ce te uiți? 22 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 „Telefon (Romero) 23 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 Unde este Ezequiel? 24 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Adu-mi pe Ezequiel! 25 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Ai făcut ceea ce trebuia să faci. 26 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 - Să-mi ruinezi viața pentru totdeauna? -Nu poți fi sigur. 27 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 - Te-a văzut cineva? - Am tras și am fugit, dar... 28 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Am fost ucis, sunt camere peste tot. Sunt condamnat, Dulcie. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Unde sunt medicamentele pe care au vrut să le pună în mașina ta? 30 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 O să am grijă de tub. 31 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 Și voi păstra cocaina. 32 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 Asta ne va oferi un început bun. 33 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Nu voi începe nimic. 34 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Mă voi preda. Nu pot face asta, voi... 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 -Nu... -Nu te vei preda! 36 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 Când m-ai sunat azi...ascultă! 37 00:04:17,301 --> 00:04:19,981 Când m-ai sunat azi, Am crezut că o să te deconectezi, 38 00:04:20,061 --> 00:04:22,100 Dar la naiba, am finalizat apelul. 39 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 deține acest statut Niște vești bune pentru noi. 40 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 La naiba! 41 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 Secția de poliție. 42 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 - Ei sună de la... - Nu răspunde la telefon. 43 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Ticălos. 44 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Daca raspunzi la telefon, Ei vor determina locația dvs. Ascultă la mine. 45 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Du-te acasă. 46 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 Vei merge la muncă la centru mâine De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 47 00:04:53,701 --> 00:04:56,541 Dacă au vreo dovadă împotriva ta sau dacă te-a văzut cineva, 48 00:04:56,621 --> 00:04:59,621 Vei ști asta Când ți-au pus cătușe pe mâini, înțelegi? 49 00:05:04,101 --> 00:05:05,061 Păstrați-vă pe tine. 50 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 La naiba! 51 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 "Secția de poliție" 52 00:05:17,501 --> 00:05:19,741 „Cartier periculos” 53 00:05:28,581 --> 00:05:29,901 Voi păstra asta. 54 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 Nu cred că ți se potrivește. 55 00:05:33,741 --> 00:05:34,941 Miroase ca tine. 56 00:05:36,701 --> 00:05:38,621 Acesta este mirosul de balsam de rufe. 57 00:05:38,701 --> 00:05:39,981 Este un brand de magazin. 58 00:05:40,061 --> 00:05:43,221 Pentru mai puțin de doi euro, Poți să-ți faci perdelele să miroasă ca mine. 59 00:05:45,901 --> 00:05:47,141 Ești ridicol. 60 00:05:54,461 --> 00:05:56,381 Îmi va fi atât de dor de tine. 61 00:05:56,461 --> 00:05:57,421 Și îmi va fi dor de tine. 62 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Crezi că voi pleca pentru totdeauna. 63 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Mă voi întoarce înainte să-ți fie dor de mine. 64 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Chiar mi-e dor de tine, tată. 65 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Trebuie să protejezi locul. 66 00:06:34,741 --> 00:06:36,261 Draga mea, vezi-ne, Sanchez. 67 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Ei bine, ai grijă de tine. 68 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 Cheile apartamentului. 69 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Stai cât vrei, Și sună dacă ai nevoie de ceva, 70 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 Cum ar fi cum să porniți gazul sau unde sunt prosoapele... 71 00:06:52,021 --> 00:06:53,541 Vreau să taci din gură, iubito. 72 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 - Haide. - Iti doresc o calatorie fericita. 73 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Ai grijă de tine, bine? 74 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Salutările mele Irenei. 75 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Vei fi fericit când voi pleca și vei fi liber de mine. 76 00:07:35,301 --> 00:07:38,941 „Pub La Muralla” 77 00:08:04,661 --> 00:08:05,821 Mi-e dor de el de acum înainte. 78 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Spune-mi că ceapa este motivul. 79 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 El este doar un prieten pentru tine. 80 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 Crezi că va fi bine, nu? 81 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Desigur, femeie. 82 00:08:24,301 --> 00:08:27,581 Nu poți fi bine în Cádiz. Te vor concedia dacă ești. 83 00:08:36,301 --> 00:08:37,621 Ei bine, este deschis. 84 00:08:37,700 --> 00:08:39,661 Să amestecăm puțin lucrurile. 85 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 „Magazin de feronerie Abantos” 86 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 La naiba! 87 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Să mergem! 88 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 Magazinul de hardware este în flăcări! 89 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 - „Santi!” - „Santi” este înăuntru! 90 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 - „Santi!” - La naiba! 91 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 -Te vom scoate de acolo! - Nemernicilor! 92 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Sună cineva la pompieri! 93 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 - „Santi!” - Slavă domnului! 94 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 Focul! 95 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 „Santi.” 96 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 97 00:09:56,701 --> 00:09:58,501 Nimic, m-am ars Când încercam să deschid ușa. 98 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Trebuie să-l sunăm pe Tirso. 99 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 Nu, nimeni nu-l va suna pe Tirso. 100 00:10:05,141 --> 00:10:07,741 Indiferent ce se întâmplă, Ar trebui să meargă la Cádiz. 101 00:10:07,821 --> 00:10:09,101 Chiar dacă ne este greu, înțelegi? 102 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Să vedem. 103 00:10:32,141 --> 00:10:33,821 Te pot ajuta cu ceva? 104 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Mă ocup de asta dacă vrei. 105 00:10:42,661 --> 00:10:43,661 La dracu. 106 00:10:44,221 --> 00:10:47,101 Te-am văzut și am spus: „Myka, stai departe de gălețile de vopsea. 107 00:10:47,181 --> 00:10:48,621 „Diluantul de vopsea vă va fi livrat.” 108 00:10:49,741 --> 00:10:50,701 ma poti ajuta? 109 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 Cred că am fost o persoană bună În viața mea anterioară. 110 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 Pentru că tu și fratele tău sunteți aici pentru a mă ajuta... 111 00:11:02,461 --> 00:11:06,261 Să fiu sincer, Nu eram sigur că voi veni azi dimineață. 112 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 Ce te-a determinat să vii? 113 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 Pentru că ești mama mea. 114 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 Cred că toată lumea merită o a doua șansă. 115 00:11:16,101 --> 00:11:17,461 În plus, tatăl meu a plecat la Cádiz. 116 00:11:17,541 --> 00:11:19,541 Nu mă va ucide să petrec timp cu tine. 117 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 Ce a pierdut tatăl tău la Cadiz? 118 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Bună, iubito. 119 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 Ce? 120 00:11:28,301 --> 00:11:29,221 Santi ce? 121 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 Ești bine, Irene? 122 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Îl scot pe Victor afară, bunicule. 123 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Medicii spun că totul pare normal. 124 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Bine, mă bucur pentru amândoi. 125 00:11:54,621 --> 00:11:56,661 Nu mă pot opri să mă uit la ea, este uimitor! 126 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Acum trebuie să vă îmbunătățiți. 127 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Am cerut să fiu externat din spital. 128 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Vom merge acasă. Poți veni să ne iei? 129 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 Ce-ai făcut? 130 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 Nu mă certa. Poți veni sau nu? 131 00:12:12,821 --> 00:12:13,941 Ești pe linie, bunicule? 132 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Da, voi fi acolo. Dă-mi 20 de minute. 133 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 Multumesc! 134 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 "Secția de poliție" 135 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 Nu am găsit martori, Arma este încă necunoscută. 136 00:12:56,421 --> 00:12:59,341 - Telefonul lui Linares a dispărut. - Unde este Ezequiel? 137 00:12:59,901 --> 00:13:01,021 Nu l-am găsit. 138 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 El nu ne-a răspuns și nu știm unde să-l găsim. 139 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Marele „E” s-a întors, prieteni. 140 00:13:06,181 --> 00:13:09,661 Lasă criminalii să tremure, la fel și doctorii tăi, 141 00:13:09,741 --> 00:13:11,021 Pentru că am adus... 142 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 Tot acest colesterol este pentru tine. 143 00:13:15,101 --> 00:13:17,261 Acum putem sărbători cu toții În această chestiune cu Linares, 144 00:13:17,341 --> 00:13:18,621 Pentru că Ezequiel este aici. 145 00:13:19,421 --> 00:13:21,821 Marele Ezequiel cu croissantele lui. 146 00:13:21,901 --> 00:13:22,781 Vino aici. 147 00:13:23,741 --> 00:13:25,381 Vei râde mult. 148 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 La biroul meu. 149 00:13:40,661 --> 00:13:42,381 Trebuie să fii foarte îndrăzneț 150 00:13:42,461 --> 00:13:44,221 Să vin aici De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, ticălosule. 151 00:13:44,301 --> 00:13:46,941 Mi-au adus acest bilet De la Ministerul de Interne 152 00:13:47,021 --> 00:13:48,421 Spune că voi începe munca azi dimineață. 153 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Unde ai fost aseară? Între 10:00 și 10:30? 154 00:13:51,341 --> 00:13:53,661 - Scuzați-mă? - Unde ai fost aseară? 155 00:13:53,741 --> 00:13:55,141 Între 10:00 și 10:30? 156 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Există o posibilitate Pentru că mă confundați cu altcineva? 157 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 - Ministerul de Interne... - Au ucis un coleg de-al nostru ieri. 158 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Îmi pare atât de rău, nu știu... 159 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 Cine este el? Nu l-am putut recunoaște. 160 00:14:09,021 --> 00:14:10,381 Bineînțeles că am făcut-o. 161 00:14:10,461 --> 00:14:11,341 Știi de ce? 162 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Pentru că l-ai ucis. 163 00:14:17,101 --> 00:14:19,181 Deci, acestea sunt supărări în prima zi la serviciu? 164 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 La naiba, m-ai prins, nu glumesc. 165 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Dacă asta ar fi o glumă, ai râde, Dar nu ca un idiot. 166 00:14:30,141 --> 00:14:31,461 Îți jur că vei plânge, 167 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 Pentru că te voi băga în închisoare De 30 de ani, ticălosule. 168 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Ei bine, știi ce este o glumă Despre uciderea polițiștilor. 169 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Trebuie să-l explici. 170 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 nu am nicio dovada, 171 00:14:47,861 --> 00:14:49,021 Dar voi găsi câteva. 172 00:14:50,061 --> 00:14:51,141 Știu că tu ești cel care a făcut-o. 173 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Haide. 174 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Îi place să țipe. 175 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 Ești sigur că nu l-au scos? Cine are grijă de copii din cauza unui comportament neadecvat? 176 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 serios... 177 00:15:21,821 --> 00:15:22,941 Sunt foarte fericit. 178 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Trăiesc un vis. 179 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 Poate te-au drogat prea mult. 180 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Ar trebui să dau în judecată spitalul. 181 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Detin totul acum. 182 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Ar trebui să mergem acasă la tine și la mama mea. 183 00:15:44,101 --> 00:15:44,901 „Irene”… 184 00:15:44,981 --> 00:15:46,101 După cum vezi... 185 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Te duc acasă, dar după aceea... 186 00:15:51,861 --> 00:15:53,221 Am luat actele oficiale. 187 00:15:53,981 --> 00:15:55,341 Putem merge acasă acum. 188 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Buna draga mea. 189 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 Cine este micul meu prinț? 190 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 - Ai fost singur? - O să iau mașina. 191 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 - Îți spun când voi fi la intrare. - Bine. 192 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 „Ximena”? 193 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 - Ce faci aici? - Tatăl meu? 194 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 ce faci? Nu mergeai la Cadiz? 195 00:16:31,261 --> 00:16:32,101 Da. 196 00:16:32,181 --> 00:16:34,621 Dar fata m-a chemat să vin s-o iau. 197 00:16:34,701 --> 00:16:36,261 Nimeni nu mi-a spus că iese. 198 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Da, așa e. 199 00:16:38,141 --> 00:16:41,021 Da, de aceea am venit aici. Altfel de ce aș fi aici? 200 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 „Tirso”? 201 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 -Tu? - Ce coincidență, mamă. 202 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 Nu ai plecat din cartier? 203 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Ești ca o căpușă. 204 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 Nu ai plecat la Cadiz? 205 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 De unde ai știut că eu...? 206 00:16:55,181 --> 00:16:57,301 Nu pot să cred asta, Jimena. 207 00:16:57,381 --> 00:16:59,421 Mama ta îți face cafea, nu-i așa? 208 00:17:00,541 --> 00:17:03,061 Am plecat două minute, Și această doamnă s-a întors în familie? 209 00:17:03,141 --> 00:17:06,261 Doamna! E cel mai frumos lucru pe care mi l-ai sunat în ultimii ani. 210 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 „Secția de urgențe „Înregistrează-te” 211 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Era în interesul tău să plec să te protejez 212 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 Și ține-mă din calea ta, nu-i așa? 213 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 - Lasă-mă să-ți explic, te rog, tată. - Tatăl meu? 214 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Ce faci aici? 215 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Și tu, Santi? 216 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 O pereche de tradatori, 217 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 Se întâlnesc în secret cu această femeie. 218 00:17:30,380 --> 00:17:33,340 Pot să-mi văd mama oricând vreau, tată. 219 00:17:33,421 --> 00:17:35,621 Sunt un om matur și nu trebuie să ascund nimic. 220 00:17:37,901 --> 00:17:39,021 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 221 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 Care mână? 222 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 Ce sa întâmplat, Santi? 223 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 ticăloșii. 224 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 Nenorociți murdari. 225 00:17:54,861 --> 00:17:56,661 Deci îmi ataci afacerea. 226 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 După familia mea. 227 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Te așteaptă în mașină, tată. 228 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Te duci la Cadiz. 229 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Nu, nu plec nicăieri. 230 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 Dar, tată... - Du-i acasă. 231 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Dar nu pot conduce. 232 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 Unde te duci, tată? 233 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 tatăl meu. 234 00:18:23,861 --> 00:18:24,741 Tatăl meu! 235 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 - Unde va fi acum? - Probabil lângă Pasul Despinapiros. 236 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Tirso nu pierde timpul. 237 00:18:35,101 --> 00:18:37,741 Sunt confuz, de parcă îl văd 238 00:18:37,821 --> 00:18:40,141 Pe trotuar cu expresia aceea întunecată pe față. 239 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 La naiba, el este. 240 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 De ce nu m-ai sunat? 241 00:18:47,461 --> 00:18:49,661 Aproape că au ars magazinul cu fiul meu înăuntru. 242 00:18:49,741 --> 00:18:51,861 Dar de ce mi-ai strica surpriza, nu? 243 00:18:51,941 --> 00:18:54,181 Pot vedea asta la știri În seara asta, nu? 244 00:18:57,821 --> 00:18:59,061 De ce ai lăsat cheile aici? 245 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Pentru că nu voi pleca. 246 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Am întemeiat o familie aici și nu a fost ușor. 247 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Nu voi lăsa niște criminali să-mi ia asta. 248 00:19:08,941 --> 00:19:09,981 Nimeni nu va face asta. 249 00:19:10,061 --> 00:19:11,701 Auzi? nici unul. 250 00:19:22,541 --> 00:19:23,621 La naiba, nu mă crezi. 251 00:19:23,701 --> 00:19:26,901 El a fost inspectorul șef, Colonelul, cum îi spuneți, 252 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 El este cel care a pus drogurile în portbagajul mașinii mele. 253 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Știe că i-am ucis asistentul loial. 254 00:19:33,181 --> 00:19:35,541 El știe asta. Nu știu de ce nu mă poate învinovăți, 255 00:19:35,621 --> 00:19:37,981 Dar el știe și mi-a spus asta în față. 256 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Înșurubați-l. 257 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 De ce cineva care nu te cunoaște ar vrea să te distrugă? 258 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Pentru că unii oameni Le plac metodele ciudate. Nu știu. 259 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Tu ești cel deștept aici, spune-mi. 260 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Spune-mi. 261 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 Bine. 262 00:19:55,821 --> 00:20:00,061 E un străin, dar este șeful tău, colonele. Se pare că nu-i pasă de nimic. 263 00:20:00,141 --> 00:20:02,661 Pentru că dacă îți dă două pachete de cocaină în mașina ta, 264 00:20:02,741 --> 00:20:04,621 Pregătește-te pentru o petrecere viitoare. 265 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Șobolan! 266 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 Ce mai faci, șobolan? 267 00:20:23,861 --> 00:20:24,701 Ce mai faci? 268 00:20:25,661 --> 00:20:27,421 nu mai esti fericit? Văd prieteni vechi sau ce? 269 00:20:27,501 --> 00:20:28,741 Da. 270 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Mă bucur să te revăd aici, Romero. 271 00:20:36,941 --> 00:20:39,221 Tu... faci treabă murdară 272 00:20:39,301 --> 00:20:41,501 Literal, nu? 273 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 haide... 274 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Pentru vremurile bune, Nu-mi strica viața, Romero. 275 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 De dragul vremurilor vechi, îmi vei face o favoare. 276 00:20:59,701 --> 00:21:01,061 Există cineva care mă enervează 277 00:21:02,621 --> 00:21:04,221 Mă vei ajuta să scap de el. 278 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Vino aici, Ezequiel. 279 00:21:38,901 --> 00:21:39,741 Aici. 280 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Nu. 281 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Acest birou este pentru... 282 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 Chestiile alea albastre. 283 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 Statui pitici? 284 00:21:51,661 --> 00:21:52,861 Acestea sunt ordinele inspectorului. 285 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Poti intra. 286 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 - Buna ziua. - De ce ești aici? 287 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 Să-ți dau o medalie? 288 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Nu, este o insignă. 289 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 Ești din nou polițist? 290 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Da, sunt disperați. 291 00:22:22,901 --> 00:22:25,461 Nu se pot sătura de mine. De ce ești aici? 292 00:22:26,021 --> 00:22:27,221 Ai ucis pe cineva din nou? 293 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Nu încă. Sunt aici să depun un raport. 294 00:22:32,261 --> 00:22:34,141 Au încercat să mă omoare în stradă ieri. 295 00:22:34,901 --> 00:22:36,381 Astăzi, aceiași oameni 296 00:22:37,901 --> 00:22:39,741 Aproape că au ars magazinul cu fiul meu înăuntru. 297 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 Aceiași oameni? De unde știi asta? 298 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Acest lucru este ușor, pentru că au fost ei. Sunt bărbați de bandă Nata. 299 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Poți dovedi asta acum? 300 00:22:46,741 --> 00:22:47,941 Nu, nu eu. 301 00:22:48,021 --> 00:22:50,781 Dar am sperat că ți-ai făcut treaba. 302 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 Un polițist de la această secție a fost ucis ieri. În sânge rece. 303 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Toată lumea este în mizerie aici. 304 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 Este foarte misto. 305 00:23:01,381 --> 00:23:03,581 Viața mea și viața familiei mele sunt în pericol. 306 00:23:03,661 --> 00:23:06,421 Și nu faci nimic Să arunce aceste bande în închisoare. 307 00:23:06,501 --> 00:23:07,341 -Deci... - Stai. 308 00:23:07,421 --> 00:23:09,461 - Ce? - Coboară din turnul tău de fildeș. 309 00:23:09,541 --> 00:23:11,901 -Ești prost. -Ascultă, idiotule. 310 00:23:13,301 --> 00:23:14,981 Ei vin să mă ia, 311 00:23:15,061 --> 00:23:18,941 Am intervenit doar pentru a preveni fata aceea Cine te-a impuscat? 312 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Îmi datorezi viața ta, În caz că nu-ți amintești asta. 313 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Îmi amintesc bine asta, Tirso. 314 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 Fie pune pe acești criminali după gratii, 315 00:23:27,381 --> 00:23:30,861 Sau va fi următorul cadavru Că cadavrul meu va apărea pe stradă, 316 00:23:30,941 --> 00:23:33,701 Sau unul dintre copiii mei. Asta nu se va întâmpla, înțelegi? 317 00:23:33,781 --> 00:23:38,541 Toată lumea de aici este o mizerie, Așa că dă-mi câteva zile. 318 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 Foarte probabil sunt mort După câteva zile. 319 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Multumesc pentru nimic. 320 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 La naiba! 321 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Domnule, avem un potențial martor Pentru crima lui Linares. 322 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Ei bine… 323 00:24:06,861 --> 00:24:07,701 Buna draga mea. 324 00:24:07,781 --> 00:24:08,661 Buna ziua. 325 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Am pierdut 2 ore punând două bucăți împreună! 326 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 De ce nu mă ajuți? Eram bun la rezolvarea puzzle-urilor. 327 00:24:16,261 --> 00:24:17,301 Nu pot sta. 328 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Nu mă voi întoarce aici, mamă. 329 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 Pentru că tatăl tău știa despre asta, nu? 330 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 Tatăl meu nu merită durerea. 331 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 El a fost mereu acolo pentru noi. 332 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 În felul său, cu siguranță. Dar el a fost acolo pentru noi. 333 00:24:34,021 --> 00:24:34,901 Înțeleg asta. 334 00:24:36,581 --> 00:24:39,141 Aceasta este decizia ta și o respect. 335 00:24:39,661 --> 00:24:40,861 Nu-mi datorezi nimic. 336 00:24:41,461 --> 00:24:43,421 Dar vă sunt îndatorat. 337 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 Pentru tine și fratele tău... 338 00:24:47,901 --> 00:24:49,061 Chiar și tatăl tău. 339 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 Dar există un singur lucru, totuși... 340 00:24:58,461 --> 00:24:59,701 Chiar dacă îți sunt dator... 341 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 Sunt un pic oportunist. 342 00:25:05,261 --> 00:25:06,341 Pot să întreb ceva? 343 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Sigur. 344 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Vreau să-l văd pe Victor. 345 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 Dacă doar pentru o clipă, mă duc acasă și îi văd fața. 346 00:25:16,381 --> 00:25:18,661 Irene este foarte apropiată de bunicul ei. 347 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 Nu cred că îi va plăcea să vii. 348 00:25:22,381 --> 00:25:24,861 Ei bine, dacă nu întrebi, nu vei ști răspunsul. 349 00:25:24,941 --> 00:25:26,621 Nu strica sa intrebi. 350 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Cred că toată lumea este capabilă de iertare. Chiar și tatăl tău. 351 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 Nu cred că tatăl meu te poate ierta, mamă. 352 00:25:38,221 --> 00:25:39,901 Nu subestima un bărbat din familia Abantos. 353 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 Sau mama ta care poartă un burghiu electric. 354 00:25:45,101 --> 00:25:45,941 Bine. 355 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 356 00:25:48,381 --> 00:25:49,541 - Asta e minunat. - Bine? 357 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 - La revedere. - La revedere. 358 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 „Tirso”? 359 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 — Gladys. 360 00:26:17,821 --> 00:26:18,941 Ce faci aici? 361 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Ascultă, Gladys. Îmi pare rău, m-am întors. 362 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Știu ce ai de gând să spui. 363 00:26:27,341 --> 00:26:28,661 Mă pun în pericol, 364 00:26:28,741 --> 00:26:31,421 Sunt egoist și nu-mi pasă de sentimentele tale. 365 00:26:31,501 --> 00:26:33,421 Dar mi-au atacat familia, 366 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 Și afacerea mea, 367 00:26:36,221 --> 00:26:38,141 Nu am fost aici să-i protejez. 368 00:26:38,221 --> 00:26:40,341 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 369 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Fă ce vrei, Tirso. 370 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 Nu vrei să țipi la mine? 371 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Am țipat deja, am plâns și am suferit. 372 00:26:49,901 --> 00:26:51,461 Cu toate acestea, ea a decis să rămână. 373 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 Ce altceva pot face? 374 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Mă bucur că nu ești supărat. 375 00:26:59,301 --> 00:27:01,741 Presupunând că nu ești, Pentru că nu sunt chiar sigur. 376 00:27:02,581 --> 00:27:04,141 Mă duc, am întârziat la serviciu. 377 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 Nu vrei să vezi copilul? 378 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 E acasă și nu se oprește din plâns. 379 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Poate îi poți ajuta. 380 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Mi-ar plăcea foarte mult, dar trebuie să-l ajut pe Pepe. 381 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Chiar dacă aș încerca, nu aș putea avea grijă de toată lumea. 382 00:27:32,781 --> 00:27:35,101 O întrebare simplă, ca să nu te încurci. 383 00:27:35,621 --> 00:27:37,981 Ești sigur că ai văzut fața bărbatului? Cine l-a împușcat pe Linares? 384 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Era foarte întuneric, 385 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 Dar da, l-am văzut. 386 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Îl poți recunoaște din pozele astea? 387 00:27:53,421 --> 00:27:55,061 Nu e nevoie de asta, știu cine este. 388 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Îl cunosc. 389 00:27:58,021 --> 00:27:59,181 Și tu la fel. 390 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Tu, la biroul meu. 391 00:28:15,181 --> 00:28:18,141 Este exact ceea ce aveam nevoie, La naiba în centru. 392 00:28:26,221 --> 00:28:28,861 Ești arestat Acuzat de uciderea inspectorului adjunct Linares. 393 00:28:29,741 --> 00:28:31,101 Te-am prins, ticălosule! 394 00:28:34,181 --> 00:28:35,861 Un martor te-a văzut împușcând pe Linares. 395 00:28:36,901 --> 00:28:39,581 Știi ce sa întâmplat? Tocmai te-a recunoscut. 396 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 Acest martor? 397 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Şobolan. 398 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 Mărturia lui va fi foarte de încredere. 399 00:28:50,181 --> 00:28:52,661 Ascultă, nu-mi pasă 400 00:28:52,741 --> 00:28:54,821 Fie că mărturia lui este de valoare pentru judecător, 401 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 Dar asta îmi oferă scuza perfectă 402 00:28:57,661 --> 00:29:00,581 Pentru a investiga chiar și cum te speli După ce te-ai ușurat. 403 00:29:01,181 --> 00:29:03,141 Acum trebuie să explici Unde ai fost aseară? 404 00:29:03,221 --> 00:29:04,701 Când Linares a fost ucis. 405 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Am un alibi. am fost... 406 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 - Am fost cu un prieten. - Nu glumesc. 407 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 Ești un ucigaș. 408 00:29:13,901 --> 00:29:15,781 -Stii ce e si mai bine? - Nu. 409 00:29:16,421 --> 00:29:18,461 Voi cere departamentului de criminalistică să vă analizeze mâinile. 410 00:29:18,541 --> 00:29:20,341 Sunt sigur că mai are reziduuri de praf de pușcă pe el. 411 00:29:21,021 --> 00:29:22,261 Vom vedea cum explici asta. 412 00:29:24,261 --> 00:29:27,101 Dă-mi insigna ta. Nu ai meritat-o ​​niciodată. 413 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 E pe biroul meu. 414 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 „Andrade!” 415 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Și-a legat mâinile. 416 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 Nu am nevoie de ei să-mi predea insigna. 417 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Pune-l jos. Pune-o… 418 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 „Ezechiel”… 419 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 Nu o face. 420 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 Vrei să fac asta, Nu-i așa, Romero? 421 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Ai terminat. 422 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 E gol. 423 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 ticălosule! 424 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Îmi cer scuze că am stricat Analiza dvs. criminalistică. 425 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Andrade, du-l pe nenorocitul ăsta într-o celulă Înainte să-l împușc în cap. 426 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Haide, nenorocitule. 427 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Haide. 428 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 La naiba! 429 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 Ce s-a întâmplat? De ce nu se calmeaza? 430 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 Unii copii sunt maturi 431 00:31:06,341 --> 00:31:08,661 Atât de mult încât se simt frustrați Din incapacitatea lor de a comunica. 432 00:31:09,701 --> 00:31:11,461 Vorbesc serios, am citit asta. 433 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 Ați citit și despre locația butonului de oprire? 434 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 Nu. 435 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Am fost cu mama mea, Irene. 436 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Mi-ai cerut să te întreb Dacă poate vedea copilul. 437 00:31:27,461 --> 00:31:28,941 Dar bunicul meu? 438 00:31:29,021 --> 00:31:30,461 Nu trebuie să știi. 439 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 Nu voi minți în numele ei. 440 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 E bine că o ierți. Dar ea nu l-a tratat bine pe bunicul meu. 441 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Aveţi dreptate. 442 00:31:42,261 --> 00:31:44,701 M-a maltratat pe mine, pe Santi și pe tatăl meu. 443 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Dar această povară este asupra noastră. 444 00:31:49,021 --> 00:31:50,901 La vârsta ta, totul era alb sau negru. 445 00:31:50,981 --> 00:31:53,341 Dar trebuie să te pui în pielea altora. 446 00:31:53,421 --> 00:31:56,141 Eu fac asta. M-am pus în pielea bunicului meu. 447 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Draga mea. 448 00:32:04,221 --> 00:32:05,621 Te rog, las-o. 449 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 Fă asta pentru mine. 450 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Vezi tu, maternitatea nu este ușoară. 451 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 draga mea... 452 00:32:19,301 --> 00:32:23,861 "clinica stomatologica" 453 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Ai întârziat puțin. 454 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 Și ești prea devreme. 455 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 Ai 12 ani? 456 00:32:29,341 --> 00:32:30,941 Nu te băga cu mine, ia-o pe Nata. 457 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 Au ucis-o. Ea a fost verișoara mea. 458 00:32:33,701 --> 00:32:34,941 Deci, începând de acum, 459 00:32:35,021 --> 00:32:37,141 Dacă vrei să faci afaceri cu noi, vei vorbi cu mine. 460 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Nu, mulțumesc. 461 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 am bani. 462 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Haide. 463 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 Nenorociților! 464 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Vom plăti bani buni. Suntem de încredere. 465 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Dacă nu, ne puteți încerca mai întâi. 466 00:33:02,981 --> 00:33:05,701 Dacă îmi atingi din nou bicicleta, îți voi tăia brațul. 467 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Așteptați un apel de la mine. 468 00:33:31,141 --> 00:33:33,181 Bine, acum. 469 00:33:33,261 --> 00:33:34,101 Da, draga mea. 470 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Poți să nu mai filmezi, te rog? 471 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 Aceasta este prima noastră zi acasă și vreau un suvenir. 472 00:33:39,461 --> 00:33:41,221 Bine, micuțule. 473 00:33:41,301 --> 00:33:43,061 Aș prefera să uit această zi. 474 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 Ce s-a întâmplat? 475 00:33:46,301 --> 00:33:48,181 Aproape că vrei să-l arunci pe fereastră. 476 00:33:48,261 --> 00:33:50,061 te voi arunca! 477 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 - „Nelson”… - Ce? 478 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 S-a calmat. 479 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Bine, continuă să o faci, nu te opri. 480 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Oh, Doamne! 481 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 Nu e prea tânăr pentru a învăța Reggaeton? 482 00:34:05,901 --> 00:34:07,621 Dacă tot îl miști pe Victor așa, 483 00:34:07,701 --> 00:34:09,621 Îl vei face să vomite. 484 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Unde ai fost? Eram îngrijorat pentru tine. 485 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Nu-ți face griji, dacă mi se întâmplă ceva, Mama ta va fi mereu alături de tine. 486 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Ești nedrept. 487 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 sunt sincer. 488 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 E în regulă. 489 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 „Victor”… 490 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Bine acum. 491 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 - Adu-mi o bucată de pânză. - O, draga mea. Aştept. 492 00:34:26,421 --> 00:34:28,101 Ce a fost asta? 493 00:34:28,180 --> 00:34:30,021 Nu-mi plac copiii, dar am doi. 494 00:34:30,101 --> 00:34:33,541 Am făcut tot posibilul pentru ei, Pentru că am fost acolo. 495 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Doamnă. 496 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Sunt inspectorul Romero. Nu-ți voi ocupa mult timp. 497 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 Îl cunoști pe subinspectorul Fandenio? 498 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Toată lumea îl cunoaște. 499 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 Este un fel de super-erou în acest cartier. 500 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Mi-a salvat viața. E aici? 501 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Ai fost cu el până ieri la ora 10? Este adevărat? 502 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Poate, nu țin evidența timpului. 503 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 De ce? 504 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Doar o procedură oficială. Semnați aici, vă rog. 505 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 Ce este asta? 506 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 Este o declarație. 507 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 A fost scris înainte să vorbești cu mine? 508 00:35:18,061 --> 00:35:20,181 Nu, vreau să-l văd pe Ezequiel. Unde este el? 509 00:35:20,261 --> 00:35:22,141 El a fost reținut sub acuzația de ucidere a unui polițist 510 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 Ieri, după ce te-a întâlnit la ora 10. 511 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Vă rog, semnați declarația. 512 00:35:29,621 --> 00:35:30,701 nu voi semna. 513 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Semnează declarația Dacă nu vrei să intri în necazuri. 514 00:35:34,101 --> 00:35:35,061 Nu. 515 00:35:46,421 --> 00:35:47,941 Deci ești târfa lui, nu? 516 00:35:50,941 --> 00:35:52,621 Vrei să joci rolul salvatorului? 517 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 Acesta nu este un joc. 518 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Dacă nu semnezi, te omor. 519 00:36:01,101 --> 00:36:02,381 Acest lucru nu va fi necesar. 520 00:36:03,061 --> 00:36:04,221 S-a întâmplat deja. 521 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 Ezequiel a făcut asta aseară. 522 00:36:08,341 --> 00:36:10,021 Eram împreună după ora 22. 523 00:36:10,581 --> 00:36:13,101 Da, sunt curva lui. 524 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Scrie asta și o voi semna. 525 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Dacă nu, du-te dracului. 526 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 Îmi va oferi cineva o bere? 527 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 „Ezequiel.” 528 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 „Ezequiel.” 529 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 „Ezequiel.” 530 00:37:16,861 --> 00:37:17,781 Lasă-ne. 531 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Prietenul tău, micuța ta curvă, ți-a oferit un alibi. 532 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Ești liber acum. 533 00:37:31,861 --> 00:37:33,141 Dar te voi lua. 534 00:37:33,221 --> 00:37:35,341 De ce încerci să mă prinzi? Spune-mi. 535 00:37:35,421 --> 00:37:37,821 Spune-mi, nu mi-ai spus nimic. 536 00:37:37,901 --> 00:37:39,941 De ce l-ai ucis pe Linares? Crezi că asta nu este important? 537 00:37:40,021 --> 00:37:41,661 Tu minți. Ai fost să mă iei 538 00:37:41,741 --> 00:37:45,021 Înainte să pună un glonț în capul adeptului tău loial. 539 00:37:45,101 --> 00:37:48,181 Pentru că ai devenit foarte faimos. Problema nu este personală. 540 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Dar așa a devenit acum. 541 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 Știți ce ne deosebește unul de celălalt? 542 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 sunt iubit. Cât despre tine, nu ești. 543 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 În viață, este mai bine să fii iubit Mai mult decât să fii sincer. 544 00:37:59,661 --> 00:38:01,741 Recunosc, spun minciuni îndrăznețe. 545 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 Și știu să joc murdar. 546 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 - Ajutor! - Taci din gură, ticălosule! 547 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 Taci, ticălosule! 548 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 Vrea să mă omoare! 549 00:38:11,581 --> 00:38:13,981 - Ia-l departe. blestemul! - He wants to kill me! 550 00:38:14,061 --> 00:38:15,781 - Taci! - Vrea să mă omoare! 551 00:38:15,861 --> 00:38:18,301 - Scoate-l din ochi! - Vrea să mă omoare! 552 00:38:18,381 --> 00:38:19,821 Vrea să mă omoare! 553 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 Vrea să mă omoare! 554 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 Vrea să mă omoare! 555 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 La naiba! 556 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 Bună seara. 557 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Fii acolo devreme mâine dimineață. 558 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 - Odihnește-te. - Bine. 559 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 "deschis" 560 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 - Bine. -Ne vedem mâine. 561 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Doamne, atât de mult Îți este greu să te întorci acasă? 562 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Chiar trebuie să fac pipi. 563 00:39:13,541 --> 00:39:15,661 Mă duc acasă, sunt încântat să-mi văd nepotul. 564 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 "Copil!" Sunt oameni în magazinul de hardware. 565 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Aveam de gând să-i spun lui Tirso, dar trebuie să doarme. 566 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 Nu crezi că sunt gangsteri? Se pregătesc pentru...? 567 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 La naiba! 568 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Cheile magazinului de echipamente. 569 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 - Bine. - Să mergem. 570 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 Nu te mișca, ticălosule! 571 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 La naiba! M-ai ascuns. 572 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 Sunteți amândoi proști? Este aceasta o glumă? 573 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Am crezut că au intrat gangsterii 574 00:40:25,741 --> 00:40:28,021 Și se pregăteau să scape de tine. 575 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Ei bine, erai pe punctul de a-ți termina treaba În numele lor. 576 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Deci faci veghe de noapte? 577 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 Nimeni nu poate dormi acasă cu un copil. 578 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 El este influențat de muzica lui Wagner. 579 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 Deci vei dormi singur aici? Nu cred că acest lucru este sigur. 580 00:40:41,981 --> 00:40:44,741 Îl voi suna pe prietenul meu Louis acum. Vinde camere de supraveghere. 581 00:40:44,821 --> 00:40:47,101 Vei instala unul maine. Nu poți continua așa. 582 00:40:47,181 --> 00:40:48,621 Nu, nu putem continua așa. 583 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Dar nu vă faceți griji, lucrurile se vor schimba. 584 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 Ce plănuiești, Tirso? 585 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Unde ai fost toată ziua? 586 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 Monitorizam un site suspect Pe strada Plasencia. 587 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 Se pare că gașca se întâlnește acolo acum. 588 00:41:03,661 --> 00:41:06,021 După puțin timp, au sosit niște bicicliști. 589 00:41:06,101 --> 00:41:07,941 Sunt sigur că erau pe cale să facă o înțelegere. 590 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 Le-au arătat o pungă plină cu bani. 591 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Trebuie doar să le privesc Aștept ca ei să încheie afacerea. 592 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 Apoi fac niște poze și sun la poliție. 593 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 Vor ajunge în închisoare. 594 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Nu ar fi mai bine ca poliția să facă asta? 595 00:41:22,461 --> 00:41:24,901 Poliția nu va face nimic. Au fost clari despre asta. 596 00:41:24,981 --> 00:41:25,901 Sunt singur. 597 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 Tu nu esti asa 598 00:41:30,381 --> 00:41:31,381 Nu vei mai fi niciodată singur. 599 00:41:39,101 --> 00:41:40,261 Nu, iubito. nu. 600 00:41:40,341 --> 00:41:42,501 Nu vreau să ai probleme pentru mine. 601 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 Nu o facem pentru tine, 602 00:41:44,741 --> 00:41:46,421 Dar pentru siguranța noastră. 603 00:41:46,501 --> 00:41:49,221 Știi cât de frică ne era? Când am crezut că au spart locul? 604 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Le pot monitoriza. 605 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Tot ce trebuie să fac este să stau și să privesc. Asta fac zilnic la bar. 606 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 Vezi cât de ușor este asta? 607 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 Pentru al treilea lot. 608 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 Regimentul trei, la moarte! 609 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Îmi pare rău. 610 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 Acest lucru nu va funcționa. 611 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Îmi plac bărbații mai mari. 612 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Dar nu ai văzut ce am. 613 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Mă refeream la bicicletă. 614 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Hei fată. 615 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 Care este problema ta? 616 00:43:08,701 --> 00:43:10,781 "Magazin de flori" 617 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Ai grijă, Tirso. Cineva mai sus decât tine a căzut. 618 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Se pare că ți-au dat o nouă față. 619 00:43:18,621 --> 00:43:19,661 Haide. 620 00:43:20,501 --> 00:43:22,781 Viețile modelelor sunt atât de haotice. 621 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Îmi pare rău. 622 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 - Buna ziua. - Unde ești? 623 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Trebuie să te văd. 624 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Acum. 625 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 „Magazin de feronerie Abantos” 626 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Bine. 627 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Mișcă-te puțin. 628 00:43:45,021 --> 00:43:47,221 Iată un alt sindicat de poliție care îți cere capul. 629 00:43:47,301 --> 00:43:50,021 De când ai luat mandatul Ne confruntăm cu incendii și atacuri. 630 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Bandele au devenit brutale, iar un polițist a fost ucis. 631 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 Care este soluția ta? 632 00:43:54,781 --> 00:43:56,901 Asaltarea singurului polițist care a făcut ceva 633 00:43:56,981 --> 00:43:58,621 Pentru a îmbunătăți imaginea poliției din acest cartier murdar, 634 00:43:58,701 --> 00:44:01,421 Apoi îl acuză pe eroul „Entrevias” de crimă. 635 00:44:01,501 --> 00:44:03,101 La ce te gandesti? 636 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Remediați acest lucru acum. 637 00:44:07,901 --> 00:44:09,381 Lasă-mă să plec, nu mai strica lucrurile. 638 00:44:09,461 --> 00:44:11,381 Ezequiel este foarte inteligent. 639 00:44:11,461 --> 00:44:14,821 El v-a făcut să credeți pe toți Am o ranchiuna personala fata de el. 640 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 -Asta nu este adevărat, desigur. - Nu. 641 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Linares îl urmărea pe Ezequiel. În noaptea în care a fost ucis. 642 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 De ce? 643 00:44:22,861 --> 00:44:24,861 Pentru că intuiția îmi spunea că nu este curată. 644 00:44:25,541 --> 00:44:26,621 Și nu m-am înșelat. 645 00:44:26,701 --> 00:44:28,021 Linares a găsit ceva. 646 00:44:29,181 --> 00:44:31,501 A cerut arestarea sporită. A fost ucis după aceea. 647 00:44:32,301 --> 00:44:33,941 Ghici cine ar fi fost arestat. 648 00:44:36,461 --> 00:44:39,301 Ai 24 de ore pentru a găsi dovezi Să-l condamne pe Ezequiel. 649 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Dacă eșuezi, te voi arunca la lupi. 650 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 Cine ți-a pus acest semn pe față, inspectore? 651 00:44:54,981 --> 00:44:57,381 Nu, dar oficial, da. 652 00:44:57,461 --> 00:44:59,341 Vă spun mai târziu, m-am încurcat. 653 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 Putem ajunge la miezul problemei? Mă doare atât de tare capul. 654 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 Nu-ți face griji, voi fi rapid. 655 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 Vestea s-a răspândit pe stradă Este că prietenii tăi sunt nenorociți 656 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 Au epuizat stocul. 657 00:45:09,581 --> 00:45:13,221 Ele trebuie reaprovizionate, Așa că au chemat niște bicicliști. 658 00:45:13,301 --> 00:45:14,941 „Johnny Leopard”, sau ceva asemănător. 659 00:45:15,021 --> 00:45:16,861 -Sună cunoscut numele? - La naiba! 660 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 Se ocupă foarte mult de cocaină In tara asta. 661 00:45:21,061 --> 00:45:23,501 Ei bine, poate că asta se aplică Tot între picioarele lui. 662 00:45:23,581 --> 00:45:26,541 Păstrează aceste informații pentru tine. 663 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 Lucrul bun la toate acestea este că se termină A ajuns cu telefonul mobil în buzunar. 664 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 Noul lider al bandei „Nata”. Arată ca un mic sos. 665 00:45:36,261 --> 00:45:39,221 Îl pot convinge că bicicliștii Îi vor cumpăra medicamentele. 666 00:45:39,301 --> 00:45:42,221 Apoi îl păcălesc și îi fură toți banii. 667 00:45:42,301 --> 00:45:46,101 Este ușor de înțeles. Dacă li se scot ghearele și își pierd banii... 668 00:45:46,181 --> 00:45:47,621 Le vom pune unde vrem. 669 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Sunt al naibii de destept. 670 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Din moment ce ești atât de inteligent, 671 00:45:52,061 --> 00:45:54,421 Sunt sigur că poți Ocupă-te singur de asta, 672 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 Pentru că nu-l pot lăsa pe inspectorul în pace. 673 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 Nu poate trăi fără mine, este imposibil. 674 00:46:01,181 --> 00:46:03,541 Nu vezi că această relație este toxică? 675 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 - Bună, mamă. - Buna ziua. 676 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Haide, e în dormitor. 677 00:46:21,301 --> 00:46:22,981 Este ca o călătorie în timp. 678 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Este exact așa cum am lăsat-o. 679 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Bine, pozele tale lipsesc. 680 00:46:33,061 --> 00:46:36,021 - Buna ziua. - Bună, floarea mea. 681 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Doamne, el este uimitor. 682 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Pot să-l port? 683 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Doamne, vino aici, draga mea. 684 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Vino aici. Acest cap... 685 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 Ce se întâmplă, micuțule? 686 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 Ți-e foame? 687 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 Nu ține bine sânul. 688 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Asta doare, nu? 689 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Puțin. 690 00:46:58,781 --> 00:46:59,821 Asta se întâmplă uneori. 691 00:46:59,901 --> 00:47:02,261 Da, dar există trucuri. 692 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 Când am fost în Africa, am învățat de la moașe. 693 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 Vrei să încerci? 694 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 - Nu, sunt bine. - Dar bineînțeles, haide. 695 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Aşezaţi-vă. 696 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Este suficient. Iată-l pe mama ta. 697 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Ia-o. astfel. 698 00:47:19,501 --> 00:47:21,301 Acest cap. 699 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Acest cap. 700 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 - Ca aceasta. - Deci, draga mea. 701 00:47:24,101 --> 00:47:25,741 Da, draga mea. 702 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 Ca aceasta. 703 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 Încearcă să-l alăptezi acum. 704 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 Ca aceasta. 705 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 Uneori, dacă îi deschidem puțin gura, 706 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 Este mai ușor să te prinzi de sân. 707 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 - Uite. - Haide, iată-l. 708 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 Deci, draga mea. 709 00:47:41,581 --> 00:47:42,821 - Mai mult. - El alapteaza. 710 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 - Desigur. - O, draga mea. 711 00:47:44,701 --> 00:47:45,701 Doare asta, draga mea? 712 00:47:45,781 --> 00:47:47,261 Ca aceasta. 713 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Nu prea mult. 714 00:47:48,821 --> 00:47:50,381 - Ca aceasta. - E calm. 715 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 In sfarsit! 716 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Bunicul meu are dreptate, ești o vrăjitoare. 717 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 Mă numește vrăjitoare? 718 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 Aceasta este o insultă. 719 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 O să-i aduc un sandviș... 720 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 Nu pleca, iubito. 721 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 - Nu am mâncat! - Mă întorc imediat. 722 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 Nu va dura mult. 723 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Nu vrei să-mi spui ceva? 724 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 Nu mergi cu cei doi prieteni ai tăi să te comporți ca soldații? 725 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Crezi că sunt prost? 726 00:49:48,101 --> 00:49:50,221 nu stiam Ai planificat de ceva vreme? 727 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Trebuie să înțelegi, Gladys. 728 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 Mi-au atacat fiul și magazinul. Trebuia să mă întorc. 729 00:49:57,181 --> 00:49:59,261 Știi foarte bine că nu mai ești din cauza asta. 730 00:49:59,341 --> 00:50:00,661 Eram hotărât să fac asta. 731 00:50:00,741 --> 00:50:03,061 Și știai că plecarea era mai bună pentru toată lumea. 732 00:50:03,141 --> 00:50:04,541 Dintr-o dată te-ai răzgândit. 733 00:50:08,821 --> 00:50:11,141 Uită-te la mine și spune-mi că nu te-ai întors din cauza ei. 734 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 - Because of her? - Da. 735 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Pentru Mika. 736 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Yes, because of her too. 737 00:50:16,901 --> 00:50:19,701 Dar nu este ceea ce crezi, Gladys. 738 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Dacă pleci, acea vrăjitoare își va găsi drumul Să intru în familia mea și nu voi permite asta. 739 00:50:23,381 --> 00:50:25,061 Îți dai seama ce spui? 740 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Ești dispus să riști totul, Cu viața ta, prietenii tăi și relația noastră... 741 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 Tot pentru că fosta ta soție s-a întors? 742 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 - Când te uiți așa... Nu știu dacă motivul tău este dragostea sau ura. 743 00:50:39,501 --> 00:50:42,341 Dar, evident, vei face orice Pentru acea femeie, 744 00:50:42,421 --> 00:50:43,941 Dar nu pentru mine. 745 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 Ce vrei să spui? 746 00:50:45,381 --> 00:50:47,381 Nimănui nu-i pasă de cum mă simt. 747 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 Nimănui nu-i pasă dacă nu mănânc Sau dacă mor de nerăbdare să-mi văd nepotul. 748 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Am petrecut trei zile închis Și prăjesc fripturi. 749 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Am mereu grijă de toată lumea. 750 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 Nelson, Alithea, tu și chiar Ezequiel. 751 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Eu sunt cel care curăță totul. 752 00:51:07,381 --> 00:51:08,661 Dar nimănui nu-i pasă de mine. 753 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Chiar și tu, Tirso. 754 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 Nu spune asta. 755 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Esti important pentru mine. 756 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Dar nu suficient. 757 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Ieși afară cu toții. Nu este nevoie să plătiți, comenzile dumneavoastră sunt în contul meu. 758 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 ‏هيا، لقد سمعتموني. 759 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 - Mulţumesc, Tirso. - Voi plăti, dar trebuie să pleci. 760 00:51:52,261 --> 00:51:53,621 Hai, destul, Jorge. 761 00:51:53,701 --> 00:51:55,741 - Nu mânca gunoiul lui Baby. -Ne vedem mai târziu. 762 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 -Ne vedem mai târziu. - La revedere. 763 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 Ce este asta? 764 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Eşti nebun? 765 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Erai în fața mea, dar nu vedeam cum te rănesc. 766 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Îmi pare rău. 767 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Îți jur că am terminat de jucat soldatul. 768 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 De acum înainte, promit că voi avea grijă de tine. 769 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Acum vei pleca acasă Să petreci timp cu nepotul tău. 770 00:52:26,341 --> 00:52:29,141 Voi vorbi cu Bibi. Dacă ar fi trebuit să închidă barul, l-ar închide. 771 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Dar mai întâi trebuie să mănânci. 772 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Dar… 773 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 ce faci? 774 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Voi găti mâncarea. 775 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 Nu spune asta. Ce vei găti? 776 00:52:54,781 --> 00:52:55,821 Există conserve? 777 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 ‏يا إلهي. 778 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Avem vești bune. 779 00:53:02,421 --> 00:53:04,941 Ați selectat compania de telecomunicații Site-ul telefonic Linares. 780 00:53:05,581 --> 00:53:07,501 Voi trei, la mașinile voastre. 781 00:53:11,381 --> 00:53:12,221 „Ezechiel”… 782 00:53:13,741 --> 00:53:14,621 Și tu la fel. 783 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 „Poliția Națională” 784 00:53:31,021 --> 00:53:34,221 Telefonul lui Linares a încetat să mai funcționeze de câteva zile. 785 00:53:34,301 --> 00:53:36,541 Dar a fost online acum câteva ore. 786 00:53:36,621 --> 00:53:38,941 Potrivit companiei de telecomunicații, Este situat aproape de aici. 787 00:53:39,821 --> 00:53:40,781 Voi spune asta. 788 00:53:41,461 --> 00:53:42,821 Vreau ca toți să fie atenți. 789 00:53:42,901 --> 00:53:45,461 Recipiente de gunoi, cămine de canalizare, orice. 790 00:53:56,621 --> 00:53:58,261 Ghici a cui este mașina asta. 791 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 Mașina asta e a mea, inspector. 792 00:54:02,741 --> 00:54:03,781 Ei bine… 793 00:54:04,421 --> 00:54:05,341 Vino aici. 794 00:54:09,261 --> 00:54:10,101 Deschide-l. 795 00:54:12,821 --> 00:54:14,461 Ți-am spus să-l deschizi, sau voi primi un mandat de percheziție. 796 00:54:19,501 --> 00:54:20,581 Dă-mi niște mănuși. 797 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 L-am găsit. 798 00:54:53,941 --> 00:54:56,981 Telefonul mobil Linares în mașina ta. A dispărut în noaptea în care a fost ucis. 799 00:55:01,301 --> 00:55:03,061 Spune-mi cum ai explica asta. 800 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 L-au legat. 801 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 Și l-au luat. 802 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Uite... sunt bicicliști. 803 00:55:44,541 --> 00:55:46,101 Ei vor să cumpărăm acum. 804 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 - Acum. Trebuie să mergem. - Să mergem, băieți. 805 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Aici. 806 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 Cu cârnați? 807 00:56:02,941 --> 00:56:04,701 La naiba, asta mi se întâmplă tot timpul. 808 00:56:04,781 --> 00:56:06,301 Atunci te vei bucura de el de două ori. 809 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 Este „Tirso”. 810 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Buna ziua. 811 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Ai niște conserve neetichetate aici, la bar. 812 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 Nu a expirat? 813 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 - Ce? - Ce spune? 814 00:56:21,341 --> 00:56:22,581 Ceva despre conserve. 815 00:56:22,661 --> 00:56:24,581 El vorbește în cod. 816 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Nu înțeleg. Suntem în fața sediului bandei. Nicio veste. 817 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Schimbarea planului. Au părăsit locul. 818 00:56:31,821 --> 00:56:34,181 Nu vreau să ai probleme din cauza mea. 819 00:56:34,261 --> 00:56:35,781 E puțin prea târziu pentru asta. 820 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 Când vei veni? 821 00:56:37,341 --> 00:56:38,421 nu voi veni. 822 00:56:38,501 --> 00:56:42,421 Ai avut dreptate, exagerăm. Nu suntem polițiști. 823 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Intră. 824 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Mergem, bine? Uite, ia asta. 825 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Ei pleacă, iubito. 826 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 Ce ar trebui să facem? 827 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 - Ce se întâmplă? - Ținta sa mișcat. 828 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 Au un rucsac. 829 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 Poate vor merge la o plimbare. 830 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 Rucsac? Sunt bani. 831 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Ei bine, urmează-i. 832 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Nu pot pleca acum, Pentru că iau prânzul cu Gladys. 833 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Dar nu-i lăsa din vedere. 834 00:57:18,381 --> 00:57:19,621 Bine. 835 00:57:19,701 --> 00:57:21,861 Tirso nu va veni, are planuri cu Gladys. 836 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 Ne implică și rămâne cu ea? nu le voi urma. 837 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 La naiba, se mișcă, o să ne fie dor de ei. 838 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 Liderul nostru nu cunoaște nicio rușine. 839 00:57:37,381 --> 00:57:38,981 "(Chopin)" 840 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Doamnă, felii de roșii cu ulei de măsline... 841 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 Ce este chestia asta verde? 842 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Este capacul de ulei, scuze. 843 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Felii de roșii cu ulei de măsline Ton din Cantabria. 844 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Cred că da, pentru că cutia nu are etichetă. 845 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Uau, sunt uimit. 846 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Şi eu. 847 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Auzi asta? Este muzica lui Chopin. 848 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Vreau ca doamna să se bucure de masa ei Cu toate cele cinci simțuri ale ei. 849 00:58:21,261 --> 00:58:23,581 Ai văzut semnul, idiotule? Este închis. 850 00:58:23,661 --> 00:58:25,341 „Tirso.” 851 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Mănâncă ceva potrivit gustului tău, doamnă? 852 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 De ce aceste expresii sumbre? 853 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 Unde este magia ta acum, Ezechiel? 854 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Vreau să dau un telefon, inspector. 855 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Contactați-vă avocatul dacă doriți. Dar el nu te poate salva de asta 856 00:58:55,021 --> 00:58:56,901 Nici măcar călugărița aceea mică Pe care o căutai. 857 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Vino mai aproape, poți suna acum. 858 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Vin. 859 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Magazin de echipamente Abantos. 860 00:59:11,501 --> 00:59:13,181 Bună fiule, sunt Ezequiel. 861 00:59:13,261 --> 00:59:14,781 Vreau să-mi faci o favoare. 862 00:59:14,861 --> 00:59:16,901 Și vreau să o faci în cel mai bun mod posibil. 863 00:59:16,981 --> 00:59:19,301 Pentru că risc dezastrul timp de 20 de ani. 864 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 20 de ani de chin în închisoare, bine? 865 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Îi voi urma, dar ei ne vor vedea. 866 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Du-te acolo. 867 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Voi arunca o privire. 868 01:00:02,981 --> 01:00:05,541 Acesta este coșul de gunoi din mesaj. 869 01:00:05,621 --> 01:00:07,101 Vrea să lăsăm banii aici. 870 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 Ce? Unde sunt drogurile? 871 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 La naiba, omule. 872 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 A închis. 873 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 „Nu mă suna, s-ar putea să asculte cu urechea. Lasă banii și pleacă. 874 01:00:33,941 --> 01:00:35,941 Dacă totul este bine, — Îți voi da mai multe instrucțiuni. 875 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 Ce este asta mai exact, omule? 876 01:00:38,581 --> 01:00:40,261 Crede că voi lăsa banii aici? 877 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 „Mi-e imposibil să las banii Dacă nu-mi dai medicamentele 878 01:00:52,061 --> 01:00:53,741 „Așa cum îți dorești. La revedere pentru totdeauna”. 879 01:00:53,821 --> 01:00:55,221 ticălosule! 880 01:00:55,781 --> 01:00:56,901 Ce facem acum? 881 01:00:56,981 --> 01:00:59,261 De unde vom lua marfa? Nu avem nici măcar un gram. 882 01:00:59,341 --> 01:01:00,781 Avem mari probleme! 883 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 „Bine, voi lăsa banii.” 884 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 Urcă-te în mașină. 885 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Haide. 886 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Bravo, deșteaptă. 887 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 Au lăsat sacul în coșul de gunoi. 888 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 El vine. 889 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Vom arunca o privire. 890 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 La dracu. 891 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Da? 892 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Ești gata să faci o afacere? 893 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Ce este asta mai exact? Am lăsat banii acolo unde mi-ai spus. 894 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 Ce spui, idiotule? 895 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 La naiba! 896 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Întoarce-te acum, pur și simplu ne-au păcălit. 897 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 La naiba, grăbește-te! Să mergem! 898 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Așteaptă. Îmi pare rău, aștept un apel De la compania de asigurări. 899 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 Este pentru magazin. 900 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 Uite, ei sunt. 901 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 Va dura doar o secundă. O să aduc dulciuri. 902 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 Cum merg lucrurile? 903 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Suntem într-un doc plin de containere. 904 01:03:07,021 --> 01:03:08,781 Gangsterii au lăsat toți banii aici. 905 01:03:08,861 --> 01:03:10,981 Rahat și droguri? 906 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 Nu știu, aici sunt doar bani. 907 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Le-ai facut poze lasand bani? 908 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 Ai facut poze? 909 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 Nu, n-am făcut nimic. 910 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Tirso, dacă ne vrei Hai sa facem poze cu banii acum... 911 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 Îl vom aduce cu noi. 912 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 De ce ai luat banii? 913 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 Nu ți-ai dat seama că este un test? 914 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Iubito, vine o mașină. 915 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Vine o mașină. 916 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Ascunde camionul, nu-i lăsa să te vadă. 917 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 918 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Cred că ei sunt gașca, ne vor prinde. 919 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 -Esti inarmat? - Nu am adus nimic. 920 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 -Am adus un sandviș. - Calmează-te, vin acum. 921 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Ce este asta, Tirso? 922 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Pepe și Sanchez sunt în pericol. 923 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Ai vorbit cu ei în tot acest timp, nu-i asa? 924 01:04:14,821 --> 01:04:16,381 M-ai mințit pe față. 925 01:04:17,421 --> 01:04:19,621 Dacă pleci pe ușa asta, Nu te obosi să te întorci. 926 01:04:22,741 --> 01:04:23,821 Acestea sunt picioarele mele. 927 01:04:24,541 --> 01:04:25,941 Nu-i pot dezamăgi. 928 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 ticăloșilor! 929 01:04:41,861 --> 01:04:43,941 Când am plecat, în spatele nostru era un camion. 930 01:04:44,021 --> 01:04:44,981 Ea nu este acolo acum! 931 01:04:45,781 --> 01:04:46,901 Ei trebuie să fie cei care o fac. 932 01:04:47,941 --> 01:04:49,381 Nu ar fi putut merge prea departe. 933 01:04:49,461 --> 01:04:51,661 Voi închide acea ieșire. Voi doi mergeți să-i căutați. 934 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 Haide! 935 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Haide. Trebuie să fie prin preajmă. 936 01:05:10,701 --> 01:05:11,621 Mă dezgusti. 937 01:05:13,101 --> 01:05:15,221 Nu există nimic mai dezgustător Cine a ucis un coleg? 938 01:05:15,741 --> 01:05:16,661 Da. 939 01:05:17,461 --> 01:05:19,541 Lucrul frumos este 940 01:05:20,341 --> 01:05:23,421 Este atunci când un inspector șef fabrică dovezi false pentru un polițist. 941 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Acest lucru este foarte frumos. 942 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Nici nu încerca, Ezequiel. 943 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Nimeni nu crede prostiile astea. 944 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 Nici minciunile tale. 945 01:05:33,181 --> 01:05:34,461 Înainte de a fi aduse acuzații împotriva mea, 946 01:05:34,541 --> 01:05:37,101 Ar trebui să urmărești videoclipul pe care l-a adus tipul ăla. 947 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 Omul acela de acolo în spatele tău. 948 01:05:41,341 --> 01:05:42,581 O imagine valorează mai mult 949 01:05:42,661 --> 01:05:45,981 Din toate dovezile false Pe care l-am auzit azi aici. 950 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 Ce vrei sa spui? 951 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Mă urmăreai azi dimineață, 952 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 te-am văzut. 953 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Ești foarte prost în a ține evidența celorlalți. 954 01:05:57,101 --> 01:05:58,581 Atunci mi-a venit o idee, 955 01:05:58,661 --> 01:06:02,101 „Dacă el este încă inspectorul șef Obsedat să mă distrugi? 956 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 Deci, pentru orice eventualitate... 957 01:06:06,861 --> 01:06:10,701 Am decis să-mi parchez mașina în fața magazinului de hardware 958 01:06:10,781 --> 01:06:12,621 Au instalat recent o cameră de supraveghere. 959 01:06:12,701 --> 01:06:16,501 Pentru că se spune că Entrevias este un cartier cu probleme, 960 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 Dar personal, Cred că Entrevias este un cartier uimitor. 961 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Dă-l dracului. 962 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 Nu, la naiba, Romero. 963 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 La naiba. 964 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 -Mă voi întoarce. - Unde te duci? 965 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Pentru a arunca o privire. 966 01:07:05,461 --> 01:07:06,301 La naiba. 967 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 Ei vin și sunt înarmați. 968 01:07:24,381 --> 01:07:27,381 Crezi că dacă le-am dat bani cu amabilitate, 969 01:07:27,461 --> 01:07:28,781 Ne vor lăsa să plecăm? 970 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 La naiba, poate ne vor invita la o bere. 971 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Avem o singură alegere. Pentru a le confrunta. 972 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 „Copilule”… 973 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 nu te misca, Altfel, voi deschide un loc în fața ta pentru al treilea ochi. 974 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Pune arma pe pământ. 975 01:08:00,101 --> 01:08:01,461 Haide, lasă arma jos! 976 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 Unde sunt prietenii mei? 977 01:08:12,101 --> 01:08:14,021 Cei doi bărbați din camion sunt prietenii tăi? 978 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 Pentru că sunt pe cale să moară. 979 01:08:17,141 --> 01:08:18,541 Ei vor experimenta acel sentiment. 980 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 Unde sunt prietenii mei? 981 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 Sunteţi gata? 982 01:09:00,340 --> 01:09:02,981 A fost o onoare pentru mine Să slujesc alături de tine, soldat. 983 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Aș spune același lucru, sergent. 984 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Unu, doi, trei. 985 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 Ce s-a întâmplat? 986 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 Nu știu. 987 01:09:20,500 --> 01:09:21,581 Trebuie să fie drogurile. 988 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Cine eşti tu? 989 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Sunt vărul fetei pe care ai ucis-o. 990 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Sunt Tinti, mă bucur să te cunosc. 991 01:09:31,661 --> 01:09:32,861 Cum este magazinul tău? 992 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 Era fiul tău înăuntru? 993 01:09:35,941 --> 01:09:36,781 Sau ai fost tu? 994 01:09:38,300 --> 01:09:39,981 Jur când te împușc din nou, 995 01:09:40,061 --> 01:09:41,621 Nu voi face o greșeală așa cum am făcut în ziua aceea. 996 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Nu ești decât un copil. 997 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Hai să mergem, Tirso! 998 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 - Să mergem, comandante! - Nu vă mișcați. 999 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Să mergem. 1000 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 Cum sunteți voi doi? Ce s-a întâmplat? 1001 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 A fost chiar ciudat. 1002 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Dar până la urmă am ieșit în siguranță Și avem bani, vezi. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 La naiba, cu bani? 1004 01:10:46,221 --> 01:10:47,621 Cred că vă datorăm scuze. 1005 01:10:48,941 --> 01:10:51,541 Comportamentul inspectorului a fost nepotrivit poziției sale. 1006 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 Când videoclipul devine viral În care apare inspectorul-şef 1007 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 El fabrică dovezi false... 1008 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 La naiba, nu mai merită postul, bine? 1009 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 Care casetă video? 1010 01:11:02,861 --> 01:11:04,021 Nimeni nu a văzut vreo casetă. 1011 01:11:05,381 --> 01:11:06,221 Nici nu-l vei vedea. 1012 01:11:07,421 --> 01:11:09,821 Vă asigur că inspectorul nu vă va mai deranja. 1013 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Nu. 1014 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Atunci voi accepta scuzele tale. 1015 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Scuzele ar trebui să fie — Ești un polițist al naibii de bun, Ezequiel. 1016 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 — Nu ești un criminal. 1017 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 Sau ți-e frică de insulte? 1018 01:11:27,741 --> 01:11:29,021 Ezequiel este un polițist grozav. 1019 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Ignorați partea cea mai importantă. 1020 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Ezequiel nu este un criminal. 1021 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Asta a venit din inimă. 1022 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Foarte bun. 1023 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Curățați cartierul și uitați de el. 1024 01:11:52,301 --> 01:11:54,301 Altfel jur că te vom lăsa să cazi. 1025 01:11:55,221 --> 01:11:56,061 Este clar asta? 1026 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 Fanny m-a părăsit. 1027 01:12:49,341 --> 01:12:50,221 „În următorul episod” 1028 01:12:50,301 --> 01:12:51,581 Aceasta este o veste proastă? 1029 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 Pot să stau la tine acasă? 1030 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 La naiba, nu. 1031 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Dacă nu faci ceva și nenorocitul ăla mă vrea, 1032 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 Gladys te va învinovăți. 1033 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Ești de acord să te căsătorești cu mine? 1034 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 - „Amanda.” -Vreau să vii să mă vezi. 1035 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Și trebuie să te văd și pe tine. 1036 01:13:15,941 --> 01:13:17,581 Gladys m-a părăsit. -Şi eu. 1037 01:13:18,141 --> 01:13:19,621 Adică ca bucătar într-un restaurant. 1038 01:13:19,701 --> 01:13:21,341 Ar trebui să-mi deschid propria afacere de catering. 1039 01:13:21,421 --> 01:13:23,221 Aceasta este o idee grozavă. 1040 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 Vei avea încredere în mine să gătesc pentru copii? 1041 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Desigur. 1042 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Vreau să-l găsești pe ticălos Cine l-a ucis pe vărul tău Sandro. 1043 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 Nu am fost niciodată capabili să dovedim vinovăția lui Nelson. - L-a omorât, nu-i aşa? 1044 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 - „Nelson”! - Tirso, l-au luat pe Nelson! 1045 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Îți voi întoarce, promit. 1046 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Când ai terminat, întoarce-te aici. 1047 01:13:49,221 --> 01:13:51,621 Traducere „Ayman Bani Khaled”