1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 "Llamadas recientes" 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 "Llamando a Linares". 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Deje un mensaje después del pitido. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 ¿Dónde estás, Linares? 5 00:00:46,981 --> 00:00:49,381 ¿Cuánto tiempo necesitas para deshacerte de ese bastardo? 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,381 Llámame. 7 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 ¡Maldición! 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,461 Unidad "H-50" a todas las unidades. 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,901 Un agente resultó herido en la calle Guadiana 25. 10 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 Unidad "K-7" Dirigiéndose hacia la Unidad H-50. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,901 ¿Sabemos quién es el oficial? 12 00:01:07,541 --> 00:01:08,901 No tenemos esa información. 13 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Escupiré sobre tu tumba. 14 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 "Policía Nacional" 15 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 - ¿Qué pasó? -Aún no lo sabemos, señor. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,061 Acabamos de llegar. 17 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 Es Linares. 18 00:01:58,501 --> 00:01:59,581 Ausentarse. 19 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 Bastardo. 20 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 ¡Maldito bastardo! 21 00:02:21,181 --> 00:02:23,101 ¿Qué estás mirando? 22 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 "Teléfono (Romero) 23 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 ¿Dónde está Ezequiel? 24 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 ¡Tráeme a Ezequiel! 25 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Hiciste lo que se suponía que debías hacer. 26 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 - ¿Arruinar mi vida para siempre? -No puedes estar seguro. 27 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 - ¿Alguien te ha visto? - Disparé y salí corriendo, pero... 28 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Me mataron, hay cámaras por todos lados. Estoy condenado, Dulcie. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 ¿Dónde está la droga que querían meter en tu auto? 30 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 Yo me ocuparé del tubo. 31 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 Y me quedaré con la cocaína. 32 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 Eso nos dará un buen comienzo. 33 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 No empezaré nada. 34 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Me entregaré. No puedo hacer esto, lo haré... 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 -No... -¡No te entregarás! 36 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 Cuando me llamaste hoy... ¡escucha! 37 00:04:17,301 --> 00:04:19,981 Cuando me llamaste hoy, Pensé que te ibas a desconectar, 38 00:04:20,061 --> 00:04:22,100 Pero maldita sea, completé la llamada. 39 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 mantiene este estado Algunas buenas noticias para nosotros. 40 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 ¡Maldición! 41 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 Comisaría de policía. 42 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 - Están llamando desde... - No contestes el teléfono. 43 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Sinvergüenza. 44 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Si contestas el teléfono, Ellos determinarán su ubicación. Escúchame. 45 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Ir a casa. 46 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 Mañana irás a trabajar al centro. Como si nada hubiera pasado. 47 00:04:53,701 --> 00:04:56,541 Si tienen alguna prueba contra ti o si alguien te vio, 48 00:04:56,621 --> 00:04:59,621 tu lo sabras Cuando te ponen esposas en las manos, ¿entiendes? 49 00:05:04,101 --> 00:05:05,061 Contrólate. 50 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 ¡Maldición! 51 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 "Comisaría de policía" 52 00:05:17,501 --> 00:05:19,741 "Barrio peligroso" 53 00:05:28,581 --> 00:05:29,901 Me quedaré con esto. 54 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 No creo que te convenga. 55 00:05:33,741 --> 00:05:34,941 Huele a ti. 56 00:05:36,701 --> 00:05:38,621 Este es el olor del suavizante de telas. 57 00:05:38,701 --> 00:05:39,981 Es una marca de tienda. 58 00:05:40,061 --> 00:05:43,221 Por menos de dos euros, Puedes hacer que tus cortinas huelan como yo. 59 00:05:45,901 --> 00:05:47,141 Eres ridículo. 60 00:05:54,461 --> 00:05:56,381 Te extrañaré mucho. 61 00:05:56,461 --> 00:05:57,421 Y yo también te extrañaré. 62 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Crees que me iré para siempre. 63 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Volveré antes de que me extrañes. 64 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Realmente te extraño, papá. 65 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Tienes que proteger el lugar. 66 00:06:34,741 --> 00:06:36,261 Amor mío, nos vemos, Sánchez. 67 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Bueno, cuídate. 68 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 Llaves del apartamento. 69 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Quédate todo el tiempo que quieras, Y llama si necesitas algo, 70 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 Como por ejemplo cómo abrir el gas, o dónde están las toallas... 71 00:06:52,021 --> 00:06:53,541 Quiero que cierres la boca, cariño. 72 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 - Vamos. - Te deseo un feliz viaje. 73 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Cuídate, ¿vale? 74 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Dale mis saludos a Irene. 75 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Serás feliz cuando me vaya y estarás libre de mí. 76 00:07:35,301 --> 00:07:38,941 "Pub La Muralla" 77 00:08:04,661 --> 00:08:05,821 Lo extraño de ahora en adelante. 78 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Dime que la cebolla es la razón. 79 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 Él es sólo un amigo para ti. 80 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 Crees que estará bien, ¿verdad? 81 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Por supuesto, mujer. 82 00:08:24,301 --> 00:08:27,581 En Cádiz no se puede estar bien. Te despedirán si lo haces. 83 00:08:36,301 --> 00:08:37,621 Bueno, está abierto. 84 00:08:37,700 --> 00:08:39,661 Agitemos un poco las cosas. 85 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 "Ferretería Abantos" 86 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 ¡Maldita sea! 87 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 ¡Vamos! 88 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 ¡La ferretería está en llamas! 89 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 - “¡Santi!” - ¡"Santi" está dentro! 90 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 - “¡Santi!” - ¡Maldición! 91 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 -¡Te sacaremos de allí! - ¡Sinvergüenzas! 92 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 ¡Que alguien llame a los bomberos! 93 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 - “¡Santi!” - ¡Gracias a Dios! 94 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 ¡El fuego! 95 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 "Santi." 96 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 ¿Qué pasó con tu mano? 97 00:09:56,701 --> 00:09:58,501 Nada, me quemé Cuando estaba tratando de abrir la puerta. 98 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Tenemos que llamar a Tirso. 99 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 No, nadie llamará a Tirso. 100 00:10:05,141 --> 00:10:07,741 No importa lo que pase, Debería irse a Cádiz. 101 00:10:07,821 --> 00:10:09,101 Aunque nos resulte difícil, ¿entiendes? 102 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Vamos a ver. 103 00:10:32,141 --> 00:10:33,821 ¿Puedo ayudarte con algo? 104 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Yo me encargo de esto si quieres. 105 00:10:42,661 --> 00:10:43,661 Mierda. 106 00:10:44,221 --> 00:10:47,101 Te vi y dije, “Myka, aléjate de los cubos de pintura. 107 00:10:47,181 --> 00:10:48,621 "Se le entregará el disolvente de pintura". 108 00:10:49,741 --> 00:10:50,701 ¿Puedes ayudarme? 109 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 creo que era una buena persona En mi vida anterior. 110 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 Porque tú y tu hermano están aquí ayudándome... 111 00:11:02,461 --> 00:11:06,261 Para ser franco, No estaba seguro de venir esta mañana. 112 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 ¿Qué te hizo decidir venir? 113 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 Porque eres mi madre. 114 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 Creo que todos merecen una segunda oportunidad. 115 00:11:16,101 --> 00:11:17,461 Además mi padre se fue a Cádiz. 116 00:11:17,541 --> 00:11:19,541 No me matará pasar tiempo contigo. 117 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 ¿Qué perdió tu padre en Cádiz? 118 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Hola bebe. 119 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 ¿Qué? 120 00:11:28,301 --> 00:11:29,221 ¿Santi qué? 121 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 ¿Estás bien, Irene? 122 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Están sacando a Víctor, abuelo. 123 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Los médicos dicen que todo parece normal. 124 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Bien, me alegro por los dos. 125 00:11:54,621 --> 00:11:56,661 No puedo dejar de mirarlo, ¡es increíble! 126 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Ahora hay que mejorar. 127 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Pedí que me dieran el alta del hospital. 128 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Nos iremos a casa. ¿Puedes venir a buscarnos? 129 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 ¿Qué hiciste? 130 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 No me regañes. ¿Puedes venir o no? 131 00:12:12,821 --> 00:12:13,941 ¿Estás al teléfono, abuelo? 132 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Sí, estaré allí. Dame 20 minutos. 133 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 ¡Gracias! 134 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 "Comisaría de policía" 135 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 No encontramos testigos El arma aún se desconoce. 136 00:12:56,421 --> 00:12:59,341 - El teléfono de Linares ha desaparecido. - ¿Dónde está Ezequiel? 137 00:12:59,901 --> 00:13:01,021 No lo encontramos. 138 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 No nos respondió y no sabemos dónde encontrarlo. 139 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 La gran "E" ha vuelto, amigos míos. 140 00:13:06,181 --> 00:13:09,661 Que tiemblen los criminales y también vuestros médicos, 141 00:13:09,741 --> 00:13:11,021 Porque traje... 142 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 Todo este colesterol es para ti. 143 00:13:15,101 --> 00:13:17,261 Ahora todos podemos celebrar En este asunto con Linares, 144 00:13:17,341 --> 00:13:18,621 Porque Ezequiel está aquí. 145 00:13:19,421 --> 00:13:21,821 El gran Ezequiel con sus croissants. 146 00:13:21,901 --> 00:13:22,781 Ven aquí. 147 00:13:23,741 --> 00:13:25,381 Te reirás mucho. 148 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 A mi oficina. 149 00:13:40,661 --> 00:13:42,381 debes ser muy atrevido 150 00:13:42,461 --> 00:13:44,221 venir aqui Como si nada hubiera pasado, bastardo. 151 00:13:44,301 --> 00:13:46,941 Me trajeron esta nota Del Ministerio del Interior 152 00:13:47,021 --> 00:13:48,421 Dice que empezaré a trabajar esta mañana. 153 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Entre las 10:00 y las 10:30? 154 00:13:51,341 --> 00:13:53,661 - ¿Disculpe? - ¿Dónde estuviste anoche? 155 00:13:53,741 --> 00:13:55,141 ¿Entre las 10:00 y las 10:30? 156 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Hay una posibilidad ¿Porque me estás confundiendo con alguien más? 157 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 - Ministerio del Interior... - Ayer mataron a un colega nuestro. 158 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Lo siento mucho, no lo sé... 159 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 ¿Quién es él? No pude reconocerlo. 160 00:14:09,021 --> 00:14:10,381 Por supuesto que lo hice. 161 00:14:10,461 --> 00:14:11,341 ¿Sabes por qué? 162 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Porque lo mataste. 163 00:14:17,101 --> 00:14:19,181 Entonces, ¿es este el primer día de acoso laboral? 164 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Maldita sea, me tienes, no es broma. 165 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Si esto fuera una broma, te reirías. Pero no como un idiota. 166 00:14:30,141 --> 00:14:31,461 te juro que lloraras, 167 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 Porque te pondré en prisión Durante 30 años, bastardo. 168 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Bueno, ya sabes lo que es una broma. Sobre matar policías. 169 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Tienes que explicarlo. 170 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 No tengo ninguna evidencia 171 00:14:47,861 --> 00:14:49,021 Pero encontraré algunos. 172 00:14:50,061 --> 00:14:51,141 Sé que fuiste tú quien lo hizo. 173 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Vamos. 174 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Le gusta gritar. 175 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 ¿Estás seguro de que no lo sacaron? ¿Quién cuida a los niños por mala conducta? 176 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 En serio... 177 00:15:21,821 --> 00:15:22,941 Estoy muy feliz. 178 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Estoy viviendo un sueño. 179 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 Quizás te drogaron demasiado. 180 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Debería demandar al hospital. 181 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Ahora soy dueño de todo. 182 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Deberíamos ir a casa contigo y mi madre. 183 00:15:44,101 --> 00:15:44,901 "Irene"... 184 00:15:44,981 --> 00:15:46,101 Como ves... 185 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Te llevaré a casa, pero después de eso... 186 00:15:51,861 --> 00:15:53,221 Tomé los papeles oficiales. 187 00:15:53,981 --> 00:15:55,341 Podemos irnos a casa ahora. 188 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Hola querido. 189 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 ¿Quién es mi principito? 190 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 - ¿Estabas solo? - Voy a buscar el auto. 191 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 - Te lo diré cuando esté en la entrada. - Bueno. 192 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 ¿"Ximena"? 193 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Mi padre? 194 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 ¿Qué estás haciendo? ¿No ibas a Cádiz? 195 00:16:31,261 --> 00:16:32,101 Sí. 196 00:16:32,181 --> 00:16:34,621 Pero la chica me llamó para que viniera a buscarla. 197 00:16:34,701 --> 00:16:36,261 Nadie me dijo que iba a salir. 198 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Sí, eso es correcto. 199 00:16:38,141 --> 00:16:41,021 Sí, por eso vine aquí. De lo contrario, ¿por qué estaría aquí? 200 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 ¿"Tirso"? 201 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 -¿Tú? - Qué casualidad, madre. 202 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 ¿No te fuiste del barrio? 203 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Eres como una garrapata. 204 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 ¿No te fuiste a Cádiz? 205 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 ¿Cómo supiste que yo...? 206 00:16:55,181 --> 00:16:57,301 No puedo creer esto, Jimena. 207 00:16:57,381 --> 00:16:59,421 Tu madre te trae café, ¿no? 208 00:17:00,541 --> 00:17:03,061 Me fui por dos minutos ¿Y esta señora volvió a la familia? 209 00:17:03,141 --> 00:17:06,261 ¡La dama! Es lo más lindo que me has llamado en años. 210 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 "Departamento de emergencia "Registrarse" 211 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Lo mejor para ti era que me fuera para protegerte. 212 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 Y mantenme fuera de tu camino, ¿no? 213 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 - Déjame explicarte, por favor, papá. - ¿Mi padre? 214 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 ¿Tú también, Santi? 216 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 Un par de traidores 217 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 Se encuentran en secreto con esta mujer. 218 00:17:30,380 --> 00:17:33,340 Puedo ver a mi mamá cuando quiera, papá. 219 00:17:33,421 --> 00:17:35,621 Soy un hombre adulto y no necesito ocultar nada. 220 00:17:37,901 --> 00:17:39,021 ¿Qué pasó con tu mano? 221 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 ¿Qué mano? 222 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 ¿Qué pasó, Santi? 223 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 Sinvergüenzas. 224 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 Bastardos sucios. 225 00:17:54,861 --> 00:17:56,661 Entonces estás atacando mi negocio. 226 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 Después de mi familia. 227 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Te están esperando en el auto, papá. 228 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Vas a Cádiz. 229 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 No, no voy a ninguna parte. 230 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 Pero padre... - Llévalos a casa. 231 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Pero no puedo conducir. 232 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 ¿A dónde vas, papá? 233 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 Mi padre. 234 00:18:23,861 --> 00:18:24,741 ¡Mi padre! 235 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 - ¿Dónde estará ahora? - Probablemente cerca del Paso Despinapiros. 236 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Tirso no pierde el tiempo. 237 00:18:35,101 --> 00:18:37,741 Estoy confundido, como si pudiera verlo. 238 00:18:37,821 --> 00:18:40,141 En la acera con esa expresión oscura en el rostro. 239 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Maldita sea, es él. 240 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 ¿Por qué no me llamaste? 241 00:18:47,461 --> 00:18:49,661 Casi queman la tienda con mi hijo dentro. 242 00:18:49,741 --> 00:18:51,861 Pero ¿por qué me arruinarías la sorpresa, verdad? 243 00:18:51,941 --> 00:18:54,181 Puedo ver eso en las noticias Esta noche, ¿verdad? 244 00:18:57,821 --> 00:18:59,061 ¿Por qué dejaste las llaves aquí? 245 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Porque no me iré. 246 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Formé una familia aquí y no fue fácil. 247 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 No dejaré que algunos criminales me lo quiten. 248 00:19:08,941 --> 00:19:09,981 Nadie hará eso. 249 00:19:10,061 --> 00:19:11,701 ¿Oyes? nadie. 250 00:19:22,541 --> 00:19:23,621 Maldita sea, no me crees. 251 00:19:23,701 --> 00:19:26,901 Era el inspector jefe, El Coronel, como usted lo llama, 252 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 Él es quien puso las drogas en el maletero de mi coche. 253 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Él sabe que maté a su leal asistente. 254 00:19:33,181 --> 00:19:35,541 Él lo sabe. No sé por qué no puede culparme. 255 00:19:35,621 --> 00:19:37,981 Pero él lo sabe y me lo dijo en la cara. 256 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Al diablo. 257 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 ¿Por qué alguien que no te conoce querría destruirte? 258 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 porque algunas personas Disfrutan de métodos extraños. No sé. 259 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Tú eres el inteligente aquí, dímelo. 260 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Dime. 261 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 Bueno. 262 00:19:55,821 --> 00:20:00,061 Es un extraño, pero es su jefe, coronel. A él no parece importarle nada. 263 00:20:00,141 --> 00:20:02,661 Porque si te da dos fajos de cocaína en tu auto, 264 00:20:02,741 --> 00:20:04,621 Prepárate para una próxima fiesta. 265 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 ¡rata! 266 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 ¿Cómo estás, rata? 267 00:20:23,861 --> 00:20:24,701 ¿Cómo estás? 268 00:20:25,661 --> 00:20:27,421 ¿Ya no eres feliz? ¿Ver viejos amigos o qué? 269 00:20:27,501 --> 00:20:28,741 Sí. 270 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Es genial verte por aquí de nuevo, Romero. 271 00:20:36,941 --> 00:20:39,221 Tu... haces el trabajo sucio 272 00:20:39,301 --> 00:20:41,501 Literalmente, ¿verdad? 273 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Vamos... 274 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Para los buenos viejos tiempos, No arruines mi vida, Romero. 275 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 Por los viejos tiempos, me harás un favor. 276 00:20:59,701 --> 00:21:01,061 Hay alguien que me esta molestando 277 00:21:02,621 --> 00:21:04,221 Me ayudarás a deshacerme de él. 278 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Ven aquí, Ezequiel. 279 00:21:38,901 --> 00:21:39,741 Aquí. 280 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 No. 281 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Esta oficina es para… 282 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 Esas cosas azules. 283 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 ¿Estatuas enanas? 284 00:21:51,661 --> 00:21:52,861 Estas son las órdenes del inspector. 285 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Puedes entrar. 286 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 - Hola. - ¿Por qué estás aquí? 287 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 ¿Para darte una medalla? 288 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 No, es una placa. 289 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 ¿Eres policía otra vez? 290 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Sí, están desesperados. 291 00:22:22,901 --> 00:22:25,461 No se cansan de mí. ¿Por qué estás aquí? 292 00:22:26,021 --> 00:22:27,221 ¿Mataste a alguien otra vez? 293 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Aún no. Estoy aquí para presentar un informe. 294 00:22:32,261 --> 00:22:34,141 Intentaron matarme ayer en la calle. 295 00:22:34,901 --> 00:22:36,381 Hoy, la misma gente 296 00:22:37,901 --> 00:22:39,741 Casi queman la tienda con mi hijo dentro. 297 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 ¿La misma gente? ¿Cómo sabes eso? 298 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Esto es fácil, porque fueron ellos. Son pandilleros de Nata. 299 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 ¿Puedes probar eso ahora? 300 00:22:46,741 --> 00:22:47,941 No, yo no. 301 00:22:48,021 --> 00:22:50,781 Pero esperaba que hicieras tu trabajo. 302 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 Un policía de esta comisaría fue asesinado ayer. A sangre fría. 303 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Aquí todo el mundo está hecho un lío. 304 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 Esto es genial. 305 00:23:01,381 --> 00:23:03,581 Mi vida y la vida de mi familia están en riesgo. 306 00:23:03,661 --> 00:23:06,421 Y no haces nada Para meter a estas pandillas en prisión. 307 00:23:06,501 --> 00:23:07,341 -Entonces... - Espera. 308 00:23:07,421 --> 00:23:09,461 - ¿Qué? - Bájate de tu torre de marfil. 309 00:23:09,541 --> 00:23:11,901 -Estás siendo tonto. -Escucha, idiota. 310 00:23:13,301 --> 00:23:14,981 Vienen a buscarme, 311 00:23:15,061 --> 00:23:18,941 Sólo intervine para evitar que esa chica ¿Quién te disparó? 312 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Me debes tu vida, Por si no lo recuerdas. 313 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Lo recuerdo bien, Tirso. 314 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 O poner a estos criminales tras las rejas, 315 00:23:27,381 --> 00:23:30,861 O será el próximo cadáver Que mi cadáver aparecerá en la calle, 316 00:23:30,941 --> 00:23:33,701 O uno de mis hijos. Eso no sucederá, ¿entiendes? 317 00:23:33,781 --> 00:23:38,541 Todo el mundo aquí es un desastre Así que dame unos días. 318 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 es muy probable que esté muerto Después de unos días. 319 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Gracias por nada. 320 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 ¡Maldición! 321 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Señor, tenemos un testigo potencial. Por el asesinato de Linares. 322 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Bueno… 323 00:24:06,861 --> 00:24:07,701 Hola querida. 324 00:24:07,781 --> 00:24:08,661 Hola. 325 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 ¡Perdí 2 horas juntando dos piezas! 326 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 ¿Por qué no me ayudas? Era bueno resolviendo acertijos. 327 00:24:16,261 --> 00:24:17,301 No puedo quedarme. 328 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 No volveré aquí, mamá. 329 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 Porque tu padre lo sabía, ¿verdad? 330 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 Mi padre no merece el dolor. 331 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 Él siempre estuvo ahí para nosotros. 332 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 A su manera, claro. Pero él estuvo ahí para nosotros. 333 00:24:34,021 --> 00:24:34,901 Entiendo esto. 334 00:24:36,581 --> 00:24:39,141 Esta es tu decisión y la respeto. 335 00:24:39,661 --> 00:24:40,861 No me debes nada. 336 00:24:41,461 --> 00:24:43,421 Pero estoy en deuda contigo. 337 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 Para ti y tu hermano... 338 00:24:47,901 --> 00:24:49,061 Incluso tu padre. 339 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 Pero sólo hay una cosa... 340 00:24:58,461 --> 00:24:59,701 Incluso si te debo... 341 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 Soy un poco oportunista. 342 00:25:05,261 --> 00:25:06,341 ¿Puedo preguntar algo? 343 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Seguro. 344 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Quiero ver a Víctor. 345 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 Aunque sólo sea por un momento, vuelvo a casa y veo su cara. 346 00:25:16,381 --> 00:25:18,661 Irene es muy unida a su abuelo. 347 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 No creo que a ella le guste que vengas. 348 00:25:22,381 --> 00:25:24,861 Bueno, si no preguntas, no sabrás la respuesta. 349 00:25:24,941 --> 00:25:26,621 No está de más preguntar. 350 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Creo que todo el mundo es capaz de perdonar. Incluso tu padre. 351 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 No creo que mi padre pueda perdonarte, madre. 352 00:25:38,221 --> 00:25:39,901 No subestimes a un hombre de la familia Abantos. 353 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 O tu madre cargando un taladro eléctrico. 354 00:25:45,101 --> 00:25:45,941 Bueno. 355 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Déjame hablar con ella. 356 00:25:48,381 --> 00:25:49,541 - Esto es maravilloso. - ¿Bueno? 357 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 - Adiós. - Adiós. 358 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 ¿"Tirso"? 359 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 "Gladis." 360 00:26:17,821 --> 00:26:18,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 361 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Escucha, Gladys. Lo siento, he vuelto. 362 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Sé lo que vas a decir. 363 00:26:27,341 --> 00:26:28,661 Me estoy poniendo en peligro, 364 00:26:28,741 --> 00:26:31,421 Soy egoísta y no me importan tus sentimientos. 365 00:26:31,501 --> 00:26:33,421 Pero atacaron a mi familia, 366 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 Y mi negocio, 367 00:26:36,221 --> 00:26:38,141 No estaba aquí para protegerlos. 368 00:26:38,221 --> 00:26:40,341 Esto no volverá a suceder. 369 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Haz lo que quieras, Tirso. 370 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 ¿No me gritarás? 371 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Ya grité, lloré y sufrí. 372 00:26:49,901 --> 00:26:51,461 Sin embargo, ella decidió quedarse. 373 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 ¿Qué más puedo hacer? 374 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Me alegra mucho que no estés enojado. 375 00:26:59,301 --> 00:27:01,741 Suponiendo que no lo seas, Porque no estoy realmente seguro. 376 00:27:02,581 --> 00:27:04,141 Iré, llego tarde al trabajo. 377 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 ¿No quieres ver al bebé? 378 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 Está en casa y no para de llorar. 379 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Quizás puedas ayudarlos. 380 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Me gustaría mucho, pero tengo que ayudar a Pepe. 381 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Incluso si lo intentara, no podría cuidar de todos. 382 00:27:32,781 --> 00:27:35,101 Una pregunta sencilla, para que no te confundas. 383 00:27:35,621 --> 00:27:37,981 ¿Estás seguro de que viste la cara del hombre? ¿Quién disparó contra Linares? 384 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Estaba muy oscuro, 385 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 Pero sí, lo vi. 386 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 ¿Puedes reconocerlo por estas imágenes? 387 00:27:53,421 --> 00:27:55,061 No es necesario, sé quién es. 388 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Lo conozco. 389 00:27:58,021 --> 00:27:59,181 Y tú también. 390 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Tú, a mi oficina. 391 00:28:15,181 --> 00:28:18,141 Esto es exactamente lo que necesitaba. Maldita cosa en el centro. 392 00:28:26,221 --> 00:28:28,861 estas bajo arresto Acusado del asesinato del subinspector Linares. 393 00:28:29,741 --> 00:28:31,101 ¡Te atrapé, bastardo! 394 00:28:34,181 --> 00:28:35,861 Un testigo te vio dispararle a Linares. 395 00:28:36,901 --> 00:28:39,581 ¿Sabes lo que pasó? Él simplemente te reconoció. 396 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 ¿Este testigo? 397 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Rata. 398 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 Su testimonio será muy confiable. 399 00:28:50,181 --> 00:28:52,661 Escucha, no me importa 400 00:28:52,741 --> 00:28:54,821 Si su testimonio es de valor para el juez, 401 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 Pero esto me da la excusa perfecta. 402 00:28:57,661 --> 00:29:00,581 Para investigar hasta como te lavas Después de hacer sus necesidades. 403 00:29:01,181 --> 00:29:03,141 ahora tienes que explicar ¿Dónde estuviste anoche? 404 00:29:03,221 --> 00:29:04,701 Cuando mataron a Linares. 405 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Tengo una coartada. yo estaba... 406 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 - Estaba con un amigo. - No es broma. 407 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 Eres un asesino. 408 00:29:13,901 --> 00:29:15,781 -¿Sabes qué es aún mejor? - No. 409 00:29:16,421 --> 00:29:18,461 Le pediré al departamento forense que analice tus manos. 410 00:29:18,541 --> 00:29:20,341 Estoy seguro de que todavía tiene residuos de pólvora. 411 00:29:21,021 --> 00:29:22,261 Veremos cómo explicas eso. 412 00:29:24,261 --> 00:29:27,101 Dame tu placa. Nunca lo mereciste. 413 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Está en mi escritorio. 414 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 “¡Andrade!” 415 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Se ató las manos. 416 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 No necesito que me entreguen mi placa. 417 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Bájalo. Ponlo… 418 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 “Ezequiel”… 419 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 No lo hagas. 420 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 ¿Quieres que haga esto? ¿No es así, Romero? 421 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Ya terminaste. 422 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Está vacío. 423 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 ¡Sinvergüenza! 424 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Pido disculpas por estropear Su análisis forense. 425 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Andrade, lleva a este hijo de puta a una celda. Antes de que le disparara en la cabeza. 426 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Vamos, hijo de puta. 427 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Vamos. 428 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 ¡Maldita sea! 429 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no se calma? 430 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 Algunos niños son maduros. 431 00:31:06,341 --> 00:31:08,661 Tanto es así que se sienten frustrados. De su incapacidad para comunicarse. 432 00:31:09,701 --> 00:31:11,461 Lo digo en serio, lo leí. 433 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 ¿Leíste también sobre la ubicación del botón de parada? 434 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 No. 435 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Estaba con mi madre, Irene. 436 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Me pediste que te preguntara Si puede ver al bebé. 437 00:31:27,461 --> 00:31:28,941 ¿Qué pasa con mi abuelo? 438 00:31:29,021 --> 00:31:30,461 No es necesario saberlo. 439 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 No mentiré en su nombre. 440 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Es bueno que la perdones. Pero ella no trataba bien a mi abuelo. 441 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Tienes razón. 442 00:31:42,261 --> 00:31:44,701 Nos maltrataba a mí, a Santi y a mi padre. 443 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Pero esta carga recae sobre nosotros. 444 00:31:49,021 --> 00:31:50,901 A tu edad todo era blanco o negro. 445 00:31:50,981 --> 00:31:53,341 Pero hay que ponerse en el lugar de los demás. 446 00:31:53,421 --> 00:31:56,141 Yo hago eso. Me puse en el lugar de mi abuelo. 447 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Cariño mío. 448 00:32:04,221 --> 00:32:05,621 Por favor, déjala. 449 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 Haz esto por mí. 450 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Verás, la maternidad no es fácil. 451 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Querida… 452 00:32:19,301 --> 00:32:23,861 "clínica dentista" 453 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Llegas un poco tarde. 454 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 Y llegas demasiado pronto. 455 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 ¿Tienes 12 años? 456 00:32:29,341 --> 00:32:30,941 No te metas conmigo, trae a Nata. 457 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 La mataron. Ella era mi prima. 458 00:32:33,701 --> 00:32:34,941 Entonces, a partir de ahora, 459 00:32:35,021 --> 00:32:37,141 Si quieres hacer negocios con nosotros, hablarás conmigo. 460 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 No, gracias. 461 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 tengo dinero 462 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Vamos. 463 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 ¡Bastardos! 464 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Pagaremos un buen dinero. Somos dignos de confianza. 465 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Si no lo hacemos, puedes probarnos primero. 466 00:33:02,981 --> 00:33:05,701 Si vuelves a tocar mi bicicleta, te cortaré el brazo. 467 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Espera una llamada mía. 468 00:33:31,141 --> 00:33:33,181 Bien, ahora. 469 00:33:33,261 --> 00:33:34,101 Sí querido. 470 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 ¿Puedes dejar de filmar, por favor? 471 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 Este es nuestro primer día en casa y quiero un recuerdo. 472 00:33:39,461 --> 00:33:41,221 Está bien, pequeña. 473 00:33:41,301 --> 00:33:43,061 Preferiría olvidar este día. 474 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 ¿Qué pasa? 475 00:33:46,301 --> 00:33:48,181 Casi quieres tirarlo por la ventana. 476 00:33:48,261 --> 00:33:50,061 ¡Te arrojaré! 477 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 - “Nelson”… - ¿Qué? 478 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 Se ha calmado. 479 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Bien, sigue haciéndolo, no pares. 480 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 ¡Ay dios mío! 481 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 ¿No es demasiado joven para aprender Reggaeton? 482 00:34:05,901 --> 00:34:07,621 Si sigues moviendo a Víctor así, 483 00:34:07,701 --> 00:34:09,621 Le harás vomitar. 484 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 ¿Dónde estabas? Estaba preocupada por ti. 485 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 No importa, si me pasa algo, Tu madre siempre estará a tu lado. 486 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Eres injusto. 487 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Soy honesto. 488 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 Está bien. 489 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 “Víctor”… 490 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Bien ahora. 491 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 - Tráeme un trozo de tela. - Ay querida. Estoy a la espera. 492 00:34:26,421 --> 00:34:28,101 ¿Qué fue esto? 493 00:34:28,180 --> 00:34:30,021 No me gustan los niños, pero tengo dos. 494 00:34:30,101 --> 00:34:33,541 Hice lo mejor que pude por ellos, Porque yo estaba allí. 495 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Señora. 496 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Soy el inspector Romero. No te quitaré mucho tiempo. 497 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 ¿Conoce al subinspector Fandenio? 498 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Todo el mundo lo conoce. 499 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 Es una especie de superhéroe en este vecindario. 500 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Él salvó mi vida. ¿Está él aquí? 501 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 ¿Estuviste con él hasta las 10 de la mañana de ayer? ¿Es esto cierto? 502 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Quizás no llevo la cuenta del tiempo. 503 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 ¿Por qué? 504 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Sólo un trámite oficial. Por favor, firme aquí. 505 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 ¿Qué es esto? 506 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 Es una declaración. 507 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 ¿Fue escrito antes de que hablaras conmigo? 508 00:35:18,061 --> 00:35:20,181 No, quiero ver a Ezequiel. ¿Dónde está? 509 00:35:20,261 --> 00:35:22,141 Fue detenido acusado de matar a un policía. 510 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 Ayer, después de que te conociera a las 10 en punto. 511 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Por favor, firme la declaración. 512 00:35:29,621 --> 00:35:30,701 No firmaré. 513 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Firma la declaración Si no quieres meterte en problemas. 514 00:35:34,101 --> 00:35:35,061 No. 515 00:35:46,421 --> 00:35:47,941 Entonces eres su perra, ¿verdad? 516 00:35:50,941 --> 00:35:52,621 ¿Quieres desempeñar el papel de salvador? 517 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 Esto no es un juego. 518 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Si no firmas, te mataré. 519 00:36:01,101 --> 00:36:02,381 Esto no será necesario. 520 00:36:03,061 --> 00:36:04,221 Ya sucedió. 521 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 Ezequiel lo hizo anoche. 522 00:36:08,341 --> 00:36:10,021 Estábamos juntos después de las 10 de la noche. 523 00:36:10,581 --> 00:36:13,101 Sí, soy su puta. 524 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Escribe esto y lo firmaré. 525 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Si no lo haces, vete al infierno. 526 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 ¿Alguien me ofrecerá una cerveza? 527 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 “Ezequiel”. 528 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 “Ezequiel”. 529 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 “Ezequiel”. 530 00:37:16,861 --> 00:37:17,781 Déjanos. 531 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Tu amiga, tu putita, te proporcionó una coartada. 532 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Eres libre ahora. 533 00:37:31,861 --> 00:37:33,141 Pero te atraparé. 534 00:37:33,221 --> 00:37:35,341 ¿Por qué intentas atraparme? Dime. 535 00:37:35,421 --> 00:37:37,821 Dime, no me dijiste nada. 536 00:37:37,901 --> 00:37:39,941 ¿Por qué mataste a Linares? ¿Crees que esto no es importante? 537 00:37:40,021 --> 00:37:41,661 Estás mintiendo. Estabas fuera a atraparme 538 00:37:41,741 --> 00:37:45,021 Antes de que le metan un tiro en la cabeza a tu fiel seguidor. 539 00:37:45,101 --> 00:37:48,181 Porque te has vuelto muy famoso. La cuestión no es personal. 540 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Pero así es ahora. 541 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 ¿Sabes qué nos distingue unos de otros? 542 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 Soy amado. En cuanto a ti, no lo eres. 543 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 En la vida es mejor ser amado. Más que ser honesto. 544 00:37:59,661 --> 00:38:01,741 Lo admito, digo mentiras audaces. 545 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 Y sé jugar sucio. 546 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 - ¡Ayuda! - ¡Cállate, sinvergüenza! 547 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 ¡Cállate, sinvergüenza! 548 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 ¡Quiere matarme! 549 00:38:11,581 --> 00:38:13,981 - Llévatelo. ¡la maldición! - ¡Quiere matarme! 550 00:38:14,061 --> 00:38:15,781 - ¡Callarse la boca! - ¡Quiere matarme! 551 00:38:15,861 --> 00:38:18,301 - ¡Sáquenlo de mi vista! - ¡Quiere matarme! 552 00:38:18,381 --> 00:38:19,821 ¡Quiere matarme! 553 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 ¡Quiere matarme! 554 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 ¡Quiere matarme! 555 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 ¡Maldita sea! 556 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 Buenas noches. 557 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Esté allí temprano mañana por la mañana. 558 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 - Descansa un poco. - Bueno. 559 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 "abierto" 560 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 - Está bien. -Nos vemos mañana. 561 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Dios mío, esto es mucho ¿Te resulta difícil volver a casa? 562 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Tengo muchas ganas de orinar. 563 00:39:13,541 --> 00:39:15,661 Me voy a casa, tengo muchas ganas de ver a mi nieto. 564 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 "¡Bebé!" Hay gente en la ferretería. 565 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Se lo iba a decir a Tirso, pero debe estar dormido. 566 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 ¿No crees que son mafiosos? ¿Se están preparando para...? 567 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 ¡Maldita sea! 568 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Llaves del almacén de equipos. 569 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 - Bueno. - Vamos. 570 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 ¡No te muevas, bastardo! 571 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 ¡Maldita sea! Me escondiste. 572 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 ¿Son ambos tontos? ¿Es esto una broma? 573 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Pensamos que los mafiosos habían entrado 574 00:40:25,741 --> 00:40:28,021 Y se estaban preparando para deshacerse de ti. 575 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Bueno, estabas a punto de hacer el trabajo. En su nombre. 576 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 ¿Entonces haces guardia nocturna? 577 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 Nadie puede dormir en casa con un niño. 578 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 Está influenciado por la música de Wagner. 579 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 ¿Entonces dormirás aquí solo? No creo que esto sea seguro. 580 00:40:41,981 --> 00:40:44,741 Llamaré a mi amigo Louis ahora. Vende cámaras de vigilancia. 581 00:40:44,821 --> 00:40:47,101 Instalarás uno mañana. No puedes seguir así. 582 00:40:47,181 --> 00:40:48,621 No, no podemos seguir así. 583 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Pero no te preocupes, las cosas cambiarán. 584 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 ¿Qué estás planeando, Tirso? 585 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 ¿Dónde has estado todo el día? 586 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 Estaba monitoreando un sitio sospechoso En la calle Plasencia. 587 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 Parece que la pandilla se está reuniendo allí ahora. 588 00:41:03,661 --> 00:41:06,021 Al poco rato llegaron algunos ciclistas. 589 00:41:06,101 --> 00:41:07,941 Estoy seguro de que estaban a punto de hacer un trato. 590 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 Les mostraron una bolsa llena de dinero. 591 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 solo tengo que mirarlos Estoy esperando que cierren el trato. 592 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 Luego tomo algunas fotos y llamo a la policía. 593 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 Acabarán en prisión. 594 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 ¿No sería mejor que la policía hiciera eso? 595 00:41:22,461 --> 00:41:24,901 La policía no hará nada. Lo tenían claro. 596 00:41:24,981 --> 00:41:25,901 Estoy solo. 597 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 tu no eres asi 598 00:41:30,381 --> 00:41:31,381 Nunca más estarás solo. 599 00:41:39,101 --> 00:41:40,261 No bebé. No. 600 00:41:40,341 --> 00:41:42,501 No quiero que te metas en problemas por mí. 601 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 No lo hacemos por ti 602 00:41:44,741 --> 00:41:46,421 Pero por nuestra seguridad. 603 00:41:46,501 --> 00:41:49,221 ¿Sabes el miedo que teníamos? ¿Cuando pensamos que habían irrumpido en el lugar? 604 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Puedo monitorearlos. 605 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Todo lo que tengo que hacer es sentarme y mirar. Esto es lo que hago en el bar todos los días. 606 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 ¿Ves lo fácil que es esto? 607 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 Para el tercer lote. 608 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 ¡Tercer Regimiento, a la muerte! 609 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Lo siento. 610 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 Esto no funcionará. 611 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Me gustan los hombres grandes. 612 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Pero no viste lo que tenía. 613 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Me refiero a la bicicleta. 614 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Hola chica. 615 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 ¿Cuál es tu problema? 616 00:43:08,701 --> 00:43:10,781 "tienda de flores" 617 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Ten cuidado, Tirso. Alguien más alto que tú cayó. 618 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Parece que te han dado una cara nueva. 619 00:43:18,621 --> 00:43:19,661 Vamos. 620 00:43:20,501 --> 00:43:22,781 La vida de las modelos es muy caótica. 621 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Lo siento. 622 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 - Hola. - ¿Dónde estás? 623 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Debo verte. 624 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Ahora. 625 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 "Ferretería Abantos" 626 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Está bien. 627 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Muévete un poco. 628 00:43:45,021 --> 00:43:47,221 Aquí hay otro sindicato policial exigiendo tu cabeza. 629 00:43:47,301 --> 00:43:50,021 Desde que asumió el cargo Nos enfrentamos a incendios y ataques. 630 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Las pandillas se volvieron brutales y un policía fue asesinado. 631 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 ¿Cuál es tu solución? 632 00:43:54,781 --> 00:43:56,901 Agrediendo al único policía que hizo algo 633 00:43:56,981 --> 00:43:58,621 Para mejorar la imagen de la policía en este sucio barrio, 634 00:43:58,701 --> 00:44:01,421 Luego acusa al héroe de "Entrevías" de asesinato. 635 00:44:01,501 --> 00:44:03,101 ¿En qué estás pensando? 636 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Arregle esto ahora. 637 00:44:07,901 --> 00:44:09,381 Déjame ir, no estropees más las cosas. 638 00:44:09,461 --> 00:44:11,381 Ezequiel es muy inteligente. 639 00:44:11,461 --> 00:44:14,821 Él les hizo creer a todos Tengo un rencor personal contra él. 640 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 -Esto no es cierto, por supuesto. - No. 641 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Linares seguía a Ezequiel. La noche en que lo mataron. 642 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 ¿Por qué? 643 00:44:22,861 --> 00:44:24,861 Porque mi intuición me decía que no estaba limpio. 644 00:44:25,541 --> 00:44:26,621 Y no me equivoqué. 645 00:44:26,701 --> 00:44:28,021 Linares encontró algo. 646 00:44:29,181 --> 00:44:31,501 Solicitó arresto reforzado. Fue asesinado después de eso. 647 00:44:32,301 --> 00:44:33,941 Adivinen quién habría sido arrestado. 648 00:44:36,461 --> 00:44:39,301 Tienes 24 horas para encontrar pruebas. Para condenar a Ezequiel. 649 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Si fallas, te arrojaré a los lobos. 650 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 ¿Quién le puso esta marca en la cara, inspector? 651 00:44:54,981 --> 00:44:57,381 No, pero oficialmente sí. 652 00:44:57,461 --> 00:44:59,341 Te lo diré más tarde, me equivoqué. 653 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 ¿Podemos llegar al meollo del asunto? Me duele mucho la cabeza. 654 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 No te preocupes, seré rápido. 655 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 Se corrió la voz en la calle Es que tus amigos son unos cabrones 656 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 Se han quedado sin stock. 657 00:45:09,581 --> 00:45:13,221 Necesitan reabastecerse, Entonces llamaron a algunos ciclistas. 658 00:45:13,301 --> 00:45:14,941 "Johnny Leopard", o algo similar. 659 00:45:15,021 --> 00:45:16,861 -¿Te suena el nombre? - ¡Maldición! 660 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 Trafica ampliamente con cocaína. En este país. 661 00:45:21,061 --> 00:45:23,501 Bueno, tal vez eso se aplique También entre sus piernas. 662 00:45:23,581 --> 00:45:26,541 Guarde esta información para usted. 663 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 Lo bueno de todo esto es que termina Terminó con su celular en mi bolsillo. 664 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 El nuevo líder de la pandilla "Nata". Parece una pequeña salsa. 665 00:45:36,261 --> 00:45:39,221 Puedo convencerlo de que los ciclistas Comprarán sus drogas. 666 00:45:39,301 --> 00:45:42,221 Luego lo engañan y le roban todo su dinero. 667 00:45:42,301 --> 00:45:46,101 Es fácil de entender. Si les quitan las garras y pierden su dinero... 668 00:45:46,181 --> 00:45:47,621 Los pondremos donde queramos. 669 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Soy muy inteligente. 670 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Ya que eres tan inteligente, 671 00:45:52,061 --> 00:45:54,421 Estoy seguro de que puedes Lidia con esto por tu cuenta, 672 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 Porque no puedo dejar solo al inspector. 673 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 No puede vivir sin mí, es imposible. 674 00:46:01,181 --> 00:46:03,541 ¿No ves que esta relación es tóxica? 675 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 - Hola mamá. - Hola. 676 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Vamos, está en el dormitorio. 677 00:46:21,301 --> 00:46:22,981 Esto es como viajar en el tiempo. 678 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Está exactamente como lo dejé. 679 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Vale, faltan tus fotos. 680 00:46:33,061 --> 00:46:36,021 - Hola. - Hola, mi flor. 681 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Dios mío, es increíble. 682 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 ¿Puedo llevarlo? 683 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Dios mío, ven aquí, querida. 684 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Ven aquí. Esta cabeza... 685 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 ¿Qué te pasa, pequeña? 686 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 ¿Tienes hambre? 687 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 No sujeta bien el pecho. 688 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Esto duele, ¿verdad? 689 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Un poco. 690 00:46:58,781 --> 00:46:59,821 Esto sucede a veces. 691 00:46:59,901 --> 00:47:02,261 Sí, pero hay trucos. 692 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 Cuando estuve en África, aprendí de las parteras. 693 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 ¿Quieres intentarlo? 694 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 - No, estoy bien. - Pero claro, vamos. 695 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Sentarse. 696 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Eso es suficiente. Por tu madre. 697 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Tómalo. de este modo. 698 00:47:19,501 --> 00:47:21,301 Esta cabeza. 699 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Esta cabeza. 700 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 - Como esto. - Entonces, querida. 701 00:47:24,101 --> 00:47:25,741 Sí querido. 702 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 Como esto. 703 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 Intente amamantarlo ahora. 704 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 Como esto. 705 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 A veces si abrimos un poco la boca, 706 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 Es más fácil prenderse al pecho. 707 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 - Mirar. - Vamos, aquí está. 708 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 Entonces, querida. 709 00:47:41,581 --> 00:47:42,821 - Un poco más. - Está amamantando. 710 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 - Por supuesto. - Ay querida. 711 00:47:44,701 --> 00:47:45,701 ¿Esto duele, querida? 712 00:47:45,781 --> 00:47:47,261 Como esto. 713 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Poco. 714 00:47:48,821 --> 00:47:50,381 - Como esto. - Está tranquilo. 715 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 ¡Finalmente! 716 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Mi abuelo tiene razón, eres una bruja. 717 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 ¿Me llama bruja? 718 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 Esto es un insulto. 719 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Le traeré un sándwich... 720 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 No te vayas, cariño. 721 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 - ¡No comí! -Ya vuelvo. 722 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 No pasará mucho tiempo. 723 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 ¿No me dirás algo? 724 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 ¿No vas con tus dos amigos a actuar como soldados? 725 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 ¿Crees que soy estúpido? 726 00:49:48,101 --> 00:49:50,221 no lo sabia ¿Has estado planeando por un tiempo? 727 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Tienes que entender, Gladys. 728 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 Atacaron a mi hijo y mi tienda. Tuve que volver. 729 00:49:57,181 --> 00:49:59,261 Sabes muy bien que ya no lo estás por eso. 730 00:49:59,341 --> 00:50:00,661 Estaba decidido a hacer esto. 731 00:50:00,741 --> 00:50:03,061 Y sabías que partir era mejor para todos. 732 00:50:03,141 --> 00:50:04,541 De repente cambiaste de opinión. 733 00:50:08,821 --> 00:50:11,141 Mírame y dime que no volviste por ella. 734 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 - ¿Por ella? - Sí. 735 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Para Mika. 736 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Sí, gracias a ella también. 737 00:50:16,901 --> 00:50:19,701 Pero no es lo que piensas, Gladys. 738 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Si te vas, esa bruja encontrará su camino. Entrar en mi familia y eso no lo permitiré. 739 00:50:23,381 --> 00:50:25,061 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 740 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Estás dispuesto a arriesgarlo todo, Con tu vida, tus amigos y nuestra relación... 741 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 ¿Todo porque tu ex esposa regresó? 742 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 - Cuando lo miras de esa manera... No sé si tu motivo es el amor o el odio. 743 00:50:39,501 --> 00:50:42,341 Pero obviamente harás cualquier cosa. Para esa mujer, 744 00:50:42,421 --> 00:50:43,941 Pero no para mí. 745 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 ¿Qué estás diciendo? 746 00:50:45,381 --> 00:50:47,381 A nadie le importa cómo me siento. 747 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 A nadie le importa si no como O si me muero por ver a mi nieto. 748 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Estuve tres días encerrado Y frito filetes. 749 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Siempre cuido de todos. 750 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 Nelson, Alithea, tú y hasta Ezequiel. 751 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Soy yo quien limpia todo. 752 00:51:07,381 --> 00:51:08,661 Pero nadie se preocupa por mí. 753 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Incluso tú, Tirso. 754 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 No digas eso. 755 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Eres importante para mí. 756 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Pero no lo suficiente. 757 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Salgan todos. No es necesario pagar, tus pedidos corren por mi cuenta. 758 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Vamos, ya me escuchaste. 759 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 - Gracias, Tirso. - Pagaré, pero debes irte. 760 00:51:52,261 --> 00:51:53,621 Vamos, basta, Jorge. 761 00:51:53,701 --> 00:51:55,741 - No comas la basura del bebé. -Hasta luego. 762 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 -Hasta luego. - Adiós. 763 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 ¿Qué es esto? 764 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 ¿Estás loco? 765 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Estabas frente a mí, pero no vi cómo te estaba lastimando. 766 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Lo lamento. 767 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Te lo juro, ya no juego a ser soldado. 768 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 De ahora en adelante te prometo que te cuidaré. 769 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Ahora te irás a casa Para pasar tiempo con tu nieto. 770 00:52:26,341 --> 00:52:29,141 Hablaré con Bibi. Si tuviera que cerrar el bar, lo cerraría. 771 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Pero primero tienes que comer. 772 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Pero… 773 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 ¿Qué estás haciendo? 774 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Yo cocinaré la comida. 775 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 No digas eso. ¿Qué cocinarás? 776 00:52:54,781 --> 00:52:55,821 ¿Hay comida enlatada? 777 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 Ay dios mío. 778 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Tenemos buenas noticias. 779 00:53:02,421 --> 00:53:04,941 Has seleccionado la empresa de telecomunicaciones Web telefónica de Linares. 780 00:53:05,581 --> 00:53:07,501 Ustedes tres, a sus autos. 781 00:53:11,381 --> 00:53:12,221 “Ezequiel”… 782 00:53:13,741 --> 00:53:14,621 Y tú también. 783 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 "Policía Nacional" 784 00:53:31,021 --> 00:53:34,221 El teléfono de Linares dejó de funcionar durante unos días. 785 00:53:34,301 --> 00:53:36,541 Pero estuvo en línea hace unas horas. 786 00:53:36,621 --> 00:53:38,941 Según la empresa de telecomunicaciones, Se encuentra cerca de aquí. 787 00:53:39,821 --> 00:53:40,781 Diré esto. 788 00:53:41,461 --> 00:53:42,821 Quiero que todos estén alerta. 789 00:53:42,901 --> 00:53:45,461 Contenedores de basura, alcantarillas, cualquier cosa. 790 00:53:56,621 --> 00:53:58,261 Adivina de quién es este auto. 791 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 Este auto es mío, inspector. 792 00:54:02,741 --> 00:54:03,781 Bueno… 793 00:54:04,421 --> 00:54:05,341 Ven aquí. 794 00:54:09,261 --> 00:54:10,101 Ábrelo. 795 00:54:12,821 --> 00:54:14,461 Te dije que la abrieras o conseguiré una orden de registro. 796 00:54:19,501 --> 00:54:20,581 Dame unos guantes. 797 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Lo encontramos. 798 00:54:53,941 --> 00:54:56,981 Celular de Linares en tu auto. Desapareció la noche en que lo mataron. 799 00:55:01,301 --> 00:55:03,061 Dime cómo explicarías esto. 800 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 Lo ataron. 801 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 Y se lo llevaron. 802 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Mira... son ciclistas. 803 00:55:44,541 --> 00:55:46,101 Quieren que compremos ahora. 804 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 - Ahora. Tenemos que irnos. - Vámonos, chicos. 805 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Aquí. 806 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 ¿Con salchichas? 807 00:56:02,941 --> 00:56:04,701 Joder, esto me pasa todo el tiempo. 808 00:56:04,781 --> 00:56:06,301 Entonces lo disfrutarás dos veces. 809 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 Es "Tirso". 810 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Hola. 811 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Tienes algunas latas sin etiquetar aquí en el bar. 812 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 ¿No ha caducado? 813 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 - ¿Qué? - ¿Qué está diciendo? 814 00:56:21,341 --> 00:56:22,581 Algo sobre comida enlatada. 815 00:56:22,661 --> 00:56:24,581 Habla en código. 816 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 No entiendo. Estamos frente al cuartel general de la pandilla. Sin noticias. 817 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Cambio de plan. Salieron del lugar. 818 00:56:31,821 --> 00:56:34,181 No quiero que te metas en problemas por mi culpa. 819 00:56:34,261 --> 00:56:35,781 Es un poco tarde para eso. 820 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 ¿Cuándo vendrás? 821 00:56:37,341 --> 00:56:38,421 No vendré. 822 00:56:38,501 --> 00:56:42,421 Tenías razón, lo estamos exagerando. No somos policías. 823 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Entra. 824 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Nos iremos, ¿vale? Toma, toma esto. 825 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Se van, cariño. 826 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 ¿Qué debemos hacer? 827 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 - ¿Qué está sucediendo? - El objetivo se movió. 828 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 Tienen una mochila. 829 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 Quizás salgan a caminar. 830 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 ¿Mochila? Es dinero. 831 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Bueno, síguelos. 832 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 No puedo ir ahora Porque estoy almorzando con Gladys. 833 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Pero no los pierdas de vista. 834 00:57:18,381 --> 00:57:19,621 Bueno. 835 00:57:19,701 --> 00:57:21,861 Tirso no vendrá, tiene planes con Gladys. 836 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 ¿Nos está implicando y se queda con ella? No los seguiré. 837 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 Joder, se están moviendo, los vamos a extrañar. 838 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 Nuestro líder no conoce la vergüenza. 839 00:57:37,381 --> 00:57:38,981 "(Chopin)" 840 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Señora, rodajas de tomate con aceite de oliva... 841 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 ¿Qué es esta cosa verde? 842 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Es el tapón del aceite, lo siento. 843 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Rodajas de tomate con aceite de oliva Atún de Cantabria. 844 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Creo que sí, porque la caja no tiene etiqueta. 845 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Vaya, estoy asombrado. 846 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Yo también. 847 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 ¿Oyes eso? Es la música de Chopin. 848 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Quiero que la señora disfrute su comida. Con todos sus cinco sentidos. 849 00:58:21,261 --> 00:58:23,581 ¿Viste el cartel, idiota? Está cerrado. 850 00:58:23,661 --> 00:58:25,341 “Tirso”. 851 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 ¿Comer algo adecuado a su gusto, señora? 852 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 ¿Por qué estas expresiones sombrías? 853 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 ¿Dónde está tu magia ahora, Ezekiel? 854 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Quiero hacer una llamada telefónica, inspector. 855 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Póngase en contacto con su abogado si lo desea. Pero él no puede salvarte de esto. 856 00:58:55,021 --> 00:58:56,901 Ni siquiera esa monjita Que estabas buscando. 857 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Acércate, puedes llamar ahora. 858 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Ya voy. 859 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Tienda de Equipamiento Abantos. 860 00:59:11,501 --> 00:59:13,181 Hola hijo, soy Ezequiel. 861 00:59:13,261 --> 00:59:14,781 Quiero que me hagas un favor. 862 00:59:14,861 --> 00:59:16,901 Y quiero que lo hagas de la mejor manera posible. 863 00:59:16,981 --> 00:59:19,301 Porque me arriesgo al desastre durante 20 años. 864 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 20 años de tormento en prisión, ¿vale? 865 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Los seguiré, pero ellos nos verán. 866 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Ve allí. 867 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Voy a echar un vistazo. 868 01:00:02,981 --> 01:00:05,541 Este es el bote de basura del mensaje. 869 01:00:05,621 --> 01:00:07,101 Quiere que dejemos el dinero aquí. 870 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 ¿Qué? ¿Dónde están las drogas? 871 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 Maldita sea, hombre. 872 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Colgó. 873 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 “No me llames, podrían estar escuchando a escondidas. Deja el dinero y vete. 874 01:00:33,941 --> 01:00:35,941 Si todo está bien, "Te daré más instrucciones". 875 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 ¿Qué es esto exactamente, hombre? 876 01:00:38,581 --> 01:00:40,261 ¿Cree que dejaré el dinero aquí? 877 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 “Me es imposible dejar el dinero Si no me das las drogas 878 01:00:52,061 --> 01:00:53,741 "Como desees. Adiós para siempre." 879 01:00:53,821 --> 01:00:55,221 ¡Sinvergüenza! 880 01:00:55,781 --> 01:00:56,901 ¿Qué hacemos ahora? 881 01:00:56,981 --> 01:00:59,261 ¿De dónde obtendremos los productos? No tenemos ni un solo gramo. 882 01:00:59,341 --> 01:01:00,781 ¡Estamos en un gran problema! 883 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 "Está bien, dejaré el dinero". 884 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 Sube al auto. 885 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Vamos. 886 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Bien hecho, inteligente. 887 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 Dejaron la bolsa en el basurero. 888 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Él viene. 889 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Echaremos un vistazo. 890 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Mierda. 891 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 ¿Sí? 892 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 ¿Estás listo para hacer un trato? 893 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 ¿Qué es esto exactamente? Dejé el dinero donde me dijiste. 894 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 ¿Qué estás diciendo, idiota? 895 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 ¡Maldita sea! 896 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Date la vuelta ahora, nos acaban de engañar. 897 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 ¡Maldita sea, date prisa! ¡Vamos! 898 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Esperar. Lo siento, estoy esperando una llamada. De la compañía de seguros. 899 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 Es para la tienda. 900 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 Mira, son ellos. 901 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 Sólo te llevará un segundo. Traeré dulces. 902 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 ¿Cómo van las cosas? 903 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Estamos en un muelle lleno de contenedores. 904 01:03:07,021 --> 01:03:08,781 Los mafiosos dejaron todo el dinero aquí. 905 01:03:08,861 --> 01:03:10,981 ¿Mierda y drogas? 906 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 No lo sé, aquí sólo hay dinero. 907 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 ¿Les tomaste fotos dejando dinero? 908 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 ¿Tomaste fotografías? 909 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 No, no hice nada. 910 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Tirso si nos quieres Tomemos fotos del dinero ahora... 911 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 Lo traeremos con nosotros. 912 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 ¿Por qué tomaste el dinero? 913 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 ¿No te diste cuenta que era una prueba? 914 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Cariño, viene un coche. 915 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Viene un coche. 916 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Esconde el camión, que no te vean. 917 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 - ¡Maldición! - ¿Qué pasa? 918 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Creo que son la pandilla, nos atraparán. 919 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 -¿Estás armado? - No traje nada. 920 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 -Traje un sándwich. - Cálmate, ya voy. 921 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 ¿Qué es esto, Tirso? 922 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Pepe y Sánchez corren peligro. 923 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Estuviste hablando con ellos todo este tiempo. ¿No es así? 924 01:04:14,821 --> 01:04:16,381 Me mentiste en la cara. 925 01:04:17,421 --> 01:04:19,621 Si sales por esta puerta, No te molestes en volver. 926 01:04:22,741 --> 01:04:23,821 Estas son mis piernas. 927 01:04:24,541 --> 01:04:25,941 No puedo decepcionarlos. 928 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 ¡Sinvergüenzas! 929 01:04:41,861 --> 01:04:43,941 Cuando salimos, había un camión detrás de nosotros. 930 01:04:44,021 --> 01:04:44,981 ¡Ella ya no está allí! 931 01:04:45,781 --> 01:04:46,901 Deben ser ellos quienes lo hagan. 932 01:04:47,941 --> 01:04:49,381 No podrían haber ido demasiado lejos. 933 01:04:49,461 --> 01:04:51,661 Cerraré esa salida. Ustedes dos vayan a buscarlos. 934 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 ¡Vamos! 935 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Vamos. Deben estar por aquí. 936 01:05:10,701 --> 01:05:11,621 Me da asco. 937 01:05:13,101 --> 01:05:15,221 No hay nada más asqueroso ¿Quién mató a un colega? 938 01:05:15,741 --> 01:05:16,661 Sí. 939 01:05:17,461 --> 01:05:19,541 Lo hermoso es 940 01:05:20,341 --> 01:05:23,421 Es cuando un inspector jefe fabrica pruebas falsas para un policía. 941 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Esto es muy hermoso. 942 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Ni lo intentes, Ezequiel. 943 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Nadie cree estas tonterías. 944 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 Ni tus mentiras. 945 01:05:33,181 --> 01:05:34,461 Antes de que se presenten cargos contra mí, 946 01:05:34,541 --> 01:05:37,101 Deberías ver el vídeo que trajo ese tipo. 947 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 Ese hombre que está detrás de ti. 948 01:05:41,341 --> 01:05:42,581 Una imagen vale más 949 01:05:42,661 --> 01:05:45,981 De todas las pruebas falsas Lo que escuché aquí hoy. 950 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 ¿De qué estás hablando? 951 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Me estabas siguiendo esta mañana 952 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 Te vi. 953 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Eres muy malo para seguir la pista a los demás. 954 01:05:57,101 --> 01:05:58,581 Entonces se me ocurrió una idea, 955 01:05:58,661 --> 01:06:02,101 “¿Y si sigue siendo el inspector jefe? ¿Obsesionado con destruirme? 956 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 Entonces, por si acaso... 957 01:06:06,861 --> 01:06:10,701 Decidí estacionar mi auto frente a la ferretería. 958 01:06:10,781 --> 01:06:12,621 Recientemente instalaron una cámara de vigilancia. 959 01:06:12,701 --> 01:06:16,501 Porque dicen que Entrevias es un barrio conflictivo, 960 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 Pero personalmente, Creo que Entrevias es un barrio increíble. 961 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Que se joda. 962 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 No, vete a la mierda, Romero. 963 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 Vete a la mierda. 964 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 -Volveré. - ¿Adónde vas? 965 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Para echar un vistazo. 966 01:07:05,461 --> 01:07:06,301 Joder. 967 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 Vienen y están armados. 968 01:07:24,381 --> 01:07:27,381 ¿Crees que si les diéramos dinero amablemente, 969 01:07:27,461 --> 01:07:28,781 ¿Nos dejarán ir? 970 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Diablos, tal vez nos inviten a tomar una cerveza. 971 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Sólo tenemos una opción. Para enfrentarlos. 972 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 "Bebé"... 973 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 No te muevas, De lo contrario, abriré un lugar en tu cara para un tercer ojo. 974 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Deja el arma en el suelo. 975 01:08:00,101 --> 01:08:01,461 ¡Vamos, baja el arma! 976 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 ¿Dónde están mis amigos? 977 01:08:12,101 --> 01:08:14,021 ¿Los dos hombres del camión son tus amigos? 978 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 Porque están a punto de morir. 979 01:08:17,141 --> 01:08:18,541 Experimentarán ese sentimiento. 980 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 ¿Dónde están mis amigos? 981 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 ¿Estás listo? 982 01:09:00,340 --> 01:09:02,981 fue un honor para mi Servir junto a ti, soldado. 983 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Yo diría lo mismo, sargento. 984 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Uno, dos, tres. 985 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 ¿Qué pasó? 986 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 No sé. 987 01:09:20,500 --> 01:09:21,581 Deben ser las drogas. 988 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 ¿Quién eres? 989 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Soy prima de la chica que mataste. 990 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Soy Tinti, encantado de conocerte. 991 01:09:31,661 --> 01:09:32,861 ¿Cómo es tu tienda? 992 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 ¿Era tu hijo el que estaba dentro? 993 01:09:35,941 --> 01:09:36,781 ¿O fuiste tú? 994 01:09:38,300 --> 01:09:39,981 Lo juro cuando te dispare de nuevo, 995 01:09:40,061 --> 01:09:41,621 No cometeré un error como lo hice ese día. 996 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 No eres más que un niño. 997 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 ¡Vamos, Tirso! 998 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 - ¡Vamos, comandante! - No te muevas. 999 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Vamos. 1000 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 ¿Cómo están ustedes dos? ¿Qué pasó? 1001 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 Fue realmente extraño. 1002 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Pero al final salimos sanos y salvos. Y tenemos dinero, ¿ves? 1003 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 Maldita sea, ¿con dinero? 1004 01:10:46,221 --> 01:10:47,621 Creo que te debemos una disculpa. 1005 01:10:48,941 --> 01:10:51,541 El comportamiento del inspector fue impropio de su cargo. 1006 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 Cuando el video se vuelve viral En el que aparece el inspector jefe 1007 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 Él fabrica pruebas falsas... 1008 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 Maldita sea, ya no merece el puesto, ¿vale? 1009 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 ¿Qué cinta de vídeo? 1010 01:11:02,861 --> 01:11:04,021 Nadie vio ninguna cinta. 1011 01:11:05,381 --> 01:11:06,221 Ni siquiera lo verás. 1012 01:11:07,421 --> 01:11:09,821 Te aseguro que el inspector no volverá a molestarte. 1013 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Nunca. 1014 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Entonces aceptaré tus disculpas. 1015 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 La disculpa debe ser "Eres un muy buen policía, Ezequiel". 1016 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 "No eres un asesino". 1017 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 ¿O tienes miedo a los insultos? 1018 01:11:27,741 --> 01:11:29,021 Ezequiel es un gran policía. 1019 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Estás ignorando la parte más importante. 1020 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Ezequiel no es un asesino. 1021 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Esto vino del corazón. 1022 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Muy bien. 1023 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Limpia el vecindario y olvídate de eso. 1024 01:11:52,301 --> 01:11:54,301 De lo contrario, te juro que te dejaremos caer. 1025 01:11:55,221 --> 01:11:56,061 ¿Está esto claro? 1026 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 Fanny me dejó. 1027 01:12:49,341 --> 01:12:50,221 "En el próximo episodio" 1028 01:12:50,301 --> 01:12:51,581 ¿Es esta una mala noticia? 1029 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 ¿Puedo quedarme en tu casa? 1030 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Maldita sea, no. 1031 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Si no haces algo y ese pequeño bastardo me quiere, 1032 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 Gladys te culpará. 1033 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 ¿Estás de acuerdo en casarte conmigo? 1034 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 - “Amanda”. -Quiero que vengas a verme. 1035 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Y yo también necesito verte. 1036 01:13:15,941 --> 01:13:17,581 Gladys me dejó. -Yo también. 1037 01:13:18,141 --> 01:13:19,621 Me refiero como cocinero en un restaurante. 1038 01:13:19,701 --> 01:13:21,341 Debería abrir mi propio negocio de catering. 1039 01:13:21,421 --> 01:13:23,221 Esta es una gran idea. 1040 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 ¿Confiarás en mí para cocinar para los niños? 1041 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Por supuesto. 1042 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 quiero que encuentres al sinvergüenza ¿Quién mató a tu primo Sandro? 1043 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 Nunca pudimos probar la culpabilidad de Nelson. - Lo mató, ¿no? 1044 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 -¡“Nelson”! - ¡Tirso, se llevaron a Nelson! 1045 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Te lo devolveré, lo prometo. 1046 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Cuando hayas terminado, vuelve aquí. 1047 01:13:49,221 --> 01:13:51,621 Traducción de "Ayman Bani Khaled"