Original subtitles

‏أنت لا تختار أين تُولد.

‏إن كنت محظوظًا، فستُولد في مكان جميل،

‏وسيكون لديك والدين ثريين، ‏وستكون حياتك وردية.

‏ولكن إن لم تكن محظوظًا…

‏"متجر (أبانتوس) للمعدات"

‏…فستُولد في مثل هذا الحيّ.

‏وإن كنت قد وُلدت هنا، فأنت تعرف ما ينتظرك.

‏ستستيقظ قبل شروق الشمس

‏وتعمل طوال اليوم كالبائس،

‏ممتنًا لامتلاكك وظيفة ‏لا تكفي قوت يومك حتى نهاية الشهر.

‏أو ستنشئ عملًا تجاريًا غير مجد

‏وسيكون بمثابة سجن تُدفن فيه حيًا.

‏لأن هذه حقيقتك:

‏رجل ميت يسير على الأرض.

‏"نيلسون"…

‏"نيلسون"…

‏أشعر بانقباضات يا "نيلسون".

‏- ماذا؟ ‏- أظن بأنني سألد الآن.

‏حقًا؟

‏حسنًا، تنفسي. سأعود حالًا. هل أنت بخير؟

‏نعم؟ حسنًا، تنفسي. تبًا…

‏"خيمينا"…

‏- "إيرينيه" في المخاض يا "خيمينا". ‏- ماذا؟

‏- حقًا؟ ‏- أجل، هيا.

‏لقد تجاوز آباؤنا الصعاب.

‏وقرروا أن يعيشوا حياتهم وهم راكعون.

‏لكننا لن نفعل ذلك.

‏لن نطلب العفو أو الإذن،

‏حتى لو كان علينا دفع الثمن بالدم.

‏اليوم ستُعمد بالدم يا ابن العم.

‏لقد حان الوقت للقتل.

‏أنت لا تختار أين تُولد،

‏ولكن يمكنك أن تختار كيف تعيش.

‏بدءًا من اليوم، ستعيش منتصب القامة.

‏مرحبًا يا أخي.

‏"الحيّ الخطير"

‏صباح الخير.

‏لقد مرّ وقت طويل منذ أن جاءوا إلى هنا.

‏إنهم كالذباب،

‏لذا ما دام إزعاجهم منحصرًا في مكان آخر…

‏أجل، ولكن هذا الذباب يقرص.

‏للحظة، ظننت أنهم كانوا يلاحقونك.

‏لا يمكن أن يحدث قتال إلا إن أراده الطرفان.

‏أنت لست شخصًا يتسامح بسهولة.

‏لقد كانت الأمور هادئة منذ مدة، ‏ويجب أن تبقى كذلك.

‏لا أريد مشكلات ‏مع كيفية سير الأمور في المنزل.

‏أريد كلامك هذا مكتوبًا وموقّعًا من فضلك.

‏- كيف يسير التعافي بعد العملية؟ ‏- بخير، أنا أتحسن.

‏صباح الخير.

‏لدينا عمل.

‏هناك افتتاح كبير من نوع ما في الغد.

‏ولقد طلبوا 20 طبقًا من عجة البيض، ‏و20 قطعة من فطائر "أريبا"،

‏وثمان قطع من نقانق "شوريسو" ‏و10 شرائح من اللحم المقدد.

‏تفضلي، هذا من أجلك.

‏وهل تتوقع مني أن أطهو كل هذا بمفردي؟

‏لن تكوني بمفردك. سأكون في الحانة لتشجيعك.

‏كم هذا مضحك.

‏هل ترى هذا الاستغلال؟

‏- مرحبًا. ‏- "إيرينيه" في المخاض.

‏- استمرت الانقباضات لبعض الوقت. ‏- ماذا؟ بهذه السرعة؟

‏سأُحضر سيارتي وآتي إليكم.

‏لا، فقد أرادت أن تمشي، ‏كدنا أن نصل إلى الحانة.

‏حسنًا، السيارة في الجهة الأمامية.

‏"إيرينيه" في المخاض يا "غلاديس".

‏بلا مزاح! انتظر، أنا قادمة.

‏أكان يجب أن تدخل في المخاض الآن؟

‏لا تقلق، بمجرد أن يظهر رأس الجنين،

‏سأدفعه إلى الخلف

‏وسأعود لتحضير فطائر "أريبا" الخاصة بك.

‏لا أطيقها عندما تتكلم بسخرية.

‏- هل أنت بخير يا "إيرينيه"؟ ‏- نعم.

‏- أجل. ‏- اصعدي إلى السيارة بسرعة.

‏ستلدين الطفل يا عزيزتي! ألست متحمسة؟

‏بل أنا في حالة مزرية.

‏انتظري، هذا انقباض.

‏انتظري. اصعدي.

‏- تنفسي. ‏- حسنًا.

‏- أعطني المفاتيح، سأقود. ‏- ماذا؟ ادخل.

‏سيبقى مساعدك الأعسر في الحانة.

‏- أعطني المفتاح، أنت متوتر. ‏- بالطبع أنا متوتر!

‏إنها قرّة عينك. أنت تتظاهر بالتماسك،

‏- ولكنك مشتت. ‏- تبًا، أنا لست متوترًا!

‏- لماذا تصرخ إذًا؟ ‏- لأنك تجعلني متوترًا!

‏هل رأيت كم أنت متوتر؟

‏- هيا، لنذهب. ‏- تبًا!

‏- حاذر. ‏- تبًا!

‏عزيزتي! "بيبي" غبي جدًا. ‏أسرعي يا عزيزتي، آسف.

‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.

‏هيا بنا. لنذهب.

‏- أنت على حق، اذهبوا أنتم الخمسة. ‏- حسنًا، هيا بنا.

‏لا تتأخري، حسنًا؟

‏"(فورورد إنتريفياس)"

‏جرعة صغيرة.

‏مهلًا، عُد إلى هنا!

‏إلى أين تذهب أيها الرجل المسن؟

‏- تحرك، نحن في عجلة من أمرنا! ‏- أيها السافل!

‏- هل أنت بخير؟ ‏- ما الذي تفعله أيها الأحمق؟

‏المعذرة، لم أرك.

‏بالطبع رأيتني!

‏- "تيرسو"! ‏- ابق هادئًا، اصعد في السيارة.

‏اهدأ. اصعد في السيارة يا "نيلسون".

‏حسنًا، لقد استحققت هذه الضربة.

‏لذا نحن متعادلان، حسنًا؟

‏لم نقترب من ذلك حتى.

‏قلت لك إنني آسف.

‏نحن في طريقنا إلى المستشفى.

‏حفيدتي في المخاض.

‏لا أريد أي مشكلات.

‏أنت لا تريد المشكلات؟ ‏حسنًا، لقد وجدت بعضها.

‏مهلًا يا ابن العم!

‏أنا أعرفهم يا "تينتي"، لذا ستدعهم يرحلون.

‏شكرًا لكم يا سكان "إنتريفياس".

‏هل أنت بخير؟

‏- هيا بنا. ‏- يا لها من موهبة!

‏لقد كنتم رائعين! صفقوا بحرارة.

‏آمل أنكم استمتعتم بالفرق التي قدمناها.

‏آمل أن الجيران استمتعوا بها أيضًا، ‏لأننا تجاوزنا الوقت المحدد.

‏لقد قمنا برعاية هذا الحفل ‏حتى تتعرفوا إلينا بشكل أفضل.

‏نحن مؤسسة "فورورد إنتريفياس".

‏ما هذا؟

‏…تجديد المستودع القديم في شارع "لورو".

‏- هل أمك هنا؟ ‏- أقسم إنني لم أكن أعلم.

‏- أدعوكم غدًا في الساعة الثانية ظهرًا… ‏- ما الذي يفعله؟

‏ستلد الفتاة على الرصيف!

‏تذكّروا هذا العنوان رجاءً.

‏- هل هذه…؟ ‏- "ماري كارمن".

‏سنراكم حينها!

‏هيا بنا.

‏اجلسي هنا يا عزيزتي.

‏هنا.

‏هنا. حسنًا؟

‏- هل تشعرين بالعطش؟ ‏- نعم.

‏سأُحضر لك الماء.

‏أنا خائفة يا جدّي.

‏حسنًا، الخوف جزء من الحياة.

‏وعندما تلدين أطفالًا، يصبح الأمر أسوأ.

‏لذا اعتادي ذلك.

‏إذا كنت تحاول المساعدة، ‏فأنت تقوم بعمل سيئ.

‏لا يكون المرء سعيدًا ‏بالقدوم إلى المستشفى إلا في حالة واحدة،

‏وهي هذه.

‏سترين وجه الطفل أخيرًا.

‏فكّري في ذلك فقط.

‏هيا. هيا يا حبيبتي.

‏- هيا بنا. ‏- حسنًا، لنذهب.

‏يا إلهي، سأصبح جدّة!

‏هيا، كوني قوية.

‏- هيا بنا أيتها البطلة. ‏- أحبك يا عزيزتي.

‏آمل أن يسير كل شيء على ما يُرام.

‏هيا، أجل.

‏هيا، كوني قوية!

‏- يمكنك فعل ذلك. ‏- هذا سهل.

‏- اليوم هو اليوم المُنتظر. ‏- حسنًا.

‏أرسل لنا الكثير من الصور ‏عندما يُولد الطفل يا "نيلسون"، حسنًا؟

‏- هيا بنا. ‏- إنه لا يحمل سلاحًا.

‏"دون رافائيل".

‏ليباركك الرب.

‏كيف حالك؟

‏"أنتونيو".

‏لقد مرّ وقت طويل منذ أن أتيت إلى هنا.

‏أجل.

‏لم يتغير المكان كثيرًا، أليس كذلك؟

‏ولكنك تغيرت على ما يبدو.

‏يقول لي الناس إنك ترى نفسك شخصًا مهمًا

‏وتخجل من قومك.

‏وإنك تبيع نفسك أيضًا.

‏إنهم حاسدون فحسب.

‏أولئك الذين يعرفونني ‏يعلمون أنني أفعل ما أفعله من أجل قومي.

‏هل هذا صحيح؟

‏الكثيرون ليسوا سعداء بك.

‏ولا يعجبهم ما أصبحت عليه.

‏سيغيّرون رأيهم.

‏لديّ خطة.

‏خطة للوصول إلى القمة

‏والدفاع عن حقوق قومنا

‏والأمور الأكثر أهمية التي يجب الدفاع عنها

‏حتى تفخر بي.

‏وأنت بحاجة إلينا من أجل هذه الخطة. ‏هذا هو سبب مجيئك، أليس كذلك؟

‏لطلب معروف.

‏أم أنا مخطئ؟

‏لقد أتيت لإعادة النظام هنا.

‏الكثير من العصابات تعتقد ‏أن حيّ "إنتريفياس" ملكهم. سأضع حدًا لذلك.

‏تقصد… بمساعدتنا.

‏إن كان الأمر كذلك، فهل ستساعدني؟

‏هل ما زلت واحدًا منا حقًا؟

‏ولا تكذب، لأنني سأعرف ذلك.

‏حتى أعماقي يا عمي.

‏عندما يحين الوقت المناسب، ‏سيتعين عليك إثبات ذلك.

‏وإن كان ذلك صحيحًا، ‏فسيكون هذا منزلك دائمًا.

‏"قسم الطوارئ"

‏لماذا عادوا إلى هنا؟ ماذا حدث؟

‏ماذا حدث؟

‏إنذار كاذب، لم يحن موعد الولادة بعد.

‏عليكم الاعتناء بها.

‏رأيت انخفاض جزء من المشيمة.

‏لذا عليها أن تبقى في الفراش.

‏تبقى في الفراش؟

‏يمكن أن تتعرض للنزيف، ‏مما قد يشكل خطورة على حياتها وحياة الجنين.

‏كونوا متيقظين، وإذا دخلت في المخاض، ‏أحضروها على الفور.

‏لا تقلقي، لن نتركها وحدها للحظة.

‏- شكرًا لك. ‏- هذا رائع.

‏- شكرًا لك. ‏- أتمنى لكم يومًا طيبًا.

‏أتمنى لك يومًا طيبًا.

‏هل أنت بخير؟

‏نعم.

‏امسحي عن وجهك هذه التعابير الحزينة.

‏عليها أن تبقى في الفراش بلا حراك فحسب. ‏إنها بارعة في ذلك.

‏هيا، لنعد إلى المنزل.

‏اذهبوا أنتم، حسنًا؟

‏أريد أن أذهب لرؤية "إيزيكيل" للحظة ‏في وحدة العناية المركزة.

‏مرة أخرى؟

‏لماذا تذهبين لرؤيته بشكل متكرر؟ ‏إنه لا يعي أي شيء.

‏إنه كالنبات.

‏وأنت كالحيوان. بالطبع هو واع. ‏إنه نائم، وليس ميتًا.

‏سنرى بعضنا بعضًا لاحقًا.

‏"مارتا"، سأذهب لرؤية "إيزيكيل" للحظة.

‏- انتظري يا "غلاديس". ‏- للحظة فحسب.

‏عزيزي "إيزيكيل".

‏لا…

‏لكن… لا!

‏لا!

‏لا يا عزيزي!

‏لا.

‏سامحني يا عزيزي.

‏سامحني، لم أستطع أن أكون معك.

‏سامحني.

‏من أنت؟

‏كيف تعرفين زوجي؟

‏زوجك؟

‏تبًا!

‏اعذريني رجاءً يا سيدتي.

‏كل ما في الأمر أنني ظننت…

‏لم أكن أعرفه على الإطلاق، حسنًا؟

‏"غلاديس"؟ قلت لك أن تنتظري. ‏"إيزيكيل" ليس هنا.

‏أين هو؟

‏إنه في جناح المستشفى.

‏- لقد استيقظ قبل ثلاثة أيام. ‏- ما الذي تقولينه؟

‏يا إلهي! أنا سعيدة للغاية!

‏المعذرة.

‏يا إلهي، أنا سعيدة للغاية!

‏لا أصدّق هذا!

‏لقد عدت يا عزيزي!

‏كيف حالك؟

‏مهلًا!

‏أنت متحمس جدًا.

‏هل أنت…

‏زوجتي؟ هل أنت زوجتي؟

‏لا، أنا لست زوجتك يا عزيزي.

‏ماذا؟ ألا تعرف من أكون؟

‏عندما عانقتني…

‏شعرت بالإثارة الجنسية بعض الشيء.

‏هل أنت… شقيقتي؟

‏أنا "غلاديس"، صديقتك "غلاديس".

‏لقد عدت من…

‏لا أعرف من أين. لا يمكنني…

‏تذكّر أي شيء.

‏ماذا تعني يا "إيزيكيل"؟ ما الذي تقوله؟

‏إذا كنت تعرفينني، فهل يمكنك مساعدتي؟

‏- لا أتذكّر… ‏- بالطبع أعرفك يا عزيزي.

‏أرجوك، هذا يكفي. حسنًا؟ أنا هنا.

‏- اسمع، أنا صديقتك. ‏- حسنًا.

‏وسنذهب إلى المنزل الآن.

‏- حسنًا. ‏- انتظر هنا، سأُحضر الطبيب.

‏- حسنًا؟ هيا بنا. ‏- أجل.

‏- هيا، اجلس هنا. ‏- حسنًا.

‏لا تتحرك من هذا المكان، حسنًا؟

‏هنا، هكذا.

‏سيكون كل شيء على ما يُرام، حسنًا؟

‏بالطبع، سيكون كل شيء كما حلمنا. ‏سيكون كل شيء على ما يُرام.

‏حسنًا، في أحلامي، كنت أنت وأنا والطفل فقط.

‏والآن نحن دخيلان في منزل جدّي،

‏وأمي في الغرفة المجاورة، ‏وأنت في الغرفة المقابلة لغرفتي.

‏لذا لا أعرف.

‏أنا آسف.

‏آسف حقًا لأن ما حلمت به لم يتحقق.

‏هذا ليس ذنبك.

‏علاوة على ذلك، أنت منحتني أهم شيء.

‏أحبك.

‏أحبك.

‏المعذرة.

‏مرحبًا؟

‏أجل، هذا أنا.

‏حقًا؟

‏مقابلة عمل.

‏أجل، بالطبع.

‏اليوم؟

‏بالطبع. أين؟

‏سأكون هناك، شكرًا.

‏إلى اللقاء.

‏مقابلة عمل؟

‏ولكن أي نوع من الأعمال؟

‏لا أعرف، كنت متحمسًا جدًا ‏لدرجة أنني نسيت أن أسأل،

‏لكنني حصلت على مقابلة عمل أخيرًا.

‏هذا رائع!

‏كما يقول جدّي، ‏"يُولد الأطفال ورزقهم معهم."

‏- هذا رائع! ‏- أحبك.

‏أحبك أكثر.

‏"خيسوس".

‏- "أوسفالدو". ‏- صباح الخير يا جاري.

‏أنت مهتم جدًا بعملك لدرجة أنك أخذت ‏استراحة إفطار لمدة ثلاث ساعات.

‏كنا نظن أن "إيرينيه" ‏دخلت في المخاض أيها العبقري.

‏لقد كان إنذارًا كاذبًا.

‏- هل هي بخير؟ ‏- بالطبع.

‏"سانتي"…

‏لقد رأيت والدتك هذا الصباح.

‏ماذا؟

‏سترى.

‏هناك شيء طلبت من شقيقتك ألّا تخبرك به.

‏لقد عادت والدتك إلى المنزل قبل بضعة أشهر.

‏وطردتها على الفور بالطبع،

‏وأوضحت جيدًا أنني لا أريد رؤيتها هنا.

‏ولكنها لم تكترث لما قلته على ما يبدو.

‏أخشى أنها ستبقى هنا يا "سانتي".

‏حسنًا…

‏لا تبدو متفاجئًا.

‏بلى، أعني، أنا متفاجئ.

‏أنا مذعور. أمي في الحيّ، يا للعجب.

‏أنت تعرف بالفعل، صحيح؟

‏حسنًا، لقد مرت إلى هنا في أحد الأيام.

‏أمك كانت هنا في المتجر؟

‏ولماذا لم تطردها؟

‏لأنها أمي يا أبي.

‏أجل، أمّ تخلت عنك ‏لتستكشف العالم مع عشيقها.

‏حسنًا، لا يهم إذا كانت هنا أو في "أوغندا"، ‏فهي ما تزال أمي.

‏أمك كانت في "أوغندا"؟

‏إنه مجرد تعبير مجازي يا أبي. ‏كان يمكن أن أقول بلدة "ألبدريتي".

‏هل كانت والدتك في "أوغندا" أم لا؟

‏نعم، لقد كانت في "أوغندا".

‏إذًا أنت تعرف معلومات عن والدتك؟

‏هذه ليست المرة الوحيدة ‏التي تحدثت إليها فيها، أليس كذلك؟

‏منذ متى أنتما على تواصل؟

‏اسمع يا أبي…

‏لقد سألتك سؤالًا.

‏أربع سنوات.

‏هل كنت تتحدث إلى تلك المرأة ‏من وراء ظهري لمدة أربع سنوات؟

‏اذهب إلى الجحيم يا "سانتي"!

‏اذهب إلى الجحيم!

‏"بيبي"!

‏"تيرسو" قادم!

‏بلا مزاح.

‏أيها الرئيس.

‏مشروب مضاعف.

‏لماذا أنت هنا؟ ‏لقد ذهبت مع الفتاة إلى المستشفى.

‏كان ذلك إنذارًا كاذبًا.

‏هل تعرفان من رأيت في الحيّ هذا الصباح؟

‏"رافاييل نادال"؟

‏تبًا لـ"رافاييل نادال".

‏بل "ماري كارمن".

‏لقد عادت "ماري كارمن"، ولن تغادر قريبًا.

‏وهل تعلم ما الأسوأ؟

‏هذا ليس كل شيء؟

‏الأسوأ هو أن ابني الخائن

‏كان يتحدث إليها من وراء ظهري ‏لمدة أربع سنوات.

‏كيف يجرؤ على التحدث إليها ‏بعد كل ما فعلته بنا؟

‏"بيبي"، لا تنس يا عزيزي، ‏ضع تلك الأطباق في سلة إعادة التدوير.

‏"تيرسو".

‏"ماري كارمن".

‏ما الذي تفعلينه هنا؟

‏حسنًا، أطلب الطعام

‏من أجل الافتتاح الكبير غدًا.

‏كنت على وشك المغادرة.

‏وبالمناسبة، ‏لم يعد أحد يناديني "ماري كارمن".

‏اسمي "مايكا" الآن.

‏أراك لاحقًا يا "تيرسو".

‏إلى اللقاء يا "بيبي".

‏اعتن بذراعك يا "سانشيز".

‏شكرًا يا "مايكا".

‏أو "ماري كارمن".

‏أو أيًا يكن.

‏كنتما تعلمان أنها في الحيّ أيضًا.

‏لقد سمعنا الأخبار.

‏لم تسمح لها بالدخول إلى الحانة فحسب، ‏بل ستوفر لها الطعام أيضًا.

‏عندما اتصلوا لطلب الطعام هذا الصباح،

‏لم أكن أعلم أنه كان من أجلها، أقسم لك.

‏حسنًا، أنت تعلم الآن. اتصل بها،

‏وأخبرها بأنه لا يمكنك تلبية هذا الطلب.

‏ماذا أفعل بكل هذا؟ ‏لقد كلفني الكثير من المال.

‏27 كيلوغرامًا من اللحم، ‏ستة صناديق من البيض…

‏لقد أحسنت بشرائها،

‏بما أنك جبان كالدجاج.

‏حسنًا.

‏"ماري كارمن"…

‏ظننت بأننا قلنا إنك لن تعودي إلى هنا.

‏أنت قلت ذلك، أو صرخت به بالأحرى.

‏يبدو أنك لم تسمعيني. ‏ربما يجب أن أقولها بصوت أعلى.

‏أنا هنا لأنني أريد ذلك. أنا امرأة حرة.

‏بالطبع أنت كذلك،

‏لأنك تخلصت من كل ما يعترض طريقك،

‏بما في ذلك طفلاك.

‏"تيرسو"، لقد عدت إلى هنا لإنشاء مؤسسة

‏لمساعدة أطفال الحيّ، ولن تمنعني عن ذلك.

‏يا له من كذب. لقد عدت إلى هنا لأنك عجوز

‏وأرهقك السفر والثرثرة ‏عن منظمة "أطباء بلا حدود"

‏والعيش في أكواخ ليس فيها مراحيض.

‏فقررت أن تعودي وتخدعي ابنيك

‏ليساعداك على دخول المرحاض ‏عندما تصبحين عاجزة عن ذلك.

‏أحسنت.

‏نظرتك إلى حياتي ذات بُعد إثنوغرافي ‏وتتمحور حول الهيمنة الذكورية…

‏ما اللغة التي تتحدثين بها؟ السواحلية؟

‏لم تتغير على الإطلاق منذ 20 عامًا.

‏ولا قميصك حتى. لقد أعطيتك إياه.

‏وأنت لم تتغيري أيضًا،

‏حتى لو كان لديك اسم مختلف.

‏نحن لا نريدك هنا يا "ماري كارمن".

‏اتركي أصدقائي وشأنهم

‏وابتعدي عن عائلتي.

‏إنهم عائلتي أيضًا.

‏لا، عندما رحلت، ‏فقدت الحق في مناداتهم بهذه الكلمة.

‏"أليثيا"!

‏لديّ مفاجأة لك!

‏انظري من معي!

‏"إيزيكيل"، يا حبيبي!

‏يا لها من بهجة!

‏- يا لها من بهجة يا أمي. ‏- ولكن…

‏- يا لها من بهجة حقًا! ‏- ألا يعرفني؟

‏إنها ليست والدتك. ‏هذه "أليثيا"، صديقة أخرى.

‏المعذرة.

‏إنه يعاني فقدان الذاكرة قليلًا.

‏قال الطبيب إنه من المرجح أن يكون مؤقتًا.

‏أو لا. ولكن بالتأكيد سيتعافى.

‏"أليثيا"، لديّ سؤال يا صديقتي.

‏لا تسيئي فهمي، ‏يمكنك البقاء بقدر ما تشائين،

‏ولكن لماذا تعيشين في منزلي؟

‏إنه ليس منزلك، بل منزلي.

‏- هل يمكننا الذهاب إلى منزلي؟ ‏- الأمر فقط يا عزيزي…

‏ليس لديك منزل في الوقت الحالي.

‏لماذا؟

‏عندما أرسلوك إلى السجن…

‏- يا إلهي! ‏- لا، اسمع.

‏هل كنت سجينًا؟

‏ليس لأنك كنت مجرمًا.

‏- يا إلهي… ‏- تبًا.

‏حسنًا، دخلت إلى السجن ‏لأنك فعلت شيئًا، ولكن…

‏ما أعنيه هو أنك لست شخصًا سيئًا.

‏لقد كنت شرطيًا.

‏هل أنا شرطي؟

‏- هذا رائع! أنا شرطي؟ ‏- نائب مفتش.

‏ولكنهم طردوك.

‏إذًا ماذا أعمل؟

‏لا شيء. ليس لديك عمل يا عزيزي.

‏لن تصدّقي هذا.

‏اللعنة، ظهر واحد آخر من العدم.

‏هل هذا يوم الموتى الأحياء؟

‏يا إلهي يا "تيرسو"، ‏أظهر القليل من السعادة.

‏لا يستفيق شخص من الغيبوبة كل يوم. هيا.

‏لا، أنا سعيد. "أليثيا".

‏كيف حالك؟

‏إذًا…

‏- هذا "تيرسو". ‏- "تيرسو".

‏إنه جاري وحبيبي.

‏إنه ليس والدك؟ إنه شريكك؟

‏لماذا لديك شريك يبلغ من العمر 200 عام؟

‏لقد استيقظ بمشكلة بسيطة في الذاكرة.

‏ربما يكون الأمر كذلك، ‏لكنه لم ينس كيف يكون أحمقًا.

‏هل نحن صديقان مقرّبان؟

‏كالأخوين.

‏لم لا تبقى لبعض الوقت ‏وتخبره عن الحيّ يا عزيزي؟

‏ربما ستحفّز ذاكرته.

‏لا، من الأفضل أن أعتني بحفيدتي.

‏ليس كما لو أنها ستكون محادثة محفّزة.

‏سأذهب إلى العمل.

‏- حسنًا، لديك عمل. ‏- أجل.

‏- سأتركك مع "أليثيا". ‏- حسنًا.

‏سأعود وسنتحدث، ‏وسنذهب في نزهة وأخبرك بالمستجدات.

‏- بالطبع. ‏- حسنًا؟

‏- استرخ، سيكون كل شيء على ما يُرام. ‏- بالطبع.

‏اتصلي بي إذا احتجت إلى أي شيء يا "أليثيا".

‏ألق نظرة إلى هذه الصحيفة

‏إن كنت تريد الاطلاع على آخر التطورات.

‏"مركز الشرطة"

‏"الشرطة الوطنية"

‏انتظرني هنا.

‏"المفوض"

‏مهلًا، أنت!

‏- كيف دخلت إلى هنا؟ ‏- هذا سؤال جيد.

‏كيف يمكنني أن أدخل إلى هذا المكتب

‏وأتصفح وثائق سرية

‏ومعي مسدس في جيبي؟

‏لا تتحرك.

‏لقد تأخرت قليلًا على ذلك. حسنًا؟

‏تبًا! قلت لك لا تتحرك وإلا سأطلق النار.

‏إطلاق النار عليّ هو السبيل الوحيد ‏لتفسد هذا بشكل أسوأ مما فعلت بالفعل.

‏- أنت المفوض "روميرو". ‏- أجل، أنت تعرف الآن.

‏في المرة القادمة، بدلًا من التصويب، ‏ستفرقع بأصابعك للفت الانتباه.

‏أجل يا سيدي.

‏مرحبًا.

‏توقّفوا جميعًا عما تفعلونه ‏وأنصتوا بانتباه.

‏ليغلق الجميع أفواههم! اللعنة.

‏المفوض يتحدث إليكم!

‏هذا الصوت اللطيف ‏هو صوت نائب المفتش "ليناريس".

‏أنا المفوض "روميرو"، مديركم الجديد.

‏لقد أتيت أبكر من الموعد ببضعة أيام ‏لأرى كيف تسير الأمور هنا.

‏من الواضح أن الوضع محرج للغاية.

‏أليس كذلك؟

‏أعلم أنه منذ أن سُجنت ‏رئيسة المفتشين لديكم،

‏لم يكن لديكم سوى مدراء مؤقتين وأغبياء.

‏ولكن هذا ليس مبررًا لتأدية العمل بشكل سيئ.

‏وأنتم تؤدون عملكم بشكل سيئ للغاية. حسنًا؟

‏على الرغم من أنهم وفّروا لكم ‏هذا المبنى الحديث والجميل،

‏إلا أن الضباط هم أساس مركز الشرطة.

‏أعرف أي نوع من الضباط أنتم. أتعرفون كيف؟

‏لأنني نشأت هنا وأعرف كيف تسير الأمور.

‏ستتغير الأوضاع بدءًا من الآن.

‏تغيير كبير.

‏عودوا إلى ما كنتم تفعلونه.

‏السجناء في المبنى الثالث ‏يمكنهم الخروج إلى الساحة.

‏مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟

‏بخير.

‏تبدين نحيفة. هل تتناولين الطعام بشكل جيد؟

‏نعم، بالطبع.

‏طاولة سلطة الخضروات هنا رائعة للغاية.

‏لا تحاولي خداعي. أنت تهدفين ‏إلى الحصول على جسم مناسب للبحر

‏لتتمكني من الاستعراض ‏عندما نذهب إلى الشاطئ في الصيف.

‏أجل.

‏"أماندا"…

‏هل حدث شيء ما؟

‏لقد طردت محاميتي.

‏لماذا؟

‏- المحاكمة قريبة. ‏- أعلم هذا.

‏أؤكد لك أنها أفضل محامية جنائية في البلاد.

‏أعلم. لقد بعت منزلك وانتقلت للعيش مع والدك ‏لتتمكني من دفع أتعابها.

‏لا، لقد بعت منزلي ‏لأنني لم أستطع تحمّل القرض العقاري.

‏كان لديّ بعض المال الفائض ‏لدفع أتعاب المحامية.

‏لا أريدك أن تضيعي مدخراتك على قضية فاشلة.

‏أنت لست قضية فاشلة يا "أماندا".

‏بلى، أنا كذلك. لقد قتلت "سالغادو".

‏سأقضي الـ20 عامًا القادمة من حياتي هنا.

‏أريدك أن تمضي قُدمًا في حياتك.

‏انسي أمري وابدئي حياة جديدة.

‏لا تقولي هذا.

‏- أنت حياتي. ‏- لا.

‏لا يمكنني أن أكون كذلك.

‏أنا آسفة.

‏أنت أفضل ما حدث لي.

‏"أماندا"…

‏"(فورورد إنتريفياس)"

‏مرحبًا يا "نيلسون".

‏كيف حالك؟

‏مرحبًا، أنا بخير. هل أعرفك؟

‏لا، ولكن يجب عليك ذلك، لأننا سنصبح عائلة.

‏تعال إلى هنا!

‏المعذرة.

‏لا بد أنك تظن بأنني امرأة عجوز مجنونة. ‏أنا عاطفية فحسب.

‏لا، لا. أنا لست مجنونة.

‏أنا "مايكا"، جدّة "إيرينيه".

‏أنا فقط…

‏- لم أكن أعلم… ‏- أن مقابلة العمل ستكون معي.

‏لو كنت تعلم ذلك، لما كنت ستأتي.

‏هيا، أنا لا أعض.

‏تعال إلى هنا. انظر.

‏- هل يعجبك هذا المكان؟ ‏- نعم، إنه لطيف.

‏- نعم؟ ‏- ولكن ماذا يفعلون هنا بالضبط؟

‏إنهم يساعدون أطفال الحيّ ‏في تأمين مستقبل أفضل.

‏من بين كل الجرائم في الحيّ،

‏كم منها يرتكبها ‏من هم في سن الـ25 عامًا أو أقل؟

‏- لا أعرف. ‏- ولا أنا، ولكن الكثير.

‏وما سبب هذا؟ هل لأن الشباب سيئون؟

‏- بحقك. ‏- لا، لا أظن ذلك.

‏بالطبع لا.

‏هذا فقط لأن لا أحد يمنحكم الفرصة. ‏لا أحد يقدم لكم عملًا.

‏أجل، أنت على حق.

‏هذه أول مقابلة عمل لي.

‏أترى؟

‏مهلًا!

‏المقاعد جميلة،

‏ولكن أتعرف ماذا؟

‏لقد طلبت مقاعد خشبية.

‏لنبدأ بهذا. عندما يكون لديك وقت، ‏ستضعها في المخزن،

‏وترتب المقاعد الخشبية بنفس الطريقة،

‏كما فعلت هنا تمامًا. سيبدو هذا رائعًا.

‏اتفقنا يا عزيزي؟

‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.

‏هيا. أريد أن أُبعد الأطفال عن الشوارع.

‏أريدهم أن يأتوا إلى هنا

‏ويمارسوا الرياضة، ويعزفوا الموسيقى.

‏سنقدم دورات تدريبية في…

‏الضيافة والبناء

‏وعلوم الحاسوب. أريدهم أن يحصلوا ‏على شهادات الثانوية العامة.

‏- أجل، اسمعي… ‏- ما رأيك؟

‏لا أعرف كيف أفعل ذلك. ‏لا أعرف ماذا أفعل هنا.

‏ستكون وسيطنا مع العامة.

‏ستقنع الناس بالمجيء إلى هنا، ‏وخاصةً أولئك الذين يثيرون اهتمامي،

‏أعضاء العصابات.

‏انتظري، أنت تُربكينني.

‏هل تعتقدين أن أعضاء العصابات ‏سيأتون إلى هنا لأخذ دروس في الطهي؟

‏سيأتون لأنك هنا.

‏كنت أحد أعضاء العصابات ‏وكنت تعيش في الشوارع.

‏وفي اللحظة الحاسمة، ‏قررت بشجاعة ترك تلك الحياة من أجل عائلتك.

‏هؤلاء الشباب يحترمونك.

‏لقد حاولوا قتلي.

‏ولكنهم لم يقتلوك، أنت هنا. ‏هذا يعني أنهم يحترمونك.

‏أنا بحاجة إليك.

‏أنا؟

‏تعال إلى الافتتاح الكبير غدًا.

‏تعال للاستماع والتعرف إلى الجميع ‏ثم اتخذ قرارك.

‏ما رأيك؟

‏حسنًا.

‏هذا رائع!

‏لقد تأخرت أيها الأحمق.

‏لا، انتظرني هنا.

‏شكرًا لقدومك.

‏الوزير ينتظرني. ادخل في صُلب الموضوع.

‏هل تحدّثت إليه بشأني؟

‏وإلى أعضاء الحزب؟ ماذا قالوا؟

‏أنك شرطي جيد.

‏لماذا تريد الدخول في السياسة؟

‏لقد أخبرتك بالفعل.

‏من أجل الوصول إلى القمة ‏والدفاع عن مصالح قومي.

‏البعض لا يرون الأمر على هذا النحو.

‏قلت لك إن هذا الوقت المناسب لتكون غجريًا ‏في السياسة، ولأن تكون من الأقلية.

‏وقلت لك أيضًا إنه لكي تنخرط في السياسة، ‏يجب أن تمتلك قصة.

‏لا أحد يعرفك يا "روميرو".

‏لقد أتيت إلى "إنتريفياس" ‏لأكتب قصتي الخاصة.

‏غجري جاء من العدم ليصبح شرطيًا

‏ثم عاد إلى بلدته ‏لتطهيرها من العصابات والمخدرات.

‏هذا ما أنوي فعله.

‏انظر إلى الصحف.

‏من يتحدث عن مثل هذه الأحياء؟ لا أحد.

‏يأتي الصحفيون إلى هذه الأماكن فقط ‏عندما تحدث جرائم قتل أو إطلاق نار.

‏"إنتريفياس" ليست كما كانت في السابق.

‏لا أحد يهتم بشأنها.

‏لقد فعلت الكثير من أجلك

‏ومن أجل الوزير.

‏أشياء لن يفعلها سوى القليل.

‏لا تقل لي إنني عدت إلى هنا بلا طائل.

‏لم أقل ذلك.

‏قلت إن كنت تريد أن تظهر في الصحافة، ‏فأنت بحاجة إلى حرب في الأحياء.

‏لا تُوجد حرب في الأحياء الآن.

‏إذًا، ماذا قال؟

‏نحن بحاجة إلى حرب في "إنتريفياس".

‏لذا علينا أن نُشعل حربًا.

‏مرحبًا يا جدّي.

‏سأعدّ العشاء قبل وصول والدتك. ‏هل كل شيء على ما يُرام؟

‏ألا تُوجد انقباضات؟

‏لا، كل شيء على ما يُرام. لدينا أخبار لك.

‏لا تخبريني بأنك ستلدين طفلًا.

‏حسنًا، هذا أيضًا.

‏"نيلسون" وجد وظيفة.

‏حقًا؟

‏تهانيّ.

‏لماذا هذه التعابير الحزينة؟

‏هل سيعمل كعاهر؟

‏ليس تمامًا.

‏إنه عمل لصالح…

‏مؤسسة "مايكا".

‏ما الذي تتحدث عنه؟

‏تبيّن أنها الشخص الذي تواصل معي

‏بشأن مقابلة العمل ‏التي ذهبت إليها هذا المساء.

‏وتواصلت معك بسبب سيرتك الذاتية المميزة.

‏حسنًا، إلى حد ما.

‏الوظيفة هي إبعاد أعضاء العصابات ‏عن الشوارع.

‏وهي تريد أن ترسلك للقيام بذلك؟

‏في حال نسيت، ‏لقد كنت في عصابة وأعرف الجميع.

‏لهذا السبب تحتاج إليّ.

‏إنها بحاجة إليك ‏لأنك حبيب "إيرينيه" أيها الأحمق.

‏إنها تستخدمك للدخول إلى حياتنا.

‏لن أسمح بذلك.

‏لا يا سيدي.

‏هذا رائع جدًا.

‏- يا للروعة. ‏- أجل، هذا رائع.

‏مرحبًا؟

‏لقد أتيتم مبكرًا للافتتاح الكبير.

‏مبكرًا بـ15 ساعة تقريبًا.

‏بلا مزاح.

‏لقد أتينا مبكرًا يا رجل.

‏أتعرفين شيئًا؟

‏عندما سمعنا أن المكان قيد الإنشاء،

‏ظننا بأنها ستكون مدرسة.

‏وفكّرنا، حسنًا،

‏سيكون هناك المزيد من الأطفال ‏لنبيع المخدرات لهم.

‏تبيّن أن هذه مؤسسة.

‏أجل، هذا صحيح.

‏في وسط منطقتي اللعينة.

‏لست متأكدة مما يحدث هنا،

‏ولكنني لا أحبه.

‏على الإطلاق.

‏لديك شعر طويل جميل جدًا. ‏من قام بتصفيف شعرك؟

‏أمي اللعينة.

‏هل لديها صالون للشعر؟

‏أتستهزئين بي؟

‏كنت أحاول تلطيف الأجواء فحسب،

‏ولكنني أرى أن ذلك لم ينجح.

‏إن كنت لا تمانعين…

‏فنحن لا نقوم بأي أنشطة مشبوهة.

‏نحن نريد مساعدة الأطفال المحليين فحسب.

‏هل تعتقدين أننا بحاجة إلى المساعدة؟

‏هذا يعتمد على الشخص المعني.

‏أعلم أنه إن وُلدت في مكان مثل هذا،

‏فستكون لديك فرص أقل.

‏وهذا ليس عادلًا.

‏سنساعد أولئك الأطفال ‏الذين لديهم إمكانيات لتطويرها

‏والحصول على عمل.

‏هذا ما نقوم به.

‏حسنًا

‏إذا كنت تعتقدين أن هذا سينجح، فاستمري.

‏شكرًا لك.

‏ولكن إن اعترضت طريقي…

‏فسأقطع حنجرتك.

‏لا تتحرك أيها الأحمق.

‏ارمي هذه السكين واخرجي من هنا،

‏وإلا سأحطم جمجمته!

‏سنرى ما إذا كان لديه دماغ.

‏لا تقلق، كنا على وشك المغادرة. أليس كذلك؟

‏اذهب!

‏لنذهب!

‏من الأفضل أن تصغي لسيدتك.

‏من الأفضل أن تصغي ‏سيدتك العجوز أيها المهرج!

‏اسمح لي.

‏لا عليك، اتركيني وشأني.

‏- يمكنني الاعتناء بنفسي. ‏- هنا.

‏بنفسي وبأبنائي الاثنين. ‏كان عليّ تعلّم ذلك بالطريقة الصعبة.

‏هل ستبدأ هذا مجددًا؟ هل هذا سبب قدومك؟

‏لقد أتيت للتحدث عن "نيلسون".

‏أريدك أن تُبعدي يديك المخادعتين عنه.

‏اسمع…

‏ألا يريد العمل هنا،

‏أم أنك تتخذ القرارات نيابة عن الجميع، ‏كما تفعل دائمًا؟

‏هل أنت مستعدة لتعريض حبيب ابنتك للخطر

‏للحصول على ما تريدين؟

‏لن يتعرض "نيلسون" للخطر.

‏ألم تري ما حدث للتو؟

‏إنهم قادرون على فعل أي شيء، حتى القتل.

‏ماذا تعتقدين أنهم سيفعلون

‏عندما يدركون أنك تحاولين ‏إبعادهم عن الشوارع؟

‏سنختبرهم ببطء.

‏أدرك ما أفعله يا "تيرسو".

‏لقد كنت بين مقاتلي الجماعات المسلحة. ‏وبين المجاهدين.

‏لن يُرهبني ما يقوله أربعة فتيان محليين.

‏أنت تظنين بأنك القديسة "تريزا"، ‏لكنك لا تكترثين إلا لنفسك.

‏هذا ليس صحيحًا.

‏إذًا أثبتي ذلك.

‏أغلقي هذا المكان ‏وغادري قبل حدوث شيء مأساوي.

‏الافتتاح الكبير في الغد يا "تيرسو".

‏رجال السُلطة والصحافة سيكونون متواجدين.

‏بالإضافة إلى ذلك…

‏لقد قمت بطلب تجهيز وجبات.

‏"(ديسكريتا)"

‏سأذهب إلى غرفتي.

‏إن كنت تريد المزيد من المجلات، ‏فهي في ذلك الدرج.

‏لا، شكرًا.

‏أعرف عن حياة صديقة هذا السيد المحترم

‏أكثر من معرفتي بحياتي الخاصة.

‏شيء واحد. هذه المرأة التي أحضرتني إلى هنا…

‏- "غلاديس". ‏- "غلاديس".

‏- هل ستعود متأخرة؟ ‏- حسنًا…

‏سيتأخر الوقت عند انتهاء فترة العشاء.

‏ليلة سعيدة.

‏ليلة سعيدة.

‏"(موسيكا)"

‏المعذرة.

‏هلّا تسديني معروفًا وتخبر "دولسي"

‏- بسرعة… ‏- قف في الطابور.

‏لا أريد الوقوف فيه.

‏- إذا أخبرت… ‏- قف في الطابور.

‏عليك اللعنة.

‏مرحبًا.

‏المعذرة، هؤلاء الرجال في الخلف ‏أخذوا هاتفك.

‏ما الأمر يا رجل؟

‏ماذا تفعل بهاتفي؟

‏أمسكوا به!

‏هل أنت أحمق؟

‏ما هذا؟

‏ماذا؟ تعال إلى هنا، انهض.

‏لا تتحرك.

‏لا تلمس رفاقي، هل سمعت؟

‏- هل أنت بخير؟ ‏- بخير.

‏لا بد أنك "كونفوشيا"، ابنة "بروس لي".

‏عليّ اللعنة، إنه أبي الروحي.

‏خذوه بعيدًا.

‏هيا، انصرف من هنا.

‏- اتركوني. ‏- انصرف من هنا.

‏من شبّ على شيء شاب عليه.

‏- أيها الوغد. ‏- اللعنة، أنا بارعة في القتال.

‏هذا صحيح.

‏هل يمكننا التحدث لبضع دقائق؟

‏هيا بنا.

‏أيها الوغد…

‏لا تزال لديّ صور لك عندما كنت طفلة،

‏ترتدين ملابس بيضاء في أول مشاركة لك ‏في الكنيسة في "إنتريفياس".

‏والآن أنت تُبرحين الناس ضربًا.

‏ظننت أنك كنت في غيبوبة.

‏- لقد نهضت من بين الأموات، كما "المسيح". ‏- أجل.

‏- والغيبوبة جعلتك تشعر بالحنين؟ ‏- نعم.

‏هل تصدّقين أنه عندما استيقظت ‏في المستشفى، قال الجميع

‏إن امرأة طيبة وجميلة

‏جاءت لزيارتي خلال تلك الشهور،

‏قائلة إنها من العائلة؟

‏ظننت أن هذا كان لطيفًا، ‏لأن كل أفراد عائلتي قساة.

‏- لذا لا يمكن أن يكون ذلك أحد غيرك. ‏- أنت على حق.

‏أرغموني على التخلي عن المصارعة.

‏كان مدربي يتحرش بي كثيرًا، ‏لذا كان عليّ الرحيل.

‏لم يكن هناك خيار سوى العودة إلى "مدريد".

‏أنا هنا لأنني أريد أن أقدم لك

‏عرضًا صادقًا لتعودي إلى "إنتريفياس" معي

‏وأن تصبحي… استمعي إليّ.

‏وتديري تلك العصابة، لأن لديّ خطة

‏للقضاء على تلك العاهرة اللعينة ‏التي حاولت أن تدمرني.

‏أعدك، سينتهي الأمر بـ"ناتا" في السجن.

‏سيتعين على شخص ما أن يدير تلك العصابة، ‏فلماذا لا يكون أحد أفراد عائلتي؟

‏نتخلص من الوجوه القديمة ‏ونأتي بوجوه جديدة.

‏ما قلته بشأن كوننا عائلة ‏كان فقط للدخول إلى المستشفى.

‏أنت وأنا…

‏نحن نعرف كيف نروّض تلك الكلاب ‏ونجعلها تأكل من أيدينا.

‏لماذا لا تتوقف عن إقحام نفسك ‏في المشكلات يا "إيزيكيل"؟

‏من سيصدّق

‏بأني وأنت نتحكم بالأمور من خلف الكواليس؟

‏هل تعلمين أنني فقدت ذاكرتي؟

‏- لديّ فقدان في الذاكرة. ‏- حقًا؟

‏وهل تظن بأن الناس سيصدّقون ذلك؟

‏من الأفضل بالنسبة إليّ ‏أن يظن الجميع بأنني لا أشكل خطرًا.

‏وإلا سأكون تهديدًا.

‏و"ناتا" لن تحب كوني على قيد الحياة.

‏تتذكر كم كانت حياتي سيئة ‏عندما كنت طفلة، أليس كذلك؟

‏عندما أخرجتني من هناك، ‏أقسمت ألّا أعود مرة أخرى.

‏ذلك المكان ليس سوى حفرة قذرة،

‏وأنت تأتي وتطلب مني أن أعود إلى هناك؟

‏أنت لم تعودي تلك الفتاة الضعيفة

‏التي كان والداها اللعينان سيدمرانها.

‏لم أخذلك حينها، لذا لا تخذليني الآن.

‏لا أستطيع التعامل مع هذه الأمور بمفردي.

‏لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

‏أنا آسفة حقًا، ولكن لا.

‏أنا بخير هنا، إنهم يحترمونني.

‏يجب أن أذهب إلى العمل.

‏أنا سعيدة برؤيتك بخير. اعتن بنفسك.

‏ألن تقبّلي والدك الروحي؟

‏دعك من هذا أيها الوغد.

‏لا أصدّق ما أراه.

‏ما الذي يحدث؟ هل رأيت شبحًا أو شيئًا ما؟

‏تقريبًا.

‏"قضية (أماندا مارتوز رودريغيز)"

‏"شركة (هيرمان آند فارغاس)"

‏"القضايا الجنائية في المحكمة العليا"

‏ماذا تفعلين هنا يا أمي؟

‏هل تمانعين إن جلست؟

‏هل يمكننا أن نتحدث للحظة يا "ماري كارمن"؟

‏اسمي "مايكا" يا "بيبي"، ‏وبالطبع يمكننا أن نتحدث بعد قليل.

‏- الأمر عاجل جدًا. ‏- انتظريني.

‏ماذا؟

‏لا يمكنني توفير الطعام لك اليوم.

‏ماذا تقصد؟

‏إنه بسبب "تيرسو".

‏قد يكلّفني هذا صداقتنا، ‏ولا يمكنني فعل ذلك.

‏أرجوك، أنت تعرفه.

‏إنه يغضب كثيرًا في البداية، ‏ولكنه سيتفهّم فيما بعد.

‏أجل، ولكن حتى يهدأ غضبه، ‏سأظل عالقًا في هذا الوضع المزعج.

‏اسمع يا "بيبي"، كفاك عيشًا في الخوف.

‏أنت لم تُولد لتعيش في ظل "تيرسو"،

‏ليس ظله أو ظل أي شخص آخر.

‏والآن لديك الفرصة لتُظهر ذلك.

‏عزز نفسك يا "بيبي".

‏- "ماري كارمن"… ‏- عزز نفسك.

‏اسمعي لحظة يا "ماري كارمن".

‏اسمعي…

‏"ماري كارمن"!

‏مهلًا، أعطيني لحظة لأخبرك…

‏"مغلق"

‏هل هناك قاتل يطاردك؟

‏بل أسوأ من ذلك، إنها أمي، ‏ولا أريد التحدث إليها.

‏لماذا؟ انتظري، سأناديها.

‏لا، قلت لك ألّا تفعل ذلك.

‏لا تكوني مثل أبي يا "خيمينا". ‏لقد قام بتربيتنا على كرهها.

‏لا.

‏لقد قام بتربيتنا، وانتهى الأمر.

‏سواء نجح في ذلك أو فشل، ‏لكنها لم تفعل ذلك لأنها هربت.

‏لقد كنت أتحدّث إليها ‏منذ بضع سنوات يا "خيمينا".

‏ماذا؟

‏لماذا لم تخبرني؟

‏لأنها طلبت مني ألّا أفعل ذلك.

‏كانت خائفة من رد فعلك

‏وأنا أتفهّم ذلك.

‏أنا سعيد بأن لديّ علاقة معها مرة أخرى.

‏فقد ساعدني هذا في فهم ما حدث.

‏لم تتصل بي يومًا حتى.

‏اسمعي، أنت واجهت مشكلات مع ابنتك أيضًا.

‏ولكنكما حللتماها.

‏لقد تفهّمت وسامحتك.

‏ماذا لو هربت "إيرينيه" ‏من دون أن تستمع إلى ما كان لديك لتقوليه؟

‏اسمعي، ما رأيك أن تأتي ‏إلى الافتتاح الكبير اليوم؟

‏ستحبين ما يفعلونه.

‏أنا جادة.

‏إن عرف أبي أنني سأذهب، فسيقتلني.

‏حسنًا…

‏لا تخبريه.

‏ماذا تعني أن "إيزيكيل" قد عاد؟ الوغد!

‏من شبّ على شيء شاب عليه.

‏أجل، ماذا نفعل إذًا يا "ناتا"؟

‏ماذا تقصد؟

‏لماذا تظن بأنه قد عاد أيها الغبي؟ ‏ليذهب في جولات سياحية؟

‏إنه قادم للنيل مني.

‏يجب أن نتحرك ‏قبل أن يسعفه الوقت على فعل أي شيء.

‏لذا إن رأيتموه في المنطقة، أخبروني.

‏مفهوم؟

‏اسمعي يا "ناتا"…

‏إن كنت تريدينني أن أفعل له شيئًا، أخبريني.

‏لا، على رسلك. سيحين وقتك، أعدك بذلك.

‏حسنًا؟

‏"(غلاديس)"

‏أيتها الجميلة، عندما تقرئين هذه الرسالة، ‏سأكون قد رحلت.

‏إن بقيت في "إنتريفياس"، ‏فسيعتقد الأوغاد الذين أطلقوا النار عليّ

‏أنني عدت للانتقام،

‏وسيرغبون في إنهاء هذه المشكلة.

‏أنا أعرفهم. أجل، أنا أتذكّرهم. ‏أتذكّر كل شيء.

‏لم أفقد ذاكرتي على الإطلاق، ‏لقد تظاهرت بذلك.

‏أنا آسف لأنني كذبت عليك أيتها الجميلة، ‏لأنك أروع شيء

‏حدث لي.

‏أنت الوحيدة التي سأفتقدها ‏وأنا بعيد عن هذا المكان.

‏لست قادرًا على وداعك،

‏لأنني سأخاطر بتغيير رأيي بشأن الرحيل.

‏وداعًا إلى الأبد.

‏تبًا!

‏المعذرة.

‏"حانة (لا مورالا)"

‏- "إيزيكيل"؟ ‏- مرحبًا!

‏يا إلهي!

‏حبيبي!

‏لماذا تقود السيارة؟

‏هل ستصدّقين إن قلت إنني ذهبت للتنزه، ‏ثم رأيت السيارة

‏وتذكّرتها فجأةً.

‏تذكّرت أن لديّ مفاتيح لسيارة مثل هذه…

‏رائع، هذا يعني أن ذاكرتك تعود تدريجيًا.

‏وتذكّرت كيفية القيادة وما إلى ذلك.

‏مهلًا، إذًا…

‏أتذكّر كل شيء. إن كنت موافقة، ‏يمكننا أن نمرّ بمنزلك ونمرح قليلًا.

‏الآن أنت كما كنت في السابق. يا إلهي.

‏مهلًا، هذا صدفة رائعة،

‏لأنه يجب عليّ نقل الكثير من الطعام

‏وسيارة "بيبي" في الورشة. هل يمكنك مساعدتي؟

‏ماذا؟ أجل، لم يكن لديّ وجهة معينة.

‏يا إلهي، كم أنا سعيدة برؤيتك تتحسن!

‏عليك أن تمرّ من خلال هذا.

‏لماذا؟ لمعرفة ما إذا كنت مصابًا بالسرطان؟

‏- قف في الطابور، رجاءً. ‏- مهلًا.

‏من دون أن تدفعني أيها الأحمق.

‏من الذي تنعته بالأحمق؟

‏الأحمق الوحيد الذي أراه هنا. ‏هل تريد أن أساعدك في إيجاده أيها الأحمق؟

‏ما الذي يجري هنا؟

‏هذا الرجل لا يريد أن يمرّ ‏عبر جهاز الكشف عن المعادن.

‏ولقد شتمني.

‏لقد أتيت فقط لأقول لكم إن هناك مشكلات ‏على وشك الحدوث مع العصابات.

‏ولكن إن كنتم لا تكترثون، ‏فأنا لا أكترث أيضًا.

‏لحظة.

‏تفضل بالمرور من هنا يا سيدي. "أندرادي"…

‏ولكنه نعتني بالأحمق.

‏لا يمكننا احتجاز الناس لقول الحقيقة.

‏أخبرني، كيف يمكنني مساعدتك؟

‏سيفتتحون منشأة جديدة، مؤسسة.

‏يظن هؤلاء الهبيون الأربعة ‏بأن هذا الحيّ مثل "قرية السنافر"

‏وبأنه يمكنهم كسب أعضاء العصابات ‏وتحويلهم إلى أشخاص طبيعيين.

‏الساذجون في كل مكان.

‏في الليلة الماضية، ‏زعيمة إحدى تلك العصابات،

‏المعروفة باسم "ناتا"،

‏ظهرت وهددت الناس.

‏إنها خطيرة.

‏عندما تدرك بأنهم يحاولون ‏إبعاد عصابتها عن الشوارع،

‏فستنفذ ما هددت به.

‏السبيل الوحيد لتجنب المشكلات

‏هو بأن تغلقوا هذا المكان.

‏وكيف سنفعل ذلك؟

‏في هذا البلد، يجب أن تمتثل لعشرات اللوائح

‏لبناء كشك. وأنا متأكد ‏من أن هؤلاء الهبيين ليسوا ممتثلين.

‏لماذا كل هذا العداء تجاه ذلك المكان؟

‏اسمع، الحيّ بحال أفضل ‏مما كان عليه منذ فترة طويلة.

‏العصابات تسيطر على أربعة شوارع ‏والبقية يعيشون بسلام.

‏إنه ليس عداءً، ‏الأمر هو أنني أعرف هذا الحيّ

‏وهذه المؤسسة تستفز عش الدبابير. هذه مشكلة.

‏قد يسقط ضحايا.

‏حسنًا…

‏سنرى ما يمكننا فعله يا سيد…؟

‏"أبانتوس". "تيرسو أبانتوس".

‏شكرًا، أتمنى لك يومًا طيبًا.

‏هل لدينا معلومات عن مؤسسة جديدة؟

‏نعم، الافتتاح الكبير سيكون اليوم.

‏كنت على وشك إرسال بعض عناصر الشرطة،

‏لأنني أظن بأن بعض الصحفيين ‏وأعضاء مجلس البلدية سيحضرون.

‏صحفيون؟

‏صحفيون في الحيّ.

‏أعرف كيف سنبدو في وسائل الإعلام.

‏الشرطة! هذه مداهمة، لا تتحركوا!

‏ليقف الجميع على الجدار!

‏- مهلًا! ‏- حافظوا على هدوئكم، حسنًا؟

‏لنذهب. هيا.

‏خذوهم جميعًا باستثناء الفتاة.

‏- ماذا تريدون؟ ‏- هل أبدو كطفلة؟

‏ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها!

‏أنت! أيها الوغد!

‏لا تجرؤ على لمس ابنة عمي!

‏ستتحدثين عندما أسمح لك بذلك. ‏هل فهمت أيتها الفتاة؟

‏اسمي "روميرو".

‏أنا المفوض الجديد في "إنتريفياس".

‏أنا هنا لأن الحيّ يحتاج إلى قبضة من حديد. ‏ولديّ قبضة من حديد.

‏يقولون لي إنك اعتدت الحصول على ما تريدين.

‏ولكن هذا انتهى.

‏أنا الشخص المسؤول هنا.

‏لست بحاجة إلى أن يكون القانون ‏في جانبي لإفساد حياتك،

‏لذا إن أزعجتني مرة أخرى،

‏فسأفعل ذلك.

‏هل يمكنني التحدث الآن،

‏أم يريد صديقك أن يلمس ثدييّ أكثر؟

‏لا أعرف من أنت أو كيف يمكنني إزعاجك،

‏ولكن تلك الصورة الذهنية ‏تجعلني أشعر بالغثيان.

‏الليلة الماضية، ‏هدّدت الناس في المؤسسة الجديدة.

‏وهناك أشخاص مهمون يقفون وراء هذا المشروع.

‏لقد جعلتني أظهر بمظهر سيئ.

‏هذه آخر مرة تفعلين ذلك.

‏مفهوم؟

‏الافتتاح الكبير اليوم.

‏إن رأيتك أو أحد أصدقائك ‏على مسافة كيلومتر واحد من المكان،

‏فسأدمر حياتك.

‏ما الأمر؟ هل مات شخص ما؟

‏لا، هذا من أجل الاحتفال الكبير.

‏سأعمل مع "مايكا".

‏لم يمت أحد، ولكن قد يحدث ذلك قريبًا.

‏- اسمع… ‏- "نيلسون". دعني أتحدّث إليه، من فضلك.

‏- جدّي… ‏- هذا العمل خطر يا "إيرينيه".

‏أم أنك لا تتذكرين كل ما حدث ‏مع تلك العصابات؟

‏بلى، أتذكّر، ولقد تحدّثنا عن ذلك.

‏ولكن الأمر يستحق المخاطرة.

‏"نيلسون" ليس بخير. ‏إنه يشعر بأنه عديم الفائدة.

‏هذا لأنه كذلك.

‏وفجأةً، يجد نفسه في موقف ‏يمكنه فيه الاستفادة مما اختبره في حياته.

‏- إنها ليست مجرد وظيفة. ‏- أعلم ذلك.

‏هكذا ستقوم تلك الساحرة برشوة عائلتي، ‏والأمر ينجح.

‏سيقبل بالوظيفة.

‏أنا آسفة.

‏حسنًا.

‏هل أمك هنا؟

‏- "خيمينا"؟ ‏- أنا آتية!

‏يجب أن أستلم المتجر من أخيك

‏و"نيلسون" مُضطر إلى المغادرة. ‏هل يمكنك البقاء مع الفتاة؟

‏لديّ خطط على الغداء.

‏مع من؟

‏مع بعض الأصدقاء.

‏أنت أيضًا يا "جيمينا"؟

‏نعم يا أبي.

‏لا يكترث أحد منكم بما فعلته.

‏إنها مثل "المسيح الدجال".

‏تمارس خدعها وأنتم تتبعونها بلا تفكير.

‏أنتم جميعًا.

‏يا رفاق!

‏اجتمعوا.

‏لنذهب!

‏مرحبًا!

‏اعذرني للحظة.

‏- كيف حالك؟ ‏- بأفضل حال!

‏- هذا يذكّرني بـ"كولومبيا"! ‏- صحيح؟

‏هل يمكنك ترتيب كل ذلك على الطاولة؟

‏- بالطبع. ‏- شكرًا لك.

‏على الرحب والسعة.

‏تمتلك تلك الساقطة جسدًا جميلًا.

‏حسنًا، إنها نحيفة قليلًا. ‏لا يُوجد ما يمكن الإمساك به.

‏لا…

‏يا إلهي.

‏- هل ستصل إلى المنزل بأمان؟ ‏- نعم.

‏بالتأكيد؟

‏- نعم. ‏- حسنًا. سأهتم بكل شيء.

‏حسنًا. إذًا…

‏هل يمكنني أن أطلب منك عناقًا؟

‏بالطبع.

‏حسنًا، قبلة واحدة يا عزيزي.

‏- اتصل بي إذا احتجت إليّ. ‏- حسنًا.

‏بالتوفيق.

‏شكرًا لك، إلى اللقاء.

‏- لنذهب. ‏- انتظر.

‏انظر. يداي ترتعشان.

‏إنها لا تعض يا "خيمينا".

‏مرحبًا.

‏- كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم، أنت مزعج.

‏قلت إنني سأتصل إذا شعرت بأي شيء.

‏حسنًا، أنا أصدّقك.

‏هاتفك مشحون، أليس كذلك؟

‏- نعم، تقريبًا. ‏- إذًا اشحنيه وسنكون بخير.

‏لقد رأيت والدتي للتو. ‏أنا مع والدتك و"سانتي".

‏أمي.

‏أهلًا بك يا عزيزي!

‏- لديّ مفاجأة لك. ‏- حقًا؟

‏"خيمينا"!

‏- لقد أتيت! ‏- أجل.

‏حسنًا، لقد أقنعني "سانتي" ‏بأن الأمر يستحق العناء.

‏شكرًا لك.

‏أنتم تعرفون ما عليكم فعله، أليس كذلك؟

‏ستلحقون بي. لنذهب.

‏- …القليل من التشويق. ‏- مهلًا!

‏اسمعوا جميعًا! هذه ليست مزحة!

‏هذه ليست مزحة، إنها حالة طوارئ حقيقية!

‏سنتجه جميعًا نحو ذلك الباب بهدوء وانضباط.

‏علينا أن نغادر!

‏- ما كان هذا يا "نيلسون"؟ ‏- لا أعرف، إنهم يطلقون النار علينا.

‏ماذا؟

‏ماذا يحدث؟

‏هناك إطلاق نار في الافتتاح الكبير.

‏- يمكن سماع صراخ وإطلاق نار. ‏- إطلاق نار؟

‏رجاءً، عليك أن تذهب وتساعدهم.

‏- هل ستكونين بخير؟ ‏- نعم، اذهب رجاءً. اذهب!

‏ابقوا على الأرض، لا أحد يقف. ‏هل هناك أي جرحى؟

‏هل هناك أي جرحى؟

‏- لا. ‏- حسنًا.

‏اتصل بالشرطة يا "نيلسون".

‏- حسنًا. ‏- لنذهب.

‏سنزحف نحو ذلك الباب.

‏- هيا يا "غلاديس". ‏- مرحبًا، الشرطة؟

‏إنهم يهاجمون "فورورد إنتريفياس".

‏إطلاق نار وغير ذلك!

‏اللعنة!

‏اخرجوا بسرعة!

‏هيا يا رفاق!

‏أيها المفوض! الهواتف ترن بلا توقف، ‏يقولون إن هناك إطلاق نار وحريقًا.

‏لقد حشدنا جميع الوحدات.

‏جيد.

‏أغلق الباب.

‏نعم يا سيدي.

‏يا إلهي! لا يمكنني الخروج.

‏أرجوكم، ساعدوني!

‏النجدة!

‏هيا بنا، لنذهب!

‏أرجوكم، هل هناك أحد هنا؟

‏- هل هناك أحد هنا؟ ‏- النجدة!

‏أرجوكم، النجدة!

‏أرجوكم، ليساعدني أحدكم!

‏"إيزيكيل".

‏- اللعنة يا "ناتا"، الشرطة قادمة. ‏- شغّل السيارة وانتظرني.

‏مرحبًا أيها الوسيم.

‏ضعي السلاح أرضًا،

‏وإلا فلن تكون الرصاصة التالية في الهواء.

‏لا، أرجوك.

‏لا تموتي.

‏لا.

‏لقد حصلنا على الحرب التي كنا نحتاج إليها.

‏"ناتا"!

‏لا يا "ناتا"! أيها الساقط!

‏"ناتا"! سأقتلك، أنت رجل ميت!

‏"في الحلقة القادمة…"

‏- سيكون الأمر أسهل من دون "ناتا". ‏- ماذا؟

‏خطتك اللعينة. سندير العصابة اللعينة.

‏سنبدأ في أداء واجباتنا ‏ونعرف من سيتولى القيادة.

‏- أيها الوغد… ‏- من دون إذن، ولا مجاح للعفو.

‏لقد قتلوا ابنة عمي.

‏سنقضي على الوغد الذي فعل ذلك.

‏سأعود للانضمام إلى قوات الشرطة غدًا!

‏إنه تجنيد استراتيجي.

‏ظننا بأنني سأكون المجند البارز لديكم.

‏أردت أن تصبح مشهورًا، ‏ولكن وسائل الإعلام اختارته.

‏لن أسمح لهذا المحتال الفاسد

‏بسرقة الأضواء أو الثناء الذي أستحقه.

‏ماذا سنفعل إذًا؟

‏"إنتريفياس" كقنبلة موقوتة، ‏وكنا نعلم أن هذا سيحدث في وقت ما.

‏- شكرًا لك. ‏- من مات؟

‏- هل ستوظفون المزيد من ضباط الشرطة؟ ‏- رجاءً.

‏- "إيرينيه"! ‏- ماذا حدث؟

‏إنها الفتاة.

‏اخرج!

‏أيها الأحمق!

‏ترجمة "أيمن بني خالد"