1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Uno no elige dónde nace. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Si tienes suerte, nacerás en un lugar hermoso, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 Y tendrás padres ricos, Tu vida será color de rosa. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Pero si no tienes suerte... 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 "Ferretería Abantos" 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 ...Nacerás en un barrio como este. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 Y si naciste aquí, sabes lo que te espera. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Te despertarás antes del amanecer 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 Y trabajas todo el día como un miserable, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 Agradecido de tener un trabajo Tu sustento diario no alcanza hasta fin de mes. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 O crearás un negocio inútil 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,381 Será como una prisión en la que serán enterrados vivos. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Porque esta es tu verdad: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 Un hombre muerto caminando por el suelo. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 "nelson"... 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 "nelson"... 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Siento contracciones, Nelson. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 - ¿Qué? -Creo que daré a luz ahora. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 ¿En realidad? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Está bien, respira. Ya vuelvo. ¿Estás bien? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 ¿Sí? Está bien, respira. Joder… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 "Ximena"... 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 - Irene está de parto, Jimena. - ¿Qué? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 - ¿En realidad? - Sí, vamos. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Nuestros padres superaron las dificultades. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Decidieron vivir sus vidas arrodillados. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Pero no haremos eso. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 No pediremos perdón ni permiso, 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,061 Incluso si tenemos que pagar el precio con sangre. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Hoy serás bautizado con sangre, prima. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Es hora de matar. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 No eliges donde naces, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 Pero puedes elegir cómo vivir. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 A partir de hoy vivirás íntegramente. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Hola hermano. 36 00:02:48,901 --> 00:02:52,781 "Barrio peligroso" 37 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Buenos días. 38 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Ha pasado mucho tiempo desde que vinieron aquí. 39 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Son como moscas 40 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 Así que mientras su perturbación se limite a otra parte... 41 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Sí, pero estas moscas muerden. 42 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Por un momento pensé que te estaban siguiendo. 43 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Una pelea no puede ocurrir a menos que ambas partes lo deseen. 44 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 No eres alguien que perdona fácilmente. 45 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Las cosas han estado tranquilas por un tiempo, Y así debe seguir siendo. 46 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 no quiero problemas Con cómo van las cosas en casa. 47 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Quiero sus palabras por escrito y firmadas, por favor. 48 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - ¿Cómo va la recuperación tras la operación? - Bien, estoy mejorando. 49 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Buen día. 50 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Tenemos trabajo. 51 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Mañana habrá una especie de gran inauguración. 52 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Pidieron 20 platos de tortillas, Y 20 piezas de arepa. 53 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 Ocho trozos de chorizo. Y 10 lonchas de tocino. 54 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Aquí tienes, esto es para ti. 55 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 ¿Esperas que cocine todo esto yo sola? 56 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 No estarás solo. Estaré en el bar animándote. 57 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Qué gracioso es esto. 58 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 ¿Ves esta explotación? 59 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Hola. - “Irene” está de parto. 60 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 Las contracciones continuaron durante algún tiempo. - ¿Qué? ¿Tan rápido? 61 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Cogeré mi coche y vendré a verte. 62 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 No, ella quería caminar. Casi llegamos a la barra. 63 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Bueno, el coche está delante. 64 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Irene está de parto, Gladys. 65 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 ¡En serio! Espera, ya voy. 66 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 ¿Deberías haberte puesto de parto ahora? 67 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 No te preocupes, tan pronto como aparezca la cabeza del feto, 68 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 lo empujaré hacia atrás 69 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 Y volveré para hacer tus arepas. 70 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 No la soporto cuando habla sarcásticamente. 71 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 -¿Estás bien, Irene? - Sí. 72 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 - Sí. - Sube rápidamente al coche. 73 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 ¡Darás a luz al bebé, querida! ¿No estás emocionado? 74 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Pero estoy en un estado miserable. 75 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Espera, esto es una contracción. 76 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Esperar. Subir. 77 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Respirar. - Bueno. 78 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Dame las llaves, yo conduzco. - ¿Qué? Entra. 79 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Tu asistente zurdo permanecerá en la barra. 80 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Dame la llave, estás nervioso. - ¡Por supuesto que estoy nervioso! 81 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 Es la niña de tus ojos. Pretendéis estar juntos 82 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 - Pero estás distraído. - ¡Maldita sea, no estoy nervioso! 83 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - ¿Por qué gritas entonces? - ¡Porque me pones nerviosa! 84 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 ¿Has visto lo nervioso que estás? 85 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 - Vamos, vámonos. - ¡Maldición! 86 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Ten cuidado. - ¡Maldición! 87 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 ¡Cariño mío! El bebé es tan estúpido. Date prisa, querida, lo siento. 88 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -¿Está todo bien? - Sí. 89 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Vamos. Vamos. 90 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Tienes razón, váyanse ustedes cinco. - Está bien, vámonos. 91 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 No llegues tarde, ¿vale? 92 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 "(Introducción directa)" 93 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Pequeña dosis. 94 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 ¡Oye, vuelve aquí! 95 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 ¿Adónde vas, viejo? 96 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 - ¡Muévete, que tenemos prisa! - ¡Bastardo! 97 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo, idiota? 98 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Lo siento, no te vi. 99 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 ¡Por supuesto que me viste! 100 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 - ¡“Tirso”! - Mantén la calma, súbete al auto. 101 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Cálmate. Sube al auto, Nelson. 102 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Bueno, te merecías este golpe. 103 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Así que estamos empatados, ¿vale? 104 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Ni siquiera estamos cerca de eso. 105 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Te dije que lo siento. 106 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Estamos de camino al hospital. 107 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Mi nieta está de parto. 108 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 No quiero ningún problema. 109 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 ¿No quieres problemas? Bueno, encontré algunos. 110 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 ¡Oye, prima! 111 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Los conozco, Tinti, así que los dejarás ir. 112 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Gracias vecinos de Entrevías. 113 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 ¿Estás bien? 114 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 - Vamos. - ¡Qué talento! 115 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 ¡Estuviste increíble! Aplaudieron calurosamente. 116 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Espero que hayan disfrutado de las bandas que presentamos. 117 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Espero que los vecinos también lo hayan disfrutado. Porque hemos superado el tiempo especificado. 118 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Patrocinamos esta fiesta. Para que puedas conocernos mejor. 119 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Somos interfaces directas. 120 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 ¿Qué es esto? 121 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 ...Renovación del antiguo almacén de la calle Loro. 122 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 - ¿Está tu madre aquí? - Te juro que no lo sabía. 123 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Te invito mañana a las dos de la tarde... -¿Qué está haciendo? 124 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 ¡La niña dará a luz en la acera! 125 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Por favor recuerde esta dirección. 126 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Es esto...? - “María Carmen.” 127 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 ¡Nos vemos entonces! 128 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Vamos. 129 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Siéntate aquí, querida. 130 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Aquí. 131 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Aquí. ¿Bien? 132 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -¿Tienes sed? - Sí. 133 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Te traeré agua. 134 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Tengo miedo, abuelo. 135 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Bueno, el miedo es parte de la vida. 136 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 Y cuando tienes hijos, la cosa empeora. 137 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Así que acostúmbrate. 138 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Si estás tratando de ayudar, Estás haciendo un mal trabajo. 139 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 uno no puede ser feliz Al venir al hospital excepto en un caso, 140 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 Y es éste. 141 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Finalmente verás la cara del bebé. 142 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Sólo piensa en eso. 143 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Vamos. Vamos, mi amor. 144 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Vamos. - Está bien, vámonos. 145 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 ¡Dios mío, voy a ser abuela! 146 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Vamos, sé fuerte. 147 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Vamos, heroína. -Te amo, querida. 148 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Espero que todo vaya bien. 149 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Vamos, sí. 150 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 ¡Vamos, sé fuerte! 151 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Puedes hacer eso. - Esto es fácil. 152 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 - Hoy es el día esperado. - Bueno. 153 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 envíanos muchas fotos Cuando nazca el bebé, Nelson, ¿vale? 154 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Vamos. - No porta arma. 155 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 "Don Rafael." 156 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Que el Señor te bendiga. 157 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 ¿Cómo estás? 158 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 "Antonio." 159 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Ha pasado mucho tiempo desde que vine aquí. 160 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Sí. 161 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 El lugar no ha cambiado mucho, ¿verdad? 162 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Pero parece que has cambiado. 163 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 La gente me dice que te ves como una persona importante. 164 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 Y te avergüenzas de tu pueblo. 165 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Y tú también te estás vendiendo. 166 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Simplemente tienen envidia. 167 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 los que me conocen Saben que hago lo que hago por mi gente. 168 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 ¿Es esto cierto? 169 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Muchos no están contentos contigo. 170 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 No les gusta en lo que te has convertido. 171 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Cambiarán de opinión. 172 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Tengo un plan. 173 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Un plan para llegar a la cima 174 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 Y defender los derechos de nuestro pueblo. 175 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 Y las cosas más importantes que hay que defender. 176 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 Así que siéntete orgulloso de mí. 177 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 Y nos necesitas para este plan. Por eso viniste, ¿no? 178 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Para pedir un favor. 179 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 ¿O me equivoco? 180 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 He venido a restablecer el orden aquí. 181 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Muchas pandillas piensan El barrio de Entrevías es suyo. Le pondré fin. 182 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Quieres decir... con nuestra ayuda. 183 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Si es así, ¿me ayudarás? 184 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 ¿Sigues siendo realmente uno de nosotros? 185 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 Y no mientas, porque lo descubriré. 186 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Incluso en el fondo, tío. 187 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Cuando sea el momento adecuado, Tendrás que demostrarlo. 188 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 Si eso es cierto, Este siempre será tu hogar. 189 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 "Departamento de emergencia" 190 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 ¿Por qué regresaron aquí? ¿Qué pasó? 191 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 ¿Qué pasó? 192 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Falsa alarma, aún no es momento de dar a luz. 193 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Tienes que cuidarla. 194 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Vi caer parte de la placenta. 195 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Entonces ella tiene que quedarse en la cama. 196 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 ¿Guardar la cama? 197 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Puede experimentar sangrado, Lo que puede suponer un peligro para su vida y la vida del feto. 198 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Esté alerta, y si se pone de parto, Tráelo inmediatamente. 199 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 No te preocupes, no la dejaremos sola ni un momento. 200 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 - Gracias. - Esto es maravilloso. 201 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 - Gracias. - Que tenga un buen día. 202 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Que tenga un buen día. 203 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 ¿Estás bien? 204 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Sí. 205 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Borra esas expresiones tristes de tu cara. 206 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Debería quedarse en la cama, inmóvil. Ella es buena en eso. 207 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Vamos, vámonos a casa. 208 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Ve tú, ¿vale? 209 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Quiero ir a ver a Ezequiel un momento. En la unidad de cuidados intensivos. 210 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 ¿de nuevo? 211 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 ¿Por qué vas a verlo tan a menudo? Él no sabe nada. 212 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Es como una planta. 213 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Y eres como un animal. Por supuesto que está consciente. Está dormido, no muerto. 214 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Nos veremos más tarde. 215 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, voy a ir un momento a ver a Ezequiel. 216 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 Espera, Gladys. - Sólo por un momento. 217 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Estimado Ezequiel. 218 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 No... 219 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Pero… ¡no! 220 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 ¡No! 221 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 ¡No, querida! 222 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 No. 223 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Perdóname, querida. 224 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Perdóname, no podría estar contigo. 225 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Perdóname. 226 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 ¿Quién eres? 227 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 ¿Cómo conoces a mi marido? 228 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 ¿Tu marido? 229 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 ¡Mierda! 230 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Por favor discúlpeme, señora. 231 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Es solo que pensé... 232 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 No lo conocía en absoluto, ¿vale? 233 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 ¿“Gladys”? Te dije que esperaras. Ezequiel no está aquí. 234 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 ¿Dónde está? 235 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Está en la sala del hospital. 236 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - Se despertó hace tres días. - ¿Qué estás diciendo? 237 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 ¡Ay dios mío! ¡Estoy tan feliz! 238 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Lo siento. 239 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 ¡Dios mío, estoy tan feliz! 240 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 ¡No puedo creer esto! 241 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 ¡He vuelto, querida! 242 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 ¿Cómo estás? 243 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 ¡Esperar! 244 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Estás muy emocionado. 245 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 ¿Estás…? 246 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 ¿Mi esposa? ¿Eres mi esposa? 247 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 No, no soy tu esposa, querida. 248 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 ¿Qué? ¿No sabes quién soy? 249 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Cuando me abrazaste... 250 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 Me sentí un poco excitado sexualmente. 251 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 ¿Eres... mi hermana? 252 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Soy Gladys, tu amiga Gladys. 253 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Regresé de… 254 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 No sé dónde. no puedo… 255 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 Recuerda cualquier cosa. 256 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 ¿Qué quieres decir, Ezequiel? ¿Qué estás diciendo? 257 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Si me conoces, ¿puedes ayudarme? 258 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -No lo recuerdo... - Por supuesto que te conozco, querida. 259 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Por favor, es suficiente. ¿Bien? Estoy aquí. 260 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Escucha, soy tu amigo. - Bueno. 261 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Nos iremos a casa ahora. 262 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Bueno. - Espere aquí, traeré al médico. 263 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 - ¿Bueno? Vamos. - Sí. 264 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 - Vamos, siéntate aquí. - Bueno. 265 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 No te muevas de aquí, ¿vale? 266 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Aquí, así. 267 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Todo estará bien, ¿vale? 268 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Por supuesto, todo será como lo soñamos. Todo estará bien. 269 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Bueno, en mis sueños éramos solo tú, yo y el bebé. 270 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Y ahora somos intrusos en la casa de mi abuelo. 271 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 Y mi madre está en la habitación de al lado. Y estás en la habitación de enfrente a la mía. 272 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Entonces no lo sé. 273 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Lo lamento. 274 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Realmente lamento que lo que soñaste no se haya hecho realidad. 275 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Esto no es tu culpa. 276 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Además, me diste lo más importante. 277 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Te amo. 278 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Te amo. 279 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Lo siento. 280 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 ¿Hola? 281 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Sí, ese soy yo. 282 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 ¿En realidad? 283 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Entrevista de trabajo. 284 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Sí, claro. 285 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 ¿Hoy? 286 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Por supuesto. ¿dónde? 287 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Estaré allí, gracias. 288 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Adiós. 289 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 ¿Entrevista de trabajo? 290 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 ¿Pero qué tipo de negocio? 291 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 No lo sé, estaba muy emocionado. Tanto que me olvidé de preguntar, 292 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 Pero finalmente conseguí una entrevista de trabajo. 293 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 ¡Esto es genial! 294 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Como dice mi abuelo, "Los niños nacen y crecen con ellos". 295 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 - ¡Esto es maravilloso! -Te amo. 296 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Te quiero más. 297 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 "Jesús." 298 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 - “Osvaldo”. - Buenos días, vecina mía. 299 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Estás tan interesado en tu trabajo que tomaste... Descanso para el desayuno de tres horas. 300 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Pensamos "Irene" Te pusiste de parto, genio. 301 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Fue una falsa alarma. 302 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 -¿Está bien? - Por supuesto. 303 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 "Santi"... 304 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Vi a tu madre esta mañana. 305 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 ¿Qué? 306 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Ya verás. 307 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Hay algo que le pediste a tu hermana que no te dijera. 308 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Tu madre llegó a casa hace unos meses. 309 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Por supuesto, la despedí inmediatamente. 310 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 Dejé muy claro que no quería verla aquí. 311 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Pero a ella no pareció importarle lo que dije. 312 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Me temo que se quedará aquí, Santi. 313 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Bueno… 314 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 No parezcas sorprendido. 315 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Sí, quiero decir, estoy sorprendido. 316 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Estoy aterrorizado. Mi mamá está en el vecindario, vaya. 317 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Ya lo sabes, ¿verdad? 318 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Bueno, ella vino aquí un día. 319 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 ¿Estaba tu madre aquí en la tienda? 320 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 ¿Por qué no la despediste? 321 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Porque ella es mi madre, mi padre. 322 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Sí, tu madre te abandonó. Explorar el mundo con su amante. 323 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Bueno, no importa si ella está aquí o en Uganda, Ella sigue siendo mi madre. 324 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 ¿Tu madre estaba en Uganda? 325 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Es sólo una metáfora, papá. Podría haber dicho el pueblo de Albidreti. 326 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 ¿Estaba tu madre en Uganda o no? 327 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Sí, fue en Uganda. 328 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 ¿Entonces sabes información sobre tu madre? 329 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Esta no es la única vez De eso hablaste con ella, ¿verdad? 330 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 ¿Cuánto tiempo llevas en contacto? 331 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Escucha, padre... 332 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Te hice una pregunta. 333 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Cuatro años. 334 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 ¿Estabas hablando con esa mujer? ¿A mis espaldas durante cuatro años? 335 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 ¡Vete al carajo, Santi! 336 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 ¡Vete al diablo! 337 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 "¡Bebé!" 338 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 ¡Ya viene Tirso! 339 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 En serio. 340 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Presidente. 341 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Bebida doble. 342 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 ¿Por qué estás aquí? Fui con la niña al hospital. 343 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Esa fue una falsa alarma. 344 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 ¿Sabes a quién vi en el barrio esta mañana? 345 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 ¿“Rafael Nadal”? 346 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Que se joda Rafael Nadal. 347 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Pero "María Carmen". 348 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Marie Carmen ha vuelto y no se irá pronto. 349 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 ¿Y sabes qué es peor? 350 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 ¿Eso no es todo? 351 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Lo peor es que mi hijo traidor 352 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 ‏كان يتحدث إليها من وراء ظهري Por un período de cuatro años. 353 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 ‏كيف يجرؤ على التحدث إليها ¿Después de todo lo que nos hiciste? 354 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Cariño, no lo olvides, querida, ‏ضع تلك الأطباق في سلة إعادة التدوير. 355 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 “Tirso”. 356 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 “María Carmen”. 357 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Está bien, pido comida. 359 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 ‏من أجل الافتتاح الكبير غدًا. 360 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Estaba a punto de irme. 361 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Y por cierto, ‏لم يعد أحد يناديني "ماري كارمن". 362 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Mi nombre es Mika ahora. 363 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Hasta luego, Tirso. 364 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Adiós, bebé. 365 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Cuida tu brazo, Sánchez. 366 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Gracias, Mika. 367 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 O "María Carmen". 368 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 O lo que sea. 369 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Sabías que ella también estaba en el vecindario. 370 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Escuchamos la noticia. 371 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 No sólo la dejó entrar al bar, También le proporcionará comida. 372 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Cuando llamaron para pedir comida esta mañana, 373 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 No sabía que era para ella, lo juro. 374 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Bueno, ya lo sabes. llámala, 375 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 Dígale que no puede cumplir con esta solicitud. 376 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 ¿Qué hago con todo esto? Me costó mucho dinero. 377 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 27 kilogramos de carne, Seis cajas de huevos... 378 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Hiciste bien en comprarlo. 379 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 Ya que eres tan cobarde como una gallina. 380 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Bueno. 381 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 “María Carmen”… 382 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Pensé que habíamos dicho que no volverías aquí. 383 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Lo dijiste, o más bien lo gritaste. 384 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Parece que no me escuchaste. Quizás debería decirlo más alto. 385 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Estoy aquí porque quiero. Soy una mujer libre. 386 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Por supuesto que lo eres, 387 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 Porque te deshiciste de todo lo que se interpuso en tu camino, 388 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 Incluyendo a tus hijos. 389 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, volví aquí para iniciar una fundación. 390 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 Para ayudar a los niños del barrio, y tú no me lo impedirás. 391 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Que mentira. Volviste aquí porque eres viejo. 392 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 Los viajes y los chismes te han agotado Acerca de Médicos Sin Fronteras 393 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 Vivir en chozas que no tienen baños. 394 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Entonces decidiste regresar y engañar a tus dos hijos. 395 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 Para ayudarte a entrar al baño. Cuando no puedas hacerlo. 396 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bien hecho. 397 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Tu visión de mi vida tiene una dimensión etnográfica. Gira en torno al dominio masculino... 398 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 ¿Qué idioma hablas? ¿Swahili? 399 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 No ha cambiado nada en 20 años. 400 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Ni siquiera tu camisa. Te lo di. 401 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Y tu tampoco has cambiado 402 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 Incluso si tienes un nombre diferente. 403 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 No te queremos aquí, Marie Carmen. 404 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Deja a mis amigos en paz 405 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 Y mantente alejado de mi familia. 406 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Ellos también son mi familia. 407 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 No, cuando ella se fue, Perdí el derecho a llamarlos así. 408 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 “¡Aletheia!” 409 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 ¡Tengo una sorpresa para ti! 410 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 ¡Mira quién está conmigo! 411 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 ¡Ezequiel, mi amor! 412 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 ¡Qué alegría! 413 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Qué alegría, madre. -Pero… 414 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -¡Qué alegría en verdad! - ¿No me conoce? 415 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Ella no es tu madre. Ella es Alethea, otra amiga. 416 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Lo siento. 417 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Sufre una pequeña pérdida de memoria. 418 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 El médico dijo que probablemente fuera temporal. 419 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 O no. Pero definitivamente se recuperará. 420 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alithea, tengo una pregunta, amiga mía. 421 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 No me malinterpretes, Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, 422 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 ¿Pero por qué vives en mi casa? 423 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 No es tu casa, es mi casa. 424 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -¿Podemos ir a mi casa? - Es que, querida... 425 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 No tienes casa en este momento. 426 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 ¿Por qué? 427 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Cuando te enviaron a prisión... 428 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 -¡Dios mío! - No, escucha. 429 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 ¿Estabas prisionero? 430 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 No porque fueras un criminal. 431 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 - Dios mío... - Joder. 432 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Bueno, fui a prisión Porque hiciste algo, pero... 433 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Lo que quiero decir es que no eres una mala persona. 434 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Yo era policía. 435 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 ¿Soy policía? 436 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - ¡Esto es maravilloso! ¿Soy policía? - Subinspector. 437 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Pero te echaron. 438 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Entonces, ¿qué hago? 439 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Nada. No tienes trabajo, querida. 440 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 No lo creerás. 441 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Joder, apareció otro de la nada. 442 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 ¿Es este el día de los muertos vivientes? 443 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 ¡Dios mío, Tirso! Muestra un poco de felicidad. 444 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 No todos los días alguien se despierta del coma. Vamos. 445 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 No, estoy feliz. "Aletheia." 446 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 ¿Cómo estás? 447 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 Entonces… 448 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 - Este es Tirso. - “Tirso”. 449 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Él es mi vecino y mi amante. 450 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 ¿Él no es tu padre? ¿Él es tu socio? 451 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 ¿Por qué tienes una pareja que tiene 200 años? 452 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Despertó con un ligero problema de memoria. 453 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Puede que sea así, Pero no ha olvidado cómo ser un tonto. 454 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 ¿Somos amigos cercanos? 455 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Como dos hermanos. 456 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 ¿Por qué no te quedas un rato? ¿Y contarle sobre el barrio, querida? 457 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Quizás eso le refresque la memoria. 458 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 No, será mejor que cuide a mi nieta. 459 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 No es que vaya a ser una conversación estimulante. 460 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Iré a trabajar. 461 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 - Bueno, tienes un trabajo. - Sí. 462 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 - Te dejo con Alethea. - Bueno. 463 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 volveré y hablaremos Saldremos a caminar y os contaré. 464 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Por supuesto. - ¿Bueno? 465 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Tranquila, todo irá bien. - Por supuesto. 466 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Llámame si necesitas algo, Alethea. 467 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Échale un vistazo a este periódico. 468 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 Si quieres ver las últimas novedades. 469 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 "Comisaría de policía" 470 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 "Policía Nacional" 471 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Espérame aquí. 472 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 "Comisionado" 473 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 ¡Oye tú! 474 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - ¿Cómo llegaste aquí? - Ésta es una buena pregunta. 475 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 ¿Cómo puedo ingresar a esta oficina? 476 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 Hojeo documentos confidenciales 477 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 ¿Y tengo un arma en el bolsillo? 478 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 No te muevas. 479 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Llego un poco tarde para esto. ¿Bien? 480 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 ¡Mierda! Te dije que no te movieras o dispararé. 481 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Dispararme es la única manera Para arruinar esto peor de lo que ya lo has hecho. 482 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Usted es el comisario Romero. - Sí, ya lo sabes. 483 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 La próxima vez, en lugar de disparar, Chasquearás los dedos para llamar la atención. 484 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Sí, señor. 485 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hola. 486 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Todos, dejen lo que están haciendo. Y escuche atentamente. 487 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 ¡Todos cierren la boca! la maldición. 488 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 ¡El Comisario está hablando con usted! 489 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 esta linda voz Es la voz del subinspector Linares. 490 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Soy el comisionado Romero, su nuevo director. 491 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Llegaste unos días antes. A ver cómo van las cosas por aquí. 492 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Evidentemente la situación es muy embarazosa. 493 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 ¿No es así? 494 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Lo sé desde que estuve preso Su inspector jefe, 495 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 Sólo había gerentes temporales y estúpidos. 496 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Pero esto no es excusa para hacer mal el trabajo. 497 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 Y estás haciendo muy mal tu trabajo. ¿Bien? 498 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Aunque te proporcionaron Este moderno y hermoso edificio, 499 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 Sin embargo, los agentes son la base de la comisaría. 500 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Sé qué clase de oficial eres. ¿Sabes cómo? 501 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Porque crecí aquí y sé cómo funcionan las cosas. 502 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Las cosas cambiarán a partir de ahora. 503 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Gran cambio. 504 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Vuelve a lo que estabas haciendo. 505 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Prisioneros en el tercer edificio. Pueden salir a la plaza. 506 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Hola mi amor. ¿Cómo estás? 507 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Bien. 508 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Te ves flaco. ¿Estás comiendo bien? 509 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Sí, claro. 510 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 La mesa de ensaladas de verduras aquí es absolutamente increíble. 511 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 No intentes engañarme. estas apuntando Para conseguir un cuerpo apto para el mar 512 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 Para poder navegar Cuando vamos a la playa en verano. 513 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Sí. 514 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 "Amanda"... 515 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 ¿Pasó algo? 516 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Despedí a mi abogado. 517 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 ¿Por qué? 518 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - El juicio está cerca. -Lo sé. 519 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Les aseguro que es la mejor abogada penalista del país. 520 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Lo sé. Vendiste tu casa y te mudaste con tu padre. Para que puedas pagar sus honorarios. 521 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 No, vendí mi casa Porque no podía pagar la hipoteca. 522 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 tenia algo de dinero extra Para pagar honorarios de abogados. 523 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 No quiero que desperdicies tus ahorros en un caso fallido. 524 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 No eres un caso fallido, Amanda. 525 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Sí, yo también lo soy. Mataste a Salgado. 526 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Pasaré los próximos 20 años de mi vida aquí. 527 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Quiero que sigas adelante con tu vida. 528 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Olvídate de mí y comienza una nueva vida. 529 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 No digas esto. 530 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 -Eres mi vida. - No. 531 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 No puedo ser así. 532 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Lo lamento. 533 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 Eres lo mejor que me ha pasado. 534 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 "Amanda"... 535 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 "(Introducción directa)" 536 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Hola Nelson. 537 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 ¿Cómo estás? 538 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Hola, estoy bien. ¿Te conozco? 539 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 No, pero deberías hacerlo, porque vamos a ser una familia. 540 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 ¡Ven aquí! 541 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Lo siento. 542 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Debes pensar que soy una vieja loca. Sólo estoy emocionado. 543 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 No, no. No estoy loco. 544 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Soy Maika, la abuela de Irene. 545 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Yo solo... 546 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 -No lo sabía... - La entrevista de trabajo será conmigo. 547 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Si hubieras sabido eso, no habrías venido. 548 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Vamos, no muerdo. 549 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Ven aquí. Mirar. 550 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -¿Te gusta este lugar? - Sí, es bonito. 551 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - ¿Sí? -¿Pero qué están haciendo exactamente aquí? 552 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Ayudan a los niños del barrio Para asegurar un futuro mejor. 553 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 De todos los crímenes en el barrio, 554 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 ¿Cuántos de ellos están comprometidos? ¿Quiénes tienen 25 años o menos? 555 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - No sé. - Yo tampoco, pero mucho. 556 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 ¿Cuál es la razón de esto? ¿Será porque los jóvenes son malos? 557 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Por tu bien. - No, no lo creo. 558 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Por supuesto que no. 559 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Esto se debe únicamente a que nadie te da la oportunidad. Nadie te ofrece trabajo. 560 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Sí, tienes razón. 561 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Esta es mi primera entrevista de trabajo. 562 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 ¿Ver? 563 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 ¡Esperar! 564 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Los asientos son hermosos 565 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 ¿Pero sabes qué? 566 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Pedí sillas de madera. 567 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Empecemos con esto. Cuando tengas tiempo, Lo guardarás, 568 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 Los asientos de madera están dispuestos de la misma forma. 569 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 Tal como lo hice aquí. Esto quedará genial. 570 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 ¿De acuerdo, querida? 571 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 - Bueno. - Gracias. 572 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Vamos. Quiero mantener a los niños fuera de las calles. 573 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 quiero que vengan aqui 574 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 Hacen ejercicio y tocan música. 575 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Impartiremos cursos de formación en… 576 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 Hostelería y construcción. 577 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 Y informática. quiero que tengan Sobre diplomas de escuela secundaria. 578 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Sí, escucha... - ¿Qué opinas? 579 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 No sé cómo hacer eso. No sé qué hacer aquí. 580 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Serás nuestro mediador con el público. 581 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Convencerás a la gente para que venga aquí, Especialmente aquellos que me interesan, 582 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 Miembros de pandillas. 583 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Espera, me estás confundiendo. 584 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 ¿Crees que los pandilleros...? ¿Vienen aquí a tomar lecciones de cocina? 585 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Vendrán porque estás aquí. 586 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 yo era pandillero Y vivías en las calles. 587 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 En el momento decisivo, Decidiste valientemente dejar esa vida por el bien de tu familia. 588 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Estos tipos te respetan. 589 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Intentaron matarme. 590 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Pero no te mataron, estás aquí. Esto significa que te respetan. 591 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Te necesito. 592 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 ¿A mí? 593 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Ven a la gran inauguración mañana. 594 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Ven a escuchar y conocer a todos. Entonces toma tu decisión. 595 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 ¿Qué opinas? 596 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Bueno. 597 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 ¡Esto es genial! 598 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Llegas tarde, idiota. 599 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 No, espérame aquí. 600 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Gracias por venir. 601 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 El ministro me está esperando. Vaya al grano. 602 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 ¿Le hablaste de mí? 603 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 ¿Y a los miembros del partido? ¿Qué dijeron? 604 00:37:23,941 --> 00:37:25,061 Eres un buen policía. 605 00:37:25,821 --> 00:37:27,661 ¿Por qué quiere meterse en política? 606 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Ya te lo dije. 607 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Para llegar a la cima Y defender los intereses nacionales. 608 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Algunos no lo ven así. 609 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Te dije que este es el momento adecuado para ser gitano. En política, y estar en minoría. 610 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 También te dije que para involucrarte en política, Debes tener una historia. 611 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Nadie te conoce, Romero. 612 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Has llegado a "Entrevias" Para escribir mi propia historia. 613 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Un gitano surgió de la nada para convertirse en policía 614 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 Luego regresó a su pueblo Para limpiarlo de pandillas y drogas. 615 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 Esto es lo que pretendo hacer. 616 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Mira los periódicos. 617 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 ¿Quién habla de esos barrios? nadie. 618 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 A estos lugares sólo vienen periodistas. Cuando ocurren asesinatos o tiroteos. 619 00:38:12,701 --> 00:38:14,141 “Entrevias” ya no es lo que era. 620 00:38:15,061 --> 00:38:16,341 A nadie le importa. 621 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 He hecho mucho por ti 622 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 Y para el ministro. 623 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Cosas que sólo unos pocos harán. 624 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 No me digas que volví aquí en vano. 625 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Yo no dije eso. 626 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Dije que si quieres aparecer en la prensa, Se necesita una guerra en los barrios. 627 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Ya no hay guerra en los barrios. 628 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Entonces, ¿qué dijo? 629 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Necesitamos una guerra en Entrevias. 630 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Entonces tenemos que comenzar una guerra. 631 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Hola abuelo. 632 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Prepararé la cena antes de que llegue tu madre. ¿Está todo bien? 633 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 ¿No hay contracciones? 634 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 No, todo está bien. Tenemos noticias para ti. 635 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 No me digas que vas a tener un bebé. 636 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Bueno, eso también. 637 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson encontró un trabajo. 638 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 ¿En realidad? 639 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Felicidades. 640 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 ¿Por qué estas expresiones tristes? 641 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 ¿Trabajará como prostituta? 642 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 No exactamente. 643 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Trabajó para… 644 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 Fundación Mica. 645 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 ¿De qué estás hablando? 646 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Resultó ser la persona que me contactó. 647 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 Respecto a la entrevista de trabajo Al que fui esta tarde. 648 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Me puse en contacto contigo por tu distinguido CV. 649 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 Bueno, hasta cierto punto. 650 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 El trabajo es mantener alejados a los pandilleros. Sobre las calles. 651 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 ¿Y ella quiere enviarte a hacer esto? 652 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 En caso de que lo hayas olvidado, Estaba en una pandilla y conocía a todos. 653 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Por eso me necesitas. 654 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 ella te necesita Porque eres el amante de Irene, idiota. 655 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Ella te usa para entrar en nuestras vidas. 656 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 No permitiré eso. 657 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 No señor. 658 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Esto es genial. 659 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 - Guau. - Sí, esto es maravilloso. 660 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 ¿Hola? 661 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Llegaste temprano para la gran inauguración. 662 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Unas 15 horas antes. 663 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 En serio. 664 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Llegamos temprano, hombre. 665 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 ¿Sabes algo? 666 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Cuando nos enteramos de que el lugar estaba en construcción, 667 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 Pensamos que sería una escuela. 668 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Y pensamos, bueno, 669 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 Habrá más niños Vendámosles drogas. 670 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Resulta que esta es una institución. 671 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Sí, eso es cierto. 672 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 En medio de mi maldita zona. 673 00:41:30,301 --> 00:41:31,541 No estoy seguro de lo que está pasando aquí. 674 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 Pero no me gusta. 675 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 De nada. 676 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Tienes un pelo largo muy bonito. ¿Quién te peinó? 677 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Maldita madre. 678 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 ¿Tiene peluquería? 679 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 ¿Te estás burlando de mí? 680 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Sólo estaba tratando de aligerar el ambiente. 681 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 Pero veo que no funcionó. 682 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Si no te importa... 683 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 No participamos en ninguna actividad sospechosa. 684 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Sólo queremos ayudar a los niños locales. 685 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 ¿Crees que necesitamos ayuda? 686 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Esto depende de la persona interesada. 687 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Sé que si nacieras en un lugar como este, 688 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 Tendrás menos oportunidades. 689 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 Esto no es justo. 690 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Ayudaremos a esos niños. ¿Quiénes tienen el potencial para desarrollarlo? 691 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 Y consigue un trabajo. 692 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 Esto es lo que hacemos. 693 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Está bien 694 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Si crees que esto funcionará, adelante. 695 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Gracias. 696 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Pero si te interpones en mi camino... 697 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 Te cortaré el cuello. 698 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 No te muevas, idiota. 699 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Tira este cuchillo y lárgate de aquí. 700 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 ¡De lo contrario, le romperé el cráneo! 701 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Veremos si tiene cerebro. 702 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 No te preocupes, estábamos a punto de irnos. ¿No es así? 703 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 ¡Ir! 704 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 ¡Vamos! 705 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Será mejor que escuches a tu señora. 706 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Será mejor que escuches ¡Tu vieja, payaso! 707 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Permítame. 708 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 No hay problema, déjame en paz. 709 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 -Puedo cuidarme solo. - Aquí. 710 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Por mí y mis dos hijos. Tuve que aprender eso de la manera más difícil. 711 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 ¿Vas a empezar esto de nuevo? ¿Es por eso que viniste? 712 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Vine a hablar de Nelson. 713 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Quiero que mantengas tus astutas manos alejadas de él. 714 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Escucha... 715 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 ¿No quiere trabajar aquí? 716 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 ¿O tomas decisiones en nombre de todos? ¿Como siempre lo haces? 717 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 ¿Estás dispuesto a poner en peligro al novio de tu hija? 718 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 ¿Para conseguir lo que quieres? 719 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Nelson no correrá peligro. 720 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 ¿No viste lo que acaba de pasar? 721 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Son capaces de hacer cualquier cosa, incluso matar. 722 00:43:57,261 --> 00:43:58,421 ¿Qué crees que harán? 723 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 Cuando se dan cuenta de que lo estás intentando ¿Mantenerlos fuera de las calles? 724 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Los probaremos lentamente. 725 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Me doy cuenta de lo que estoy haciendo, Tirso. 726 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Yo estaba entre los combatientes de grupos armados. Y entre los muyahidines. 727 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 No me dejaré intimidar por lo que digan cuatro muchachos locales. 728 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 ¿Crees que eres Santa Teresa? Pero sólo te preocupas por ti mismo. 729 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Esto no es cierto. 730 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Entonces pruébalo. 731 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 cerrar este lugar Vete antes de que suceda algo trágico. 732 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Gran inauguración mañana, Tirso. 733 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Estarán presentes hombres de autoridad y la prensa. 734 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Además… 735 00:44:34,541 --> 00:44:35,981 Ha solicitado la preparación de comida. 736 00:44:42,501 --> 00:44:45,021 "(Discreta)" 737 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Iré a mi habitación. 738 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Si quieres más revistas, Ella está en ese cajón. 739 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 No, gracias. 740 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Sé de la vida de la novia de este caballero. 741 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 Más de lo que sé en mi propia vida. 742 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Una cosa. Esta mujer que me trajo aquí... 743 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 “Gladys”. “Gladys”. 744 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - ¿Vuelves tarde? - Bueno... 745 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Será tarde cuando termine la cena. 746 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Buenas noches. 747 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Buenas noches. 748 00:45:37,181 --> 00:45:39,181 "(Música)" 749 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Lo siento. 750 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 ¿Me harías un favor y se lo contarías a Dolce? 751 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 - Rápido... -Hagan cola. 752 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 No quiero estar ahí. 753 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 -Si le dijeras... -Hagan cola. 754 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Maldito seas. 755 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Hola. 756 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Lo siento, esos tipos están atrás. Se llevaron tu teléfono. 757 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 ¿Qué pasa, hombre? 758 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? 759 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 ¡Lo atraparon! 760 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 ¿Eres un tonto? 761 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 ¿Qué es esto? 762 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 ¿Qué? Ven aquí, levántate. 763 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 No te muevas. 764 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 No toques a mis amigos, ¿entiendes? 765 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -¿Estás bien? - Bien. 766 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Debes ser Confucia, la hija de Bruce Lee. 767 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Maldita sea, es mi padrino. 768 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Llévatelo. 769 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Vamos, sal de aquí. 770 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 - Déjame en paz. - Sal de aquí. 771 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Quien crece con algo crece con ello. 772 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 - Sinvergüenza. - Maldita sea, soy bueno peleando. 773 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Esto es cierto. 774 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 ¿Podemos hablar unos minutos? 775 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Vamos. 776 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Bastardo... 777 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Todavía tengo fotos tuyas cuando era niño, 778 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 Usas ropa blanca en tu primer post. En la iglesia de Entrevías. 779 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Y ahora estás golpeando a la gente. 780 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Pensé que estabas en coma. 781 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 - Has resucitado de entre los muertos, como “el Mesías”. - Sí. 782 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -¿Y el coma te hizo sentir nostalgia? - Sí. 783 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 ¿Puedes creer eso cuando desperté? En el hospital todos decían 784 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 Ella es una mujer amable y hermosa. 785 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 Ella vino a visitarme durante esos meses, 786 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 ¿Dijo que era familia? 787 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Pensé que esto era agradable Porque todos los miembros de mi familia son crueles. 788 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Entonces no puede ser nadie más que tú. -Tienes razón. 789 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Me obligaron a dejar la lucha libre. 790 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Mi entrenador solía acosarme mucho. Entonces tuve que irme. 791 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 No le quedó más remedio que regresar a Madrid. 792 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Estoy aquí porque quiero presentarles. 793 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 Una oferta sincera para volver conmigo a Entrevías. 794 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 Y llegar a ser...escúchame. 795 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Y tú diriges esa pandilla, porque tengo un plan. 796 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 Para eliminar a esa maldita perra Quien intentó destruirme. 797 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Te lo prometo, Nata terminará en prisión. 798 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Alguien tendrá que dirigir esa pandilla. ¿Por qué no puede ser miembro de mi familia? 799 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Nos deshacemos de caras viejas Traemos caras nuevas. 800 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Lo que dijiste sobre que éramos una familia. Fue solo para el ingreso al hospital. 801 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Tu y yo... 802 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Sabemos cómo domesticar a esos perros. Y la hacemos comer de nuestras manos. 803 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 ¿Por qué no dejas de interferir contigo mismo? ¿Problemas, Ezequiel? 804 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 ¿Quién lo creerá? 805 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 ¿Que tú y yo controlamos las cosas entre bastidores? 806 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 ¿Sabías que perdí la memoria? 807 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 -Tengo pérdida de memoria. - ¿En realidad? 808 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 ¿Crees que la gente creerá eso? 809 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 es mejor para mi Para que todos piensen que no soy un peligro. 810 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 De lo contrario seré una amenaza. 811 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 Y a Nata no le gustará que esté vivo. 812 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 ¿Recuerdas lo mala que era mi vida? Cuando eras niño, ¿verdad? 813 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Cuando me sacaste de allí, Juré no volver más. 814 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Ese lugar no es más que un agujero sucio, 815 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 ¿Y vienes y me pides que vuelva allí? 816 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Ya no eres esa chica débil 817 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 Que sus malditos padres iban a destruir. 818 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 No te decepcioné entonces, así que no me decepciones ahora. 819 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 No puedo lidiar con estas cosas solo. 820 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 No puedo hacer esto solo. 821 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Lo siento mucho, pero no. 822 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Estoy bien aquí, me respetan. 823 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Tengo que ir a trabajar. 824 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Estoy feliz de verte bien. Cuidarse. 825 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 ¿No aceptarás a tu padre espiritual? 826 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Deja esto, bastardo. 827 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 No puedo creer lo que veo. 828 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 ¿Lo que está sucediendo? ¿Viste un fantasma o algo así? 829 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Casi. 830 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 "El caso Amanda Martuz Rodríguez" 831 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 "Compañía Herman & Vargas" 832 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 "Casos penales en la Corte Suprema" 833 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 ¿Qué haces aquí, mamá? 834 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 ¿Te importa si me siento? 835 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 ¿Podemos hablar un momento, Marie Carmen? 836 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Mi nombre es Mika, cariño. Por supuesto que podemos hablar en breve. 837 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - Es muy urgente. -Espérame. 838 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 ¿Qué? 839 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 No puedo proporcionarte comida hoy. 840 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 ¿Qué quieres decir? 841 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Es por culpa de Tirso. 842 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Esto podría costarme nuestra amistad. Y no puedo hacer eso. 843 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Por favor, lo conoces. 844 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Al principio se enoja mucho. Pero lo entenderá más tarde. 845 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Sí, pero hasta que su ira disminuya, Seguiré atrapado en esta molesta situación. 846 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Escucha, cariño, deja de vivir con miedo. 847 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 No naciste para vivir a la sombra de Tirso. 848 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 Ni su sombra ni la de nadie más. 849 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Ahora tienes la oportunidad de demostrarlo. 850 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Fortalécete, bebé. 851 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 - “María Carmen”… - Fortalecerte. 852 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Escucha un momento, María Carmen. 853 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Escucha... 854 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 “María Carmen”! 855 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Oye, dame un momento para decirte... 856 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 "Cerrado" 857 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 ¿Hay un asesino persiguiéndote? 858 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Peor aún, es mi madre. No quiero hablar con ella. 859 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 ¿Por qué? Espera, la llamaré. 860 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 No, te dije que no hicieras eso. 861 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 No seas como mi padre, Jimena. Él nos crió para odiarla. 862 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 No. 863 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Él nos crió y eso es todo. 864 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Ya sea que tenga éxito o fracase, Pero ella no hizo eso porque se escapó. 865 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 estaba hablando con ella Hace unos años, Jimena. 866 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 ¿Qué? 867 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 ¿Por qué no me lo dijiste? 868 00:52:46,061 --> 00:52:47,221 Porque ella me pidió que no hiciera eso. 869 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Ella tenía miedo de tu reacción. 870 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 Lo entiendo. 871 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Estoy feliz de tener una relación con ella nuevamente. 872 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Esto me ayudó a entender lo que pasó. 873 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Ni siquiera me llamó un día. 874 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Escuche, usted también ha tenido problemas con su hija. 875 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Pero lo resolviste. 876 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Te entiendo y te perdono. 877 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 ¿Y si Irene se escapara? ¿Sin escuchar lo que tenías que decir? 878 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Escucha, ¿qué tal si vienes? ¿A la gran inauguración de hoy? 879 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Te encantará lo que hacen. 880 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Lo digo en serio. 881 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Si mi padre supiera que voy, me mataría. 882 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Bueno… 883 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 No se lo digas. 884 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 ¿Qué quieres decir con que Ezequiel ha vuelto? ¡villano! 885 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Quien crece con algo crece con ello. 886 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Sí, ¿qué hacemos entonces, Nata? 887 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 ¿Qué quieres decir? 888 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 ¿Por qué crees que ha vuelto, idiota? ¿Para realizar visitas turísticas? 889 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Él viene a buscarme. 890 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 debemos movernos Antes de que tuviera tiempo de hacer algo. 891 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Así que si lo ves por la zona avísame. 892 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 ¿Comprendido? 893 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Escucha, Nata... 894 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Si quieres que haga algo por él, dímelo. 895 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 No, a tus mensajeros. Llegará tu momento, lo prometo. 896 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 ¿Bueno? 897 00:54:24,541 --> 00:54:26,301 "(Gladys)" 898 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Hermosa, cuando leas este mensaje, Me iré. 899 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Si te alojas en Entrevías, Los cabrones que me dispararon pensarán que sí. 900 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 He vuelto para vengarme 901 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 Querrán acabar con este problema. 902 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Los conozco. Sí, los recuerdo. Lo recuerdo todo. 903 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 No perdí la memoria en absoluto. Lo fingí. 904 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Lamento haberte mentido, hermosa. Porque eres lo más maravilloso 905 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 Me pasó a mí. 906 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Eres el único que extrañaré Estoy lejos de este lugar. 907 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 No puedo decirte adios, 908 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 Porque me arriesgaría a cambiar de opinión acerca de irme. 909 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Adiós para siempre. 910 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 ¡Mierda! 911 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Lo siento. 912 00:55:22,261 --> 00:55:23,141 "Pub La Muralla" 913 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -¿“Ezequiel”? - ¡Hola! 914 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 ¡Ay dios mío! 915 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 ¡Mi amor! 916 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 ¿Por qué conduces un coche? 917 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 ¿Me creerías si te dijera que salí a caminar? Entonces vi el auto 918 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 De repente me acordé de ella. 919 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Me acordé que tengo las llaves de un auto como este... 920 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Genial, esto significa que tu memoria está regresando gradualmente. 921 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Y recordé cómo conducir y demás. 922 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Espera, entonces... 923 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Lo recuerdo todo. Si estás de acuerdo, Podemos pasar por tu casa y divertirnos un poco. 924 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Ahora eres como eras antes. Ay dios mío. 925 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Oye, esta es una maravillosa coincidencia. 926 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 Porque tengo que transportar mucha comida. 927 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 El coche del bebé está en el taller. ¿Podrías ayudarme? 928 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 ¿Qué? Sí, no tenía un destino específico. 929 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 ¡Dios mío, qué feliz me siento de verte mejorar! 930 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Tienes que pasar por esto. 931 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 ¿Por qué? ¿Para saber si tienes cáncer? 932 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 - Hagan cola, por favor. - Esperar. 933 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Sin presionarme, idiota. 934 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 ¿A quién llamas idiota? 935 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 El único idiota que veo aquí. ¿Quieres que te ayude a encontrarlo, idiota? 936 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 ¿Qué está pasando aquí? 937 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 este hombre no quiere pasar A través de un detector de metales. 938 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 Y me insultó. 939 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Solo vine a decirte que hay problemas. A punto de pasar con las pandillas. 940 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Pero si no te importa, A mí tampoco me importa. 941 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Sólo un momento. 942 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Por favor pase por aquí, señor. "Andrade"… 943 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Pero me llamó idiota. 944 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 No podemos detener a personas por decir la verdad. 945 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Dime, ¿cómo puedo ayudarte? 946 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Abrirán una nueva instalación, una institución. 947 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Estos cuatro hippies piensan... Que este barrio es como "El Pueblo de los Pitufos" 948 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 Y que pueden ganarse a los pandilleros. Y transformarlos en personas normales. 949 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Gente ingenua en todas partes. 950 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 anoche, El líder de una de esas pandillas, 951 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 Conocida como "Nata" 952 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 Ella apareció y amenazó a la gente. 953 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Es peligroso. 954 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Cuando te das cuenta de que lo están intentando Mantener a su pandilla fuera de las calles, 955 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 Harás lo que amenazaste. 956 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 La única manera de evitar problemas. 957 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 Es cerrar este lugar. 958 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 ¿Cómo haremos eso? 959 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 En este país hay que cumplir decenas de normativas 960 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 Para construir un quiosco. Y estoy seguro Porque estos hippies no son conformistas. 961 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 ¿Por qué toda esta hostilidad hacia ese lugar? 962 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Escucha, el barrio es mejor. De lo que era hace mucho tiempo. 963 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Pandillas controlan cuatro calles El resto vive en paz. 964 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Él no es hostil La cosa es que conozco este barrio. 965 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 Esta institución provoca un avispero. Esto es un problema. 966 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Puede haber víctimas. 967 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Bueno… 968 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 ¿Veremos qué podemos hacer, señor...? 969 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 “Abantos”. "Tirso Abantus". 970 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Gracias, que tengas un buen día. 971 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 ¿Tenemos información sobre una nueva institución? 972 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Sí, la gran inauguración será hoy. 973 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Estaba a punto de enviar policías. 974 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 Porque creo que algunos periodistas Asistirán concejales municipales. 975 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 ¿Periodistas? 976 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Periodistas del barrio. 977 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Sé cómo nos veremos en los medios. 978 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 ¡La policía! ¡Esto es una redada, no te muevas! 979 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 ¡Todos párense en la pared! 980 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 - ¡Ey! -Mantén la calma, ¿vale? 981 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Vamos. Vamos. 982 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Llévatelos a todos menos a la chica. 983 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -¿Qué deseas? -¿Parezco un niño? 984 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 985 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 ¡Tú! ¡Bastardo! 986 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 ¡No te atrevas a tocar a mi prima! 987 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Hablarás cuando te lo permita. ¿Entiendes, niña? 988 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Mi nombre es Romero. 989 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Soy el nuevo comisario de Entrevías. 990 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Estoy aquí porque el barrio necesita mano de hierro. Tengo mano de hierro. 991 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Me dicen que estás acostumbrado a conseguir lo que quieres. 992 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Pero esto se acabó. 993 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Yo soy la persona responsable aquí. 994 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 No necesitas tener la ley. De mi lado para arruinar tu vida, 995 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 Así que si me vuelves a molestar, 996 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 Yo haré eso. 997 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 ¿Puedo hablar ahora? 998 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 ¿O tu amiga quiere tocar más mis senos? 999 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 No sé quién eres ni cómo puedo molestarte, 1000 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 Pero esa imagen mental Me hace sentir náuseas. 1001 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 anoche, Amenazó a la gente de la nueva institución. 1002 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 Hay gente importante detrás de este proyecto. 1003 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Me hiciste quedar mal. 1004 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Esta es la última vez que haces esto. 1005 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 ¿Comprendido? 1006 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Gran inauguración hoy. 1007 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Si te veo a ti o a uno de tus amigos A una distancia de un kilómetro del lugar, 1008 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 Arruinaré tu vida. 1009 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 ¿Qué pasa? ¿Alguien murió? 1010 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 No, esto es para una gran celebración. 1011 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Trabajaré con Mika. 1012 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Nadie murió, pero podría suceder pronto. 1013 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Escucha... - “Nelson.” Déjame hablar con él, por favor. 1014 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - En serio... - Este trabajo es peligroso, Irene. 1015 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 ¿O no recuerdas todo lo que pasó? ¿Con esas pandillas? 1016 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Sí, lo recuerdo y hablamos de eso. 1017 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Pero vale la pena correr el riesgo. 1018 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson no se encuentra bien. Se siente inútil. 1019 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Eso es porque lo es. 1020 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 De repente se encuentra en una situación En él podrá beneficiarse de lo vivido en su vida. 1021 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -No es sólo un trabajo. -Yo sé eso. 1022 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Así sobornará esa bruja a mi familia. Y funciona. 1023 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 Aceptará el trabajo. 1024 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Lo lamento. 1025 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Bueno. 1026 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 ¿Está tu madre aquí? 1027 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - ¿“Ximena”? -¡Ya voy! 1028 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Tengo que hacerse cargo de la tienda de tu hermano. 1029 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 Y Nelson tiene que irse. ¿Puedes quedarte con la chica? 1030 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Tengo planes para el almuerzo. 1031 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 ¿Con quién? 1032 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Con algunos amigos. 1033 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 ¿Tú también, Jimena? 1034 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Sí, padre. 1035 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 A ninguno de ustedes le importa lo que hice. 1036 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Es como el "Anticristo". 1037 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Ella hace sus trucos y la sigues sin pensar. 1038 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Todos ustedes. 1039 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 ¡Tipo! 1040 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Se reunieron. 1041 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 ¡Vamos! 1042 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 ¡Hola! 1043 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Disculpe por un momento. 1044 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - ¿Cómo estás? - ¡En las mejores condiciones! 1045 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - ¡Esto me recuerda a “Colombia”! - ¿Verdadero? 1046 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 ¿Puedes colocar todo esto sobre la mesa? 1047 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Por supuesto. - Gracias. 1048 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 De nada. 1049 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Esa perra tiene un cuerpo hermoso. 1050 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Bueno, ella es un poco delgada. No hay nada que atrapar. 1051 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 No... 1052 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Dios mío. 1053 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - ¿Llegarás sano y salvo a casa? - Sí. 1054 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 ¿Seguro? 1055 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 - Sí. - Bueno. Yo me encargaré de todo. 1056 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Bueno. Entonces… 1057 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 ¿Puedo pedirte un abrazo? 1058 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Por supuesto. 1059 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Vale, un beso, cariño. 1060 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -Llámame si me necesitas. - Bueno. 1061 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Buena suerte. 1062 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Gracias, nos vemos. 1063 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Vamos. -Esperar. 1064 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Mirar. Me tiemblan las manos. 1065 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 No muerden, Jimena. 1066 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Hola. 1067 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? - Sí, eres molesto. 1068 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Dije que llamaría si sentía algo. 1069 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Bueno, te creo. 1070 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Tu teléfono está cargado, ¿no? 1071 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Sí, casi. - Entonces cárgalo y estaremos bien. 1072 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Acabo de ver a mi madre. Estoy con tu madre y Santi. 1073 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mi madre. 1074 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 ¡Bienvenida, querida! 1075 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -Tengo una sorpresa para ti. - ¿En realidad? 1076 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 “¡Ximena!” 1077 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -¡Has venido! - Sí. 1078 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Pues Santi me convenció. Que vale la pena. 1079 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Gracias. 1080 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Sabes qué hacer, ¿no? 1081 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Te unirás a mí. Vamos. 1082 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -...un poco de suspenso. - ¡Ey! 1083 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 ¡Escuchen todos! ¡Esto no es una broma! 1084 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 ¡Esto no es una broma, es una verdadera emergencia! 1085 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Todos nos dirigiremos hacia esa puerta con calma y disciplina. 1086 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 ¡Tenemos que irnos! 1087 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - ¿Qué fue eso, Nelson? - No lo sé, nos están disparando. 1088 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 ¿Qué? 1089 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 ¿Lo que está sucediendo? 1090 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Hay disparos en la gran inauguración. 1091 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Se escuchan gritos y disparos. - ¿Tiroteo? 1092 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Por favor, tienes que ir a ayudarlos. 1093 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - ¿Estarás bien? - Sí, por favor vete. ¡Ir! 1094 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Quédense en el suelo, nadie se levanta. ¿Hay algún herido? 1095 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 ¿Hay algún herido? 1096 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - No. - Bueno. 1097 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Llama a la policía, Nelson. 1098 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 - Bueno. - Vamos. 1099 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Nos arrastraremos hacia esa puerta. 1100 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Vamos, Gladys. - Hola, policía? 1101 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Están atacando al delantero Entrevías. 1102 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 ¡Disparos y más! 1103 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 ¡Maldita sea! 1104 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 ¡Fuera rápido! 1105 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 ¡Vamos chicos! 1106 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 ¡Notario! Los teléfonos suenan sin parar, Dicen que hubo disparos y un incendio. 1107 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Hemos movilizado todas las unidades. 1108 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Bien. 1109 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Cierre la puerta. 1110 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Sí, señor. 1111 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 ¡Ay dios mío! No puedo salir. 1112 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 ¡Por favor, ayúdame! 1113 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 ¡Ayuda! 1114 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 ¡Vamos, vamos! 1115 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Por favor, ¿hay alguien aquí? 1116 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -¿Hay alguien aquí? - ¡Ayuda! 1117 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 ¡Por favor, ayuda! 1118 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 ¡Por favor, que alguien me ayude! 1119 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 “Ezequiel”. 1120 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 Maldita sea, Nata, viene la policía. - Arranca el auto y espérame. 1121 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Hola guapo. 1122 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Baja el arma. 1123 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 De lo contrario, la próxima bala no estará en el aire. 1124 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 No, por favor. 1125 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 No mueras. 1126 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 No. 1127 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Conseguimos la guerra que necesitábamos. 1128 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 “¡Natá!” 1129 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 ¡No, Natá! ¡Hombre caído! 1130 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 “¡Natá!” ¡Te mataré, eres hombre muerto! 1131 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 "En el próximo episodio..." 1132 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 - Sería más fácil sin Nata. - ¿Qué? 1133 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Tu maldito plan. Nosotros dirigiremos la maldita pandilla. 1134 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Comenzaremos a cumplir con nuestros deberes. Sabemos quién tomará la iniciativa. 1135 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 - Sinvergüenza... - Sin permiso, y no hay derecho a perdonar. 1136 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Mataron a mi prima. 1137 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Eliminaremos al sinvergüenza que hizo esto. 1138 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 ¡Mañana volveré a unirme a la policía! 1139 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Es un reclutamiento estratégico. 1140 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Pensamos que sería tu mejor recluta. 1141 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Querías hacerte famoso Pero los medios lo eligieron. 1142 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 No permitiré que este estafador corrupto 1143 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 Robándome el protagonismo o los elogios que merezco. 1144 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 ¿Qué haremos entonces? 1145 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 "Entrevías" es como una bomba de tiempo, Sabíamos que esto sucedería en algún momento. 1146 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 - Gracias. - ¿Quién murió? 1147 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 - ¿Contratarás más policías? - Por favor. 1148 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 - ¡“Irene”! - ¿Qué pasó? 1149 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Es la chica. 1150 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 ¡Salir! 1151 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 ¡Tonto! 1152 01:15:07,141 --> 01:15:09,181 Traducción de "Ayman Bani Khaled"