Original subtitles

Nastupa�.

D�one,�ao mi je �to si morao da ceka�. - Halo?

Uvek je znala da cu je ubiti. Govorila je:

"Jednog od ovih dana,ima da puca� u mene.

I zna� �ta? Ima da proma�i�."

Njene zadnje reci su bile: "Nikada nece biti ne�to od tebe."

Pogre�ila je.

Ja sam ubica.Ubio sam svoju majku.

To je ne�to,zar ne? - U slucaju da ste se sad ukljucili,

to je bio Rejmond Linet, koji je pu�ten na uslovnu

nakon odslu�enih 4 godina za ubistvo svoje majke.

A ubistvo majke je ono o cemu pricamo veceras.

Na�i gosti su Doktor Lio Ricmond,psihijatar i autor

knjige "Ubice majki:Decaci koji su ubili svoje majke."

Doktor Ricmond je ovde da nam pomogne da saznamo �ta ih je nateralo to da urade.

Gospodin D�ord� Emerik, tast ubice na uslovnoj,

a naravno i Rajmond licno.

Rajmonde,sposoban si da prica� o tome za�to si uradeo to �to si uradeo.

Pricao sam o tome svaki dan proteklih 4 godina.To je deo terapije

u Sedoniji. - Bilo je protesta protiv takvih zatvora.

Zato �to pu�taju kriminalce tako rano? - Njihov prosek je skoro 60%.

Iza�ao sam samo zbog svog deke.

Gospodine Emerik,vi ste Reju tast?

Da. - �to znaci da je on ubio ve�u cerku. - Da.

Ipak,vi ste mu omogucili uslovnu primiv�i ga u svoj dom,

gde je va�a cerka odrasla.

U istu sobu.

Mo�ete li da nam ka�ete kako se osecate zbog toga?

Mora da ste voleli svoju cerku.

Ona je bila belosvetska kucka koja nije zaslu�ivala momka kao �to je Rajmond.

Merilin,nastupa�. - Volela bih da pitam doktora Ricmonda:

Da li nekad devojke ubijaju svoje majke? - Ne primenjuje se ista dinamika.

Mislite da one nikad... - Ne tako cesto kao momci.

Mo�da su cure suvi�e pametne da bi ih uhvatili.

Nemam statistike za ubistva majki koje su izvr�ile �ene.

Momci su moja specijalnost.

Kako je ovo postala va�a specijalnost?

Moja prva ume�anost sa ubicom majke je bila pre 30 godina.

Covek je sam sebe pretvorio u svoju majku, jer je osecao krivicu zato �to ju je ubio.

Pretvorio se u nju?. - Oblacio je njenu odecu,govorio njenim glasom,

ubijao kao ona,sve to da bi stvorio iluziju da je ona jo� �iva,

da je on nije ubio.

Ubistvo majke je verovatno najnepodno�ljiviji zlocin od svih,

a najnepodno�ljiviji je sinu koji ga pocini.

Rejmond Linet mora da bude kuci do 10 sati, to je jedno od pravila njegove uslovne.

Rejmonde,gospodine Emerik,�elim da

vam se zahvalim �to ste do�li.

Doktore ostacete sa nama,zar ne? - Bice mi drago.

Na� sledeci slu�alac je iz...

Takodje bez imena,verovatno.

Moramo da vas zovemo nekako.

Mo�ete da me zovete... Ed.

Samo naped,Ede.

Slu�am va� program svako vece. To je jedna od prednosti uslovne.

Jeste li i vi bili u Sedoniji? - Na slicno mesto.

Ali nikad nisam ni sanjao da cete uraditi emisiju tako licno povezanu.

Imate li pitanje za doktora Ricmonda? - On ba� voli da slu�a sebe kako govori.

Odakle zovete?

Ede?

Zvao sam jer je fokus va�e vecera�nje emisije

to �to tera momke da ubiju svoje majke.

Ali do sad,va�i gosti nam nisu nikakav uvid u to.

Mislio sam da mogu da pomognem. Ja sam clan doktorove...

Kako je on to nazvao? "Sfere".

Vi govorite da ste ubili svoju majku,Ede?

Oh,ubijao sam ja ranije.

A sada moram ponovo.

Koliko ste imali godina kad ste ubili svoju majku,Ede?

Ubio sam i neke druge �ene.

Ona prva je samo htela da se kresne samnom.

�elela je seks sa vama? Zar je to motiv za ubistvo?

U ocima moje majke je bio.

Da srkne�?

Neka hvala.

- Nisam �ugava. - Nisam to ni pomislio.

Izgleda� srecan �to me vidi�.

Svako bi bio. - Hajde!

Idemo da gledamo vatromet u parku!

Ne smem da napu�tam kancelariju.

Zna� li �ta me fascinira u vezi tebe? Nacin na koji dr�i� do sebe.

Kladim se da ne mo�e� da cuti� o tome. - O cemu?

Lo�i li te vatromet?

Ne neuobicajeno.

Neuobicajeno... Volim seksi reci!

Nikad ranije nisam cuo devojku da tako govori.

Predpostavljam da mo�emo da gledamo odavde.

Najbolje mesto bi bilo odozgo. Ta soba gore.

To je soba moje majke.

Ona je u krevetu.

Spava?. - Verovatno se znoji i prevrce.

Nije ba� pri sebi u zadnje vreme.

Hoce� li da mi poka�e� svoju sobu?

Majka bi ba� volela da me uhvati kako uvodim devojku u svoju sobu!

Onda bolje da idemo odmah, dok se jo� znoji i prevrce.

�eli� to,zar ne?

Hajdemo u kancelariju.

Gde? Na patos? Za kakvu me ti curu smatra�?

Soba za posete je pozadi. - Hej,momak!

Toalet je zacepljen! - Dolazim odmah.

Hajde!

Sacekaj u sobi za posete.

Da?

Za�to si ovde?

- �ta radi� ovde? - Samo te pla�im.Pla�ljivko!

Za�to si i�la u maminu sobu? - Mislela sam da je tvoja.

Probudicemo tvoju mamu.

Ovuda!

Oh,vrucina je ovde!

Nisam te postidela,zar ne?

�ta? - Ucinilo mi se da cujem...

Otkopcaj me.

Pusti mene.

Hteo bi da ih dotakne�...

Zar ne?

Spusti ih!

Miri�e li lepo?

Nije neuobicajeno.

Cuje� li to?. - To je vatromet.

Bolje da idem da proverim.Da se uverim da je dobro. - Tvoja majka?

Hoce� li da ostane� ovde,molim te? - Po�to si rekao: "Molim te".

Teraj tu kurvu iz moje kuce!

Ona nije kurva.

Rekla sam ti da je se re�i�! Ili moram ja to sama da uradim?

Ne,majko.Otarasicu je se.

Ubij je! - Da je ubijem?

Ne mogu. Ne! Ne,ne mogu!

U redu,onda cu ja to da uradim umesto tebe.

Dodji ovamo,Normane. Primakni uvo do maminih usana.

Pridji do mene.

Ne mo�emo da imamo devojke u kuci. Slu�aj me:

Ti si moj decak i ja hocu da ostane� moj decak.

Ti si mi najbolji projatelj.

Decak i njegova majka treba da budu bliski.

Normane!

Normane,znam da si sam unutra.

Majko! Oh,bo�e,majko!

Krv! Krv!

Da li je to bio prvi put

da ste razgovarali sa le�om?

U stvari,poceli smo da razgovaramo ubrzo nakon �to sam je ubio.

Ali nisam mogao da ucinim da moj glas bude lep kao njen.

Ona je bila mrtva, a u mom umu ona je ostarela.

Ka�ite mi,Ede.Gde ste �iveli kada ste postali ubica majke?

- Kakve veze ima geograija sa tim? - Za�to ne �elite da mi odgovorite?

Mo�da nije va�no.

Ede,nestrpljivi smo da malo razjasnimo ovu nepodno�ljivu temu...

Halo?

Jesi li dobro? - Da,isekao sam se.

Te�ko? - Ne.Ne�to nije u redu?

Pogodi �ta sam zaboravila da pokupim danas? - Tortu.

�ao mi je.Mo�e� li ti?

Lak�e mi je da napravim jednu. - Ne zna� kakvu �elim.

Ne ide mi ba� zamrzavanje.

Hoce� li? - Poslasticara je sad zatvorena.

Ima prodavnica koje rade celu noc.

Vecera ce propasti ako je ostavim.

U svakom slucaju,nije li maler kad neko sam bira svoju rodjendansku tortu?

Videcu mogu li da nam je donesu. Mogu da je stavim da se hladi.

Jesi li uznemiren? - Zbog cega?

Zbog onoga o cemu smo pricali.

Dobre vesti.

Ako su tako dobre,za�to da budem uznemiren?

Uspece ti,Normane.Videce�.

Ne�to gori.Vidimo se uskoro.

...i autor knjige "Ubice majki".

U zadnjih sat vremena,imali smo slu�aoca koji je rekao da je ubio svoju majku.

Nadamo se da cemo ga ponovo cuti.

Ede,ako slu�ate,voleli bi da vas cujemo,

zato �to,znate o cemu se radi.

Ovo je "Gradska prica"...

KTK,mogu li da vam pomognem?

Oh,Ede! Sacekajte sekund.

Puls Centralne Kalifornije!

Sjajno! Dobro do�li nazad,Ede.

Hvala. - �elite li da nam pricate o svojoj majci?.Kako je ona...

Naterala vas da postanete to �to ste postali?

Ne,nije to bila njena krivica.

Ona je bila proizvod svog vremena, ere seksualne represije.

Ucinili ste da zvuci pozitivno Viktorijanski.

Da li se to sve desilo u ovom veku? - Kao �to rekoste,Ede...

Da moja majka nije bila skroz lo�a. - Pretpostavljam da nicija majka nije.

Ako je va� slu�aoc nestrpljiv da nam da neki uvid u to

�to tera momke da ubijaju svoje majke... - Tako je.Ede...

Ono �to trebamo da znamo je �ta je ona vama radila.

Da li vas je sputavala na neki nacin,kao �to neke od nas rade?

Ne neuobicajeno.

Samo je ucinila da se osecam nesigurno.

Nikad nisam znao �ta da ocekujem.

Bila bi fina jednog momenta, a onda odjedanput postajala...Zla.

Takva je bila i sa mojim ocem. Naravno,sa njim,takodje je bila...

Znate,frigidna.

Zvucite veoma saosecajni,Ede. Mora da ste je mnogo voleli.

Najbolji decakov prijatelj je njegova majka.

A �ta je bilo sa va�im ocem?

On je umro kad sam imao 6 godina.

Pcele su ga izbole na smrt.

Izubadale su ga po ocima,nozdrvama, cak i po unutra�njosti usta.

Bio sam zabrinut za majku dok ga je gledala u tom sanduku.

Izgledao je tako u�asno,

morali su da mu pokriju lice svilenom maramicom.

Osecao sam se tako tu�no,uglavnom zbog toga kako je moja majka izgledala.

To kako je ona izgledala odlucivalo je kako cu se ja osecati tog momenta.

A izgledala je tako puna tuge,sva u crnini.

Bio sam suvi�e �okiran da bih se nasmejao.

Mislim,bio sam ba� golicljiv, ali ovaj put...

Nisam mogao da se suzdr�im, pa sam se glasno nasmejao.

Poka�i malo po�tovanja mrtvima!

Kao da sam ja bio kriv!

Koni je zvala i rekla mi da ti ka�em da ce joj doneti tortu.

Ka�e da je bilo zauzeto kad te je zvala. - Hvala vam,gospodjo Lejn.

Nisam znala da ti je rodjendan,Normane.

Mo�da imam ne�to za tebe.

U redu je.Molim vas,nema potrebe. - Ne smeta mi.

Hvala vam,gospodjo Lejn.

Vratimo se na "Gradsku pricu" sa Fren Embrouz.

U programu ste. - Zvuci kao da nebi trebalo da golicam svoje dete,

jer ce me ubiti kad poraste. - Mo�da bi trebalo da stanemo ovde.

Ne pu�tajte tog lika da ode!

Ne,Ede,nemojte! Kako bi bilo da mi ka�ete neke dobre stvari o svojoj majci?

Dobre stvari?

Imala je najlep�u kosu.

Obicno ju je nosila stegnutu i vezanu kao uciteljica.

Ali ponekad,kad smo bili sami...

Kosa,stotine dugih...

U kosmickoj �emi,znam da su decaci mali.

Ali nekih dana mogu biti...

Nekih dana,mali decaci mogu biti... Divovi.

To je divno... Poezija.

Ovo je Fren Embrouz, na radiju KTK,"Gradska prica".

Veceras pricamo sa slu�aocem koji ka�e da je ubio svoju majku.

I njenog momka!

Da li vas je i on zlostavljao?

Nije.

Ali on joj nije trebao.

Nije joj ucinio �ivot ni�ta boljim nego �to joj je bio kad je imala samo...

Mene.

Ja sam bio gazda u kuci. Imala je obicaj tako da me zove.

Prakticno sam vodio motel sam kad mi je bilo 15 godina.

Ona je zavisila od mene. Posebno kada je bila upla�ena.

Mnogo se pla�ila od munja i gomova.

Normane,dodji ovamo!

Ne,ne sa tom mokrom odecom! Skini je!

Sad me zagrli!

Te noci,iznenada sam shvatio da sam bio... Moglo bi se reci

da sam postao malo prevelik za svoje gace.

�ta ti je?

Normane?

Normane!

�ta je sa tobom? Jesi li bolestan?

Cudo da nema� 101 bolest kad �ivi� u ovom neredu!

Majko,vrati se u krevet. Prehladice� se.

Kao da te briga! Ponekad pomislim da me mrzi�.

Nikad ne bih mogao da te mrzim. Za�to ka�e� to?

Uvek be�i� od mene. Ba� kad mi najvi�e treba�.

U noci kao...

�ta je ovo?

Ti prljava,mala svinjo! Nosi to u djubre!

Ne! Idi tako!

Mo�da ce ki�a da spere prljav�tinu sa tebe.

Svinjo! Prljava svinjo! Prljava,kurvarska svinjo!

Jednog dana,po�elecu da sam bila stro�a sa tobom.

Hteo bih da postavim Edu par pitanja.

Da li je to u redu,Ede? - Mo�da.

To �to vas je majka zlostavljala...

Vama to nije smetalo,sve dok ste bili samo vas dvoje,zar ne?

Koliko god lo�e bilo,bilo je u redu, mo�da ste cak i u�ivali,

doknije dovela momka kuci?

Da li je moguce da ste bili malo ljubomorni,Ede?

Ako doktor poku�ava da pretvori ovo u nekakvu incestuoznu tragediju,

ka�ite mu da zaboravi na to,Fren. - Zaboravite,doco.

Ako je tako bilo,za�to bi ubio one druge �ene?

Koliko si ih ubio?

Fren? - Ovde sam.

Mnogi nadle�ni su mislili da je moj "problem" stvar genetike.

Mislite,to kako su roditelji tretirali vas nije uticalo na ono �to ste postali?

Upravo tako.

Ali vi znate bolje,zar ne?

Jednog dana sam se vratio ranije iz �kole. Video sam majku kako ulazi u jednu od soba.

U�so sam i...

Virio sam kroz rupu koju je moj otac napravio.

Virio si u sobu i gledao svoju majku kako radi �ta?

Kako gubi razum.

Da li vas je ikad uhvatila kako �pijunirate?

Bog zna �ta bi mi uradila!

Njena surovost je dolazila direktno iz srca.

Leto pre nego �to sam je ubio bilo je najtoplije u istorije.

Moja majka je mrzela vrucinu. Zbog nje se osecala kao...

Kao pseto.

Stavio sam i par kapi vanile, ba� kao �to voli�.

Umirem od ove vrucine. Po�elece� da si bio bolji prema meni.

Nama�i me malo sa vodom narand�inog cveta.

Kako da te nama�em? - Prstima.

Osim ako ti se moja ko�e ne gadi.

Gadi li ti se? - Ne.Naravno da ne.Ne budi luda.

Onda ti ne budi lud.Nama�i me!

Prvo noge.

Pocni od zglobova. Nadji puls.

Smotano dete! Prosipuje� mamici vodu narand�inog cveta!

Nevaljali decak! - Kupicu drugu fla�icu,casna rec!

Be�i od mene!

Zaboravice� jednom za sva vremena te tvoje prljav�tine!

Zaboravice� i da ga ima�. Razume� li me,decko?

Evo! To ce ti pomoci da zaboravi�. Vidi�? Pogledaj se,decko!

Devojcica! Da,devojcica!

Mamina mala devojcica! - Ne,nisam!

Nemoj,majko,molim te!

Majko!

Molim te,majko,ne ostavljaj me ovde!

Evo ti ovo,trebace ti. Ostace� zakljucan ovde

dok ne prihvati� cinjenicu da si �ensko.

Verovatno ce� morati da pi�ki�. Cucni na ovo.

To je sve za �ta to i mo�e da ti slu�i,da pi�ki�.Da li je to jasno?

Odgovori mi! Da li je to jasno,Norma?

Molim te! Majko!

Ne ostavljaj me!

Molim te!

Molim te,dragi bo�e, ne daj joj da me ostavi ovde.

Majko! Molim te! Majko!

Ne...

Molim te,bo�e,ne daj joj da me ostavi ovde! Molim te! Majko!

Ede,jeste li tu?

Ede,jeste li dobro?

Ede?

Rekao sam da jesam. - Nismo culi.

Klimnuo sam glavom.

Ne mo�emo to da cujemo.

�ao mi je.

Odmah se vracam.

U sutra�njoj emisiji:"Pravo na �ivot ili ne".

Fren prica o abortusu sa nadbiskupom Entonijem Tejlorom,

na radiju KTK,"Gradska prica".

Majk,slu�aj ovo! Ka�i mu ono �to si meni rekao.

Taj lik "Ed"... Sabrao sam 2 i 2:

Majka,momak,motel,ostala ubistva...

Uveren sam da smo pricali sa Normanom Bejtsom. - Lik za koga ste nam rekli u emisiji,

onaj koji je postao svoja majka. - Ma,daj! - Stvar je u tome da...

Svaka pretnja Normana Bejtsa mora biti shvacena ozbiljno.

Rekao je: "Sada moram ubiti ponovo." - Moramo saznati koga.

Kako planirate to da uradite? - NE znam.U svom stilu.

�to znaci da ce ga upitati direktno.

Ako ste slu�ali,znate da on to ne voli.

Pustite me da radim sa njim. Mogu da doprem do njega.

Ispitao sam ga nakon �to je ubio onu devojku pod tu�em.

Zar ne bi trebalo da zovem policiju? - Jo� ni�ta nije uradio.

Cak ni ne znamo da li je to on. - �ta ako jeste?

Bilo bi va�no saznati gde je on. - Fervil,Kalifornija.

Zovi nekoga tamo.Nemoj policiju. - Novine? - Dobra ideja.

Saznaj da li je jo� u motel. Nemoj nikog da uzbunjuje�

Neka ovo bude na� problem za sad.

Vratili smo se.Ovo je Fren Embrouz na radiju KTK,"Gradska prica".

Ka�ite mi,Ede: Kad vas je majka tako kastrirala...

Kastrirala? (U�trojila,po na�ki)

Simbolicno.Mora da ste po�eleli da je ubijete.

Nikad nisam po�eleo da je ubijem. Niti ikog drugog.

Ali jeste.I druge �ene isto. A sad hocete opet to da uradite.

Taj kreten ce ga naterati da prekine vezu!

Vidite,Fren.

Mo�da �elim da dam �ansu jo� nekom majko-ubici

da poziove i prica sa tobom.

Ede,koliko je pro�lo: 3,4 godine pa ste je ubili?

Ne tako dugo.Oko godinu dana.

�ta je bilo? �ta sam uradio? - Ni�ta! Ni�ta! Ni�ta!

Za�to me onda udara�? - Koga bih drugog?

Nece praviti autoput tamo odakle bi mogli da nas vide.

Bice udaljen miljama! Niko nikad nece saznati da smo ovde.

Propa�cce nam posao.

�ta da radim? Kako cemo �iveti? Ti...

Isti si kao moj otac! Nikad ne pokazuje� sa�aljenje!

�ao mi je. - Za �ta ti je �ao? Kakva je vajda od tebe,

kad ne mo�e� da poka�e� sa�eljenje? - Kako? - Ne,ti samo izaziva� nevolje.

Zbog tebe mi je be�ika o�tecena. Zato nisam mogla da zadr�im vodu.

Jesi li znao to? - Da.

Bilomi je dobro dok te nisam rodila. Izazvao si toliko �tete!

Trebalo je da te se re�im.

Ni�ta �to vredno se nije desilo nakon svega �to sam pro�la sa tobom.

Trebalo je da te ubijem dok si jo� bio u meni. Ti si ionako poku�ao da ubije� mene.

Zvucala je u�asno.

Nije od uvekbilo tako. Vi je niste znali.

Ona je bila izuzetna �ena. - Tako izuzetna da si je ubio.

Ede,mo�ete li da sacekate? Moramo da napravimo pauzu.

Ovo je Fren Embrouz na radiu KTK,"Gradska prica".

Odmah se vracamo.

Bez uvrede,ali Ed ba� ima ne�to protiv vas.

Norman. - Zato vas ignori�e.

Mo�da ste bolje obuceni za ovo.

Ja sam samo radio-voditelj, ali poznajem ljude.

A �ta god da je Bejts,on je covek. - 2 coveka.

Jedam prica kao pesnik, drugi kolje �ene.

Bejts je napustio grad pre dve godine,nakon ubistva u motelu.

To mesto je propalo.

Nameravate li da pitate gde je Norman robijao?

- Fren je rekla da je ovo "na� problem". - Doco,mo�ete li da se ne me�ate u ovo?

Tra�ite od mene da odem? - Ne.Elen ce vam skuvati kafu,

a ja... - �elite da ispitujete psihopatu bez profesionalne pomoci?

Mo�da mu je bilo dosta profesionalne pomoci!

�elite li da budete odgovorni za ono �to uradi nakon �to prekine vezu?

Predla�em da pratite poziv, pa da kontaktirate nadle�ne.

Ne mo�emo da pratimo pozive.A osim toga, mislim da mi se ne dopada va� stav!

Ne �elim biti deo ovoga! - Samo trenutak! - Na moj nacin ili va�!

Hvala vam �to ste doneli va�u knjigu. - Ne mogu da verujem!

Pusticete da nekog ubije zbog rejtinga?

Rejting nema veze sa tim! - Meni ima.

Mo�da mu mo�emo pomoci.�elim da cujem njegovu pricu,a �ele i oni.

Poku�aj na tvoj nacin i ako zajebe� ubistvo ce biti tebi na du�u.

Fren Embrouz �eli da razgovara sa vama! Pozovite liniju za razgovor radia KTK,

1-800-555-TALK.

Ed? Nisam vas izgubila,zar ne?

Ed? - Ne bih prekinuo tek tako. Smatram vas prijateljicom.

Nadam se da ozbiljno mislite. - Kasno je.Moja �ena uskoro dolazi kuci.

Veceras kuvam.Rodjendan mi je.

Gde ste je upoznali? - U instituciji. - Kako romanticno!

Da li je i ona bila pacijent? - Ne.Ona je radela tamo.

Ona je psiholog.Jedan od najboljih.

U momentu kad sam je upoznao,rekao sam: "Donosi� mir mnogim du�ama."

Nisam joj se samo nabacivao. Dopao sam joj se zbog toga.

Da li je to bila ljubav na prvi pogled?

Za nju je bila.Meni je trebalo jo� nekoliko pogleda.

Za koliko ste se vencali? - Ne ba� ubrzo.Ja sam oklevao...

I �iveli ste srecno i dugovecno u svom malom domu?

Kuca je njena.Iz prethodnog braka.

�ta je sa doktorom Ricmondom? Nisam ga cuo u zadnje vreme.

Morao je da ode na aerodrom. Te promocije knjige su brutalne.

Da li �ivite blizu institucije?

Zar ne bi trebali da se vratimo na radnju emisije?

Da.Pa,kako ste...

Ubili svoju majku?

Lagano.

Pitam se,a verovatno i na�i slu�aoci:

�ta je bila poslednja kap? Od svega �to je va�a majka uradela,

�ta vas je stvarno navelo na ubistvo?

Pocelo je one noci kad je prvi put dovela tog coveka kuci.

Dobro jutro,dobro jutro!

Ovo je jutro koje ti nece� pokvariti!

Doruckuj i be�i odavde. Ne �eli� da zakasni�.

Sacekaj!

Video si nas,zar ne?

Kako to misli�?

Bio si na prozoru. Video si mene i Ceta,zar ne?

Ceta? - Ceta Rudolfa.

Vencacemo se cim seon razvede.

Gde si ga na�la? Od kad ti ide� po birtije?

On je �anker.

Ustvari,bio je. Pocece da radi ovde,

u na�em motelu. Takodje ce �iveti ovde,

u mojoj kuci.

Zato se bolje navikni na to.

Dobro jutro,du�o.

Pozdravite se vas dvojca.

Zdravo,Normi! - Skidaj ogrtac mog oca!

Nemam gace.

Vidi�,Normane...

Treba� da bude� go pored �ene samo za vreme seksa.

inace nije pristojno.

Dobar tost!

Osetljivi decak!

Niste hteli da date �ansu tom coveku.

On nju nije zaslu�io.

Dobro.Fina,ne�na trava. Nece mnogo boleti kad me obori�.

Hajde,Normane!

�ao mi je.Ponekad zaboravim koliko sam jak.

Hajde sad mi vrati.

Hajde.Osveti se!

�ta je bilo,Normane? Hajde!

Nisi �ensko,zar ne?

Tvoja mama mi se zaklela da si mu�ko.

I da ti nije ba� veliki.

To je rekla! - Umukni!

Klinja ima potencijal.

Ede,jeste li tu?

Jeste li jo� uvek sa nama,Ede?

Ovo je Fren Embrouz �ou na radiju KTK AM 490.

Odmah se vracamo. - Radio KTK najavljuje mogucu grmljavinu...

Zvala sam policiju u Fervilu. - I �ta je bilo?

Bilisu otvoreni za saradnju,dok nisam pitala gde je Bejts poslat.

"�ao mi je,poverljiva informacija." - Znam kako je.

Da zovem novine opet? Mo�da oni pomognu.

Ovde va� prijatelj Ed!

Dobro do�li nazad,Ede. Hvala �to ste ostali sa nama.

Naravno. - Vidite,to �to ka�ete da morate ponovo da ubijete...

Da li vas to tera va�a majka? - Ona nema veze sa tim.

Ne direktno.Ali ona je uvek imala jak uticaj na moje pona�anje.

Ipak,u meni je njeno seme.

Nakon zadnjeg ubistva pre 4 godine,

usvari ubistava,u mno�ini,

�eleo sam da budem pogubljen ili do�ivotno zatvoren,

da nikog vi�e ne povredim.

�eleo sam da za�titim svet od ovog zlog semena zvanog "Norman Bejts".

Umesto toga poslali su me u mesto kao �to je Sedonia...

Ista gruba terapija, isti povratak u dru�tvo.

Moram da znam ovo:Za�to �elite da uni�tite svoj novi �ivot?

Ne znam koga nameravate da ubijete,

ali ko god da je,da li je to vredno toga da sve izgubite?

Zato jer ce se to dogoditi

kada vas uhvate.Osim ako me ne pustite da vam pomognem.

- Da mi pomognete da me ne uhvate? - Ne budite lakomisleni u vezi ovoga!

Ne �elite da vam novi �ivot ode u govna.

Mislim da �elite da vas zaustavim.

Gre�ite,a to mogu da doka�em tako �to cu spustiti slu�alicu.

Hajde da napravite pauzu,Ede. Prihvaticu drugi poziv.

Endru,koji zove prvi put,iz Stoktona.

Ta cura koju je ubio jer je �elela seks...

Raspravljanje o pro�lim �rtvama mo�da nije produktivno. - �rtvama?

Druga je bila starija �ena.

Niste li skoro radeli emisiju o mladim momcima i starijim �enama?

Ne secam se kako sam zavr�io u njenim kolima u 2 ujutru.

Srce,jezik ti je kao slonovo pamcenje!

Ne,cekaj...

Pusti me da dodjem do daha,va�i?

Oh,bo�e! - �ta je? - Zaboravio sam...

Moram da dam mami lek u 2 sata.

Odmah se vracam.

Onda cu te odvesti na jedno privatnije mesto.

Stvarno?

Za�to si je doveo ovde? - Nisam.

Ne la�i me! Znam za tvoje jeftine,erotske nagone.

Ne bih te lagao. - Lagao bi! Svi mu�karci la�u svoje majke

o svojim jeftinim �eljama. Ni ti nisi drugaciji!

Vozi,kurvo!

Ne!

Stani!

Ne!

Ne!

Va� plan da ubijete nekoga... Hocete li opet to da uradite?

Da li vas va�a majka tera na to?

Majka vi�e nije ovde.Ona je mrtva.

Jeste li ljuti zbog toga? - Ne ba�.Razgovor sa vama

mi je dosta pomogao. - Mislite da vam se ne ubija kao malopre?

Ne osecam prazninu toliko lo�e.

Osecate je od prvog dana.

Nisam poceo dok je nisam video u kovcegu.

Bilo je u redu dok je bila u mrtvacnici.

Ali kad su je doneli kuci u tome,

osetio sam bol koji mogu da nazovem samo "du�evni rak".

Morao sam da je dobijem nazad,na bilo koji nacin.

Pogrebnik joj je stavio periku,zbog onoga �to joj je strihnin uradio.

Ali morao sam da je dobijem, makar i bez njene krune.

Hobi mi je bilo prepariranje. Strast,zapravo.

Ucinio sam da toliko malih �ivotinja izgledaju kao da su o�ivele,

za�to onda ne bih mogao to i sa njom?

Ubistvo majke je verovatno najnepodno�ljiviji zlocin od svih,

najnepodno�ljiviji za sina koji ga izvr�i.

Normane,zavr�avamo program u 10 sati.

Pomislite kako ce se va�a �ena osecati kada je policija pozove

u bolnicu ili u mrtvacnicu. Ovog puta va�a �rtva mo�da uzvrati.

Mo�da vi budete mrtvi. Kakav ce to gubitak biti za nju!

Ona veruje u vas,Normane.

Mora da veruje! Zaljubila se u vas dok ste bili u mentalnoj instituciji,

a sad cete da razbijete

njenu veru u vas na komade? - Briga me.Ona zaslu�uje da umre.

Vi cete... Ubiti svoju �enu?

Zovi novine.Ka�i im da je pitanje �ivota ili smrti!

Normane,za�to? Rekli ste da zaslu�uje da umre.Kako?

�ta je to uradila pa mora da plati �ivotom?

Dopustila je sebi da zatrudni!

Mislio sam da sam je ubedio

kakva bi bila gre�ka da imamo decu. Pre vencanja sam joj rekao:

"Bez dece,Koni.Ubio sam gomilu ljudi.

Mo�da mi je sad dobro, ali nikad se necu izleciti.

I dalje sam onaj koji sam uvek i bio. Moji geni su oni koje sam nasledio od majke.

I dalje sam njena krv i meso!

Loza Bejts se zavr�ava samnom" I na kraju je pristala.

Mo�da je slucajno zatrudnela? - Kada je pozvala,

upravo je porazgovarala sa doktorom.Nije mi rekla

da nije uzela pilulu,jer je i dalje �elela da vodimo ljubav.

Zvali smo to "Vodjenje ljubavi".

Ali tonije trebalo da stvori jo� jedno cudovi�te.

Znaci ovo je sama isplanirala, nakon �to ste joj to rekli?

Ona ne veruje da je moj problem genetski.

Naucnici su dokazali da je uzrok za moju vrstu ludila

genetika.Ali ona ne veruje.

�ta ocekuje od vas da uradite? Ona zna va�u istoriju.

Ka�e da ima vere u mene.

Normane,imamo jo� malo vremena. Ako ne zavr�imo pricu,

hocete li ostati na vezi? Mo�emo da razgovaramo telefonom i dalje.

Ne verujem da �elite da ubijete svoju �enu.

Zato ste i zvali.Hvala bogu �to jeste,jer jo� nije kasno.

- Kasno je.Odlucio sam se. - Ali Koni mo�da nije.

- Mo�e da prekine trudniocu. - Ona to nikad ne bi uradila.

To je va� bog!

Va�a majka vi�e nije ovde. Secate li se? Ne mo�e da vam

ka�e �ta da radite. - Tako je. Ovaj put ce to biti od moje ruke.

Kao i prvi put.

Sidji dole i vidi gde je taj decak.Tako sam �edna!

To ne smemo dopustiti,zar ne?

Stigao je room-service!

Ni reci o mom novom kimonu? - Grozan je.

Grozan je?

Od koga li je taj decak naucio da se tako pona�a? - Nije od mene.

Upali radio,hoce� li?

�ta je to?

Ne!

Otrovno je!

Ti prljavo,malo kopile!

Mrtav si! Cuje� li me? Mrtav!

Mratv si!

Ubij ga! Ubij malo kopile!

Normane!

Normane,hocete li ostati na vezi?

Hocete li ostati na vezi?

Molim vas,kadda spustite... - To je kraj emisije Fren Embrouz �ou.

�ta rece? - Ka�em,emisija je gotova.

Bolnica San Hoakin...

Za vas je.

Uzmite poruku. - To je va� mu�.

Hvala.

Normane?

Dolazi� li kucu skoro? - Upravo sam krenula.Hteo si ne�to?

Ne dolazi kuci. Nadjimo se u kuci moje majke.

Gde? - Cula si me. - Za�to? - Rodjendan mi je ,zar ne?

Da,ali... To zvuci malo morbidno. - Prekidam vezu i vozim tamo.

Ocekujem te,Koni. - Normane,cekaj!

Samo ja i moj verni ki�obran.

Normane,

�ta radimo ovde?

Hajde!

Prevario sam te,ali morao sam.Ne dopada mi se to,ali ne znam drugi nacin.

Toliko te volim.

Toliko �elim da imamo bebu.

Oh,Normane,zar ne vidi�?

Volecemo na�u bebu.

Od na�e ljubavi ce izrasti zdrava i prava.

Ali �ta ako ne mogu da je volim?

Za�to ne bi mogao? To mo�e� da voli�.Mo�e�!

Ti voli� mene.

Stani!

Ostani!

Ti mi ne veruje�.

Sva ta vera i ni�ta.

Koni!

Ne!

Pogledaj se!

Ti vi�e nisi ta osoba,Normane.

Ti nisi ubica,Normane.

Na�a beba nece biti monstrum.

Zar se ja ne racunam? Ja nikome nisam oduzela �ivot.

Volim te.Na�a beba ce te voleti. Daj nam �ansu!

Nema vi�e prolivanja krvi,Normane!

Molim te,bez krvi!

Sacekaj u kolima.

Otarasicu se pro�losti. Za sva vremena. - kako?

Trebalo je da te ubijem dok si jo� bio u meni!

�ta je bilo? Nisi �ensko,zar ne?

Normane! Normane!

Nisam te postidela,zar ne?

Idi!

Koni!

Poka�i malo po�tovanja mrtvima!

Upomoc! Neka mi neko pomogne!

Ne!

Normane!

Slobodan sam!

Pusti me odavde! Normane! Jesi li me cuo,decko?

Pusti me napolje!

Prevod: C A L E