1 00:00:42,877 --> 00:00:43,826 Ele está atuando. 2 00:00:44,461 --> 00:00:47,379 Don, sinto muito que você tenha esperado. - Olá? 3 00:02:02,646 --> 00:02:06,015 Ela sempre soube que eu iria matá-la. Ela estava dizendo: 4 00:02:06,441 --> 00:02:09,560 “Um dia desses ele vai atirar em mim. 5 00:02:09,986 --> 00:02:14,113 E daí? Ele vai sentir falta." 6 00:02:14,531 --> 00:02:18,610 Suas últimas palavras foram: "Nunca haverá nada de você." 7 00:02:19,035 --> 00:02:20,825 Ela estava errada. 8 00:02:21,244 --> 00:02:24,908 Eu sou um assassino. Eu matei minha mãe. 9 00:02:25,330 --> 00:02:29,114 Isso é alguma coisa, não é? - Apenas no caso que você se juntou agora, 10 00:02:29,542 --> 00:02:33,455 foi Raymond Lynette, que foi libertado em liberdade condicional 11 00:02:33,879 --> 00:02:38,505 depois de cumprir 4 anos por matar sua mãe. 12 00:02:38,925 --> 00:02:42,589 E o assassinato da mãe é isso sobre o que estamos falando esta noite. 13 00:02:43,011 --> 00:02:46,380 Nossos convidados são o Doutor Lio Richmond, psiquiatra e autor 14 00:02:46,806 --> 00:02:49,675 o livro "Mães assassinas: crianças que mataram suas mães." 15 00:02:50,100 --> 00:02:54,345 Doutor Richmond está aqui para nos ajudar descobrimos o que os levou a fazer isso. 16 00:02:54,771 --> 00:02:58,268 Sr. D�ord� Emerick, sogro de um assassino em liberdade condicional, 17 00:02:58,690 --> 00:03:01,607 e, claro, o próprio Raymond. 18 00:03:02,025 --> 00:03:05,689 Raymond, você pode falar sobre isso por que você fez o que fez. 19 00:03:06,113 --> 00:03:10,654 Eu falei sobre isso todos os dias nos últimos 4 anos. Faz parte da terapia 20 00:03:11,074 --> 00:03:14,407 em Sedônia. - Houve protestos contra essas prisões. 21 00:03:14,827 --> 00:03:20,283 Por que eles libertam criminosos tão cedo? - A média deles é de quase 60%. 22 00:03:21,499 --> 00:03:24,036 Eu só saía pelo meu avô. 23 00:03:24,460 --> 00:03:27,993 Sr. Emerick, você é sogro do Ray? 24 00:03:28,420 --> 00:03:33,212 Sim. - isso significa que ele é matou a filha mais velha. - Sim. 25 00:03:33,633 --> 00:03:37,712 No entanto, você concedeu-lhe liberdade condicional receba-o em sua casa, 26 00:03:38,137 --> 00:03:40,425 onde sua filha cresceu. 27 00:03:40,847 --> 00:03:42,389 Na mesma sala. 28 00:03:43,974 --> 00:03:46,844 Você pode nos dizer como isso faz você se sentir? 29 00:03:47,269 --> 00:03:49,475 Você deve ter amado sua filha. 30 00:03:49,896 --> 00:03:55,055 Ela era uma vadia do mundo branco que não era ela merecia um cara como Raymond. 31 00:04:01,404 --> 00:04:04,987 Marilyn, atuando. - Gostaria de perguntar ao Dr. Richmond: 32 00:04:05,408 --> 00:04:10,531 As meninas às vezes matam suas mães? - A mesma dinâmica não se aplica. 33 00:04:10,954 --> 00:04:15,116 Você acha que eles nunca... - Não tão frequentemente quanto os caras. 34 00:04:15,958 --> 00:04:18,626 Talvez as meninas sejam muito espertas para pegá-los. 35 00:04:19,627 --> 00:04:23,161 Não tenho estatísticas de mortes de mães que foram executadas por mulheres. 36 00:04:23,589 --> 00:04:27,667 Meninos são minha especialidade. 37 00:04:28,092 --> 00:04:31,009 Como isso se tornou sua especialidade? 38 00:04:31,928 --> 00:04:37,134 Meu primeiro encontro com um assassino mãe tinha 30 anos atrás. 39 00:04:37,558 --> 00:04:41,969 O homem se transformou em sua mãe, porque ele se sentiu culpado por matá-la. 40 00:04:42,395 --> 00:04:46,308 Ele se transformou nela? - Ele estava se vestindo suas roupas, falou com sua voz, 41 00:04:46,731 --> 00:04:50,479 matou como ela, tudo isso para criar a ilusão de que ela ainda está viva, 42 00:04:50,901 --> 00:04:53,356 que ele não a matou. 43 00:04:53,779 --> 00:04:58,320 O assassinato da mãe é provável o crime mais intolerável de todos, 44 00:04:59,032 --> 00:05:03,077 e o mais insuportável é para o filho que o comete. 45 00:05:04,370 --> 00:05:08,947 Raymond Lynette deve estar em casa às 10 horas, essa é uma das regras de sua liberdade condicional. 46 00:05:09,373 --> 00:05:11,911 Raymond, Sr. Emerick, quero 47 00:05:12,335 --> 00:05:14,540 Agradeço por ter vindo. 48 00:05:15,420 --> 00:05:19,119 Doutor, você vai ficar conosco, certo? - Ficarei feliz. 49 00:05:26,345 --> 00:05:29,179 Nosso próximo ouvinte é de... 50 00:05:31,057 --> 00:05:33,049 Também sem nome, provavelmente. 51 00:05:33,475 --> 00:05:36,594 Temos que ligar para você de alguma coisa. 52 00:05:37,478 --> 00:05:40,229 Você pode me ligar... Ed. 53 00:05:40,648 --> 00:05:42,521 Vá em frente, Ed. 54 00:05:42,941 --> 00:05:47,483 Eu ouço seu programa todas as noites. Esse é um dos benefícios da liberdade condicional. 55 00:05:47,903 --> 00:05:51,947 Você já esteve em Sedônia? - Para um lugar semelhante. 56 00:05:52,365 --> 00:05:56,148 Mas eu nunca sonhei que você faria para fazer um show tão pessoalmente conectado. 57 00:05:56,577 --> 00:06:02,199 Você tem alguma pergunta para o Dr. Richmond? - Ele gosta muito de se ouvir falar. 58 00:06:03,999 --> 00:06:06,572 De onde você está ligando? 59 00:06:07,001 --> 00:06:08,033 Éde? 60 00:06:09,128 --> 00:06:13,255 Liguei porque o foco é seus shows noturnos 61 00:06:13,673 --> 00:06:16,210 é isso que faz os caras eles matam suas mães. 62 00:06:16,633 --> 00:06:20,582 Mas até agora, seus convidados são nossos eles não têm nenhuma visão sobre isso. 63 00:06:21,888 --> 00:06:26,099 Achei que poderia ajudar. Sou membro do médico... 64 00:06:26,516 --> 00:06:29,185 Como ele chamou isso? "Esferas". 65 00:06:29,602 --> 00:06:31,393 Você diz que matou sua mãe, Ed? 66 00:06:31,812 --> 00:06:34,682 Oh, eu matei antes. 67 00:06:35,106 --> 00:06:37,727 E agora tenho que fazer isso de novo. 68 00:06:44,989 --> 00:06:48,439 Quantos anos você tinha quando Você matou sua mãe, Ed? 69 00:06:53,746 --> 00:06:56,450 Eu também matei algumas outras mulheres. 70 00:06:56,873 --> 00:07:00,786 O primeiro só queria para me foder. 71 00:07:02,877 --> 00:07:07,455 Ela queria sexo com você? Isso é motivo para assassinato? 72 00:07:10,049 --> 00:07:12,421 Ele estava nos olhos da minha mãe. 73 00:07:44,576 --> 00:07:46,449 Para saborear�? 74 00:07:47,495 --> 00:07:49,203 Alguns agradecimentos. 75 00:07:50,914 --> 00:07:55,741 - Eu não sou feio. - Eu nem pensei nisso. 76 00:07:58,921 --> 00:08:00,997 Ele parece feliz em me ver. 77 00:08:03,382 --> 00:08:05,671 Qualquer um estaria. - Vamos! 78 00:08:06,093 --> 00:08:08,962 Vamos assistir aos fogos de artifício no parque! 79 00:08:09,388 --> 00:08:11,878 Não posso sair do escritório. 80 00:08:13,348 --> 00:08:17,891 Você sabe o que me fascina em você? A maneira como ele se mantém consigo mesmo. 81 00:08:19,186 --> 00:08:23,729 Aposto que ele não pode ouvir sobre isso. - Sobre o quê? 82 00:08:48,126 --> 00:08:49,784 Os fogos de artifício deixam você doente? 83 00:08:51,294 --> 00:08:52,492 Não é incomum. 84 00:08:52,921 --> 00:08:56,668 Incomum... Adoro palavras sensuais! 85 00:08:57,758 --> 00:08:59,964 Eu nunca ouvi isso antes garota para falar assim. 86 00:09:03,179 --> 00:09:06,095 Acho que podemos assistir daqui. 87 00:09:09,850 --> 00:09:13,799 O melhor lugar seria de cima. Aquele quarto lá em cima. 88 00:09:16,189 --> 00:09:18,346 Este é o quarto da minha mãe. 89 00:09:19,858 --> 00:09:21,186 Ela está na cama. 90 00:09:22,151 --> 00:09:25,485 Ele está dormindo? - Ele provavelmente está suando e rolando. 91 00:09:26,946 --> 00:09:30,066 Ele não tem sido ele mesmo ultimamente. 92 00:09:31,492 --> 00:09:33,698 Ele vai me mostrar seu quarto? 93 00:09:35,203 --> 00:09:38,536 Minha mãe realmente gostaria de me pegar como apresento uma garota ao meu quarto! 94 00:09:40,123 --> 00:09:45,365 Então é melhor irmos agora, enquanto ainda suava e rolava. 95 00:09:46,754 --> 00:09:49,588 Você quer isso, não é? 96 00:09:56,011 --> 00:09:58,216 Vamos para o escritório. 97 00:10:03,683 --> 00:10:07,727 Onde? Para o pathos? Que tipo de garota você pensa que eu sou? 98 00:10:09,896 --> 00:10:13,560 A sala de visitas fica nos fundos. - Ei, cara! 99 00:10:13,982 --> 00:10:17,647 O banheiro está entupido! - Eu irei imediatamente. 100 00:10:19,404 --> 00:10:20,684 Vamos! 101 00:10:26,159 --> 00:10:28,032 Espere na sala de visitas. 102 00:10:44,298 --> 00:10:45,542 Sim? 103 00:12:53,815 --> 00:12:55,189 Por que você está aqui? 104 00:12:55,858 --> 00:13:01,195 - O que ele está fazendo aqui? - Estou apenas pagando a você. 105 00:13:02,195 --> 00:13:05,694 Por que você foi para o quarto da mãe? - Pensei que fosse seu. 106 00:13:06,574 --> 00:13:09,740 Vamos acordar sua mãe. 107 00:13:13,162 --> 00:13:14,656 Por aqui! 108 00:13:31,802 --> 00:13:35,169 Ah, está quente aqui! 109 00:13:38,974 --> 00:13:40,847 Eu não te envergonhei, não é? 110 00:13:44,562 --> 00:13:48,179 O que? - Pensei ter ouvido... 111 00:14:14,209 --> 00:14:15,241 Desamarre-me. 112 00:14:27,970 --> 00:14:29,677 Deixe-me ir. 113 00:14:34,058 --> 00:14:36,429 Ele gostaria de tocá-los... 114 00:14:37,227 --> 00:14:38,769 Não é? 115 00:14:57,201 --> 00:14:59,323 Coloque-os no chão! 116 00:15:00,328 --> 00:15:01,906 Cheira bem? 117 00:15:03,039 --> 00:15:04,319 Não é incomum. 118 00:15:49,908 --> 00:15:52,861 Ele ouve isso? - São fogos de artifício. 119 00:15:53,870 --> 00:15:58,364 É melhor eu ir verificar. Sim certifique-se de que está tudo bem. - Sua mãe? 120 00:15:59,123 --> 00:16:03,998 Ele vai ficar aqui, por favor? - Porque você disse: "Por favor". 121 00:16:32,816 --> 00:16:35,057 Tire essa puta da minha casa! 122 00:16:36,860 --> 00:16:38,141 Ela não é uma prostituta. 123 00:16:38,570 --> 00:16:42,401 Eu te disse que é uma palavra! Ou tenho que fazer isso sozinho? 124 00:16:42,824 --> 00:16:46,026 Não, mãe. Eu vou me livrar dela. 125 00:16:46,868 --> 00:16:50,153 Mate-a! - Devo matá-la? 126 00:16:51,622 --> 00:16:54,456 Não posso. Não! Não, não posso! 127 00:16:54,875 --> 00:16:59,334 Ok, então eu farei isso fazer isso por você. 128 00:17:03,756 --> 00:17:08,085 Venha aqui, Normando. Leve seu ouvido aos lábios da mãe. 129 00:17:08,927 --> 00:17:12,093 Venha até mim. 130 00:17:12,513 --> 00:17:16,178 Não podemos ter meninas em casa. Ouça-me: 131 00:17:16,600 --> 00:17:20,182 Você é meu garoto e eu quero para ficar, meu garoto. 132 00:17:20,603 --> 00:17:22,595 Você é meu melhor amigo. 133 00:17:23,021 --> 00:17:26,804 Um menino e sua mãe eles deveriam estar perto. 134 00:17:54,712 --> 00:17:55,875 Normando! 135 00:18:00,008 --> 00:18:03,458 Norman, sei que você está sozinho aí. 136 00:19:13,148 --> 00:19:15,389 Mãe! Oh, Deus, mãe! 137 00:19:15,816 --> 00:19:17,892 Sangue! Sangue! 138 00:19:35,247 --> 00:19:38,331 Foi a primeira vez? 139 00:19:38,959 --> 00:19:42,244 com quem você conversou, letà? 140 00:19:48,884 --> 00:19:52,797 Na verdade, começamos a conversar logo depois que eu a matei. 141 00:19:53,845 --> 00:19:58,092 Mas eu não consegui fazer isso para que minha voz seja tão bonita quanto a dela. 142 00:19:58,808 --> 00:20:02,638 Ela estava morta, e na minha cabeça ela envelheceu. 143 00:20:03,895 --> 00:20:07,938 Diga-me, Ed. Onde você morava? quando você se tornou um assassino de mães? 144 00:20:11,192 --> 00:20:13,813 - O que a geografia tem a ver com isso? - Por que você não quer me responder? 145 00:20:14,236 --> 00:20:15,896 Talvez isso não importe. 146 00:20:17,656 --> 00:20:22,897 Ed, estamos ansiosos para esclarecer as coisas esse assunto insuportável... 147 00:20:58,103 --> 00:20:59,217 Olá? 148 00:20:59,646 --> 00:21:03,097 Você está bem? - Sim, eu me cortei. 149 00:21:03,524 --> 00:21:07,188 Duro? - Não. Algo errado? 150 00:21:08,236 --> 00:21:11,687 Adivinhe o que esqueci devo pegar hoje? - Um bolo. 151 00:21:12,114 --> 00:21:14,319 Desculpe. Você pode? 152 00:21:15,575 --> 00:21:19,821 É mais fácil para mim fazer um. - Não sei o que quero. 153 00:21:20,245 --> 00:21:22,404 Eu realmente não gosto de congelar. 154 00:21:23,331 --> 00:21:28,122 Será? - A pastelaria está fechada. 155 00:21:28,543 --> 00:21:31,378 Existem lojas que ficam abertas a noite toda. 156 00:21:32,547 --> 00:21:34,503 O jantar ficará arruinado se eu o deixar. 157 00:21:34,924 --> 00:21:38,541 De qualquer forma, não é uma má ideia quando alguém escolher seu próprio bolo de aniversário? 158 00:21:38,968 --> 00:21:44,590 Vou ver se eles podem trazê-lo para nós. Posso deixar esfriar. 159 00:21:47,266 --> 00:21:49,637 Você está chateado? - Para que? 160 00:21:50,059 --> 00:21:52,729 Por causa do que conversamos. 161 00:21:53,688 --> 00:21:56,013 Boas notícias. 162 00:21:56,440 --> 00:21:58,977 Se eles são tão bons, por que ficar chateado? 163 00:21:59,400 --> 00:22:03,444 Você vai conseguir, Norman. Você verá. 164 00:22:03,862 --> 00:22:06,649 Algo está queimando. Vejo você em breve. 165 00:22:18,873 --> 00:22:22,123 ...e autora do livro "Mother Killers". 166 00:22:22,543 --> 00:22:27,916 Na última hora, recebemos uma ligação que disse que ele matou sua mãe. 167 00:22:28,339 --> 00:22:30,248 Esperamos ouvi-lo novamente. 168 00:22:30,674 --> 00:22:34,623 Ed, se você estiver ouvindo, adoraríamos ouvir de você, 169 00:22:35,052 --> 00:22:38,052 porque você sabe do que se trata. 170 00:22:39,014 --> 00:22:42,014 Este é o "Conto da Cidade"... 171 00:22:45,060 --> 00:22:48,180 KTK, posso te ajudar? 172 00:22:49,356 --> 00:22:51,395 Ah, Ed! Espere um segundo. 173 00:22:51,815 --> 00:22:53,523 O pulso da Califórnia Central! 174 00:22:57,195 --> 00:23:00,894 Incrível! Bem-vindo de volta, Ed. 175 00:23:01,740 --> 00:23:05,523 Obrigado. - você quer falar conosco sobre sua mãe? Como ela está... 176 00:23:05,951 --> 00:23:09,154 Fez você se tornar o que você se tornou? 177 00:23:09,580 --> 00:23:11,370 Não, não foi culpa dela. 178 00:23:11,789 --> 00:23:15,738 Ela era um produto de seu tempo, era de repressão sexual. 179 00:23:16,167 --> 00:23:18,837 Você fez isso soar positivamente vitoriano. 180 00:23:19,254 --> 00:23:21,875 Tudo aconteceu neste século? - Como você disse, Ed... 181 00:23:22,298 --> 00:23:25,712 Que minha mãe não era completamente má. - Acho que a mãe de ninguém é. 182 00:23:26,634 --> 00:23:29,421 Se o seu ouvinte está impaciente para nos dar algumas dicas sobre isso 183 00:23:29,845 --> 00:23:32,715 O que faz os meninos matarem suas mães... - Isso mesmo. Edu... 184 00:23:33,139 --> 00:23:35,890 O que precisamos saber foi o que ela fez com você. 185 00:23:36,308 --> 00:23:41,681 Ela te segurou em alguma maneira, como alguns de nós fazemos? 186 00:23:42,104 --> 00:23:43,728 Não é incomum. 187 00:23:44,898 --> 00:23:48,231 Ela apenas me fez sentir insegura. 188 00:23:48,859 --> 00:23:51,267 Eu nunca soube o que esperar. 189 00:23:51,987 --> 00:23:57,193 Ela seria legal em um momento, e então, de repente, ela se tornou... Má. 190 00:23:57,950 --> 00:24:02,575 Ela era assim com meu pai. Claro, com ele, ela também estava... 191 00:24:03,454 --> 00:24:05,743 Você sabe, frígido. 192 00:24:06,165 --> 00:24:11,158 Você parece muito simpático, Ed. Você deve tê-la amado muito. 193 00:24:12,252 --> 00:24:14,873 O melhor amigo de um menino é a mãe dele. 194 00:24:16,840 --> 00:24:18,713 E o que aconteceu com seu pai? 195 00:24:22,177 --> 00:24:24,632 Ele morreu quando eu tinha 6 anos. 196 00:24:39,107 --> 00:24:41,941 As abelhas o picaram até a morte. 197 00:24:42,359 --> 00:24:46,522 Eles o esfaquearam nos olhos, narinas, mesmo no interior da boca. 198 00:24:49,406 --> 00:24:54,280 Eu estava preocupado com a mãe enquanto ela estava olhando para ele naquela caixa. 199 00:24:58,830 --> 00:25:01,368 Ele parecia tão terrível, 200 00:25:01,791 --> 00:25:05,040 eles tiveram que cobrir para ele rosto com um lenço de seda. 201 00:25:05,460 --> 00:25:09,788 Eu me senti tão triste, principalmente por causa da aparência de minha mãe. 202 00:25:10,214 --> 00:25:14,673 A aparência dela foi o fator decisivo é como vou me sentir naquele momento. 203 00:25:16,343 --> 00:25:20,719 E ela parecia tão cheia tristeza, tudo de preto. 204 00:25:26,852 --> 00:25:28,678 Fiquei muito chocado para me fazer rir. 205 00:25:29,103 --> 00:25:31,391 Quer dizer, eu estava com muita cócegas, mas desta vez... 206 00:25:32,439 --> 00:25:35,108 Eu não pude evitar, então eu ri alto. 207 00:25:37,192 --> 00:25:39,101 Mostre algum respeito pelos mortos! 208 00:25:43,281 --> 00:25:45,403 Como se a culpa fosse minha! 209 00:26:26,565 --> 00:26:30,561 Connie me ligou e me disse que você Eu digo que ele vai trazer um bolo para ela. 210 00:26:31,902 --> 00:26:35,684 Ela disse que estava ocupado quando ela ligou para você. - Obrigado, Sra. Lane. 211 00:26:36,113 --> 00:26:38,983 Eu não sabia que era seu aniversário, Norman. 212 00:26:39,407 --> 00:26:41,614 Talvez eu tenha algo para você. 213 00:26:42,034 --> 00:26:45,616 Tudo bem. Por favor, não há necessidade. - Eu não me importo. 214 00:26:46,329 --> 00:26:47,823 Obrigado, Sra. 215 00:26:56,212 --> 00:26:59,876 Voltemos ao "Conto da Cidade" com Fran Ambrose. 216 00:27:00,298 --> 00:27:04,425 Você está no programa. - Parece que sim eu não deveria fazer cócegas no meu filho 217 00:27:04,844 --> 00:27:08,591 porque vai me matar quando crescer. - Talvez devêssemos parar por aqui. 218 00:27:09,681 --> 00:27:11,720 Não deixe esse personagem ir! 219 00:27:13,058 --> 00:27:18,680 Não, Ed, não! Que tal você me contar alguma coisa boa sobre sua mãe? 220 00:27:19,104 --> 00:27:20,812 Coisas boas? 221 00:27:35,117 --> 00:27:37,821 Ela tinha o cabelo mais lindo. 222 00:27:40,246 --> 00:27:44,456 Ela geralmente usava apertado e vinculado como professor. 223 00:27:44,874 --> 00:27:47,874 Mas às vezes, quando estávamos sozinhos... 224 00:27:51,754 --> 00:27:56,083 Cabelo, centenas de longos... 225 00:28:29,325 --> 00:28:32,360 Na química cósmica, eu sei que as crianças são pequenas. 226 00:28:32,787 --> 00:28:35,324 Mas alguns dias eu posso ser... 227 00:28:35,747 --> 00:28:39,411 Alguns dias, os meninos podem ser... Gigantes. 228 00:28:42,793 --> 00:28:46,162 Isso é maravilhoso... Poesia. 229 00:28:51,175 --> 00:28:54,342 Esta é Fran Ambrose, na rádio KTK, "Gradska prica". 230 00:28:54,762 --> 00:28:59,672 Esta noite estamos conversando com o ouvinte que diz que matou a mãe. 231 00:29:00,099 --> 00:29:01,379 E o namorado dela! 232 00:29:05,603 --> 00:29:07,975 Ele abusou de você também? 233 00:29:08,397 --> 00:29:09,428 Não é. 234 00:29:10,107 --> 00:29:12,858 Mas ela não precisava dele. 235 00:29:13,276 --> 00:29:16,774 Ele não tornou a vida dela melhor do que nada O que aconteceu com ela quando ela só tinha... 236 00:29:17,195 --> 00:29:18,227 Eu. 237 00:29:20,364 --> 00:29:23,898 Eu era o chefe da casa. Ela costumava me chamar assim. 238 00:29:24,325 --> 00:29:28,904 Eu praticamente dirigi um motel sozinho quando eu tinha 15 anos. 239 00:29:30,163 --> 00:29:34,575 Ela dependia de mim. Principalmente quando foi pago. 240 00:29:35,459 --> 00:29:39,242 Ela se assustou muito com raios e trovões. 241 00:29:39,879 --> 00:29:42,037 Normando, venha aqui! 242 00:29:44,633 --> 00:29:47,752 Não, não com essas roupas molhadas! Tire ela! 243 00:30:00,187 --> 00:30:02,060 Abrace-me agora! 244 00:30:08,152 --> 00:30:11,851 Naquela noite, de repente eu entendi se eu fosse... você poderia dizer 245 00:30:12,280 --> 00:30:15,897 que fiquei um pouco grande demais para minha calcinha. 246 00:30:17,908 --> 00:30:19,736 O que você tem? 247 00:30:22,412 --> 00:30:23,823 Normando? 248 00:30:25,290 --> 00:30:26,452 Normando! 249 00:30:35,422 --> 00:30:37,912 o que você tem? Você está doente? 250 00:30:38,341 --> 00:30:42,040 É uma maravilha que não existam 101 doenças quando você vive nessa bagunça! 251 00:30:43,970 --> 00:30:46,757 Mãe, volte para a cama. Ela está pegando um resfriado. 252 00:30:47,181 --> 00:30:51,343 Como se você não se importasse! Às vezes acho que ele me odeia. 253 00:30:51,769 --> 00:30:54,803 Eu nunca poderia te odiar. Por que ele diz isso? 254 00:30:55,729 --> 00:30:59,311 Sempre fuja de mim. Justamente quando eu mais preciso. 255 00:30:59,732 --> 00:31:01,309 À noite como... 256 00:31:06,363 --> 00:31:08,236 O que é isso? 257 00:31:21,249 --> 00:31:25,542 Seu porquinho sujo! Leve para o lixo! 258 00:31:27,421 --> 00:31:29,163 Não! Vá assim! 259 00:31:29,589 --> 00:31:33,289 Talvez a chuva vá embora sujeira de você. 260 00:31:39,388 --> 00:31:45,057 Porco! Porco sujo! Sujo, porca puta! 261 00:32:03,657 --> 00:32:08,033 Um dia, vou começar a Eu era uma máquina com você. 262 00:32:08,452 --> 00:32:11,452 Gostaria de fazer algumas perguntas ao Ed. 263 00:32:14,082 --> 00:32:17,367 Tudo bem, Ed? - Talvez. 264 00:32:17,793 --> 00:32:19,915 O fato de sua mãe ter abusado de você... 265 00:32:20,336 --> 00:32:25,293 Isso não te incomodou, até eram só vocês dois, não era? 266 00:32:26,966 --> 00:32:30,714 Não importa o quão ruim fosse, estava tudo bem, talvez você até tenha gostado, 267 00:32:31,136 --> 00:32:33,627 até ela trazer o cara para casa? 268 00:32:34,055 --> 00:32:37,138 É possível que você esteja você estava com um pouco de ciúme, Ed? 269 00:32:37,558 --> 00:32:41,341 Se o médico tentar converter isso em algum tipo de tragédia incestuosa, 270 00:32:41,769 --> 00:32:45,268 Diga a ele para esquecer isso, Fran. - Esqueça, doutor. 271 00:32:45,939 --> 00:32:49,888 Se sim, por quê? mataria aquelas outras mulheres? 272 00:32:50,318 --> 00:32:52,226 Quantos você matou? 273 00:32:53,862 --> 00:32:55,854 Fran? - Estou aqui. 274 00:32:57,198 --> 00:33:03,365 Muitas autoridades pensaram que era meu "problema" é uma questão de genética. 275 00:33:03,787 --> 00:33:08,992 Você quer dizer como os pais os trataram não afetou o que você se tornou? 276 00:33:09,791 --> 00:33:10,822 Exatamente. 277 00:33:12,418 --> 00:33:14,540 Mas você sabe melhor, não é? 278 00:33:20,258 --> 00:33:25,333 Um dia cheguei em casa mais cedo da escola. Vi minha mãe entrar em um dos quartos. 279 00:33:26,220 --> 00:33:27,880 Estou aqui e... 280 00:33:28,305 --> 00:33:31,590 Eu estava espiando pelo buraco meu pai fez. 281 00:33:34,101 --> 00:33:39,604 Você olhou para dentro da sala e observou como está sua mãe? 282 00:33:46,736 --> 00:33:48,942 Como ele perde a cabeça. 283 00:34:08,920 --> 00:34:11,493 Ela já te pegou? como você é pioneiro? 284 00:34:13,256 --> 00:34:15,829 Deus sabe o que ela faria comigo! 285 00:34:16,717 --> 00:34:19,919 Sua crueldade veio diretamente do coração. 286 00:34:24,556 --> 00:34:30,391 O verão antes de eu matá-la foi o mais quente da história. 287 00:34:32,688 --> 00:34:36,637 Minha mãe odiava o calor. Ela a fez se sentir como... 288 00:34:37,692 --> 00:34:39,399 Como um cachorro. 289 00:35:04,796 --> 00:35:10,299 Também coloquei algumas gotas de baunilha, assim como ``o que ele gosta''. 290 00:35:14,512 --> 00:35:18,176 Estou morrendo com esse calor. Parece que você foi melhor comigo. 291 00:35:26,939 --> 00:35:30,222 Unja-me com água de flor de laranjeira. 292 00:35:36,070 --> 00:35:39,106 Como posso te molhar? - Com os dedos. 293 00:35:39,865 --> 00:35:41,655 A menos que você odeie minha pele. 294 00:35:42,283 --> 00:35:46,612 Você está enojado? - Não. Claro que não. Não seja louco. 295 00:35:47,370 --> 00:35:49,576 Então não seja louco. Lubrifique-me! 296 00:35:57,169 --> 00:35:59,292 Pés primeiro. 297 00:36:00,672 --> 00:36:04,504 Comece pelas articulações. Encontre um pulso. 298 00:36:54,505 --> 00:36:57,458 Criança enrolada! Ele derrama água de flor de laranjeira na mãe! 299 00:36:57,883 --> 00:37:03,717 Garoto travesso! - Vou comprar outra garrafa, boa palavra! 300 00:37:19,858 --> 00:37:21,021 Afaste-se de mim! 301 00:37:21,443 --> 00:37:25,819 Eles vão esquecer isso de uma vez por todas tempo e sua sujeira! 302 00:37:29,240 --> 00:37:34,862 Ele vai esquecer que ele ainda tem. Você me entende, garoto? 303 00:37:39,290 --> 00:37:43,536 Aqui! Isso irá ajudá-lo a esquecer. Ver? Olhe para você, garoto! 304 00:37:43,960 --> 00:37:46,248 Garota! Sim, garota! 305 00:37:46,670 --> 00:37:48,995 A garotinha da mamãe! - Não, não estou! 306 00:37:50,299 --> 00:37:52,540 Não, mãe, por favor! 307 00:37:52,967 --> 00:37:53,998 Mãe! 308 00:37:56,636 --> 00:38:00,087 Por favor, mãe, não me deixe aqui! 309 00:38:01,599 --> 00:38:05,097 Aqui está isso, você vai precisar. Ele permanecerá bloqueado aqui 310 00:38:05,518 --> 00:38:09,017 até você aceitar o fato de que você é mulher. 311 00:38:09,438 --> 00:38:13,020 Ele provavelmente terá que fazer xixi. Chupe isso. 312 00:38:13,441 --> 00:38:17,438 Isso é tudo que isso pode te dar Funciona para fazer xixi. Isso está claro? 313 00:38:17,861 --> 00:38:21,561 Responda-me! Está claro, Norma? 314 00:38:24,408 --> 00:38:26,733 Por favor! Mãe! 315 00:38:28,619 --> 00:38:30,742 Não me deixe! 316 00:38:36,876 --> 00:38:38,038 Por favor! 317 00:38:40,421 --> 00:38:43,753 Por favor, querido Deus, não deixe ela me deixar aqui. 318 00:38:44,631 --> 00:38:46,920 Mãe! Por favor! Mãe! 319 00:38:47,968 --> 00:38:49,426 Não... 320 00:38:52,054 --> 00:38:57,509 Por favor, Deus, não deixe ela me ter deixe aqui! Por favor! Mãe! 321 00:38:59,393 --> 00:39:01,432 Ed, você está aí? 322 00:39:03,855 --> 00:39:06,393 Ed, você está bem? 323 00:39:08,942 --> 00:39:09,973 Éde? 324 00:39:10,944 --> 00:39:14,478 Eu disse que sim. - Nós não ouvimos. 325 00:39:14,905 --> 00:39:16,103 Balancei a cabeça. 326 00:39:17,198 --> 00:39:19,570 Não podemos ouvir isso. 327 00:39:21,869 --> 00:39:23,742 Desculpe. 328 00:39:27,290 --> 00:39:29,495 Já volto. 329 00:39:36,880 --> 00:39:39,880 No programa de amanhã: “Direito à vida ou não”. 330 00:39:40,300 --> 00:39:43,632 Fren fala sobre aborto com Arcebispo Anthony Taylor, 331 00:39:44,052 --> 00:39:46,969 na rádio KTK, "Gradska prica". 332 00:39:48,139 --> 00:39:51,258 Mike, ouça isso! Diga a ele o que você me contou. 333 00:39:51,683 --> 00:39:54,684 Esse personagem "Ed"... Eu coloquei 2 e 2 juntos: 334 00:39:55,103 --> 00:39:58,268 Mãe, namorado, motel, outros assassinatos... 335 00:39:59,105 --> 00:40:02,853 Tenho certeza que falamos com Norman Bates. - O personagem que você nos contou na série, 336 00:40:03,484 --> 00:40:07,184 aquela que se tornou sua mãe. - Vamos! - A questão é que... 337 00:40:07,612 --> 00:40:11,609 Cada ameaça de Norman Bates deve ser levado a sério. 338 00:40:12,033 --> 00:40:16,361 Ele disse: "Agora devo matar de novo." - Temos que descobrir quem. 339 00:40:16,786 --> 00:40:20,236 Como você planeja fazer isso? - Não sei. No meu próprio estilo. 340 00:40:20,664 --> 00:40:22,740 Isso significa que ele será questionado diretamente. 341 00:40:23,541 --> 00:40:27,040 Se você está ouvindo, sabe que ele não gosta. 342 00:40:27,461 --> 00:40:30,461 Deixe-me trabalhar com ele. Eu posso alcançá-lo. 343 00:40:30,881 --> 00:40:34,627 Eu o questionei depois disso matou aquela garota sob coação. 344 00:40:35,050 --> 00:40:38,169 Não deveria chamar a polícia? - Ele ainda não fez nada. 345 00:40:38,594 --> 00:40:41,927 Nem sabemos se é ele. - e se for? 346 00:40:42,347 --> 00:40:46,723 Seria importante descobrir onde ele está. -Fairville, Califórnia. 347 00:40:47,142 --> 00:40:50,142 Chame alguém lá. Não tenha a polícia. - Jornais? - Boa ideia. 348 00:40:50,562 --> 00:40:54,095 Descubra se ele ainda está no motel. Não alarme ninguém� 349 00:40:54,524 --> 00:40:59,398 Que este seja o nosso problema por enquanto. 350 00:41:05,323 --> 00:41:09,023 Estamos de volta. Este é Frank Ambrose na rádio KTK, "Gradska prica". 351 00:41:09,451 --> 00:41:13,199 Diga-me, Ede: quando você acorda? mãe tão castrada... 352 00:41:15,123 --> 00:41:16,285 Castrado? (Triplos, de acordo com a técnica) 353 00:41:16,707 --> 00:41:19,707 Simbólico. Você deve estar queria matá-la. 354 00:41:20,126 --> 00:41:23,660 Eu nunca quis matá-la. Nem mais ninguém. 355 00:41:24,087 --> 00:41:27,835 Mas é. O mesmo acontece com outras mulheres. E agora você quer fazer isso de novo. 356 00:41:28,257 --> 00:41:30,878 Esse idiota vai fazê-lo terminar! 357 00:41:31,301 --> 00:41:33,045 Olha, Fran. 358 00:41:34,095 --> 00:41:37,179 Talvez eu queira dar uma chance para outro assassino de mães 359 00:41:37,598 --> 00:41:40,385 ligar e falar com você. 360 00:41:40,809 --> 00:41:45,102 Ed, quanto tempo faz? 3,4 anos e você a matou? 361 00:41:45,521 --> 00:41:48,011 Não muito tempo. Cerca de um ano. 362 00:42:03,827 --> 00:42:07,610 O que foi? O que eu fiz? - Nada! Nada! Nada! 363 00:42:08,205 --> 00:42:11,289 Por que ele está me batendo então? - Quem mais eu iria querer? 364 00:42:12,333 --> 00:42:16,709 Eles não vão construir uma rodovia lá onde eles pudessem nos ver. 365 00:42:17,129 --> 00:42:20,628 Estará a quilômetros de distância! Ninguém jamais saberá que estamos aqui. 366 00:42:21,048 --> 00:42:23,040 Eles perderão nossos empregos. 367 00:42:23,466 --> 00:42:26,917 O que devo fazer? Como vamos viver? Você... 368 00:42:27,345 --> 00:42:30,629 Você é igual ao meu pai! Ele nunca demonstra pena! 369 00:42:31,473 --> 00:42:34,260 Desculpe. - Por que você está arrependido? O que há de errado com você, 370 00:42:34,684 --> 00:42:39,144 quando ele não consegue mostrar compaixão? - Como? - Não, você só está causando problemas. 371 00:42:39,604 --> 00:42:44,146 Por sua causa, minha coluna está danificada. É por isso que não consegui segurar a água. 372 00:42:44,566 --> 00:42:46,392 Você sabia disso? - Sim. 373 00:42:46,818 --> 00:42:50,767 Biloma estava bem até eu dar à luz você. Você causou tanta tia! 374 00:42:51,197 --> 00:42:54,731 Eu deveria ter te contado. 375 00:42:55,158 --> 00:42:59,819 Nada que valesse a pena aconteceu depois de tudo que passei com você. 376 00:43:00,245 --> 00:43:04,538 Eu deveria ter matado você enquanto você ainda estava dentro de mim. Você tentou me matar de qualquer maneira. 377 00:43:17,258 --> 00:43:19,629 Ela parecia terrível. 378 00:43:21,136 --> 00:43:25,132 Nem sempre foi assim. Você não a conhecia. 379 00:43:25,556 --> 00:43:29,387 Ela era uma mulher excepcional. - Tão extraordinário que você a matou. 380 00:43:32,687 --> 00:43:35,177 Ed, você pode esperar? Precisamos fazer uma pausa. 381 00:43:35,605 --> 00:43:39,021 Essa é Fran Ambrose na rádio KTK, "Gradska prica". 382 00:43:39,442 --> 00:43:41,600 Já voltamos. 383 00:43:49,491 --> 00:43:52,526 Sem ofensa, mas Ed realmente tem algo contra você. 384 00:43:52,953 --> 00:43:55,524 Normando. - É por isso que eles te ignoram. 385 00:43:55,955 --> 00:43:58,076 Talvez você esteja mais bem treinado para isso. 386 00:43:58,498 --> 00:44:01,748 Sou apenas um apresentador de rádio, mas eu conheço pessoas. 387 00:44:02,168 --> 00:44:05,666 E o que quer que Bates seja, ele é um homem. - 2 homens. 388 00:44:06,087 --> 00:44:09,622 Como histórias como um poeta, outros matam mulheres. 389 00:44:10,049 --> 00:44:13,998 Bates deixou a cidade há dois anos ano, após o assassinato no motel. 390 00:44:14,427 --> 00:44:16,051 Esse lugar falhou. 391 00:44:16,470 --> 00:44:20,052 Você quer perguntar onde Norman foi preso? 392 00:44:20,473 --> 00:44:25,015 - Fren disse que esse é “nosso problema”. - Doutor, você pode ficar fora disso? 393 00:44:25,436 --> 00:44:29,764 Você está me pedindo para sair? - Não. Ellen vai fazer café para você, 394 00:44:30,189 --> 00:44:34,102 e eu... - você quer questionar um psicopata sem ajuda profissional? 395 00:44:34,525 --> 00:44:38,357 Talvez ele já estivesse farto ajuda profissional! 396 00:44:38,779 --> 00:44:43,107 Você quer ser responsável por isso O que você faz depois de terminar o relacionamento? 397 00:44:43,533 --> 00:44:47,696 Eu sugiro que você siga a ligação, para que você entre em contato com as autoridades. 398 00:44:48,120 --> 00:44:52,330 Não podemos rastrear chamadas. E além disso, Acho que não gosto da sua atitude! 399 00:44:52,748 --> 00:44:56,911 Eu não quero fazer parte disso! - Um momento! - Do meu jeito ou do seu! 400 00:44:58,294 --> 00:45:02,042 Obrigado por trazer seu livro. - Não acredito! 401 00:45:02,464 --> 00:45:05,168 Você vai deixá-lo matar alguém por audiência? 402 00:45:05,591 --> 00:45:09,007 A classificação não tem nada a ver com isso! - Eu tenho isso. 403 00:45:09,428 --> 00:45:13,638 Talvez possamos ajudá-lo. eu quero Eu ouço a história dele, e eles também. 404 00:45:14,056 --> 00:45:19,180 Tente do seu jeito e se vá se foder, o assassinato estará em sua mente. 405 00:45:20,186 --> 00:45:25,524 Fran Ambrose quer falar com você! Ligue para a linha de chat da rádio KTK, 406 00:45:25,941 --> 00:45:29,439 1-800-555-TALK. 407 00:45:34,947 --> 00:45:37,520 Edu? Eu não perdi você, não é? 408 00:45:38,575 --> 00:45:42,951 Edu? - Eu não terminaria assim. Eu considero você um amigo. 409 00:45:43,996 --> 00:45:47,578 Espero que você esteja falando sério. - Está tarde. Minha esposa voltará para casa em breve. 410 00:45:47,999 --> 00:45:50,489 Estou cozinhando esta noite. É meu aniversário. 411 00:45:50,918 --> 00:45:54,617 Onde você a conheceu? - Na instituição. - Que romântico! 412 00:45:55,046 --> 00:45:58,544 Ela também era uma paciente? - Não. Ela trabalhava lá. 413 00:45:58,965 --> 00:46:01,042 Ela é psicóloga. Um dos melhores. 414 00:46:01,468 --> 00:46:06,544 No momento em que a conheci, eu disse: "Traz paz a muitas almas." 415 00:46:06,972 --> 00:46:10,471 Eu não estava apenas dando em cima dela. Ela gostou de mim por isso. 416 00:46:11,684 --> 00:46:14,174 Foi amor à primeira vista? 417 00:46:14,603 --> 00:46:18,053 Foi para ela. eu precisava disso mais algumas visualizações. 418 00:46:19,523 --> 00:46:24,813 Quantos anos você tinha quando se casou? - Não em breve. eu hesitei... 419 00:46:30,032 --> 00:46:34,444 E você viveu feliz e por muito tempo na sua casinha? 420 00:46:34,869 --> 00:46:38,486 A casa é dela. De um casamento anterior. 421 00:46:40,080 --> 00:46:42,653 E o Dr. Richmond? Não tenho notícias dele ultimamente. 422 00:46:43,083 --> 00:46:47,127 Ele teve que ir para o aeroporto. Essas promoções de livros são brutais. 423 00:46:47,545 --> 00:46:50,118 Você mora perto da instituição? 424 00:46:50,547 --> 00:46:54,330 Eles não deveriam de volta ao enredo do show? 425 00:46:56,385 --> 00:46:59,504 Sim. Então, como você está... 426 00:47:01,514 --> 00:47:03,553 Matou sua mãe? 427 00:47:04,350 --> 00:47:05,678 Fácil. 428 00:47:10,979 --> 00:47:14,099 Eu me pergunto, e provavelmente nossos ouvintes também: 429 00:47:14,524 --> 00:47:18,687 Qual foi a gota d’água? De tudo o que sua mãe fez, 430 00:47:19,111 --> 00:47:21,981 O que realmente levou você a matar? 431 00:47:22,405 --> 00:47:26,568 Tudo começou na noite em que ele foi o primeiro a maneira como ela trouxe aquele homem para casa. 432 00:49:51,519 --> 00:49:53,726 Bom dia, bom dia! 433 00:49:57,858 --> 00:50:00,894 Esta é uma manhã que você não vai estragar! 434 00:50:02,653 --> 00:50:07,361 Tome café da manhã e saia daqui. Ele não quer se atrasar. 435 00:50:07,782 --> 00:50:09,526 Espere! 436 00:50:12,494 --> 00:50:14,533 Você nos viu, não foi? 437 00:50:17,790 --> 00:50:19,035 O que ele quer dizer? 438 00:50:19,458 --> 00:50:23,786 Você estava na janela. Você viu eu e Ceta, não foi? 439 00:50:25,713 --> 00:50:28,499 Tropa? - A empresa de Rudolf. 440 00:50:28,923 --> 00:50:33,170 Nós nos casaremos assim que Sean se divorciar. 441 00:50:34,928 --> 00:50:39,968 Onde você encontrou isso? Desde quando você sai para tomar cerveja? 442 00:50:40,724 --> 00:50:43,012 Ele é uma âncora. 443 00:50:43,434 --> 00:50:46,637 Na verdade, ele estava. Ele vai começar a trabalhar aqui, 444 00:50:47,063 --> 00:50:50,348 em nosso motel. Eles também vão morar aqui, 445 00:50:50,774 --> 00:50:52,267 na minha casa. 446 00:50:52,691 --> 00:50:54,933 Então é melhor você se acostumar. 447 00:51:00,782 --> 00:51:03,698 Bom dia, querido. 448 00:51:13,041 --> 00:51:15,661 Diga adeus a vocês dois. 449 00:51:16,418 --> 00:51:19,833 Olá Normi! - Tire a capa do meu pai! 450 00:51:24,507 --> 00:51:26,795 Eu não tenho cuecas. 451 00:51:28,094 --> 00:51:30,252 Olha, Normando... 452 00:51:31,012 --> 00:51:35,757 Deveria estar ao lado Mulheres apenas durante o sexo. 453 00:51:36,183 --> 00:51:38,970 caso contrário, não é educado. 454 00:51:40,896 --> 00:51:42,722 Bom brinde! 455 00:51:55,073 --> 00:51:57,361 Garoto sensível! 456 00:51:57,783 --> 00:52:00,784 Você não queria dar uma chance àquele homem. 457 00:52:01,202 --> 00:52:03,076 Ele não a merecia. 458 00:52:14,421 --> 00:52:18,881 Bom. Grama fina e lisa. Não vai doer muito quando ele me derrubar. 459 00:52:34,979 --> 00:52:37,469 Vamos, Normando! 460 00:52:42,860 --> 00:52:45,943 Desculpe. Às vezes esqueço o quão forte sou. 461 00:52:46,363 --> 00:52:49,398 Vamos, devolva-me. 462 00:52:49,824 --> 00:52:52,029 Vamos. Vingue-se! 463 00:52:58,955 --> 00:53:01,873 E aí, Normando? Vamos! 464 00:53:04,376 --> 00:53:06,452 Você não é feminino, não é? 465 00:53:06,878 --> 00:53:10,127 Sua mãe me jurou que você era um homem. 466 00:53:10,547 --> 00:53:12,670 E que não é muito grande para você. 467 00:53:13,717 --> 00:53:16,634 Foi o que ela disse! - Cale-se! 468 00:53:33,982 --> 00:53:35,180 A cunha tem potencial. 469 00:53:52,330 --> 00:53:54,452 Ed, você está aí? 470 00:53:57,667 --> 00:54:00,787 Você ainda está conosco, Ed? 471 00:54:07,925 --> 00:54:12,550 Aqui é Fran Embrouz ou na rádio KTK AM 490. 472 00:54:12,970 --> 00:54:15,971 Já voltamos. - A Rádio KTK anuncia uma possível tempestade... 473 00:54:19,642 --> 00:54:22,133 Liguei para a polícia em Fairville. - E o que aconteceu? 474 00:54:22,561 --> 00:54:25,811 Eles estavam abertos à cooperação, enquanto Não perguntei para onde Bates foi enviado. 475 00:54:26,231 --> 00:54:30,062 "Sinto muito, informação confidencial." - Eu sei como é. 476 00:54:30,484 --> 00:54:35,441 Devo ligar para o jornal novamente? Talvez eles ajudem. 477 00:54:36,906 --> 00:54:39,028 Este é seu amigo Ed! 478 00:54:44,162 --> 00:54:47,078 Bem-vindo de volta, Ed. Obrigado por ficar conosco. 479 00:54:47,497 --> 00:54:51,079 Claro. - Você vê, o que você diz que você tem que matar de novo... 480 00:54:52,167 --> 00:54:55,666 Sua mãe obriga você a fazer isso? - Ela não tem nada a ver com isso. 481 00:54:56,087 --> 00:55:02,504 Não diretamente. Mas ela sempre é teve uma forte influência no meu comportamento. 482 00:55:03,218 --> 00:55:06,550 Porém, em mim está a semente dela. 483 00:55:08,764 --> 00:55:10,921 Após o último assassinato há 4 anos, 484 00:55:12,475 --> 00:55:14,384 assassinatos, no plural, 485 00:55:14,810 --> 00:55:18,142 eu queria ser executado ou preso por toda a vida, 486 00:55:18,563 --> 00:55:20,934 para não machucar ninguém novamente. 487 00:55:21,356 --> 00:55:27,191 Eu queria proteger o mundo disso da semente maligna chamada "Norman Bates". 488 00:55:28,779 --> 00:55:33,238 Eles me enviaram em vez disso para um lugar como Sedonia... 489 00:55:33,657 --> 00:55:39,741 A mesma terapia áspera, o mesmo retorno para a sociedade. 490 00:55:40,663 --> 00:55:45,489 Preciso saber disso: por que você quer isso? destruir sua nova vida? 491 00:55:45,918 --> 00:55:50,792 Eu não sei quem você pretende matar, 492 00:55:51,213 --> 00:55:56,454 mas quem quer que seja, é vale a pena perder tudo? 493 00:55:56,884 --> 00:55:59,375 Porque isso vai acontecer 494 00:55:59,803 --> 00:56:03,551 quando você for pego. A menos que eu não me deixe ajudá-lo. 495 00:56:05,557 --> 00:56:08,890 - Para me ajudar a não ser pego? - Não seja frívolo com isso! 496 00:56:09,310 --> 00:56:13,094 Você não quer que sua nova vida vá para uma merda. 497 00:56:13,522 --> 00:56:16,854 Acho que você quer que eu o impeça. 498 00:56:18,067 --> 00:56:22,229 Você está errado e eu posso provar isso então vou desligar. 499 00:56:23,362 --> 00:56:27,230 Vamos fazer uma pausa, Ed. Vou atender outra ligação. 500 00:56:28,617 --> 00:56:31,190 Andrew, ligando pela primeira vez, de Stockton. 501 00:56:31,619 --> 00:56:34,987 Aquela garota que ele matou porque ela queria sexo... 502 00:56:35,413 --> 00:56:40,489 Discutindo vítimas anteriores talvez não seja produtivo. - vítimas? 503 00:56:43,879 --> 00:56:47,543 A outra era uma mulher mais velha. 504 00:56:49,424 --> 00:56:54,002 Você não fez um show recentemente sobre rapazes e mulheres mais velhas? 505 00:56:54,428 --> 00:56:58,176 Não me lembro como terminei em seu carro às 2 da manhã. 506 00:57:17,654 --> 00:57:21,318 Coração, sua língua é como a memória de um elefante! 507 00:57:21,741 --> 00:57:23,532 Não, espere... 508 00:57:25,076 --> 00:57:27,532 Deixe-me recuperar o fôlego, ok? 509 00:57:27,954 --> 00:57:31,239 Ah, Deus! - O que é? - Eu esqueci... 510 00:57:31,665 --> 00:57:34,784 Tenho que dar remédio para minha mãe às 2 horas. 511 00:57:35,835 --> 00:57:37,911 Já volto. 512 00:57:38,337 --> 00:57:41,539 Então eu vou te levar para um lugar mais privado. 513 00:57:42,715 --> 00:57:44,209 Realmente? 514 00:58:11,696 --> 00:58:14,981 Por que você a trouxe aqui? - Eu não fiz. 515 00:58:15,407 --> 00:58:19,535 Não minta para mim! Eu sei sobre o seu impulsos eróticos baratos. 516 00:58:19,953 --> 00:58:23,996 Eu não mentiria para você. - Você estaria mentindo! Todos os homens mentem para suas mães 517 00:58:24,415 --> 00:58:28,577 sobre seus desejos baratos. Você não é diferente! 518 00:58:47,015 --> 00:58:48,390 Dirija, puta! 519 00:59:32,592 --> 00:59:33,622 Não! 520 00:59:35,427 --> 00:59:36,921 Parar! 521 00:59:37,970 --> 00:59:39,464 Não! 522 00:59:42,724 --> 00:59:44,052 Não! 523 01:02:00,455 --> 01:02:05,282 Seu plano para matar alguém... Você faria isso de novo? 524 01:02:06,793 --> 01:02:09,366 Sua mãe obriga você a fazer isso? 525 01:02:09,796 --> 01:02:13,709 Mamãe não está mais aqui. Ela está morta. 526 01:02:14,132 --> 01:02:18,757 Você está bravo com isso? - Na verdade. Falando com você 527 01:02:19,178 --> 01:02:24,516 ele me ajudou muito. - Você pensa que você não tem vontade de se matar como há pouco? 528 01:02:24,932 --> 01:02:28,300 Não sinto o vazio tão mal. 529 01:02:28,726 --> 01:02:31,396 Você sente isso desde o primeiro dia. 530 01:02:34,815 --> 01:02:37,306 Só comecei quando a vi no caixão. 531 01:03:04,421 --> 01:03:07,125 Estava tudo bem enquanto ela estava no necrotério. 532 01:03:07,548 --> 01:03:12,091 Mas quando a trouxeram para casa com isso, 533 01:03:13,136 --> 01:03:18,176 Eu senti a dor que posso Eu apenas chamo isso de "câncer mental". 534 01:03:24,270 --> 01:03:27,852 Eu tive que pegá-la de volta, de qualquer forma. 535 01:03:33,068 --> 01:03:37,776 O agente funerário colocou uma peruca nela, porque o que a estricnina fez com ela. 536 01:03:38,197 --> 01:03:43,403 Mas eu tive que pegá-la, mesmo sem sua coroa. 537 01:04:13,849 --> 01:04:17,597 Meu hobby era taxidermia. Paixão, na verdade. 538 01:04:18,019 --> 01:04:21,352 Eu fiz tantos animaizinhos eles parecem que ganharam vida, 539 01:04:21,772 --> 01:04:24,477 então por que eu não poderia fazer isso com ela? 540 01:04:32,614 --> 01:04:37,773 O assassinato da mãe é provável o crime mais intolerável de todos, 541 01:04:38,201 --> 01:04:41,984 o mais insuportável para do filho que o executa. 542 01:04:47,792 --> 01:04:50,282 Norman, terminamos o programa às 10 horas. 543 01:04:50,712 --> 01:04:55,337 Pense em como sua esposa será tratada sinto quando a polícia liga para ela 544 01:04:55,757 --> 01:05:00,169 para o hospital ou para o necrotério. Desta vez, sua vítima pode revidar. 545 01:05:00,594 --> 01:05:05,337 Você pode estar morto. Que perda será para ela! 546 01:05:05,765 --> 01:05:09,595 Ela acredita em você, Norman. 547 01:05:10,017 --> 01:05:13,884 Ele deve acreditar! Ela se apaixonou por você enquanto você estava em uma instituição mental, 548 01:05:14,313 --> 01:05:16,222 e agora você vai quebrar 549 01:05:16,648 --> 01:05:21,558 a fé dela em você em pedaços? - Eu não ligo. Ela merece morrer. 550 01:05:24,487 --> 01:05:28,353 Você vai... Matar sua esposa? 551 01:05:30,117 --> 01:05:33,698 Ligue para o jornal. Diga a eles que é uma questão de vida ou morte! 552 01:05:34,369 --> 01:05:38,497 Normando, por quê? Você disse sim Ele merece morrer. Como? 553 01:05:38,915 --> 01:05:42,449 O que ela fez que tem que pagar com a vida? 554 01:05:42,877 --> 01:05:46,126 Ela se permitiu engravidar! 555 01:05:48,589 --> 01:05:50,628 Eu pensei que tinha convencido ela 556 01:05:51,049 --> 01:05:55,378 que erro seria se tivéssemos filhos. Antes do casamento, eu disse a ela: 557 01:05:55,803 --> 01:06:00,049 “Sem filhos, Connie. Eu matei um monte de gente. 558 01:06:00,473 --> 01:06:03,841 Talvez eu esteja bem agora, mas nunca serei curado. 559 01:06:04,268 --> 01:06:08,395 Ainda sou quem sempre fui. Meus genes são os que herdei da minha mãe. 560 01:06:08,813 --> 01:06:11,481 Eu ainda sou sua carne e sangue! 561 01:06:11,899 --> 01:06:17,936 A linhagem Bates termina comigo" E finalmente ela concordou. 562 01:06:18,362 --> 01:06:22,275 Talvez ela acidentalmente tenha engravidado? - Quando ela ligou, 563 01:06:22,698 --> 01:06:25,615 ela acabou de falar com o médico. Ela não me contou 564 01:06:26,035 --> 01:06:29,402 que ela não tomou a pílula, porque ainda queria fazer amor. 565 01:06:30,413 --> 01:06:32,868 Chamamos isso de "Fazer Amor". 566 01:06:33,290 --> 01:06:38,532 Mas ele deveria ter criado mais outro monstro. 567 01:06:40,629 --> 01:06:44,708 Então ela mesma planejou isso, depois do que você disse a ela? 568 01:06:46,676 --> 01:06:50,542 Ela não acredita que meu problema seja genético. 569 01:06:50,970 --> 01:06:56,675 Os cientistas provaram que é causa do meu tipo de loucura 570 01:06:57,100 --> 01:06:59,720 genética. Mas ela não acredita. 571 01:07:00,144 --> 01:07:04,187 O que ele espera que você faça? Ela conhece sua história. 572 01:07:04,605 --> 01:07:08,554 Ele diz que tem fé em mim. 573 01:07:08,985 --> 01:07:13,396 Norman, ainda temos um pouco de tempo. Se não terminarmos a história, 574 01:07:13,821 --> 01:07:18,399 você quer ficar conectado? Ainda podemos conversar por telefone. 575 01:07:18,825 --> 01:07:21,909 Eu não acredito que você queira matar sua esposa. 576 01:07:22,328 --> 01:07:26,869 Foi por isso que você ligou. Graças a Deus É, porque não é tarde demais. 577 01:07:27,290 --> 01:07:31,417 - Está tarde. Eu já me decidi. - Mas Connie talvez não. 578 01:07:31,835 --> 01:07:36,875 - Pode interromper uma mulher grávida. - Ela nunca faria isso. 579 01:07:37,298 --> 01:07:38,875 Esse é o seu deus! 580 01:07:41,300 --> 01:07:45,511 Sua mãe não está mais aqui. Você se lembra? Ele não pode te dar 581 01:07:45,929 --> 01:07:51,433 diz o que fazer. - Isso mesmo. Desta vez será da minha mão. 582 01:07:52,476 --> 01:07:55,013 Assim como da primeira vez. 583 01:09:55,988 --> 01:10:00,565 Desça e veja onde ele está aquele garoto. Estou tão solteiro! 584 01:10:04,119 --> 01:10:07,035 Não podemos permitir isso, podemos? 585 01:10:13,835 --> 01:10:17,452 O serviço de quarto chegou! 586 01:10:23,426 --> 01:10:27,635 Não me conte sobre meu novo quimono? - Ele é terrível. 587 01:10:30,764 --> 01:10:32,840 Ele é terrível? 588 01:10:35,893 --> 01:10:39,226 Com quem aquele menino aprendeu? se comportar assim? - Não é de mim. 589 01:10:53,198 --> 01:10:55,486 Ligue o rádio, sim? 590 01:12:24,351 --> 01:12:25,762 O que é aquilo? 591 01:12:27,562 --> 01:12:28,760 Não! 592 01:12:29,188 --> 01:12:31,311 É venenoso! 593 01:12:39,488 --> 01:12:42,488 Seu bastardo sujo! 594 01:12:43,825 --> 01:12:46,659 Você está morto! Você pode me ouvir? Morto! 595 01:12:47,077 --> 01:12:48,239 Você está morto! 596 01:12:49,788 --> 01:12:52,657 Mate-o! Mate o pequeno bastardo! 597 01:17:23,498 --> 01:17:24,826 Normando! 598 01:17:28,836 --> 01:17:31,587 Norman, você pode ficar na linha? 599 01:17:35,299 --> 01:17:36,923 Você vai ficar conectado? 600 01:17:37,342 --> 01:17:41,754 Por favor, quando você abaixa... - Esse é o fim do show de Frank Ambrose. 601 01:17:42,179 --> 01:17:46,887 O que ele disse? - Eu digo, o show acabou. 602 01:17:57,274 --> 01:17:59,480 Hospital São Joaquim... 603 01:18:00,694 --> 01:18:01,773 É para você. 604 01:18:02,195 --> 01:18:05,112 Receba a mensagem. - Esse é o seu marido. 605 01:18:06,072 --> 01:18:07,235 Obrigado. 606 01:18:08,575 --> 01:18:10,116 Normando? 607 01:18:16,039 --> 01:18:20,746 Ele voltará para casa logo? - Acabei de sair. Você queria alguma coisa? 608 01:18:21,167 --> 01:18:24,832 Ele não volta para casa. Vamos nos encontrar na casa da minha mãe. 609 01:18:25,254 --> 01:18:29,582 Onde? - Você me ouviu. - Por que? -É meu aniversário, certo? 610 01:18:30,008 --> 01:18:35,713 Sim, mas... Isso parece um pouco mórbido. - Eu desligo e dirijo até lá. 611 01:18:36,138 --> 01:18:38,628 Estou esperando por você, Connie. - Normando, espere! 612 01:19:02,741 --> 01:19:05,861 Só eu e meu fiel guarda-chuva. 613 01:19:25,384 --> 01:19:26,628 normando, 614 01:19:27,051 --> 01:19:29,507 O que estamos fazendo aqui? 615 01:19:30,304 --> 01:19:31,335 Vamos! 616 01:20:08,959 --> 01:20:14,414 Eu te traí, mas tive que fazer isso. Ele não gosta disso Gosto, mas não conheço outro jeito. 617 01:20:16,506 --> 01:20:19,542 Eu te amo muito. 618 01:20:20,426 --> 01:20:23,629 Eu quero muito ter um filho. 619 01:20:25,472 --> 01:20:28,425 Ah, Norman, você não vê? 620 01:20:29,350 --> 01:20:31,389 Nós amaremos nosso bebê. 621 01:20:31,809 --> 01:20:35,807 Nosso amor crescerá saudável e verdadeiro. 622 01:20:37,355 --> 01:20:40,640 Mas e se eu não puder amá-la? 623 01:20:41,067 --> 01:20:45,977 Por que ele não poderia? Isso pode amar. Pode! 624 01:20:47,072 --> 01:20:49,229 Você me ama. 625 01:21:01,917 --> 01:21:03,494 Parar! 626 01:21:08,004 --> 01:21:09,415 Ficar! 627 01:21:10,924 --> 01:21:12,962 Você não acredita em mim. 628 01:21:14,677 --> 01:21:18,720 Toda aquela fé e nada. 629 01:22:30,192 --> 01:22:31,567 Connie! 630 01:25:05,562 --> 01:25:06,724 Não! 631 01:25:30,081 --> 01:25:31,705 Olhe para você! 632 01:25:33,250 --> 01:25:37,911 Você não é mais essa pessoa, Norman. 633 01:25:39,713 --> 01:25:42,334 Você não é um assassino, Norman. 634 01:25:46,635 --> 01:25:49,421 Nosso bebê não será um monstro. 635 01:25:49,847 --> 01:25:55,468 Eu não conto? Eu não tirei a vida de ninguém. 636 01:25:55,893 --> 01:26:01,098 Eu te amo. Nosso bebê vai te amar. Dê-nos uma chance! 637 01:26:03,606 --> 01:26:06,311 Chega de derramamento de sangue, Norman! 638 01:26:06,734 --> 01:26:09,438 Por favor, sem sangue! 639 01:26:37,591 --> 01:26:39,216 Espere no carro. 640 01:26:39,634 --> 01:26:43,465 Vou me livrar do passado. Para sempre. - como? 641 01:27:30,340 --> 01:27:32,332 Eu deveria ter matado você enquanto você ainda estava dentro de mim! 642 01:28:00,488 --> 01:28:03,489 O que foi? Você não é feminino, não é? 643 01:28:34,848 --> 01:28:36,923 Normando! Normando! 644 01:28:58,950 --> 01:29:01,820 Eu não te envergonhei, não é? 645 01:29:24,887 --> 01:29:26,166 Ir! 646 01:29:28,139 --> 01:29:29,597 Cavalos! 647 01:29:32,892 --> 01:29:35,430 Mostre algum respeito pelos mortos! 648 01:30:08,878 --> 01:30:11,879 Ajuda! Alguém me ajude! 649 01:30:45,239 --> 01:30:46,520 Não! 650 01:31:14,680 --> 01:31:15,710 Normando! 651 01:31:53,459 --> 01:31:56,293 Eu estou livre! 652 01:32:40,078 --> 01:32:43,696 Deixe-me sair daqui! Normando! Você me ouviu, garoto? 653 01:32:44,123 --> 01:32:46,162 Deixe-me sair! 654 01:32:49,123 --> 01:32:06,162 Tradução: C A L E