1
00:00:42,877 --> 00:00:43,826
เขากำลังแสดงอยู่

2
00:00:44,461 --> 00:00:47,379
ดอน ฉันขอโทษที่คุณต้องรอ
- สวัสดี?

3
00:02:02,646 --> 00:02:06,015
เธอรู้อยู่เสมอว่าฉันจะฆ่าเธอ
เธอกำลังพูดว่า:

4
00:02:06,441 --> 00:02:09,560
“สักวันหนึ่งเขาจะยิงฉัน

5
00:02:09,986 --> 00:02:14,113
แล้วไงล่ะ? เขาจะพลาดมัน"

6
00:02:14,531 --> 00:02:18,610
คำพูดสุดท้ายของเธอคือ:
“จะไม่มีวันได้อะไรจากคุณ”

7
00:02:19,035 --> 00:02:20,825
เธอคิดผิด

8
00:02:21,244 --> 00:02:24,908
ฉันเป็นฆาตกร ฉันฆ่าแม่ของฉัน

9
00:02:25,330 --> 00:02:29,114
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม? - เผื่อไว้
ที่คุณได้เข้าร่วมตอนนี้

10
00:02:29,542 --> 00:02:33,455
นั่นคือเรย์มอนด์ ลิเนตต์
ซึ่งได้รับการปล่อยตัวตามทัณฑ์บน

11
00:02:33,879 --> 00:02:38,505
หลังจากดำรงตำแหน่งได้ 4 ปี
สำหรับการฆ่าแม่ของเขา

12
00:02:38,925 --> 00:02:42,589
และการฆาตกรรมแม่ก็คือ
คืนนี้เรากำลังพูดถึงอะไร

13
00:02:43,011 --> 00:02:46,380
แขกรับเชิญของเราคือหมอลีโอ
ริชมอนด์ จิตแพทย์และนักเขียน

14
00:02:46,806 --> 00:02:49,675
หนังสือ "นักฆ่าแม่: ลูก"
ที่ฆ่าแม่ของพวกเขา”

15
00:02:50,100 --> 00:02:54,345
คุณหมอริชมอนด์มาช่วยเราแล้ว
เราพบว่าอะไรทำให้พวกเขาทำแบบนั้น

16
00:02:54,771 --> 00:02:58,268
คุณดีออร์ด เอเมอริก
พ่อตาของฆาตกรที่ถูกทัณฑ์บน

17
00:02:58,690 --> 00:03:01,607
และแน่นอนว่าเรย์มอนด์เองก็ด้วย

18
00:03:02,025 --> 00:03:05,689
เรย์มอนด์ คุณคุยเรื่องนี้ได้
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ

19
00:03:06,113 --> 00:03:10,654
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับมันทุกวัน
ตลอด 4 ปีที่ผ่านมา มันเป็นส่วนหนึ่งของการบำบัด

20
00:03:11,074 --> 00:03:14,407
ในเซโดเนีย - มีการประท้วง
ต่อต้านเรือนจำดังกล่าว

21
00:03:14,827 --> 00:03:20,283
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยตัวอาชญากรเร็วขนาดนี้?
- ค่าเฉลี่ยของพวกเขาเกือบ 60%

22
00:03:21,499 --> 00:03:24,036
ฉันออกไปหาปู่ของฉันเท่านั้น

23
00:03:24,460 --> 00:03:27,993
คุณเอเมอริค คุณเป็นพ่อตาของเรย์หรือเปล่า?

24
00:03:28,420 --> 00:03:33,212
ใช่. - นั่นหมายความว่าเขาเป็น
ฆ่าลูกสาวคนโต - ใช่.

25
00:03:33,633 --> 00:03:37,712
อย่างไรก็ตาม คุณอนุญาตให้เขาทดลองงานได้
ยินดีต้อนรับเขาเข้าสู่บ้านของคุณ

26
00:03:38,137 --> 00:03:40,425
ที่ที่ลูกสาวของคุณเติบโตขึ้นมา

27
00:03:40,847 --> 00:03:42,389
อยู่ในห้องเดียวกัน

28
00:03:43,974 --> 00:03:46,844
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง?

29
00:03:47,269 --> 00:03:49,475
คุณคงรักลูกสาวของคุณมาก

30
00:03:49,896 --> 00:03:55,055
เธอเป็นผู้หญิงเลวในโลกสีขาวที่ไม่ใช่
เธอสมควรได้รับผู้ชายอย่างเรย์มอนด์

31
00:04:01,404 --> 00:04:04,987
มาริลีนกำลังแสดง
- ฉันต้องการถามดร. ริชมอนด์:

32
00:04:05,408 --> 00:04:10,531
บางครั้งเด็กผู้หญิงก็ฆ่าแม่ของตัวเองหรือเปล่า?
- ไม่สามารถใช้ไดนามิกเดียวกันได้

33
00:04:10,954 --> 00:04:15,116
คุณคิดว่าพวกเขาไม่เคย...
- ไม่บ่อยเท่าผู้ชาย

34
00:04:15,958 --> 00:04:18,626
บางทีสาวๆก็ฉลาดเกินไป
เพื่อจับพวกเขา

35
00:04:19,627 --> 00:04:23,161
ฉันไม่มีสถิติการฆ่า
ของแม่ที่ถูกผู้หญิงประหารชีวิต

36
00:04:23,589 --> 00:04:27,667
เด็กผู้ชายคือความพิเศษของฉัน

37
00:04:28,092 --> 00:04:31,009
สิ่งนี้กลายเป็นความพิเศษของคุณได้อย่างไร?

38
00:04:31,928 --> 00:04:37,134
การเผชิญหน้าครั้งแรกของฉันกับนักฆ่า
แม่เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

39
00:04:37,558 --> 00:04:41,969
ชายผู้นั้นผันตนเป็นมารดา
เพราะเขารู้สึกผิดที่ฆ่าเธอ

40
00:04:42,395 --> 00:04:46,308
เขากลายเป็นเธอเหรอ?. - เขากำลังแต่งตัว
เสื้อผ้าของเธอพูดด้วยเสียงของเธอ

41
00:04:46,731 --> 00:04:50,479
ฆ่าเหมือนเธอ ทั้งหมดนี้เพื่อสร้าง
ภาพลวงตาว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

42
00:04:50,901 --> 00:04:53,356
ว่าเขาไม่ได้ฆ่าเธอ

43
00:04:53,779 --> 00:04:58,320
มีแนวโน้มจะฆ่าแม่
อาชญากรรมที่ทนไม่ได้ที่สุด

44
00:04:59,032 --> 00:05:03,077
และทนไม่ไหวที่สุด
เป็นของบุตรผู้กระทำสิ่งนั้น

45
00:05:04,370 --> 00:05:08,947
เรย์มอนด์ ลินเนตต์ต้องถึงบ้านก่อน 4 ทุ่ม
นั่นเป็นกฎข้อหนึ่งของการทดลองของเขา

46
00:05:09,373 --> 00:05:11,911
เรย์มอนด์ คุณเอเมอริค ฉันต้องการ

47
00:05:12,335 --> 00:05:14,540
ฉันขอบคุณที่มา

48
00:05:15,420 --> 00:05:19,119
คุณหมอจะอยู่กับเราใช่ไหม?
- ฉันจะดีใจ

49
00:05:26,345 --> 00:05:29,179
ผู้ฟังคนต่อไปของเรามาจาก...

50
00:05:31,057 --> 00:05:33,049
อาจจะไม่มีชื่อด้วย

51
00:05:33,475 --> 00:05:36,594
เราต้องโทรหาคุณบางอย่าง

52
00:05:37,478 --> 00:05:40,229
เรียกผมว่า...เอ็ดก็ได้

53
00:05:40,648 --> 00:05:42,521
เอาเลยเอ็ด

54
00:05:42,941 --> 00:05:47,483
ฉันฟังรายการของคุณทุกคืน
นั่นคือข้อดีประการหนึ่งของการทดลอง

55
00:05:47,903 --> 00:05:51,947
คุณเคยไปเซโดเนียมาหรือยัง?
- ไปยังสถานที่ที่คล้ายกัน

56
00:05:52,365 --> 00:05:56,148
แต่ฉันไม่เคยฝันว่าคุณจะทำ
เพื่อสร้างการแสดงที่เชื่อมโยงถึงกันเป็นการส่วนตัว

57
00:05:56,577 --> 00:06:02,199
คุณมีคำถามเกี่ยวกับ ดร. ริชมอนด์ หรือไม่?
- เขาชอบฟังตัวเองพูดมาก

58
00:06:03,999 --> 00:06:06,572
คุณโทรมาจากที่ไหน?

59
00:06:07,001 --> 00:06:08,033
เอเด?

60
00:06:09,128 --> 00:06:13,255
ที่โทรมาเพราะว่าโฟกัสอยู่
การแสดงช่วงเย็นของคุณ

61
00:06:13,673 --> 00:06:16,210
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้ชาย
พวกเขาฆ่าแม่ของพวกเขา

62
00:06:16,633 --> 00:06:20,582
แต่จนถึงขณะนี้แขกของคุณยังเป็นของเรา
พวกเขาไม่มีความเข้าใจในเรื่องนี้

63
00:06:21,888 --> 00:06:26,099
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
ผมเป็นสมาชิกคณะแพทย์...

64
00:06:26,516 --> 00:06:29,185
เขาเรียกว่าอะไร? "ทรงกลม".

65
00:06:29,602 --> 00:06:31,393
คุณบอกว่าคุณฆ่าแม่คุณ เอ็ด?

66
00:06:31,812 --> 00:06:34,682
โอ้ฉันฆ่าก่อนหน้านี้

67
00:06:35,106 --> 00:06:37,727
และตอนนี้ฉันต้องทำมันอีกครั้ง

68
00:06:44,989 --> 00:06:48,439
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อ
คุณฆ่าแม่คุณเหรอ เอ็ด?

69
00:06:53,746 --> 00:06:56,450
ฉันยังฆ่าผู้หญิงคนอื่นด้วย

70
00:06:56,873 --> 00:07:00,786
คนแรกก็แค่อยากได้
จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

71
00:07:02,877 --> 00:07:07,455
เธอต้องการมีเซ็กส์กับคุณหรือเปล่า?
นั่นเป็นเหตุจูงใจในการฆาตกรรมใช่ไหม?

72
00:07:10,049 --> 00:07:12,421
เขาอยู่ในสายตาแม่ของฉัน

73
00:07:44,576 --> 00:07:46,449
จิบ�?

74
00:07:47,495 --> 00:07:49,203
ขอบคุณบ้าง.

75
00:07:50,914 --> 00:07:55,741
- ฉันไม่ได้น่าเกลียด
- ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

76
00:07:58,921 --> 00:08:00,997
เขาดูมีความสุขที่ได้พบฉัน

77
00:08:03,382 --> 00:08:05,671
ใครๆ ก็คงเป็น.. - มาเร็ว!

78
00:08:06,093 --> 00:08:08,962
ไปชมดอกไม้ไฟในสวนสาธารณะกันเถอะ!

79
00:08:09,388 --> 00:08:11,878
ฉันไม่สามารถออกจากออฟฟิศได้

80
00:08:13,348 --> 00:08:17,891
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันหลงใหลในตัวคุณ?
วิธีที่เขายึดถือตัวเองกับตัวเอง

81
00:08:19,186 --> 00:08:23,729
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำไม่ได้
ได้ยินเกี่ยวกับมัน - เกี่ยวกับอะไร?

82
00:08:48,126 --> 00:08:49,784
ดอกไม้ไฟทำให้คุณป่วยหรือไม่?

83
00:08:51,294 --> 00:08:52,492
ไม่ธรรมดา.

84
00:08:52,921 --> 00:08:56,668
ไม่ธรรมดา... ชอบคำเซ็กซี่!

85
00:08:57,758 --> 00:08:59,964
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
สาวพูดแบบนั้น

86
00:09:03,179 --> 00:09:06,095
ฉันเดาว่าเราสามารถดูได้จากที่นี่

87
00:09:09,850 --> 00:09:13,799
สถานที่ที่ดีที่สุดน่าจะมาจากด้านบน
ห้องข้างบนนั้น..

88
00:09:16,189 --> 00:09:18,346
นี่คือห้องของแม่ฉัน

89
00:09:19,858 --> 00:09:21,186
เธออยู่บนเตียง

90
00:09:22,151 --> 00:09:25,485
เขาหลับอยู่เหรอ? - เขาอาจจะเหงื่อออกและกลิ้งไปมา

91
00:09:26,946 --> 00:09:30,066
ช่วงนี้เขาไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองเลย

92
00:09:31,492 --> 00:09:33,698
เขาจะแสดงห้องของเขาให้ฉันดูไหม?

93
00:09:35,203 --> 00:09:38,536
แม่ของฉันอยากจะจับฉันจริงๆ
ฉันจะแนะนำผู้หญิงเข้าห้องได้ยังไง!

94
00:09:40,123 --> 00:09:45,365
งั้นเราไปกันเลยดีกว่า
ขณะที่ยังมีเหงื่อออกและกลิ้งไปมา

95
00:09:46,754 --> 00:09:49,588
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม

96
00:09:56,011 --> 00:09:58,216
ไปออฟฟิศกันเถอะ

97
00:10:03,683 --> 00:10:07,727
ที่ไหน? ถึงสิ่งที่น่าสมเพช?
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน?

98
00:10:09,896 --> 00:10:13,560
ห้องรับรองอยู่ด้านหลัง
- เฮ้ผู้ชาย!

99
00:10:13,982 --> 00:10:17,647
ท่อชักโครกตัน!
- ฉันจะมาทันที

100
00:10:19,404 --> 00:10:20,684
มาเร็ว!

101
00:10:26,159 --> 00:10:28,032
รออยู่ที่ห้องรับรอง

102
00:10:44,298 --> 00:10:45,542
ใช่?

103
00:12:53,815 --> 00:12:55,189
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

104
00:12:55,858 --> 00:13:01,195
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันแค่จ่ายเงินให้คุณ

105
00:13:02,195 --> 00:13:05,694
ทำไมคุณถึงไปห้องแม่?
- ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

106
00:13:06,574 --> 00:13:09,740
เราจะปลุกแม่ของคุณ

107
00:13:13,162 --> 00:13:14,656
ทางนี้!

108
00:13:31,802 --> 00:13:35,169
โอ้ร้อนที่นี่!

109
00:13:38,974 --> 00:13:40,847
ฉันไม่ได้ทำให้คุณอายใช่ไหม?

110
00:13:44,562 --> 00:13:48,179
อะไร - ฉันคิดว่าฉันได้ยิน...

111
00:14:14,209 --> 00:14:15,241
แก้มัดฉัน.

112
00:14:27,970 --> 00:14:29,677
ปล่อยฉันไป.

113
00:14:34,058 --> 00:14:36,429
เขาอยากจะสัมผัสมัน...

114
00:14:37,227 --> 00:14:38,769
ไม่ใช่เหรอ?

115
00:14:57,201 --> 00:14:59,323
วางพวกเขาลง!

116
00:15:00,328 --> 00:15:01,906
มันมีกลิ่นหอมไหม?

117
00:15:03,039 --> 00:15:04,319
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

118
00:15:49,908 --> 00:15:52,861
เขาได้ยินไหม? - มันคือดอกไม้ไฟ

119
00:15:53,870 --> 00:15:58,364
ผมไปตรวจดีกว่า ใช่
ให้แน่ใจว่ามันโอเค - แม่ของคุณ?

120
00:15:59,123 --> 00:16:03,998
เขาจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?
- เพราะคุณพูดว่า: "ได้โปรด"

121
00:16:32,816 --> 00:16:35,057
เอาโสเภณีนั่นออกไปจากบ้านฉัน!

122
00:16:36,860 --> 00:16:38,141
เธอไม่ใช่โสเภณี

123
00:16:38,570 --> 00:16:42,401
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นคำพูด!
หรือฉันต้องทำเอง?

124
00:16:42,824 --> 00:16:46,026
ไม่ครับแม่ ฉันจะกำจัดเธอ

125
00:16:46,868 --> 00:16:50,153
ฆ่าเธอ! - ฉันควรฆ่าเธอเหรอ?

126
00:16:51,622 --> 00:16:54,456
ฉันทำไม่ได้
ไม่! ไม่ ฉันทำไม่ได้!

127
00:16:54,875 --> 00:16:59,334
โอเค แล้วฉันจะทำมัน
ที่จะทำเพื่อคุณ

128
00:17:03,756 --> 00:17:08,085
มานี่หน่อย นอร์แมน
เอาหูของคุณไปที่ริมฝีปากของแม่

129
00:17:08,927 --> 00:17:12,093
มาหาฉัน.

130
00:17:12,513 --> 00:17:16,178
เราไม่สามารถมีผู้หญิงอยู่ในบ้านได้
ฟังฉัน:

131
00:17:16,600 --> 00:17:20,182
คุณเป็นลูกชายของฉันและฉันต้องการที่จะ
จะอยู่ต่อไปนะลูก

132
00:17:20,603 --> 00:17:22,595
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

133
00:17:23,021 --> 00:17:26,804
เด็กชายและแม่ของเขา
พวกเขาควรจะปิด

134
00:17:54,712 --> 00:17:55,875
นอร์แมน!

135
00:18:00,008 --> 00:18:03,458
นอร์แมน ฉันรู้ว่าคุณอยู่คนเดียวในนั้น

136
00:19:13,148 --> 00:19:15,389
แม่! โอ้พระเจ้าแม่!

137
00:19:15,816 --> 00:19:17,892
เลือด! เลือด!

138
00:19:35,247 --> 00:19:38,331
มันเป็นครั้งแรกหรือเปล่า

139
00:19:38,959 --> 00:19:42,244
ที่คุณคุยกับลีอาเหรอ?

140
00:19:48,884 --> 00:19:52,797
จริงๆแล้วเราเริ่มคุยกันแล้ว
ไม่นานหลังจากที่ฉันฆ่าเธอ

141
00:19:53,845 --> 00:19:58,092
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
เพื่อให้เสียงของฉันไพเราะเหมือนเธอ

142
00:19:58,808 --> 00:20:02,638
เธอตายแล้ว
และในใจของฉันเธอก็แก่แล้ว

143
00:20:03,895 --> 00:20:07,938
บอกฉันหน่อยเอ็ด คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
คุณกลายเป็นนักฆ่าแม่เมื่อไหร่?

144
00:20:11,192 --> 00:20:13,813
- ภูมิศาสตร์เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ทำไมคุณไม่ต้องการตอบฉัน?

145
00:20:14,236 --> 00:20:15,896
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญ

146
00:20:17,656 --> 00:20:22,897
เอ็ด เราอยากจะเคลียร์เรื่องต่างๆ กัน
เรื่องที่ทนไม่ได้นี้...

147
00:20:58,103 --> 00:20:59,217
สวัสดี?

148
00:20:59,646 --> 00:21:03,097
คุณสบายดีไหม? - ใช่ฉันกรีดตัวเอง

149
00:21:03,524 --> 00:21:07,188
แข็ง? - ไม่ มีอะไรผิดปกติเหรอ?

150
00:21:08,236 --> 00:21:11,687
คาดเดาสิ่งที่ฉันลืม
วันนี้ฉันควรไปรับไหม? - เค้ก

151
00:21:12,114 --> 00:21:14,319
ฉันเสียใจ. คุณสามารถ?

152
00:21:15,575 --> 00:21:19,821
มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

153
00:21:20,245 --> 00:21:22,404
ฉันไม่ชอบความเย็นจัดเลย

154
00:21:23,331 --> 00:21:28,122
มันจะ? - ตอนนี้ร้านขนมปิดแล้ว

155
00:21:28,543 --> 00:21:31,378
มีร้านค้าที่เปิดตลอดทั้งคืน

156
00:21:32,547 --> 00:21:34,503
มื้อเย็นจะพังแน่ถ้าปล่อยไว้

157
00:21:34,924 --> 00:21:38,541
ไม่ว่าในกรณีใด มันก็เป็นความคิดที่ไม่ดีเมื่อมีคน
เลือกเค้กวันเกิดของคุณเอง?

158
00:21:38,968 --> 00:21:44,590
ฉันจะดูว่าพวกเขาสามารถนำมาให้เราได้หรือไม่
นำไปแช่เย็นก็ได้

159
00:21:47,266 --> 00:21:49,637
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า? - เพื่ออะไร?

160
00:21:50,059 --> 00:21:52,729
เพราะเรื่องที่เราคุยกัน

161
00:21:53,688 --> 00:21:56,013
ข่าวดี.

162
00:21:56,440 --> 00:21:58,977
ถ้าพวกเขาดีขนาดนั้น ทำไมล่ะ?
จะอารมณ์เสีย?

163
00:21:59,400 --> 00:22:03,444
คุณจะทำมันได้ นอร์แมน คุณจะเห็น.

164
00:22:03,862 --> 00:22:06,649
มีบางอย่างกำลังลุกไหม้ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

165
00:22:18,873 --> 00:22:22,123
...และผู้แต่งหนังสือ “Mother Killers”

166
00:22:22,543 --> 00:22:27,916
ในชั่วโมงที่แล้วเราได้รับสาย
ที่บอกว่าเขาฆ่าแม่ของเขา

167
00:22:28,339 --> 00:22:30,248
เราหวังว่าจะได้ยินจากเขาอีกครั้ง

168
00:22:30,674 --> 00:22:34,623
เอ็ด ถ้าคุณฟังอยู่ เราอยากได้ยินจากคุณ

169
00:22:35,052 --> 00:22:38,052
เพราะคุณรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

170
00:22:39,014 --> 00:22:42,014
นี่คือ "นิทานเมือง"...

171
00:22:45,060 --> 00:22:48,180
เคทีเค ฉันช่วยคุณได้ไหม?

172
00:22:49,356 --> 00:22:51,395
โอ้ เอ็ด! รอสักครู่.

173
00:22:51,815 --> 00:22:53,523
ชีพจรแห่งแคลิฟอร์เนียตอนกลาง!

174
00:22:57,195 --> 00:23:00,894
สุดยอด! ยินดีต้อนรับกลับมาเอ็ด

175
00:23:01,740 --> 00:23:05,523
ขอบคุณ - คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเรา
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?. เธอเป็นยังไงบ้าง...

176
00:23:05,951 --> 00:23:09,154
ทำให้คุณกลายเป็น
คุณกลายเป็นอะไร?

177
00:23:09,580 --> 00:23:11,370
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

178
00:23:11,789 --> 00:23:15,738
เธอเป็นผลผลิตของเวลาของเธอ
ยุคแห่งการปราบปรามทางเพศ

179
00:23:16,167 --> 00:23:18,837
คุณทำให้มันฟังดู
วิคตอเรียนเชิงบวก

180
00:23:19,254 --> 00:23:21,875
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในศตวรรษนี้หรือไม่?
- อย่างที่บอก เอ็ด...

181
00:23:22,298 --> 00:23:25,712
ว่าแม่ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ฉันคิดว่าไม่มีใครเป็นแม่ของ

182
00:23:26,634 --> 00:23:29,421
หากผู้ฟังของคุณไม่มีความอดทน
เพื่อให้เราเข้าใจถึงเรื่องนี้

183
00:23:29,845 --> 00:23:32,715
อะไรที่ทำให้เด็กผู้ชายฆ่าแม่...
- ถูกต้อง. เอ็ด...

184
00:23:33,139 --> 00:23:35,890
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้
คือสิ่งที่เธอทำกับคุณ

185
00:23:36,308 --> 00:23:41,681
เธอรั้งคุณไว้หรือเปล่า
เหมือนที่พวกเราบางคนทำใช่ไหม?

186
00:23:42,104 --> 00:23:43,728
ไม่ธรรมดา.

187
00:23:44,898 --> 00:23:48,231
เธอแค่ทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ

188
00:23:48,859 --> 00:23:51,267
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

189
00:23:51,987 --> 00:23:57,193
สักครู่หนึ่งเธอคงจะดี
แล้วจู่ๆ เธอก็กลายเป็น...ปีศาจ

190
00:23:57,950 --> 00:24:02,575
เธอก็เป็นเช่นนั้นกับพ่อของฉัน
แน่นอนว่าเมื่ออยู่กับเขาเธอก็...

191
00:24:03,454 --> 00:24:05,743
รู้ไหม เย็นชา

192
00:24:06,165 --> 00:24:11,158
คุณฟังดูน่าเห็นใจมากเอ็ด
คุณคงจะรักเธอมาก

193
00:24:12,252 --> 00:24:14,873
เพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กชาย
คือแม่ของเขา

194
00:24:16,840 --> 00:24:18,713
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

195
00:24:22,177 --> 00:24:24,632
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ

196
00:24:39,107 --> 00:24:41,941
ผึ้งต่อยเขาจนตาย

197
00:24:42,359 --> 00:24:46,522
พวกเขาแทงเขาที่ตาจมูก
แม้แต่ในปากก็ตาม

198
00:24:49,406 --> 00:24:54,280
ฉันเป็นห่วงแม่ในขณะนั้น
เธอกำลังดูเขาในกล่องนั้น

199
00:24:58,830 --> 00:25:01,368
เขาดูแย่มาก

200
00:25:01,791 --> 00:25:05,040
พวกเขาต้องปกปิดเขา
ใบหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าผ้าไหม

201
00:25:05,460 --> 00:25:09,788
ฉันรู้สึกเศร้ามากเป็นส่วนใหญ่
เพราะรูปร่างหน้าตาของแม่ฉัน

202
00:25:10,214 --> 00:25:14,673
รูปร่างหน้าตาของเธอเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ
คือสิ่งที่ฉันจะรู้สึกในขณะนั้น

203
00:25:16,343 --> 00:25:20,719
และเธอก็ดูอิ่มมาก
ความโศกเศร้าทั้งหมดเป็นสีดำ

204
00:25:26,852 --> 00:25:28,678
ฉันตกใจเกินไป
เพื่อทำให้ฉันหัวเราะ

205
00:25:29,103 --> 00:25:31,391
ฉันหมายถึง ฉันจั๊กจี้จริงๆ
แต่คราวนี้...

206
00:25:32,439 --> 00:25:35,108
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้
ฉันจึงหัวเราะออกมาดังๆ

207
00:25:37,192 --> 00:25:39,101
แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต!

208
00:25:43,281 --> 00:25:45,403
ราวกับว่ามันเป็นความผิดของฉัน!

209
00:26:26,565 --> 00:26:30,561
คอนนี่โทรมาบอกฉันว่าคุณ
ฉันบอกว่าเขาจะเอาเค้กมาให้เธอ

210
00:26:31,902 --> 00:26:35,684
เธอบอกว่างานยุ่งตอนที่เธอโทรหาคุณ
- ขอบคุณคุณเลน

211
00:26:36,113 --> 00:26:38,983
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ นอร์แมน

212
00:26:39,407 --> 00:26:41,614
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

213
00:26:42,034 --> 00:26:45,616
ใช้ได้. ได้โปรดเถอะ ไม่จำเป็นเลย
- ฉันไม่รังเกียจ.

214
00:26:46,329 --> 00:26:47,823
ขอบคุณคุณเลน

215
00:26:56,212 --> 00:26:59,876
กลับมาที่ "เรื่องเมือง" กันดีกว่า
กับฟราน แอมโบรส

216
00:27:00,298 --> 00:27:04,425
คุณอยู่ในโปรแกรม - ฟังดูเหมือนใช่
ฉันไม่ควรจี้ลูกของฉัน

217
00:27:04,844 --> 00:27:08,591
เพราะมันจะฆ่าฉันเมื่อมันโตขึ้น
- บางทีเราควรหยุดที่นี่

218
00:27:09,681 --> 00:27:11,720
อย่าปล่อยให้ตัวละครนั้นไป!

219
00:27:13,058 --> 00:27:18,680
ไม่ เอ็ด อย่า! แล้วคุณล่ะบอกฉันที
มีอะไรดีเกี่ยวกับแม่ของคุณไหม?

220
00:27:19,104 --> 00:27:20,812
สิ่งที่ดี?

221
00:27:35,117 --> 00:27:37,821
เธอมีผมที่สวยที่สุด

222
00:27:40,246 --> 00:27:44,456
ปกติเธอก็ใส่มันคับ
และผูกมัดเป็นครู

223
00:27:44,874 --> 00:27:47,874
แต่บางครั้งเมื่อเราอยู่คนเดียว...

224
00:27:51,754 --> 00:27:56,083
ผมยาวหลายร้อย...

225
00:28:29,325 --> 00:28:32,360
ฉันรู้ในเคมีจักรวาล
ว่าลูกยังเล็ก

226
00:28:32,787 --> 00:28:35,324
แต่บางวันฉันก็เป็นได้...

227
00:28:35,747 --> 00:28:39,411
บางวันเด็กน้อยก็...
ไจแอนต์

228
00:28:42,793 --> 00:28:46,162
วิเศษมาก...กวีนิพนธ์

229
00:28:51,175 --> 00:28:54,342
นี่คือฟราน แอมโบรส
ทางวิทยุ KTK "Gradska prica"

230
00:28:54,762 --> 00:28:59,672
คืนนี้เรากำลังพูดคุยกับผู้ฟัง
ที่บอกว่าเขาฆ่าแม่ของเขา

231
00:29:00,099 --> 00:29:01,379
และแฟนของเธอ!

232
00:29:05,603 --> 00:29:07,975
เขาทำร้ายคุณด้วยหรือเปล่า?

233
00:29:08,397 --> 00:29:09,428
มันไม่ใช่

234
00:29:10,107 --> 00:29:12,858
แต่เธอไม่ต้องการเขา

235
00:29:13,276 --> 00:29:16,774
เขาไม่ได้ทำให้ชีวิตของเธอดีขึ้นไปกว่านี้อีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเมื่อเธอมี...

236
00:29:17,195 --> 00:29:18,227
ฉัน.

237
00:29:20,364 --> 00:29:23,898
ฉันเป็นเจ้านายของบ้าน
เธอเคยเรียกฉันแบบนั้น

238
00:29:24,325 --> 00:29:28,904
ฉันเคยทำโมเทลแห่งหนึ่ง
คนเดียวเมื่อฉันอายุ 15 ปี

239
00:29:30,163 --> 00:29:34,575
เธอขึ้นอยู่กับฉัน
โดยเฉพาะตอนที่เธอได้รับเงิน

240
00:29:35,459 --> 00:29:39,242
เธอได้รับค่าตอบแทนมากมายจากสายฟ้าและกอม

241
00:29:39,879 --> 00:29:42,037
นอร์แมน มานี่สิ!

242
00:29:44,633 --> 00:29:47,752
ไม่ ไม่ใช่กับเสื้อผ้าเปียกพวกนั้น!
พาเธอออกไป!

243
00:30:00,187 --> 00:30:02,060
กอดฉันเดี๋ยวนี้!

244
00:30:08,152 --> 00:30:11,851
คืนนั้นจู่ๆฉันก็เข้าใจ
ถ้าฉันเป็น...ก็พูดได้

245
00:30:12,280 --> 00:30:15,897
ว่าฉันใหญ่เกินไปสำหรับกางเกงชั้นในของฉันนิดหน่อย

246
00:30:17,908 --> 00:30:19,736
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

247
00:30:22,412 --> 00:30:23,823
นอร์แมน?

248
00:30:25,290 --> 00:30:26,452
นอร์แมน!

249
00:30:35,422 --> 00:30:37,912
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณป่วยหรือเปล่า?

250
00:30:38,341 --> 00:30:42,040
น่าแปลกใจที่ไม่มีโรค 101 โรค
เมื่อคุณอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้!

251
00:30:43,970 --> 00:30:46,757
แม่กลับไปนอนเถอะ
เธอเป็นหวัด

252
00:30:47,181 --> 00:30:51,343
เหมือนไม่สนใจ!
บางครั้งฉันคิดว่าเขาเกลียดฉัน� 

253
00:30:51,769 --> 00:30:54,803
ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

254
00:30:55,729 --> 00:30:59,311
หนีจากฉันเสมอ
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด

255
00:30:59,732 --> 00:31:01,309
ตอนกลางคืนเหมือน...

256
00:31:06,363 --> 00:31:08,236
นี่คืออะไร?

257
00:31:21,249 --> 00:31:25,542
เจ้าหมูน้อยสกปรก!
เอามันลงถังขยะ!

258
00:31:27,421 --> 00:31:29,163
ไม่! ไปแบบนั้น!

259
00:31:29,589 --> 00:31:33,289
บางทีฝนอาจจะชะล้างออกไป
สกปรกออกจากคุณ

260
00:31:39,388 --> 00:31:45,057
หมู! หมูสกปรก!
สกปรก เจ้าหมูโสเภณี!

261
00:32:03,657 --> 00:32:08,033
วันหนึ่งฉันจะเริ่มต้น
ฉันเป็นเครื่องจักรกับคุณ

262
00:32:08,452 --> 00:32:11,452
ฉันอยากจะถามเอ็ดสองสามคำถาม

263
00:32:14,082 --> 00:32:17,367
ไม่เป็นไรนะเอ็ด?
- อาจจะ.

264
00:32:17,793 --> 00:32:19,915
ที่แม่ของคุณทำร้ายคุณ...

265
00:32:20,336 --> 00:32:25,293
มันไม่ได้รบกวนคุณเลย จนกระทั่ง
มันเป็นแค่คุณสองคนใช่ไหม?

266
00:32:26,966 --> 00:32:30,714
แย่แค่ไหนก็ไม่เป็นไร
บางทีคุณอาจจะชอบมันด้วยซ้ำ

267
00:32:31,136 --> 00:32:33,627
จนกระทั่งเธอพาผู้ชายกลับบ้าน?

268
00:32:34,055 --> 00:32:37,138
เป็นไปได้ไหมที่คุณเป็น
คุณอิจฉานิดหน่อยเหรอเอ็ด?

269
00:32:37,558 --> 00:32:41,341
หากแพทย์พยายามจะแปลงสิ่งนี้
ไปสู่โศกนาฏกรรมร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

270
00:32:41,769 --> 00:32:45,268
บอกให้เขาลืมมันซะ ฟราน
- ลืมมันซะคุณหมอ

271
00:32:45,939 --> 00:32:49,888
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม?
จะฆ่าผู้หญิงคนอื่นพวกนั้นเหรอ?

272
00:32:50,318 --> 00:32:52,226
คุณฆ่าไปกี่คน?

273
00:32:53,862 --> 00:32:55,854
ฟราน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

274
00:32:57,198 --> 00:33:03,365
เจ้าหน้าที่หลายคนคิดว่าเป็นเช่นนั้น
"ปัญหา" ของฉันเป็นเรื่องของพันธุกรรม

275
00:33:03,787 --> 00:33:08,992
คุณหมายถึงวิธีที่พ่อแม่ปฏิบัติต่อพวกเขา
ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสิ่งที่คุณเป็นใช่ไหม?

276
00:33:09,791 --> 00:33:10,822
อย่างแน่นอน.

277
00:33:12,418 --> 00:33:14,540
แต่คุณรู้ดีกว่าใช่ไหม?

278
00:33:20,258 --> 00:33:25,333
วันหนึ่งฉันกลับบ้านเร็วจากโรงเรียน
ฉันเห็นแม่ของฉันเข้าไปในห้องหนึ่ง

279
00:33:26,220 --> 00:33:27,880
ฉันอยู่ที่นี่และ...

280
00:33:28,305 --> 00:33:31,590
ฉันกำลังมองผ่านรู
พ่อของฉันทำ

281
00:33:34,101 --> 00:33:39,604
คุณมองเข้าไปในห้องและดู
แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

282
00:33:46,736 --> 00:33:48,942
เขาเสียสติไปขนาดไหน..

283
00:34:08,920 --> 00:34:11,493
เธอเคยจับคุณหรือเปล่า?
คุณเป็นไพโอเนียร์ยังไงบ้าง?

284
00:34:13,256 --> 00:34:15,829
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอจะทำอะไรกับฉัน!

285
00:34:16,717 --> 00:34:19,919
ความโหดร้ายของเธอมาจากใจโดยตรง

286
00:34:24,556 --> 00:34:30,391
ฤดูร้อนก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ
มันร้อนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

287
00:34:32,688 --> 00:34:36,637
แม่ของฉันเกลียดความร้อน
เธอทำให้เธอรู้สึกว่า...

288
00:34:37,692 --> 00:34:39,399
เหมือนสุนัข

289
00:35:04,796 --> 00:35:10,299
ฉันยังใส่วานิลลาสักสองสามหยด
เช่นเดียวกับ ``สิ่งที่เขาชอบ''

290
00:35:14,512 --> 00:35:18,176
ฉันกำลังจะตายจากความร้อนนี้
ดูเหมือนว่าคุณจะดีต่อฉันมากขึ้น

291
00:35:26,939 --> 00:35:30,222
เจิมฉันด้วยน้ำดอกส้ม

292
00:35:36,070 --> 00:35:39,106
ฉันจะเปียกคุณได้อย่างไร?
- ด้วยนิ้วของคุณ

293
00:35:39,865 --> 00:35:41,655
เว้นแต่คุณจะเกลียดผิวของฉัน

294
00:35:42,283 --> 00:35:46,612
คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน อย่าบ้า.

295
00:35:47,370 --> 00:35:49,576
แล้วอย่าบ้า.. น้ำมันฉัน!

296
00:35:57,169 --> 00:35:59,292
เท้าก่อน.

297
00:36:00,672 --> 00:36:04,504
เริ่มต้นด้วยข้อต่อ
ค้นหาชีพจร

298
00:36:54,505 --> 00:36:57,458
เด็กกลิ้ง!
เขาทำน้ำส้มหกใส่แม่!

299
00:36:57,883 --> 00:37:03,717
เด็กซน!
- จะซื้ออีกขวด คำพูดดี!

300
00:37:19,858 --> 00:37:21,021
ออกไปจากฉัน!

301
00:37:21,443 --> 00:37:25,819
พวกเขาจะลืมมันไปตลอดกาล
เวลาและความสกปรกของคุณ!

302
00:37:29,240 --> 00:37:34,862
เขาจะลืมไปว่าเขามีมันด้วย
คุณเข้าใจฉันไหมเด็กน้อย?

303
00:37:39,290 --> 00:37:43,536
ที่นี่! ที่จะช่วยให้คุณลืม�.
ดู? ดูคุณสิเด็กน้อย!

304
00:37:43,960 --> 00:37:46,248
สาว! ใช่แล้วสาวน้อย!

305
00:37:46,670 --> 00:37:48,995
สาวน้อยของแม่!
- ไม่ ฉันไม่!

306
00:37:50,299 --> 00:37:52,540
อย่านะแม่ ได้โปรด!

307
00:37:52,967 --> 00:37:53,998
แม่!

308
00:37:56,636 --> 00:38:00,087
ได้โปรดแม่อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

309
00:38:01,599 --> 00:38:05,097
นี่คือสิ่งนี้ คุณจะต้องการมัน
มันจะยังคงล็อคอยู่ที่นี่

310
00:38:05,518 --> 00:38:09,017
จนกว่าคุณจะยอมรับความจริงว่าคุณเป็นผู้หญิง

311
00:38:09,438 --> 00:38:13,020
เขาอาจจะต้องฉี่
ดูดสิ่งนี้

312
00:38:13,441 --> 00:38:17,438
นั่นคือทั้งหมดที่สามารถให้คุณได้
มันใช้งานได้เพื่อฉี่ ชัดเจนไหม?

313
00:38:17,861 --> 00:38:21,561
ตอบฉันสิ! ชัดเจนมั้ย นอร์มา?

314
00:38:24,408 --> 00:38:26,733
โปรด! แม่!

315
00:38:28,619 --> 00:38:30,742
อย่าทิ้งฉัน!

316
00:38:36,876 --> 00:38:38,038
โปรด!

317
00:38:40,421 --> 00:38:43,753
ได้โปรดเถอะพระเจ้าที่รัก
อย่าปล่อยให้เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่

318
00:38:44,631 --> 00:38:46,920
แม่! โปรด! แม่!

319
00:38:47,968 --> 00:38:49,426
ไม่...

320
00:38:52,054 --> 00:38:57,509
ได้โปรดเถอะพระเจ้า อย่าปล่อยให้เธอมีฉันเลย
ทิ้งมันไว้ที่นี่! โปรด! แม่!

321
00:38:59,393 --> 00:39:01,432
เอ็ด คุณอยู่ไหม?

322
00:39:03,855 --> 00:39:06,393
เอ็ด คุณสบายดีไหม?

323
00:39:08,942 --> 00:39:09,973
เอเด?

324
00:39:10,944 --> 00:39:14,478
ฉันบอกว่าฉันทำ
- เราไม่เคยได้ยิน

325
00:39:14,905 --> 00:39:16,103
ฉันพยักหน้า

326
00:39:17,198 --> 00:39:19,570
เราไม่ได้ยินสิ่งนั้น

327
00:39:21,869 --> 00:39:23,742
ฉันเสียใจ.

328
00:39:27,290 --> 00:39:29,495
ฉันจะกลับมาทันที

329
00:39:36,880 --> 00:39:39,880
ในการแสดงวันพรุ่งนี้: "Right to life or not"

330
00:39:40,300 --> 00:39:43,632
เฟรนพูดถึงเรื่องการทำแท้งด้วย
พระอัครสังฆราชแอนโธนี เทย์เลอร์,

331
00:39:44,052 --> 00:39:46,969
ทางวิทยุ KTK "Gradska prica"

332
00:39:48,139 --> 00:39:51,258
ไมค์ ฟังทางนี้!
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

333
00:39:51,683 --> 00:39:54,684
ตัวละครตัวนั้น "เอ็ด"...
ฉันรวม 2 และ 2 เข้าด้วยกัน:

334
00:39:55,103 --> 00:39:58,268
แม่ แฟน โมเทล คดีฆาตกรรมอื่นๆ...

335
00:39:59,105 --> 00:40:02,853
ฉันแน่ใจว่าเราได้คุยกับนอร์แมน เบทส์แล้ว
- ตัวละครที่คุณเล่าให้เราฟังในรายการ

336
00:40:03,484 --> 00:40:07,184
คนที่กลายเป็นแม่ของเขา
- มาเร็ว! - ประเด็นก็คือ...

337
00:40:07,612 --> 00:40:11,609
ทุกภัยคุกคามของนอร์แมน เบทส์
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

338
00:40:12,033 --> 00:40:16,361
เขากล่าวว่า "บัดนี้เราจะต้องฆ่าอีก"
- เราต้องหาให้เจอว่าใคร

339
00:40:16,786 --> 00:40:20,236
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ในแบบของฉันเอง

340
00:40:20,664 --> 00:40:22,740
ซึ่งหมายความว่าเขาจะถูกถามโดยตรง

341
00:40:23,541 --> 00:40:27,040
ถ้าเธอฟังอยู่ก็รู้ว่าเขาไม่ชอบมัน

342
00:40:27,461 --> 00:40:30,461
ให้ฉันทำงานร่วมกับเขา
ฉันสามารถติดต่อเขาได้

343
00:40:30,881 --> 00:40:34,627
ฉันถามเขาหลังจากนั้น
ฆ่าหญิงสาวคนนั้นโดยถูกข่มขู่

344
00:40:35,050 --> 00:40:38,169
ฉันไม่ควรแจ้งตำรวจเหรอ?
- เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย

345
00:40:38,594 --> 00:40:41,927
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเขาหรือเปล่า
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

346
00:40:42,347 --> 00:40:46,723
การค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหนเป็นสิ่งสำคัญ
 - แฟร์วิลล์ แคลิฟอร์เนีย

347
00:40:47,142 --> 00:40:50,142
โทรหาใครสักคนที่นั่น อย่ามีตำรวจ..
- หนังสือพิมพ์? - เป็นความคิดที่ดี

348
00:40:50,562 --> 00:40:54,095
ค้นหาว่าเขายังอยู่ที่โมเทลหรือไม่
อย่าปลุกใคร� 

349
00:40:54,524 --> 00:40:59,398
ปล่อยให้นี่เป็นปัญหาของเราในตอนนี้

350
00:41:05,323 --> 00:41:09,023
เรากลับมาแล้ว นี่คือฟราน แอมโบรส
ทางวิทยุ KTK "Gradska prica"

351
00:41:09,451 --> 00:41:13,199
บอกฉันสิเอเด: คุณจะตื่นเมื่อไหร่?
แม่ตอนมาก...

352
00:41:15,123 --> 00:41:16,285
ตอน?
(สามเท่าตามเทคนิค)

353
00:41:16,707 --> 00:41:19,707
สัญลักษณ์ คุณจะต้องเป็น
อยากจะฆ่าเธอ

354
00:41:20,126 --> 00:41:23,660
ฉันไม่เคยต้องการที่จะฆ่าเธอ
หรือใครก็ตาม

355
00:41:24,087 --> 00:41:27,835
แต่มันก็เป็น ผู้หญิงคนอื่นก็เช่นกัน
และตอนนี้คุณต้องการทำมันอีกครั้ง

356
00:41:28,257 --> 00:41:30,878
ไอ้สารเลวนั่นจะทำให้เขาเลิกกัน!

357
00:41:31,301 --> 00:41:33,045
ดูสิฟราน

358
00:41:34,095 --> 00:41:37,179
บางทีฉันก็อยากจะให้โอกาสมันบ้าง
สู่นักฆ่าแม่อีกคน

359
00:41:37,598 --> 00:41:40,385
เพื่อโทรคุยกับคุณ

360
00:41:40,809 --> 00:41:45,102
เอ็ด นานแค่ไหนแล้วนะ?
3.4 ปีแล้วคุณฆ่าเธอเหรอ?

361
00:41:45,521 --> 00:41:48,011
ไม่นานนัก. ประมาณหนึ่งปี

362
00:42:03,827 --> 00:42:07,610
มันคืออะไร? ฉันทำอะไร?
- ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

363
00:42:08,205 --> 00:42:11,289
ทำไมเขาถึงตีฉันแล้ว?
- ฉันต้องการใครอีก?

364
00:42:12,333 --> 00:42:16,709
พวกเขาจะไม่สร้างทางหลวงที่นั่น
ที่ที่พวกเขาจะได้เห็นเรา

365
00:42:17,129 --> 00:42:20,628
จะห่างออกไปหลายไมล์!
จะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

366
00:42:21,048 --> 00:42:23,040
พวกเขาจะตกงานของเรา

367
00:42:23,466 --> 00:42:26,917
ฉันควรทำอย่างไร?
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไร? คุณ...

368
00:42:27,345 --> 00:42:30,629
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน!
เขาไม่เคยสงสารเลย!

369
00:42:31,473 --> 00:42:34,260
ฉันเสียใจ. - คุณเสียใจเรื่องอะไร?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ

370
00:42:34,684 --> 00:42:39,144
เมื่อเขาแสดงความเมตตาไม่ได้?
- ยังไง? - ไม่ คุณแค่กำลังสร้างปัญหา

371
00:42:39,604 --> 00:42:44,146
เพราะคุณ กระดูกสันหลังของฉันจึงเสียหาย
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถกักน้ำได้

372
00:42:44,566 --> 00:42:46,392
คุณรู้หรือไม่ว่า?
- ใช่.

373
00:42:46,818 --> 00:42:50,767
บิโลมาสบายดีจนกระทั่งฉันคลอดบุตร
คุณทำให้เกิด 'ป้า' มาก!

374
00:42:51,197 --> 00:42:54,731
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

375
00:42:55,158 --> 00:42:59,819
ไม่มีอะไรคุ้มค่าเกิดขึ้น
หลังจากที่ฉันได้ผ่านอะไรมากับคุณ

376
00:43:00,245 --> 00:43:04,538
ฉันควรจะฆ่าคุณในขณะที่คุณยังอยู่ภายในตัวฉัน
ยังไงซะคุณก็พยายามจะฆ่าฉันอยู่แล้ว

377
00:43:17,258 --> 00:43:19,629
เธอฟังดูแย่มาก

378
00:43:21,136 --> 00:43:25,132
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
คุณไม่รู้จักเธอ

379
00:43:25,556 --> 00:43:29,387
เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น
- พิเศษมากที่คุณฆ่าเธอ

380
00:43:32,687 --> 00:43:35,177
เอ็ด คุณรอได้ไหม?
เราจำเป็นต้องหยุดพัก

381
00:43:35,605 --> 00:43:39,021
นี่คือฟราน แอมโบรส
ทางวิทยุ KTK "Gradska prica"

382
00:43:39,442 --> 00:43:41,600
เราจะกลับมาทันที

383
00:43:49,491 --> 00:43:52,526
ไม่ผิดหรอก แต่เอ็ดมีบางอย่างต่อต้านคุณจริงๆ

384
00:43:52,953 --> 00:43:55,524
นอร์แมน. - นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเพิกเฉยต่อคุณ

385
00:43:55,955 --> 00:43:58,076
บางทีคุณอาจได้รับการฝึกฝนให้ดีขึ้นสำหรับเรื่องนี้

386
00:43:58,498 --> 00:44:01,748
ฉันเป็นเพียงนักจัดรายการวิทยุ
แต่ฉันรู้จักผู้คน

387
00:44:02,168 --> 00:44:05,666
และไม่ว่าเบตส์จะเป็นอะไร เขาก็ยังเป็นผู้ชาย
- ชาย 2 คน

388
00:44:06,087 --> 00:44:09,622
ฉันกินเรื่องราวเหมือนกวี
คนอื่นฆ่าผู้หญิง

389
00:44:10,049 --> 00:44:13,998
เบทส์ออกจากเมืองเมื่อสองปีที่แล้ว
หนึ่งปีหลังจากการฆาตกรรมในโรงแรมแห่งหนึ่ง

390
00:44:14,427 --> 00:44:16,051
สถานที่นั้นล้มเหลว

391
00:44:16,470 --> 00:44:20,052
คุณหมายถึงถาม
นอร์แมนถูกจำคุกที่ไหน?

392
00:44:20,473 --> 00:44:25,015
- เฟรนบอกว่านี่คือ "ปัญหาของเรา"
- หมอ คุณช่วยหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้ไหม?

393
00:44:25,436 --> 00:44:29,764
คุณกำลังขอให้ฉันออกไปเหรอ?
- ไม่ เอลเลนจะทำกาแฟให้คุณ

394
00:44:30,189 --> 00:44:34,102
และฉัน... - คุณอยากจะถาม
คนโรคจิตที่ไม่มีความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

395
00:44:34,525 --> 00:44:38,357
บางทีเขาอาจจะพอแล้ว
ความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ!

396
00:44:38,779 --> 00:44:43,107
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบสิ่งนั้น
คุณจะทำอย่างไรหลังจากยุติความสัมพันธ์?

397
00:44:43,533 --> 00:44:47,696
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตามการโทร
เพื่อให้คุณติดต่อกับเจ้าหน้าที่

398
00:44:48,120 --> 00:44:52,330
เราไม่สามารถติดตามการโทรได้ และนอกจากนี้
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบทัศนคติของคุณ!

399
00:44:52,748 --> 00:44:56,911
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!
- เดี๋ยวก่อน! - ทางของฉันหรือของคุณ!

400
00:44:58,294 --> 00:45:02,042
ขอบคุณที่นำหนังสือของคุณมา
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

401
00:45:02,464 --> 00:45:05,168
คุณจะปล่อยให้เขาฆ่าคนเพื่อเรตติ้งเหรอ?

402
00:45:05,591 --> 00:45:09,007
เรตติ้งไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
- ฉันมีมัน.

403
00:45:09,428 --> 00:45:13,638
บางทีเราอาจช่วยเขาได้ ฉันต้องการ
ฉันได้ยินเรื่องราวของเขา และพวกเขาก็ได้ยินเช่นกัน

404
00:45:14,056 --> 00:45:19,180
ลองวิธีของคุณและถ้า
ให้ตายเถอะ การฆาตกรรมจะอยู่ในใจคุณ

405
00:45:20,186 --> 00:45:25,524
Fran Ambrose ต้องการคุยกับคุณ!
โทรสายสนทนาวิทยุเคทีเค

406
00:45:25,941 --> 00:45:29,439
1-800-555-พูดคุย.

407
00:45:34,947 --> 00:45:37,520
เอ็ด? ฉันไม่ได้สูญเสียคุณไปใช่ไหม?

408
00:45:38,575 --> 00:45:42,951
เอ็ด? - ฉันจะไม่จบเพียงแค่นั้น
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อน

409
00:45:43,996 --> 00:45:47,578
ฉันหวังว่าคุณจะหมายถึงมัน
- มันสายแล้ว ภรรยาของฉันกำลังจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

410
00:45:47,999 --> 00:45:50,489
ฉันกำลังทำอาหารคืนนี้ มันเป็นวันเกิดของฉัน

411
00:45:50,918 --> 00:45:54,617
คุณพบเธอที่ไหน?
- ในสถาบัน. - โรแมนติกขนาดไหน!

412
00:45:55,046 --> 00:45:58,544
เธอเป็นคนไข้ด้วยเหรอ?
- ไม่ เธอทำงานที่นั่น

413
00:45:58,965 --> 00:46:01,042
เธอเป็นนักจิตวิทยา หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

414
00:46:01,468 --> 00:46:06,544
ทันทีที่ฉันพบเธอ ฉันพูดว่า:
“นำสันติสุขมาสู่จิตวิญญาณมากมาย”

415
00:46:06,972 --> 00:46:10,471
ฉันไม่ได้แค่ตีเธอเท่านั้น
เธอชอบฉันเพราะสิ่งนั้น

416
00:46:11,684 --> 00:46:14,174
มันคือรักแรกพบหรือเปล่า?

417
00:46:14,603 --> 00:46:18,053
มันเป็นสำหรับเธอ ฉันต้องการมัน
มุมมองเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

418
00:46:19,523 --> 00:46:24,813
คุณแต่งงานตอนอายุเท่าไหร่?
- เร็วๆ นี้ ฉันลังเล...

419
00:46:30,032 --> 00:46:34,444
และคุณอยู่อย่างมีความสุขและยืนยาว
ในบ้านหลังเล็ก ๆ ของคุณ?

420
00:46:34,869 --> 00:46:38,486
บ้านนี้เป็นของเธอ จากการแต่งงานครั้งก่อน

421
00:46:40,080 --> 00:46:42,653
แล้วดร.ริชมอนด์ล่ะ?
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

422
00:46:43,083 --> 00:46:47,127
เขาต้องไปสนามบิน
การโปรโมตหนังสือเหล่านั้นโหดร้าย

423
00:46:47,545 --> 00:46:50,118
คุณอาศัยอยู่ใกล้สถาบันหรือไม่?

424
00:46:50,547 --> 00:46:54,330
ไม่ควรเลย
กลับเข้าสู่เนื้อเรื่องของรายการ?

425
00:46:56,385 --> 00:46:59,504
ใช่. แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง...

426
00:47:01,514 --> 00:47:03,553
ฆ่าแม่ของคุณเหรอ?

427
00:47:04,350 --> 00:47:05,678
ง่าย.

428
00:47:10,979 --> 00:47:14,099
ฉันสงสัยและบางทีผู้ฟังของเราก็เช่นกัน:

429
00:47:14,524 --> 00:47:18,687
ฟางเส้นสุดท้ายคืออะไร?
ทุกสิ่งที่แม่ของคุณทำ

430
00:47:19,111 --> 00:47:21,981
อะไรทำให้คุณฆ่าจริงๆ?

431
00:47:22,405 --> 00:47:26,568
มันเริ่มต้นในคืนที่เขาเป็นคนแรก
การที่เธอพาผู้ชายคนนั้นกลับบ้าน

432
00:49:51,519 --> 00:49:53,726
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า!

433
00:49:57,858 --> 00:50:00,894
เช้านี้คุณจะไม่สปอย!

434
00:50:02,653 --> 00:50:07,361
รับประทานอาหารเช้าแล้วออกไปจากที่นี่
เขาไม่อยากสาย

435
00:50:07,782 --> 00:50:09,526
รอ!

436
00:50:12,494 --> 00:50:14,533
คุณเห็นพวกเราแล้วใช่ไหม?

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,035
เขาหมายถึงอะไร�?

438
00:50:19,458 --> 00:50:23,786
คุณอยู่ที่หน้าต่าง
คุณเห็นฉันกับซีต้าไม่ใช่เหรอ?

439
00:50:25,713 --> 00:50:28,499
กองกำลัง? - บริษัทของรูดอล์ฟ

440
00:50:28,923 --> 00:50:33,170
เราจะแต่งงานกันทันทีที่ฌอนหย่าร้าง

441
00:50:34,928 --> 00:50:39,968
คุณพบมันที่ไหน?
ไปดื่มเบียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

442
00:50:40,724 --> 00:50:43,012
เขาเป็นสมอเรือ

443
00:50:43,434 --> 00:50:46,637
จริงๆแล้วเขาเป็น
เขาจะเริ่มทำงานที่นี่

444
00:50:47,063 --> 00:50:50,348
ในโมเทลของเรา
พวกเขาจะอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย

445
00:50:50,774 --> 00:50:52,267
ในบ้านของฉัน

446
00:50:52,691 --> 00:50:54,933
ดังนั้นคุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน

447
00:51:00,782 --> 00:51:03,698
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

448
00:51:13,041 --> 00:51:15,661
ลาก่อนคุณสองคน

449
00:51:16,418 --> 00:51:19,833
สวัสดีนอร์มี!
- ถอดเสื้อคลุมของพ่อฉันออก!

450
00:51:24,507 --> 00:51:26,795
ฉันไม่มีกางเกงใน

451
00:51:28,094 --> 00:51:30,252
ดูสิ นอร์แมน...

452
00:51:31,012 --> 00:51:35,757
มันควรจะอยู่ข้างๆ
ผู้หญิงระหว่างมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น

453
00:51:36,183 --> 00:51:38,970
ไม่เช่นนั้นจะไม่สุภาพ

454
00:51:40,896 --> 00:51:42,722
ขนมปังปิ้งที่ดี!

455
00:51:55,073 --> 00:51:57,361
เด็กอ่อนไหว!

456
00:51:57,783 --> 00:52:00,784
คุณไม่อยากให้โอกาสผู้ชายคนนั้น

457
00:52:01,202 --> 00:52:03,076
เขาไม่สมควรได้รับเธอ

458
00:52:14,421 --> 00:52:18,881
ดี. หญ้าเรียบและละเอียด
มันจะไม่เจ็บมากเมื่อเขาทำให้ฉันล้มลง

459
00:52:34,979 --> 00:52:37,469
เอาน่า นอร์แมน!

460
00:52:42,860 --> 00:52:45,943
ฉันเสียใจ. บางครั้งฉันก็ลืมไปว่าฉันเข้มแข็งแค่ไหน

461
00:52:46,363 --> 00:52:49,398
เอาล่ะคืนให้ฉันเถอะ

462
00:52:49,824 --> 00:52:52,029
มาเร็ว. แก้แค้น!

463
00:52:58,955 --> 00:53:01,873
ว่าไงนอร์แมน? มาเร็ว!

464
00:53:04,376 --> 00:53:06,452
คุณไม่ใช่ผู้หญิงใช่ไหม?

465
00:53:06,878 --> 00:53:10,127
แม่ของคุณสาบานกับฉันว่าคุณเป็นผู้ชาย

466
00:53:10,547 --> 00:53:12,670
และว่ามันไม่ใหญ่มากสำหรับคุณ

467
00:53:13,717 --> 00:53:16,634
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด! - หุบปาก!

468
00:53:33,982 --> 00:53:35,180
ลิ่มมีศักยภาพ

469
00:53:52,330 --> 00:53:54,452
เอ็ด คุณอยู่ไหม?

470
00:53:57,667 --> 00:54:00,787
คุณยังอยู่กับเราไหมเอ็ด?

471
00:54:07,925 --> 00:54:12,550
นี่คือ Fran Embrouz �ou ทางวิทยุ KTK AM 490

472
00:54:12,970 --> 00:54:15,971
เราจะกลับมาทันที
- วิทยุเคทีเค ประกาศอาจมีพายุฝนฟ้าคะนอง...

473
00:54:19,642 --> 00:54:22,133
ฉันโทรหาตำรวจที่แฟร์วิลล์
- และเกิดอะไรขึ้น?

474
00:54:22,561 --> 00:54:25,811
พวกเขาเปิดรับความร่วมมือในขณะที่
ฉันไม่ได้ถามว่าเบตส์ถูกส่งไปที่ไหน

475
00:54:26,231 --> 00:54:30,062
“ขออภัย ข้อมูลลับ”
- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

476
00:54:30,484 --> 00:54:35,441
ฉันควรโทรหาหนังสือพิมพ์อีกครั้งหรือไม่?
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยได้

477
00:54:36,906 --> 00:54:39,028
นี่คือเพื่อนของคุณเอ็ด!

478
00:54:44,162 --> 00:54:47,078
ยินดีต้อนรับกลับมาเอ็ด
ขอบคุณที่อยู่กับเรา

479
00:54:47,497 --> 00:54:51,079
แน่นอน. - คุณเห็นสิ่งที่คุณพูด
ที่ต้องฆ่าอีก...

480
00:54:52,167 --> 00:54:55,666
แม่ของคุณทำให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- เธอไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

481
00:54:56,087 --> 00:55:02,504
ไม่ใช่โดยตรง. แต่เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
มีอิทธิพลอย่างมากต่อพฤติกรรมของฉัน

482
00:55:03,218 --> 00:55:06,550
อย่างไรก็ตาม ในตัวฉันคือเมล็ดพันธุ์ของเธอ

483
00:55:08,764 --> 00:55:10,921
หลังจากการฆาตกรรมครั้งสุดท้ายเมื่อ 4 ปีที่แล้ว

484
00:55:12,475 --> 00:55:14,384
การฆาตกรรมในพหูพจน์

485
00:55:14,810 --> 00:55:18,142
ฉันอยากจะถูกประหารชีวิต
หรือจำคุกตลอดชีวิต

486
00:55:18,563 --> 00:55:20,934
จะไม่ทำร้ายใครอีก

487
00:55:21,356 --> 00:55:27,191
ฉันอยากจะปกป้องโลกจากสิ่งนี้
ของเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายที่เรียกว่า "นอร์แมน เบทส์"

488
00:55:28,779 --> 00:55:33,238
พวกเขาส่งฉันมาแทน
ไปยังสถานที่เช่นเซโดเนีย...

489
00:55:33,657 --> 00:55:39,741
การบำบัดแบบคร่าวๆ เหมือนกัน
กลับคืนสู่สังคมเช่นเดียวกัน

490
00:55:40,663 --> 00:55:45,489
ฉันต้องรู้สิ่งนี้: ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
เพื่อทำลายชีวิตใหม่ของคุณ?

491
00:55:45,918 --> 00:55:50,792
ฉันไม่รู้ว่าคุณตั้งใจจะฆ่าใคร

492
00:55:51,213 --> 00:55:56,454
แต่จะเป็นใครก็ตาม
คุ้มค่าที่จะสูญเสียทุกสิ่งเหรอ?

493
00:55:56,884 --> 00:55:59,375
เพราะมันจะเกิดขึ้น

494
00:55:59,803 --> 00:56:03,551
เมื่อคุณถูกจับได้ เว้นแต่ฉัน
อย่าให้ฉันช่วยคุณ

495
00:56:05,557 --> 00:56:08,890
- เพื่อช่วยให้ไม่โดนจับ?
- อย่าไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้!

496
00:56:09,310 --> 00:56:13,094
คุณไม่ต้องการให้ชีวิตใหม่ของคุณต้องพัง

497
00:56:13,522 --> 00:56:16,854
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันหยุดคุณ

498
00:56:18,067 --> 00:56:22,229
คุณคิดผิดและฉันสามารถพิสูจน์ได้
ดังนั้นฉันจะวางสาย

499
00:56:23,362 --> 00:56:27,230
เรามาพักกันเถอะเอ็ด
ฉันจะรับสายอีกครั้ง

500
00:56:28,617 --> 00:56:31,190
แอนดรูว์โทรมาครั้งแรกจากสต็อกตัน

501
00:56:31,619 --> 00:56:34,987
ผู้หญิงคนนั้นที่เขาฆ่าเพราะเธอต้องการมีเซ็กส์...

502
00:56:35,413 --> 00:56:40,489
หารือเกี่ยวกับเหยื่อในอดีต
อาจจะไม่ได้ผล - เหยื่อ?

503
00:56:43,879 --> 00:56:47,543
อีกคนเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

504
00:56:49,424 --> 00:56:54,002
คุณไม่ได้แสดงเมื่อเร็ว ๆ นี้
เกี่ยวกับชายหนุ่มและผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า?

505
00:56:54,428 --> 00:56:58,176
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันจบยังไง
ในรถของเธอตอนตี 2

506
00:57:17,654 --> 00:57:21,318
หัวใจลิ้นของคุณเป็นเหมือนความทรงจำของช้าง!

507
00:57:21,741 --> 00:57:23,532
ไม่ รอ...

508
00:57:25,076 --> 00:57:27,532
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง โอเคไหม?

509
00:57:27,954 --> 00:57:31,239
โอ้พระเจ้า! - มันคืออะไร?
- ฉันลืม...

510
00:57:31,665 --> 00:57:34,784
ฉันต้องให้ยาแม่ตอนบ่ายสอง

511
00:57:35,835 --> 00:57:37,911
ฉันจะกลับมาทันที

512
00:57:38,337 --> 00:57:41,539
แล้วผมจะพาคุณไป
สถานที่ส่วนตัวมากขึ้น

513
00:57:42,715 --> 00:57:44,209
จริงหรือ

514
00:58:11,696 --> 00:58:14,981
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?
- ฉันไม่ได้.

515
00:58:15,407 --> 00:58:19,535
อย่าโกหกฉัน! ฉันรู้เรื่องของคุณ
ราคาถูกกระตุ้นอารมณ์ทางเพศ

516
00:58:19,953 --> 00:58:23,996
ฉันจะไม่โกหกคุณ - คุณจะโกหก!
ผู้ชายทุกคนโกหกแม่ของพวกเขา

517
00:58:24,415 --> 00:58:28,577
เกี่ยวกับความปรารถนาอันมีค่าของเขา
คุณไม่ต่างกัน!

518
00:58:47,015 --> 00:58:48,390
ขับรถสิโสเภณี!

519
00:59:32,592 --> 00:59:33,622
เลขที่!

520
00:59:35,427 --> 00:59:36,921
หยุด!

521
00:59:37,970 --> 00:59:39,464
เลขที่!

522
00:59:42,724 --> 00:59:44,052
เลขที่!

523
01:02:00,455 --> 01:02:05,282
แผนการที่จะฆ่าใครสักคน...
คุณจะทำมันอีกครั้ง?

524
01:02:06,793 --> 01:02:09,366
คุณแม่ทำให้คุณทำหรือเปล่า?

525
01:02:09,796 --> 01:02:13,709
แม่ไม่อยู่แล้ว เธอตายแล้ว

526
01:02:14,132 --> 01:02:18,757
คุณโกรธเรื่องนั้นหรือเปล่า?
- ไม่เชิง. กำลังพูดคุยกับคุณ

527
01:02:19,178 --> 01:02:24,516
เขาช่วยฉันมาก - คุณคิด
ว่าคุณไม่รู้สึกอยากฆ่าตัวตายเหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

528
01:02:24,932 --> 01:02:28,300
ฉันไม่รู้สึกถึงความว่างเปล่าที่เลวร้าย

529
01:02:28,726 --> 01:02:31,396
คุณรู้สึกได้ตั้งแต่วันแรก

530
01:02:34,815 --> 01:02:37,306
ฉันไม่ได้เริ่มจนกว่าฉันจะเห็นเธออยู่ในโลงศพ

531
01:03:04,421 --> 01:03:07,125
ไม่เป็นไรในขณะที่เธออยู่ในห้องดับจิต

532
01:03:07,548 --> 01:03:12,091
แต่เมื่อพวกเขาพาเธอกลับบ้านด้วยเหตุนั้น

533
01:03:13,136 --> 01:03:18,176
ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่ทำได้
ฉันเรียกมันว่า "มะเร็งทางจิต"

534
01:03:24,270 --> 01:03:27,852
ฉันต้องได้รับเธอ
กลับไปในทางใดทางหนึ่ง

535
01:03:33,068 --> 01:03:37,776
สัปเหร่อใส่วิกให้เธอเพราะว่า
สตริกนีนทำอะไรกับเธอ

536
01:03:38,197 --> 01:03:43,403
แต่ฉันต้องได้เธอมา...
แม้ว่าจะไม่มีมงกุฎของเธอก็ตาม

537
01:04:13,849 --> 01:04:17,597
งานอดิเรกของฉันคือการสตั๊น
ความหลงใหลจริงๆ

538
01:04:18,019 --> 01:04:21,352
ฉันสร้างสัตว์ตัวน้อยมากมาย
พวกเขาดูเหมือนมีชีวิตขึ้นมา

539
01:04:21,772 --> 01:04:24,477
แล้วทำไมฉันถึงทำกับเธอไม่ได้ล่ะ?

540
01:04:32,614 --> 01:04:37,773
มีแนวโน้มจะฆ่าแม่
อาชญากรรมที่ทนไม่ได้ที่สุด

541
01:04:38,201 --> 01:04:41,984
ทนไม่ไหวที่สุดสำหรับ
ของบุตรชายผู้กระทำการนั้น

542
01:04:47,792 --> 01:04:50,282
นอร์แมน เราจบรายการตอน 4 ทุ่ม

543
01:04:50,712 --> 01:04:55,337
ลองคิดดูว่าภรรยาของคุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างไร
รู้สึกเมื่อตำรวจเรียกเธอ

544
01:04:55,757 --> 01:05:00,169
ไปโรงพยาบาลหรือห้องดับจิต
คราวนี้เหยื่อของคุณอาจต่อสู้กลับ

545
01:05:00,594 --> 01:05:05,337
คุณอาจจะตายแล้ว
เธอจะเสียใจขนาดไหน!

546
01:05:05,765 --> 01:05:09,595
เธอเชื่อในตัวคุณ นอร์แมน

547
01:05:10,017 --> 01:05:13,884
เขาต้องเชื่อ! เธอตกหลุมรักคุณ
ขณะที่คุณอยู่ในสถานบำบัดทางจิต

548
01:05:14,313 --> 01:05:16,222
และตอนนี้คุณจะแตกสลาย

549
01:05:16,648 --> 01:05:21,558
ศรัทธาของเธอที่มีต่อคุณเป็นชิ้น ๆ เหรอ?
- ฉันไม่สนใจ. เธอสมควรตาย

550
01:05:24,487 --> 01:05:28,353
คุณจะ... ฆ่าภรรยาของคุณเหรอ?

551
01:05:30,117 --> 01:05:33,698
โทรไปหาหนังสือพิมพ์. บอกพวกเขาได้เลย
เรื่องของความเป็นความตาย!

552
01:05:34,369 --> 01:05:38,497
นอร์แมน ทำไม? คุณบอกว่าใช่
เขาสมควรตาย ยังไง?

553
01:05:38,915 --> 01:05:42,449
เธอทำอะไรที่เธอต้องจ่ายด้วยชีวิตของเธอ?

554
01:05:42,877 --> 01:05:46,126
เธอยอมให้ตัวเองตั้งท้อง!

555
01:05:48,589 --> 01:05:50,628
ฉันคิดว่าฉันเชื่อเธอแล้ว

556
01:05:51,049 --> 01:05:55,378
จะผิดอะไรถ้าเรามีลูก
ก่อนงานแต่งงานฉันบอกเธอว่า:

557
01:05:55,803 --> 01:06:00,049
“ไม่นะเด็กๆ คอนนี่ ฉันฆ่าคนไปหลายคนแล้ว

558
01:06:00,473 --> 01:06:03,841
บางทีฉันอาจจะสบายดีตอนนี้
แต่ฉันจะไม่มีวันหายจากโรคเลย

559
01:06:04,268 --> 01:06:08,395
ฉันยังคงเป็นคนที่ฉันเคยเป็น
ยีนของฉันคือยีนที่ฉันได้รับมาจากแม่

560
01:06:08,813 --> 01:06:11,481
ฉันยังคงเป็นเนื้อและเลือดของเธอ!

561
01:06:11,899 --> 01:06:17,936
เชื้อสายของเบตส์จบลงที่ฉัน”
และในที่สุดเธอก็ตอบตกลง

562
01:06:18,362 --> 01:06:22,275
บางทีเธออาจจะท้องโดยไม่ได้ตั้งใจ?
- เมื่อเธอโทรมา

563
01:06:22,698 --> 01:06:25,615
เธอเพิ่งพูดคุย
กับแพทย์ เธอไม่ได้บอกฉัน

564
01:06:26,035 --> 01:06:29,402
ที่เธอไม่กินยาเพราะว่า
ยังคงอยากจะมีความรัก

565
01:06:30,413 --> 01:06:32,868
เราเรียกมันว่า "การสร้างความรัก"

566
01:06:33,290 --> 01:06:38,532
แต่เขาควรจะสร้างมากกว่านี้
สัตว์ประหลาดอีกตัว

567
01:06:40,629 --> 01:06:44,708
เธอจึงวางแผนเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
แล้วคุณบอกเธอว่าอย่างไร?

568
01:06:46,676 --> 01:06:50,542
เธอไม่เชื่อว่าปัญหาของฉันอยู่ที่พันธุกรรม

569
01:06:50,970 --> 01:06:56,675
นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
ทำให้เกิดความบ้าคลั่งของฉัน

570
01:06:57,100 --> 01:06:59,720
พันธุศาสตร์ แต่เธอไม่เชื่อ

571
01:07:00,144 --> 01:07:04,187
เขาคาดหวังให้คุณทำอะไร?
เธอรู้ประวัติของคุณ

572
01:07:04,605 --> 01:07:08,554
เขาบอกว่าเขามีศรัทธาในตัวฉัน

573
01:07:08,985 --> 01:07:13,396
นอร์แมน เรายังมีเวลาอีกเล็กน้อย
ถ้าเราเล่าเรื่องไม่จบ

574
01:07:13,821 --> 01:07:18,399
คุณต้องการที่จะเชื่อมต่ออยู่ไหม?
เรายังสามารถพูดคุยทางโทรศัพท์ได้

575
01:07:18,825 --> 01:07:21,909
ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการ
เพื่อฆ่าภรรยาของคุณ

576
01:07:22,328 --> 01:07:26,869
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรมา ขอบคุณพระเจ้า
เป็นเพราะมันยังไม่สายเกินไป

577
01:07:27,290 --> 01:07:31,417
- มันสายแล้ว ฉันตัดสินใจแล้ว
- แต่คอนนี่อาจจะไม่

578
01:07:31,835 --> 01:07:36,875
- สามารถยุติสตรีมีครรภ์ได้
- เธอไม่มีวันทำแบบนั้น

579
01:07:37,298 --> 01:07:38,875
นั่นคือพระเจ้าของคุณ!

580
01:07:41,300 --> 01:07:45,511
แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
คุณจำได้ไหม? เขาไม่สามารถให้คุณได้

581
01:07:45,929 --> 01:07:51,433
บอกว่าต้องทำอะไร - ถูกต้อง.
คราวนี้มันจะมาจากมือของฉัน

582
01:07:52,476 --> 01:07:55,013
เช่นเดียวกับครั้งแรก

583
01:09:55,988 --> 01:10:00,565
ลงมาดูว่าเขาอยู่ที่ไหน
เด็กคนนั้น ฉันโสดมาก!

584
01:10:04,119 --> 01:10:07,035
เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

585
01:10:13,835 --> 01:10:17,452
รูมเซอร์วิสมาแล้ว!

586
01:10:23,426 --> 01:10:27,635
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับชุดกิโมโนใหม่ของฉันเหรอ?
- เขาแย่มาก.

587
01:10:30,764 --> 01:10:32,840
เขาแย่มากเหรอ?

588
01:10:35,893 --> 01:10:39,226
เด็กคนนั้นเรียนรู้จากใคร?
ทำตัวแบบนั้นเหรอ? - มันไม่ได้มาจากฉัน

589
01:10:53,198 --> 01:10:55,486
เปิดวิทยุหน่อยมั้ย?

590
01:12:24,351 --> 01:12:25,762
นั่นคืออะไร?

591
01:12:27,562 --> 01:12:28,760
ไม่!

592
01:12:29,188 --> 01:12:31,311
มันมีพิษ!

593
01:12:39,488 --> 01:12:42,488
เจ้าสารเลวตัวน้อย!

594
01:12:43,825 --> 01:12:46,659
คุณตายแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม? ตาย!

595
01:12:47,077 --> 01:12:48,239
คุณตายแล้ว!

596
01:12:49,788 --> 01:12:52,657
ฆ่าเขา! ฆ่าไอ้สารเลวตัวน้อย!

597
01:17:23,498 --> 01:17:24,826
นอร์แมน!

598
01:17:28,836 --> 01:17:31,587
นอร์แมน คุณจะอยู่ในสายไหม?

599
01:17:35,299 --> 01:17:36,923
คุณจะเชื่อมต่ออยู่หรือไม่?

600
01:17:37,342 --> 01:17:41,754
ได้โปรดวางลงเมื่อไหร่...
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของการแสดงของแฟรงก์ แอมโบรส

601
01:17:42,179 --> 01:17:46,887
เขาพูดอะไร? - ฉันบอกว่าการแสดงจบลงแล้ว

602
01:17:57,274 --> 01:17:59,480
โรงพยาบาลซานฮัวกิน...

603
01:18:00,694 --> 01:18:01,773
มันสำหรับคุณ

604
01:18:02,195 --> 01:18:05,112
รับข้อความ.
- นั่นคือสามีของคุณ

605
01:18:06,072 --> 01:18:07,235
ขอบคุณ.

606
01:18:08,575 --> 01:18:10,116
นอร์แมน?

607
01:18:16,039 --> 01:18:20,746
เขาจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้เหรอ?
- ฉันเพิ่งจากไป คุณต้องการอะไรไหม?

608
01:18:21,167 --> 01:18:24,832
เขาไม่กลับบ้าน
เจอกันที่บ้านแม่นะ

609
01:18:25,254 --> 01:18:29,582
ที่ไหน? - คุณได้ยินฉัน
- ทำไม? - มันเป็นวันเกิดของฉันใช่ไหม?

610
01:18:30,008 --> 01:18:35,713
ใช่ แต่... นั่นฟังดูผิดปกตินิดหน่อย
- ฉันวางสายแล้วขับรถไปที่นั่น

611
01:18:36,138 --> 01:18:38,628
ฉันรอคุณอยู่คอนนี่
- นอร์แมน เดี๋ยวก่อน!

612
01:19:02,741 --> 01:19:05,861
มีเพียงฉันและร่มคู่ใจของฉัน

613
01:19:25,384 --> 01:19:26,628
นอร์แมน,

614
01:19:27,051 --> 01:19:29,507
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

615
01:19:30,304 --> 01:19:31,335
มาเร็ว!

616
01:20:08,959 --> 01:20:14,414
ฉันนอกใจคุณแต่ฉันต้องทำ เขาไม่ชอบมัน
ฉันชอบมัน แต่ฉันไม่รู้วิธีอื่น

617
01:20:16,506 --> 01:20:19,542
ฉันรักคุณมาก.

618
01:20:20,426 --> 01:20:23,629
ฉันอยากมีลูกมาก

619
01:20:25,472 --> 01:20:28,425
โอ้ นอร์แมน คุณไม่เห็นเหรอ?

620
01:20:29,350 --> 01:20:31,389
เราจะรักลูกของเรา

621
01:20:31,809 --> 01:20:35,807
ความรักของเราจะเติบโตอย่างมั่นคงและเป็นความจริง

622
01:20:37,355 --> 01:20:40,640
แต่ถ้าฉันไม่สามารถรักเธอได้ล่ะ?

623
01:20:41,067 --> 01:20:45,977
ทำไมเขาทำไม่ได้?
ที่สามารถรักได้ ทำได้!

624
01:20:47,072 --> 01:20:49,229
คุณรักฉัน.

625
01:21:01,917 --> 01:21:03,494
หยุด!

626
01:21:08,004 --> 01:21:09,415
อยู่!

627
01:21:10,924 --> 01:21:12,962
คุณไม่เชื่อฉัน�.

628
01:21:14,677 --> 01:21:18,720
ศรัทธาทั้งหมดนั้นและไม่มีอะไรเลย

629
01:22:30,192 --> 01:22:31,567
คอนนี่!

630
01:25:05,562 --> 01:25:06,724
เลขที่!

631
01:25:30,081 --> 01:25:31,705
ดูคุณสิ!

632
01:25:33,250 --> 01:25:37,911
คุณไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไปแล้ว นอร์แมน

633
01:25:39,713 --> 01:25:42,334
คุณไม่ใช่ฆาตกร นอร์แมน

634
01:25:46,635 --> 01:25:49,421
ลูกของเราจะไม่เป็นสัตว์ประหลาด

635
01:25:49,847 --> 01:25:55,468
ฉันไม่นับเหรอ?
ฉันไม่ได้ปลิดชีวิตใคร

636
01:25:55,893 --> 01:26:01,098
ฉันรักคุณ. ลูกของเราจะรักคุณ
ให้โอกาสเรา!

637
01:26:03,606 --> 01:26:06,311
ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไปแล้ว นอร์แมน!

638
01:26:06,734 --> 01:26:09,438
ได้โปรดอย่ามีเลือด!

639
01:26:37,591 --> 01:26:39,216
รออยู่ในรถ.

640
01:26:39,634 --> 01:26:43,465
ฉันจะกำจัดอดีต
ตลอดไป. - ยังไง?

641
01:27:30,340 --> 01:27:32,332
ฉันควรจะฆ่าคุณ
ขณะที่คุณยังอยู่ในตัวฉัน!

642
01:28:00,488 --> 01:28:03,489
มันคืออะไร?
คุณไม่ใช่ผู้หญิงใช่ไหม?

643
01:28:34,848 --> 01:28:36,923
นอร์แมน! นอร์แมน!

644
01:28:58,950 --> 01:29:01,820
ฉันไม่ได้ทำให้คุณอายใช่ไหม?

645
01:29:24,887 --> 01:29:26,166
ไป!

646
01:29:28,139 --> 01:29:29,597
ม้า!

647
01:29:32,892 --> 01:29:35,430
แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต!

648
01:30:08,878 --> 01:30:11,879
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

649
01:30:45,239 --> 01:30:46,520
ไม่!

650
01:31:14,680 --> 01:31:15,710
นอร์แมน!

651
01:31:53,459 --> 01:31:56,293
ฉันว่าง!

652
01:32:40,078 --> 01:32:43,696
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! นอร์แมน!
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?

653
01:32:44,123 --> 01:32:46,162
ปล่อยฉันออกไป!

654
01:32:49,123 --> 01:32:06,162
การแปล:
ซี เอ แอล อี