Original subtitles

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictional.)

Got you.

Where...

is Jin?

Your sister...

is alive.

Where is Jin?

Tell us!

I said, tell us.

Where is she?

Tell us!

Where is she?

Don't you know the procedure? Mirandize him first.

Ma Ri, Yoo Jin is alive.

He just said that she's alive.

- What? - You punk.

Where is she? Tell us!

If she's alive, we can take him with us and find out.

You are under arrest for committing serial murders.

You have the right to an attorney and refuse to answer questions.

Let's go. We can go back and find out.

She's alive.

Just think about that.

Please give me three months. We'll catch them.

We'll round up all the criminals including the serial killer...

as well as the pickpockets who ridiculed the police.

All I ask for is three months.

There's one month remaining...

in my life as a police officer.

Yes?

What? You caught him?

Who is that?

You really caught him?

- You caught him. - Yes.

- I can't believe it. - Bring him over here.

You really caught him?

Well, you finally caught him.

The notorious serial killer, the Subway Ghost.

I can't believe what I'm seeing.

(First victim, Yoo Jin)

What are you looking at?

Eyes down.

Take his fingerprints first and check his identity.

Okay.

We'll begin questioning him soon. I'll report to you shortly.

You really did it. Within a week.

Now is the important part.

We need to make him confess.

Can you get a confession from him?

- Sorry? - Ko Ji Seok.

Join Lieutenant Ha and question him.

That's Metro's job...

Ji Seok knows the details about how we chased and caught him.

In order to bring him down,

the detective who knows him best needs to pressure him.

As of this moment, report back to the Subway Police,

and until you completely bring him down,

provide support for this investigation.

Yes, Madam Commissioner.

Your sister...

is alive.

Name, Kim Hee Joon. Date of birth, June 7, 1989.

Do you want to know?

What happened to her?

I want to know what happened to you.

I know you're upset about something.

And that there's something you want to tell us.

We'll hear you out.

There's a lot...

I want to tell you.

I guess I'll start with that officer's sister.

I still remember it vividly.

Start talking.

I...

really like tunnels.

Inside a tunnel,

any light from outside,

any sound,

or any attention...

can be shut out completely.

It's such a secret place.

So it's the perfect spot...

to do something without anyone knowing.

But that day,

What is this?

something unexpected happened.

How could a person be in there?

I was totally shocked.

What on earth are you talking about?

Did you think I came to confess?

Did I seem like the real Subway Ghost?

It's just that you two were so immersed in my story.

I felt sorry to let you guys down.

I'm a witness,

not a murderer.

You punk. Do you think this is a joke?

A witness?

Why does a witness have this necklace then?

And what was that about Yoo Jin still being alive then?

My gosh, Chief Inspector Ko. You and your temper.

I'll explain everything one by one.

Look at all this. There's so much!

On that day, we went inside the tunnel to work as usual.

And when I say work, I mean collecting the stolen goods.

We were about to leave...

when I had to pee.

Then I heard a sound nearby.

So I went to check...

and saw something shocking.

But even in that situation, I acted like a professional.

And then, I found out...

that she was alive.

She was still breathing.

I clearly felt her breath against my hand.

Captain, what's going on?

But I had no intention of becoming some hero.

And I didn't want to be framed or something.

So I just ran away.

Anyway, I'm not a murderer.

I'm a witness.

Liar.

Ryung.

Don't be ridiculous.

You killed her. You killed her!

- What are you doing? - Newbie!

Calm down.

You lunatic.

You stole a necklace from a girl who was close to dying?

How could you call yourself a human being?

When I saw you at Seolleung Station,

I thought to myself that the girl in that suitcase survived.

I actually felt relieved for you.

Then why...

did you come to my house?

We found cigarette butts you smoked near my house.

That's just because...

we kept being blamed as the Subway Ghost,

so I did some research about what the big fuss was about.

And I found out you weren't the girl in that suitcase,

but her older sister.

So I was...

thinking of leaving the necklace there for you.

Leave the necklace?

Leave the necklace?

- Newbie, please. - The necklace?

Please.

Was Jin...

really breathing?

She was.

It was hard for me too!

Every night when I tried to sleep, I saw her face!

Darn it.

Get out right now.

Get out right now.

Newbie, go out for now.

Ji Seok.

This is an interrogation.

Woo Hyuk, take her out of here!

I'll do everything...

I can.

These are just your assertions.

Hyung Soo and Dong Man were there too.

They may not have seen the dying girl,

but they saw the suitcase.

And this.

I said I got this from the suitcase,

so go ask them.

I'm sure they remember.

Captain found that in the tunnel.

When?

- Did you see him? - Yes, we did.

When was it?

It was a really long time ago.

It was...

We went into the tunnel to work...

It was then.

- Let's go. - Let's go, Captain.

- Hey. - What?

- Go on. - He needed to pee,

so we left first.

- That night. - This is awesome.

We were leaving but went back because we heard him scream.

Captain! What's wrong?

He said there was a random suitcase in the tunnel...

and tripped over it.

But he was happy he found a necklace there.

What about that necklace, though?

Were you together the entire time?

Of course.

When we work,

we look for a good spot, keep a lookout,

rob people, then find a fence to hand over the goods.

There's a lot to do.

But...

is Captain really the Subway Ghost?

It doesn't match.

He is a bit of a freak,

but he's a scaredy-cat.

He's a coward.

Even the little details are consistent.

They say all three of them were together the entire time.

If Kim Hee Joon...

abducted Jin, tried to murder her,

and moved her into the tunnel,

he would've been alone for at least two days.

Is he really a witness?

Since he traveled through the tunnel like the Subway Ghost,

he witnessed the Subway Ghost's crime scene.

That makes sense too.

But some things don't make sense...

if he's just a witness.

So you confirmed.

If you're a witness,

why was your DNA found on the victims' wallets?

On their wallets?

My DNA? Why?

That's for you to explain.

Yes, I grab people's wallets. That's what I do, but...

Did I steal their wallets too?

You stole them,

called them to say you'd return them,

and then you killed them.

So,

did the Subway Ghost steal them,

lure them out...

saying he'd return them, then kill them?

Then is the Subway Ghost also a pickpocket?

So that's why...

That's why you thought we were the Subway Ghost!

And since you found my DNA on them...

That totally points to me.

How are the police so bad at reading the evidence?

Yes, I may have stolen the wallets.

I stole about 90 percent of the wallets on the subway.

But...

I sell them right away after I steal them.

You know that, Chief. I went to Seolleung right away...

to sell the goods I stole from Wangsoori.

You must take the money.

Then...

why would they buy wallets without any money in them?

The IDs. They're worth good money.

Who do you sell them to?

We change fences all the time.

If we stick to one and that fence gets caught,

they'd tie us to that fence right away.

I have about 50 fences...

that I work with.

Fine. We can verify that by finding everyone...

you've sold to.

The Subway Ghost lives in Pyeonghae-dong.

How do you explain the fact that you guys live there?

How could I explain that?

It's not like we're the only people who live there.

Plus, I don't even know that neighborhood very well.

That...

Hold on.

Come to think of it...

We saw the suitcase together,

so it's obviously not Hyung Soo or Dong Man either.

I got scared and looked like a coward...

and destroyed our friendship.

Why did I get scared?

Hold on.

I was here, and Dong Man was here.

We saw it together.

Lieutenant Ha is being swayed.

Yes, Detective Kim.

What?

(Interrogation Room)

What's up?

The fingerprints from the coins from the payphone...

don't match Kim Hee Joon's.

That isn't evidence that he isn't the Subway Ghost.

Even if he isn't the Subway Ghost,

Kim Hee Joon...

has the answer.

Write down everyone who bought your stolen goods.

This is the only way you can get out of it.

It would be in your best interest to remember every single one.

How can I remember all of them?

She was alive.

She was still breathing.

I clearly felt her breath against my hand.

Newbie.

She was breathing.

I'll just think she somehow escaped and survived.

That's what I was already thinking.

She's your sister. I bet she's not your average girl.

That's exactly what I was thinking.

She escaped, but it was difficult to find her way back home.

We can find her.

You really did it. Within a week.

Officer Yoo.

From tomorrow, don't come to work here...

and go collect all the wanted posters...

of the Grasshoppers.

Are you telling me to back off this investigation?

Ma Ri.

Lieutenant Ha, this involves Ryung's sister...

It's protocol to exclude...

the victim's family members from the investigation.

Since they tend to get too emotional.

Yet I still made an exception.

But as you all saw, she barged in during an interrogation.

- That's... - That was...

really Newbie's mistake.

Newbie. Apologize to her and say this will never happen again.

This will never happen again.

Go collect...

every single wanted poster.

Since it's a waste of time to receive tips now...

Then I'll go collect them. Let Newbie follow up on...

Then...

go collect them together.

I'm the head of this investigation, so don't talk back and do as I say.

Lieutenant Ha.

(Wangsoori Station)

I'm here.

Gosh, you actually went out and collected all the posters?

Seriously, she was just being stubborn, and yet you obliged?

Ma Ri probably doesn't want anyone to know she was being stubborn.

- Oh, my. - Since she keeps getting hurt.

Chief, that's not what's important right now.

Do you know what day it is today?

What day is it?

Where's Newbie? When is she coming?

She's collecting around Gangnam, so it'll take some time. What is it?

Today is...

Newbie's birthday.

Really? Today?

Yes.

The day I decided to consider Newbie as my own sister,

I marked her birthday on my calendar.

You know that family members never forget birthdays.

Newbie doesn't even have a family. She almost spent it alone.

Ryung must be having a tough time lately.

So how about a small... you-know-what?

That sounds good.

- That? - Yes.

Oh, that?

(Subway Police)

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear Newbie - Happy birthday dear Newbie

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Ta-da.

Congratulations!

Newbie, is this...

strawberry cake not your taste?

Well, we could've gotten red velvet...

- Newbie! Soo Ho, here. - Yes.

Newbie!

Ryung.

Happy birthday, Ryung.

Newbie.

Newbie. What's the matter?

Did I do something wrong?

Both of you did nothing wrong.

It's just that...

I don't know if I can receive flowers or eat cake...

and be congratulated like this.

Today is Jin's birthday too.

I'm sorry, I better get going.

Newbie. Wait!

(Wangsoori Station)

Isn't this place nice?

Since it's your birthday, I found this place for you.

Blow out the candles with me after the song, okay?

Okay.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Jin

Happy birthday to you

Happy birthday.

Let's do it again, Ryung. Again. Again!

I'm sorry.

I know you just wanted to congratulate me,

but I was being too selfish.

No, I really wish you become more selfish now.

On days like this, you can tell us firmly not to bother you...

since you're feeling down.

Or you can ask for consolation and whine that you're sad.

How nice would it be if you became a bit more selfish?

I'm sorry.

I'm sorry too.

I had no idea about what scars you had in your heart...

and I acted out of line.

By the way,

did you get me any gifts?

Oh, a gift. Darn.

I prepared things in a hurry. Is there anything you need?

Just ask, and I'll get it for you.

Ji Seok, that's so lame.

What she needs?

Are you going to get her a toothbrush and toothpaste or what?

What?

Gifts are not about giving things people need.

It's about giving something they don't need but want.

A bag? Shoes? Ask me anything, Ryung.

That punk, Woo Hyuk. There he goes again.

I thought we called a truce.

You really lack sense.

I was just joking.

Also,

I already received my gift.

Cheers!

Cheers.

On my birthday, I wanted to smile again at least once.

Thank you.

Are you going to keep that on?

Yes. To celebrate your birthday.

(Seoun Metropolitan Police Agency)

Why isn't Lieutenant Ha reporting in?

She doesn't realize how crazy her mom is going.

I'm not a fan of Yoo Ryung either...

but making her gather the wanted posters...

Lieutenant Ha is so cold.

You know how greedy she is.

She can't stand that Officer Yoo is doing better than her.

Seeing Officer Yoo unable to participate in the investigation,

I do feel sorry for her, don't you?

If you feel so sorry for her,

collect the wanted posters for her.

That's right.

Come in.

Did you want to see me?

Sit down.

Lieutenant Ha.

Why did you remove Officer Yoo from the investigation team?

Her inability to control her personal feelings...

interferes with the investigation.

So? You kicked her out of the office completely,

so she wouldn't know how the investigation is going?

If you had an ounce of kindness, you couldn't do that.

All she wants is to find her sister,

even if it's finding her body.

When I look at her,

it hurts right here.

I want to hug her and pat her on the back.

Don't you feel that at all?

Can you sleep at night after doing that to her?

As the lieutenant,

I made a decision that would help the investigation.

Ma Ri.

What's the point in running hard and coming in first,

if you don't even realize...

the person next to you fell and is crying in pain?

If you stand all alone past the finish line,

what do you have left?

You're already the best. You're doing well enough.

Then you should be able to look after people who are hurting.

I'm the best?

I'm doing well enough?

Why are you only saying that now?

It hurts here when you look at Officer Yoo?

You want to hug her and pat her on the back?

What about me?

Didn't you feel that way when you saw me running hard?

You always said I was lacking this, that wasn't enough,

and treated me like a disappointment.

You should've patted me on the back too.

"You're the best."

"You're doing well enough."

You should've said that to me at least once.

Ma Ri.

Ma Ri.

[VIU Ver] tvN E13 'Catch the Ghost' "The Grasshoppers Are Behind Bars" -♥ Ruo Xi ♥-

Come in.

Ma Ri is crying.

Is she crying a lot?

It's all my fault.

Everyone needs just one person...

who will accept them...

for who they are.

I was that person for Ma Ri,

but I'm...

no longer by her side.

Now, please be...

that one person.

Please...

accept Ma Ri...

as she is.

(The late Choi Mi Ra)

Mi Ra!

Take me with you!

- No! - Mom.

Mom.

Please, Mom.

- Don't do this. - Let's go.

I'll go too. You should stay and eat.

I'll go with you.

You look like police officers.

Did you work with Mi Ra?

Yes.

I'm a detective. I was on a different team.

I work with Dad...

I mean, I'm a detective and I work with Detective Lee.

She quit almost two years ago.

Thank you for coming.

Of course, I should come.

Well...

Mi Ra worked very hard.

When I heard she had resigned,

I hoped she was doing well since she left...

the difficult cop life.

But...

why did she quit the force?

Well, she suddenly quit without any specific reason.

I scolded her a lot for it.

But after I heard her story,

I couldn't tell her to keep working.

Why? Did something happen?

The people at Metro asked too.

Well, it's stuff I've already said anyway.

My daughter...

had caught a perp filming women secretly.

Hey.

You are under arrest for recording people without consent.

I didn't do anything.

I recorded you doing it on the subway.

You shouldn't record people secretly and lie when you're so young.

Detective, please let me go just this once. Please?

I swear I'll never do it again. Please?

Please let me go.

Darn it... Did it get deleted?

Hey, lady.

- What? - You were caught...

trying to frame an innocent person,

someone with his future ahead of him too.

You admitted it yourself, by asking me to let you go.

When did I say that? Do you have proof?

Hey, lady.

My dad's a head judge at the Seoul District Court.

How should I handle this?

I'm going to have to report you...

for defamation.

I admit I made a mistake. You can go.

I can't just go.

You should apologize!

Sorry.

Happy? Now go.

Get on your knees.

Get on your knees. Then I'll let you go.

If I get you for defamation,

quitting the force won't suffice.

I know the law since my dad's a head judge,

and criminal cases are a real pain in the neck.

It's a waste of time, money, and you'll lose your job.

Gosh.

What's going on?

She was humiliated by that young punk.

That jerk. Please let me catch you.

Hey. What's wrong?

I need to go somewhere right away.

I'm sorry.

What? But...

Hello.

You never run. What's wrong?

What's wrong? What is it?

What is it?

This was too humiliating, so I didn't tell anyone...

for the past two years,

but I will today.

It was about two years ago.

Hey.

You are under arrest for recording people without consent.

I did not.

I recorded you doing it...

on the subway right here.

You shouldn't record people secretly and lie when you're so young.

Detective, please let me go just this once. Please?

I swear I'll never do it again. Please?

Please let me go.

Darn it... Did it get deleted?

Darn it.

- Hey, mister. - What?

You were caught...

trying to frame an innocent person,

someone with his future ahead of him too.

You just admitted it, didn't you?

You asked me to let you go.

When did I say that? Do you have proof?

- Why you... - Hey, mister.

My dad's a head judge at the Seoul District Court.

How should I handle this?

I'm going to have to report you for defamation.

I admit I made a mistake.

- You can go. - I can't just go!

You should apologize!

What?

Sorry. Happy? Now go.

Get on your knees.

Get on your knees. Then I'll forgive you.

Mister.

If I get you for defamation,

quitting the force won't suffice.

I know the law since my dad's a head judge,

and criminal cases are a real pain in the neck.

It's a waste of time, money, and you'll lose your job.

I thought of...

my wife and three kids...

and needed to survive, so...

Hey. What are you doing? Seriously.

I hoped no one saw,

but...

Mi Ra saw.

This...

is why she quit the Subway Police.

I saw it in the case file.

She used someone else's story as her own to quit the force.

What's this?

It was because she couldn't say...

the real reason for leaving the force.

Something else happened that she couldn't talk about.

You're right.

When she suddenly said she was quitting,

her parents and colleagues...

probably bugged her to find out why.

She couldn't give the real reason,

so she told them the most humiliating...

and degrading thing she had seen.

That's right.

Detective Lee.

Dad.

Even when Metro was investigating,

they asked why Choi Mi Ra quit the Subway Police.

But her colleagues and family said the same thing,

so we never doubted it.

Because she and I...

were the only ones who knew that was a lie.

I think...

something happened to her.

I know the detective who was her partner at the time.

Hold on.

Hi, Detective Song. It's been a while.

I need to ask you something. Can you stop by my office?

Yes.

Is this really everyone you sold your goods to?

- Yes. - Yes.

I... I missed someone.

You're in no position to protect someone.

He has the same pain I do,

so I want to protect him.

I'll put him down.

(Kim Chul Jin)

(Chungrim Mental Hospital Room 206 Kim Chul Jin)

A mental hospital?

- Is he a patient? - Probably.

We shipped the goods to him, so I never met him.

Lieutenant.

This guy is suspicious.

He has stolen goods shipped to him at a mental hospital.

I checked with the shipping company,

and they were all immediately before the Subway Ghost cases.

Really?

The account he sent the money from was fake,

and he's hiding his identity thoroughly.

Let's go.

If Kim Chul Jin really received the package,

there's a good chance he's our guy.

This is where Ji Seok's mom is.

I'm Lieutenant Ha Ma Ri from the Metropolitan Detective Division.

May I see the record of packages received...

by Kim Chul Jin in room 206?

Why?

Please, sir.

Give me a minute.

Okay. Here you go.

Kim Chul Jin received and signed for them himself.

The dates are immediately before the cases.

Does he have a shoulder tic?

I wouldn't know.

May we speak with his doctor?

He's at a seminar.

Then would you give us his government ID and description?

I can't do that. That's his personal information.

Please, sir.

Then we'll just see him and leave.

Another reason why Mi Ra would've quit. I'm not sure.

Detective Song. Did you ever see her having a hard time or something...

when you were with her?

Not particularly.

Some detectives get traumatized...

after seeing a dead body while investigating a case...

and quit because they can't forget it.

Was there a case that may have traumatized her?

You know how it is for the Subway Police.

They're minor violations, and the perps cooperate.

We rarely even see blood.

I know it's been long and it's hard to remember,

but please try remembering it one more time.

Yes. Please do us a favor.

There was a big incident once at Wangsoori Station.

But Major Crimes takes care of cases like that.

It didn't involve us.

They closed it down with police-lines,

and we weren't even allowed to go near it, as you know.

What was it about?

About three years ago,

a mentally unstable homeless man pushed a kid onto the tracks...

at Wangsoori Station.

Just five minutes.

Say it's your fault.

Don't make noise. That's bad.

His condition seems bad. And he doesn't have a shoulder tic.

Hello, my name is Ha Ma Ri.

What is your name?

The sky and ground, sea and river.

When the almighty rules the world,

bow down and welcome him.

Ask him to save you.

He was homeless for a long time.

He has no family either.

If we let someone like him leave,

he causes trouble outside, so we just don't.

I think he hasn't left this place for years.

- That's all I know. - You can't make noise.

Let's go.

It's hard to even talk to him, so you won't find out anything.

By any chance, do you like coffee?

I'll throw it out for you.

Lift his fingerprints.

Compare it with the partial prints from the coins from the payphone,

and ask if it's the same person.

Okay.

I'll send you the warrant as soon as it's issued...

so wait in front of his room.

- Okay. - Also,

check if there are any medical records...

or records of him leaving, and send them to me.

Okay.

Also, please check the hospital's security camera footage.

Check if Kim Chul Jin really received the packages...

and the records for the last month.

- All right. - Okay.

It smells nice.

Ms. Han.

Me?

Oh...

I'm sorry.

It's okay.

It smells lovely.

Ae Shim.

Ae Shim.

Why did you run away?

- You shouldn't wander off. - Was it a girl?

- Yes, I think so. - How old was she?

Maybe in elementary school?

What if...

the clothes found in the closed-down platform...

belong to her?

Then those clothes that were inside that crate...

must've belonged to that dead girl.

Come on.

Although Major Crimes handled the case,

as long as Choi Mi Ra was working here,

she could've been somehow involved.

The homeless man who pushed that girl onto the tracks.

We need to find him.

(Pyeonghae-dong payphone, Choi Mi Ra's phone call)

The results from Kim Chul Jin's fingerprint analysis aren't out yet?

No, not yet.

If the partial print from the Pyeonghae-dong payphone...

matches with Kim Chul Jin's fingerprint,

there's a high probability he is the Subway Ghost.

But still, how on earth did he...

He may be pretending to be mentally ill,

but he's been locked up for two years,

and he was homeless before he was admitted.

There's no reason to fake being homeless.

Right.

He placed the body under a subway seat.

And the clothing that was found in a crate inside the tunnel.

That could've been the motive for murder.

Among cases where girls were injured or killed in the subway,

let's check if there's a case related to a homeless person.

- Let me check. - Okay.

Yes. It's Seoun-ro 120-2 in Incheon.

- Yes, the number... - Wait.

Hold on.

I think Metro found that homeless man.

Wait.

I think...

the Subway Police found that case.

So you're saying Kim Chul Jin, who's in a mental hospital...

is the homeless man...

who pushed a girl onto the tracks and killed her, right?

Yes, we checked the database,

but didn't find any search results and couldn't confirm his identity.

I think someone deleted it on purpose.

So...

the homeless man, Kim Chul Jin, who pushed a girl...

onto the tracks in Wangsoori Station...

was locked up in a mental hospital after this incident,

and after that, he received the wallets...

stolen by the Grasshoppers through packages...

and used those wallets to contact the victims...

pretending to help them, but actually killed them, right?

We're not certain yet.

We need to see if the partial print from the coin bin matches,

and furthermore, that ward is a closed one,

so he can't leave as he pleases.

(Metro Kim Yong Do)

- Yes, Detective Kim. - Lieutenant Ha.

Each time a subway serial murder occurred,

he was transferred to another hospital due to fascioliasis.

I'm at the hospital where he was transferred,

but this ward isn't locked down.

Anyone can leave freely.

- All right. - It's a match.

- The partial fingerprint? - Yes, they match with Kim Chul Jin.

- Let's go to the hospital now. - I'll get the car.

Lieutenant Ha.

May I go too?

- Follow me. - Thank you.

Call your mom.

The hospital Kim Chul Jin is at...

is the same place she's staying in.

What?

The receiver cannot be reached.

Why isn't she answering?

Your mom isn't answering?

No. There's a lady who takes care of her,

but she's not answering her phone.

This is so frustrating.

Then is Jin...

not related to this case?

The owner of those clothes was pushed by Kim Chul Jin...

onto the tracks and died.

And your sister's DNA was found...

from that dead girl's clothing.

Your sister is probably responsible for that death somehow.

If she's responsible for that death,

she had to have been present when that girl was pushed.

But I was always by her side.

She's not related to this case.

Saying she's responsible seems inappropriate.

But there could be a connection, so think carefully.

Was there never a time when you left her side?

When there was something I really couldn't get out of,

my friend Mi Hyun looked after her.

Nothing happened.

Mi Hyun is my friend and she won't hide anything.

Sir, about Patient Kim Yeong Ho.

You still didn't check his insurance benefits?

Oh, right.

Some detectives from Metro Division suddenly came looking for someone.

- I forgot. - Metro Division?

That's where Ryung works. Are they still here?

I don't know.

I think a few of them left and some stayed.

Darn, it's bugging me.

The patients will get concerned with cops coming in and out of here.

I'll go check. Where are they?

Will you? It's room 206 in the closed ward.

- Tell them they can go now. - Okay.

I guess they left.

Yes, Auntie. Are you with my mom?

We're in the room right now.

It's dangerous, so please don't leave the room.

There's a murder suspect in that hospital.

Don't let my mom...

wander about until I arrive.

Okay.

Auntie.

Auntie.

(Chungrim Mental Hospital)

Auntie.

You can't let him out.

(Catch the Ghost)

There's a good chance he's still in the hospital.

Did Kim Chul Jin have something to do with those serial murders?

Don't be too bitter.

I'm the victim.

Victim.

Isn't my mom in her room?

Where did she go?

I'll get you back for all of it.

Step on it.

My sister. Where's my sister?

What did you do with my sister?

Ryung.