1 00:00:16,950 --> 00:00:18,480 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:18,480 --> 00:00:19,895 (en este drama son ficticios). 3 00:00:49,100 --> 00:00:50,205 Te tengo. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,264 Donde... 5 00:01:19,590 --> 00:01:20,904 es Jin? 6 00:01:29,870 --> 00:01:31,585 Tu hermana... 7 00:01:34,040 --> 00:01:35,514 está vivo. 8 00:01:43,549 --> 00:01:45,394 ¿Dónde está Jin? 9 00:01:47,760 --> 00:01:49,094 ¡Cuéntanos! 10 00:01:51,890 --> 00:01:53,534 Dije, cuéntanos. 11 00:01:56,530 --> 00:01:57,805 ¿Dónde está ella? 12 00:01:58,329 --> 00:01:59,575 ¡Cuéntanos! 13 00:02:02,500 --> 00:02:03,885 ¿Dónde está ella? 14 00:02:04,239 --> 00:02:07,284 ¿No conoces el procedimiento? Mirandízalo primero. 15 00:02:07,840 --> 00:02:10,654 Ma Ri, Yoo Jin está vivo. 16 00:02:10,679 --> 00:02:13,124 Él acaba de decir que ella está viva. 17 00:02:13,380 --> 00:02:15,555 - ¿Qué? - Eres un punk. 18 00:02:16,749 --> 00:02:19,895 ¿Dónde está ella? ¡Cuéntanos! 19 00:02:20,220 --> 00:02:23,465 Si está viva, podemos llevárnoslo con nosotros y averiguarlo. 20 00:02:25,329 --> 00:02:27,459 Está detenido por cometer asesinatos en serie. 21 00:02:27,459 --> 00:02:30,645 Tiene derecho a un abogado y se niega a responder preguntas. 22 00:02:39,339 --> 00:02:41,715 Vamos. Podemos regresar y descubrirlo. 23 00:03:09,339 --> 00:03:10,844 Ella está viva. 24 00:03:13,070 --> 00:03:14,585 Sólo piensa en eso. 25 00:03:25,049 --> 00:03:28,435 Por favor dame tres meses. Los atraparemos. 26 00:03:28,619 --> 00:03:30,260 Reuniremos a todos los criminales, incluido el asesino en serie... 27 00:03:30,260 --> 00:03:33,604 así como los carteristas que ridiculizaron a la policía. 28 00:03:34,059 --> 00:03:35,835 Lo único que pido son tres meses. 29 00:03:41,869 --> 00:03:44,015 Queda un mes... 30 00:03:44,769 --> 00:03:46,585 en mi vida como policía. 31 00:03:54,749 --> 00:03:55,995 ¿Sí? 32 00:03:58,450 --> 00:04:01,194 ¿Qué? ¿Lo atrapaste? 33 00:04:03,260 --> 00:04:04,564 ¿Quién es ese? 34 00:04:04,630 --> 00:04:06,164 ¿Realmente lo atrapaste? 35 00:04:06,559 --> 00:04:08,059 - Lo atrapaste. - Sí. 36 00:04:08,059 --> 00:04:10,004 - No puedo creerlo. - Tráelo aquí. 37 00:04:10,130 --> 00:04:11,745 ¿Realmente lo atrapaste? 38 00:04:12,630 --> 00:04:14,799 Bueno, finalmente lo atrapaste. 39 00:04:14,799 --> 00:04:17,045 El famoso asesino en serie, el fantasma del metro. 40 00:04:17,869 --> 00:04:19,170 No puedo creer lo que estoy viendo. 41 00:04:19,170 --> 00:04:22,254 (Primera víctima, Yoo Jin) 42 00:04:24,049 --> 00:04:25,824 ¿Qué estás mirando? 43 00:04:28,350 --> 00:04:29,725 Ojos bajos. 44 00:04:30,619 --> 00:04:33,019 Primero tome sus huellas digitales y verifique su identidad. 45 00:04:33,020 --> 00:04:34,235 Bueno. 46 00:04:40,759 --> 00:04:44,045 Pronto comenzaremos a interrogarlo. Te informaré en breve. 47 00:04:57,780 --> 00:05:01,425 Realmente lo hiciste. Dentro de una semana. 48 00:05:01,580 --> 00:05:03,355 Ahora viene la parte importante. 49 00:05:03,749 --> 00:05:05,495 Necesitamos hacerle confesar. 50 00:05:07,020 --> 00:05:09,035 ¿Puedes conseguir una confesión de él? 51 00:05:09,689 --> 00:05:11,735 - ¿Lo siento? - Ko Ji Seok. 52 00:05:12,160 --> 00:05:15,305 Únase al teniente Ha e interroguelo. 53 00:05:16,059 --> 00:05:18,069 Ese es el trabajo de Metro... 54 00:05:18,069 --> 00:05:21,975 Ji Seok conoce los detalles de cómo lo perseguimos y atrapamos. 55 00:05:22,170 --> 00:05:23,910 Para derribarlo, 56 00:05:23,910 --> 00:05:26,514 el detective que mejor lo conoce necesita presionarlo. 57 00:05:27,939 --> 00:05:31,024 A partir de este momento, repórtese a la Policía del Metro, 58 00:05:31,350 --> 00:05:33,995 y hasta que lo derribes por completo, 59 00:05:34,119 --> 00:05:35,795 brindar apoyo para esta investigación. 60 00:05:36,049 --> 00:05:37,865 Sí, señora Comisaria. 61 00:05:50,869 --> 00:05:52,545 Tu hermana... 62 00:05:53,400 --> 00:05:54,814 está vivo. 63 00:06:03,139 --> 00:06:07,524 Nombre, Kim Hee Joon. Fecha de nacimiento, 7 de junio de 1989. 64 00:06:12,790 --> 00:06:14,095 ¿Quieres saberlo? 65 00:06:18,489 --> 00:06:20,064 ¿Qué pasó con ella? 66 00:06:30,970 --> 00:06:34,185 Quiero saber qué te pasó. 67 00:06:35,679 --> 00:06:37,410 Sé que estás molesto por algo. 68 00:06:37,410 --> 00:06:39,624 Y que hay algo que quieres contarnos. 69 00:06:42,879 --> 00:06:44,464 Te escucharemos. 70 00:06:52,160 --> 00:06:53,535 Hay mucho... 71 00:06:55,629 --> 00:06:56,874 Quiero decirte. 72 00:07:01,400 --> 00:07:04,545 Supongo que empezaré con la hermana de ese oficial. 73 00:07:10,410 --> 00:07:12,185 Todavía lo recuerdo vívidamente. 74 00:07:13,350 --> 00:07:14,524 Empieza a hablar. 75 00:07:26,360 --> 00:07:27,735 Yo... 76 00:07:29,460 --> 00:07:31,504 Realmente me gustan los túneles. 77 00:07:36,239 --> 00:07:37,485 Dentro de un túnel, 78 00:07:38,470 --> 00:07:40,185 cualquier luz del exterior, 79 00:07:40,910 --> 00:07:42,185 cualquier sonido, 80 00:07:42,939 --> 00:07:44,355 o cualquier atención... 81 00:07:45,110 --> 00:07:46,985 se puede cerrar por completo. 82 00:07:48,020 --> 00:07:49,795 Es un lugar tan secreto. 83 00:07:52,249 --> 00:07:54,095 Entonces es el lugar perfecto... 84 00:07:55,660 --> 00:07:57,504 hacer algo sin que nadie lo sepa. 85 00:08:00,530 --> 00:08:01,874 Pero ese día, 86 00:08:02,129 --> 00:08:03,235 ¿Qué es esto? 87 00:08:04,569 --> 00:08:06,545 sucedió algo inesperado. 88 00:08:17,749 --> 00:08:20,124 ¿Cómo podría haber una persona allí? 89 00:08:21,249 --> 00:08:23,355 Me quedé totalmente en shock. 90 00:08:23,650 --> 00:08:26,194 ¿De qué diablos estás hablando? 91 00:08:30,420 --> 00:08:32,435 ¿Pensaste que vine a confesar? 92 00:08:33,489 --> 00:08:35,505 ¿Parecía el verdadero fantasma del metro? 93 00:08:39,470 --> 00:08:43,714 Es sólo que ustedes dos estaban tan inmersos en mi historia. 94 00:08:43,869 --> 00:08:46,814 Lamenté decepcionarlos. 95 00:08:49,940 --> 00:08:52,149 soy testigo, 96 00:08:52,149 --> 00:08:53,580 no un asesino. 97 00:08:53,580 --> 00:08:56,694 Eres un punk. ¿Crees que esto es una broma? 98 00:08:56,950 --> 00:08:58,265 ¿Un testigo? 99 00:08:59,450 --> 00:09:01,689 ¿Por qué entonces un testigo tiene este collar? 100 00:09:01,690 --> 00:09:03,964 ¿Y qué era eso de que Yoo Jin todavía estaba vivo entonces? 101 00:09:04,259 --> 00:09:08,035 Dios mío, inspector jefe Ko. Tú y tu temperamento. 102 00:09:08,460 --> 00:09:10,734 Te lo explicaré todo uno por uno. 103 00:09:11,970 --> 00:09:15,614 Mira todo esto. ¡Hay tanto! 104 00:09:15,800 --> 00:09:18,944 Ese día entramos al túnel para trabajar como de costumbre. 105 00:09:19,169 --> 00:09:22,285 Y cuando digo trabajo me refiero a recoger lo robado. 106 00:09:22,639 --> 00:09:24,685 Estábamos a punto de irnos... 107 00:09:24,749 --> 00:09:26,925 cuando tenía que orinar. 108 00:09:27,580 --> 00:09:29,895 Entonces escuché un sonido cerca. 109 00:09:31,019 --> 00:09:32,395 Así que fui a comprobar... 110 00:09:32,649 --> 00:09:34,165 y vio algo impactante. 111 00:09:36,989 --> 00:09:41,875 Pero incluso en esa situación, actué como un profesional. 112 00:09:42,259 --> 00:09:44,970 Y entonces descubrí... 113 00:09:44,970 --> 00:09:47,145 que ella estaba viva. 114 00:09:50,639 --> 00:09:52,569 Ella todavía respiraba. 115 00:09:52,570 --> 00:09:55,285 Claramente sentí su aliento contra mi mano. 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,185 Capitán, ¿qué está pasando? 117 00:09:58,610 --> 00:10:01,480 Pero no tenía ninguna intención de convertirme en un héroe. 118 00:10:01,480 --> 00:10:03,454 Y no quería que me incriminaran o algo así. 119 00:10:04,450 --> 00:10:05,994 Así que simplemente me escapé. 120 00:10:11,860 --> 00:10:13,765 De todos modos, no soy un asesino. 121 00:10:13,860 --> 00:10:15,175 Soy testigo. 122 00:10:15,360 --> 00:10:16,604 Mentiroso. 123 00:10:18,899 --> 00:10:20,074 Ryung. 124 00:10:23,169 --> 00:10:24,539 No seas ridículo. 125 00:10:24,539 --> 00:10:26,810 Tú la mataste. ¡Tú la mataste! 126 00:10:26,810 --> 00:10:28,779 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Novato! 127 00:10:28,779 --> 00:10:29,984 Cálmate. 128 00:10:30,950 --> 00:10:32,655 Eres un lunático. 129 00:10:33,149 --> 00:10:35,655 ¿Le robaste un collar a una chica que estaba a punto de morir? 130 00:10:36,450 --> 00:10:38,119 ¿Cómo podrías llamarte a ti mismo un ser humano? 131 00:10:38,119 --> 00:10:40,125 Cuando te vi en la estación Seolleung, 132 00:10:40,789 --> 00:10:44,305 Pensé para mis adentros que la chica de esa maleta sobrevivió. 133 00:10:44,960 --> 00:10:47,060 De hecho, me sentí aliviado por ti. 134 00:10:47,060 --> 00:10:48,305 Entonces por qué... 135 00:10:48,960 --> 00:10:50,675 viniste a mi casa? 136 00:10:51,269 --> 00:10:55,145 Encontramos colillas de cigarrillos que fumabas cerca de mi casa. 137 00:10:56,769 --> 00:10:58,385 Eso es sólo porque... 138 00:10:58,610 --> 00:11:01,679 Seguimos siendo culpados como el fantasma del metro. 139 00:11:01,680 --> 00:11:04,824 así que investigué un poco sobre a qué se debía tanto alboroto. 140 00:11:06,509 --> 00:11:08,854 Y descubrí que no eras la chica de esa maleta, 141 00:11:09,050 --> 00:11:10,625 sino su hermana mayor. 142 00:11:11,019 --> 00:11:12,194 Entonces yo estaba... 143 00:11:12,619 --> 00:11:14,494 Pensando en dejarte el collar ahí. 144 00:11:17,389 --> 00:11:18,905 ¿Dejar el collar? 145 00:11:20,259 --> 00:11:21,600 ¿Dejar el collar? 146 00:11:21,600 --> 00:11:23,474 - Novato, por favor. - ¿El collar? 147 00:11:26,230 --> 00:11:27,405 Por favor. 148 00:11:31,970 --> 00:11:33,045 ¿Era Jin...? 149 00:11:35,879 --> 00:11:37,984 realmente respirando? 150 00:11:39,550 --> 00:11:41,395 Ella lo era. 151 00:11:44,050 --> 00:11:45,964 ¡A mí también me costó! 152 00:11:46,690 --> 00:11:49,765 ¡Todas las noches, cuando intentaba dormir, veía su cara! 153 00:11:50,659 --> 00:11:51,805 Maldita sea. 154 00:11:54,259 --> 00:11:55,474 Sal ahora mismo. 155 00:11:58,070 --> 00:11:59,545 Sal ahora mismo. 156 00:11:59,730 --> 00:12:01,645 Novato, sal por ahora. 157 00:12:03,269 --> 00:12:04,415 Ji Seok. 158 00:12:05,810 --> 00:12:07,045 Este es un interrogatorio. 159 00:12:09,080 --> 00:12:10,954 ¡Woo Hyuk, sácala de aquí! 160 00:12:16,919 --> 00:12:18,295 Haré todo... 161 00:12:19,149 --> 00:12:20,295 Yo puedo. 162 00:12:44,139 --> 00:12:45,785 Estas son sólo tus afirmaciones. 163 00:12:46,649 --> 00:12:49,125 Hyung Soo y Dong Man también estaban allí. 164 00:12:50,119 --> 00:12:52,350 Puede que no hayan visto a la niña moribunda, 165 00:12:52,350 --> 00:12:54,224 pero vieron la maleta. 166 00:12:56,720 --> 00:12:57,864 Y esto. 167 00:12:58,989 --> 00:13:00,905 Dije que saqué esto de la maleta. 168 00:13:01,430 --> 00:13:02,734 así que ve y pregúntales. 169 00:13:03,360 --> 00:13:04,704 Estoy seguro de que lo recuerdan. 170 00:13:13,970 --> 00:13:16,714 El capitán encontró eso en el túnel. 171 00:13:17,879 --> 00:13:18,954 ¿Cuando? 172 00:13:19,680 --> 00:13:22,194 - ¿Lo viste? - Sí, lo hicimos. 173 00:13:23,649 --> 00:13:25,224 ¿Cuándo fue? 174 00:13:25,720 --> 00:13:26,994 Fue hace mucho tiempo. 175 00:13:27,659 --> 00:13:30,635 Fue... 176 00:13:30,919 --> 00:13:33,604 Entramos al túnel para trabajar... 177 00:13:35,460 --> 00:13:36,499 Fue entonces. 178 00:13:36,499 --> 00:13:38,300 - Vamos. - Vámonos, Capitán. 179 00:13:38,300 --> 00:13:40,029 - Ey. - ¿Qué? 180 00:13:40,029 --> 00:13:42,314 - Seguir. - Necesitaba orinar. 181 00:13:42,539 --> 00:13:44,310 así que salimos primero. 182 00:13:44,310 --> 00:13:46,944 - Esa noche. - Esto es asombroso. 183 00:13:48,139 --> 00:13:51,385 Nos íbamos pero volvimos porque lo escuchamos gritar. 184 00:13:52,310 --> 00:13:53,925 ¡Capitán! ¿Qué ocurre? 185 00:13:54,950 --> 00:13:57,425 Dijo que había una maleta al azar en el túnel... 186 00:13:57,690 --> 00:13:59,425 y tropezó con él. 187 00:14:00,019 --> 00:14:02,094 Pero estaba feliz de haber encontrado un collar allí. 188 00:14:05,960 --> 00:14:07,405 ¿Pero qué pasa con ese collar? 189 00:14:08,200 --> 00:14:10,074 ¿Estuvieron juntos todo el tiempo? 190 00:14:10,200 --> 00:14:11,344 Por supuesto. 191 00:14:11,769 --> 00:14:13,100 Cuando trabajamos, 192 00:14:13,100 --> 00:14:15,974 buscamos un buen lugar, estad atentos, 193 00:14:16,070 --> 00:14:18,185 robar a la gente y luego encontrar una valla para entregar la mercancía. 194 00:14:18,210 --> 00:14:19,614 Hay mucho que hacer. 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,324 Pero... 196 00:14:26,149 --> 00:14:28,255 ¿Es el Capitán realmente el fantasma del metro? 197 00:14:29,279 --> 00:14:31,464 No coincide. 198 00:14:33,019 --> 00:14:34,994 Él es un poco raro, 199 00:14:35,720 --> 00:14:37,194 pero es un gato asustadizo. 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,135 Es un cobarde. 201 00:14:53,551 --> 00:14:55,697 Incluso los pequeños detalles son consistentes. 202 00:14:56,661 --> 00:14:58,837 Dicen que los tres estuvieron juntos todo el tiempo. 203 00:14:59,332 --> 00:15:00,506 Si Kim Hee Joon... 204 00:15:01,761 --> 00:15:04,577 Secuestró a Jin, intentó asesinarla, 205 00:15:04,732 --> 00:15:06,106 y la llevó al túnel, 206 00:15:07,572 --> 00:15:09,647 Habría estado solo durante al menos dos días. 207 00:15:11,342 --> 00:15:12,986 ¿Es realmente un testigo? 208 00:15:14,271 --> 00:15:17,787 Desde que viajó por el túnel como el Subway Ghost, 209 00:15:18,082 --> 00:15:21,527 fue testigo de la escena del crimen del Subway Ghost. 210 00:15:23,151 --> 00:15:24,626 Eso también tiene sentido. 211 00:15:25,222 --> 00:15:26,966 Pero algunas cosas no tienen sentido... 212 00:15:28,092 --> 00:15:29,897 si es sólo un testigo. 213 00:15:44,742 --> 00:15:45,947 Entonces lo confirmaste. 214 00:15:48,281 --> 00:15:49,742 Si eres testigo, 215 00:15:49,742 --> 00:15:53,011 ¿Por qué se encontró su ADN en las billeteras de las víctimas? 216 00:15:53,011 --> 00:15:54,157 ¿En sus billeteras? 217 00:15:55,582 --> 00:15:57,126 ¿Mi ADN? ¿Por qué? 218 00:15:57,452 --> 00:15:59,167 Eso te corresponde a ti explicarlo. 219 00:15:59,952 --> 00:16:02,096 Sí, agarro las carteras de la gente. Eso es lo que hago, pero... 220 00:16:04,292 --> 00:16:06,066 ¿También les robé las billeteras? 221 00:16:06,532 --> 00:16:07,766 Tú los robaste 222 00:16:08,132 --> 00:16:09,862 Los llamé para decirles que los devolvería. 223 00:16:09,862 --> 00:16:11,576 y luego los mataste. 224 00:16:13,102 --> 00:16:14,246 Entonces, 225 00:16:16,141 --> 00:16:18,887 ¿Los robó el fantasma del metro? 226 00:16:20,072 --> 00:16:21,411 atraerlos... 227 00:16:21,411 --> 00:16:23,657 ¿Diciendo que los devolvería y luego los mataría? 228 00:16:25,981 --> 00:16:27,857 Entonces, ¿el Subway Ghost también es un carterista? 229 00:16:35,862 --> 00:16:36,996 Entonces por eso... 230 00:16:37,421 --> 00:16:40,506 ¡Por eso pensaste que éramos el fantasma del metro! 231 00:16:41,632 --> 00:16:45,006 Y como encontraste mi ADN en ellos... 232 00:16:46,132 --> 00:16:47,546 Eso me apunta totalmente. 233 00:16:52,012 --> 00:16:56,587 ¿Cómo es que la policía es tan mala leyendo la evidencia? 234 00:16:56,782 --> 00:16:58,986 Sí, puede que haya robado las carteras. 235 00:16:59,312 --> 00:17:02,251 Robé alrededor del 90 por ciento de las carteras en el metro. 236 00:17:02,251 --> 00:17:03,357 Pero... 237 00:17:03,921 --> 00:17:05,966 Los vendo inmediatamente después de robarlos. 238 00:17:06,092 --> 00:17:08,522 Usted lo sabe, jefe. Fui a Seolleung de inmediato... 239 00:17:08,522 --> 00:17:10,097 para vender los bienes que le robé a Wangsoori. 240 00:17:10,661 --> 00:17:12,466 Debes tomar el dinero. 241 00:17:12,862 --> 00:17:13,966 Entonces... 242 00:17:15,062 --> 00:17:17,262 ¿Por qué comprarían carteras sin dinero? 243 00:17:17,262 --> 00:17:19,647 Las identificaciones. Valen un buen dinero. 244 00:17:20,971 --> 00:17:22,447 ¿A quién se los vendes? 245 00:17:22,572 --> 00:17:24,516 Cambiamos vallas todo el tiempo. 246 00:17:24,911 --> 00:17:27,246 Si nos atenemos a uno y esa valla queda atrapada, 247 00:17:27,411 --> 00:17:28,957 Nos atarían a esa valla de inmediato. 248 00:17:29,681 --> 00:17:32,612 Tengo unas 50 vallas... 249 00:17:32,612 --> 00:17:34,526 con el que trabajo. 250 00:17:34,921 --> 00:17:37,951 Bien. Podemos verificarlo encontrando a todos... 251 00:17:37,951 --> 00:17:39,296 a quien le has vendido. 252 00:17:40,592 --> 00:17:43,437 El fantasma del metro vive en Pyeonghae-dong. 253 00:17:44,562 --> 00:17:46,806 ¿Cómo explicas el hecho de que ustedes vivan allí? 254 00:17:48,931 --> 00:17:51,572 ¿Cómo podría explicar eso? 255 00:17:51,572 --> 00:17:53,707 No es que seamos las únicas personas que vivimos allí. 256 00:17:54,772 --> 00:17:58,587 Además, ni siquiera conozco muy bien ese barrio. 257 00:17:59,641 --> 00:18:00,746 Eso... 258 00:18:03,241 --> 00:18:04,357 Espera. 259 00:18:05,012 --> 00:18:06,326 Ahora que lo pienso... 260 00:18:07,782 --> 00:18:09,397 Vimos la maleta juntos 261 00:18:09,882 --> 00:18:11,697 así que obviamente tampoco son Hyung Soo o Dong Man. 262 00:18:12,122 --> 00:18:14,167 Me asusté y parecí un cobarde... 263 00:18:15,122 --> 00:18:16,367 y destruyó nuestra amistad. 264 00:18:20,661 --> 00:18:21,837 ¿Por qué me asusté? 265 00:18:23,262 --> 00:18:24,607 Esperar. 266 00:18:25,401 --> 00:18:27,377 Yo estuve aquí y Dong Man estuvo aquí. 267 00:18:30,542 --> 00:18:31,847 Lo vimos juntos. 268 00:18:32,872 --> 00:18:34,246 El teniente Ha está siendo influenciado. 269 00:18:40,112 --> 00:18:41,226 Sí, detective Kim. 270 00:18:42,221 --> 00:18:43,326 ¿Qué? 271 00:18:50,961 --> 00:18:53,036 (Sala de interrogatorios) 272 00:18:55,262 --> 00:18:56,302 ¿Qué pasa? 273 00:18:56,302 --> 00:18:58,407 Las huellas dactilares de las monedas del teléfono público... 274 00:18:58,901 --> 00:19:00,607 No coincide con el de Kim Hee Joon. 275 00:19:08,141 --> 00:19:11,216 Eso no es evidencia de que él no sea el fantasma del metro. 276 00:19:11,651 --> 00:19:14,026 Incluso si él no es el fantasma del metro, 277 00:19:15,171 --> 00:19:16,276 Kim Hee Joon... 278 00:19:17,232 --> 00:19:18,716 tiene la respuesta. 279 00:19:24,911 --> 00:19:26,857 Anota a todos los que compraron tus bienes robados. 280 00:19:28,082 --> 00:19:30,557 Esta es la única manera de salir de esto. 281 00:19:32,722 --> 00:19:35,567 Sería mejor para usted recordar cada uno de ellos. 282 00:19:50,371 --> 00:19:52,246 ¿Cómo puedo recordarlos a todos? 283 00:20:08,151 --> 00:20:10,127 Ella estaba viva. 284 00:20:10,552 --> 00:20:12,321 Ella todavía respiraba. 285 00:20:12,322 --> 00:20:15,466 Claramente sentí su aliento contra mi mano. 286 00:20:25,601 --> 00:20:26,776 Novato. 287 00:20:32,242 --> 00:20:33,956 Ella estaba respirando. 288 00:20:38,582 --> 00:20:42,397 Simplemente pensaré que de alguna manera ella escapó y sobrevivió. 289 00:20:45,022 --> 00:20:47,137 Eso es lo que ya estaba pensando. 290 00:20:47,792 --> 00:20:51,032 Ella es tu hermana. Apuesto a que ella no es una chica promedio. 291 00:20:51,032 --> 00:20:53,077 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 292 00:20:53,431 --> 00:20:57,807 Ella escapó, pero fue difícil encontrar el camino de regreso a casa. 293 00:20:59,201 --> 00:21:00,516 Podemos encontrarla. 294 00:21:06,411 --> 00:21:09,827 Realmente lo hiciste. Dentro de una semana. 295 00:21:15,691 --> 00:21:16,827 Oficial Yoo. 296 00:21:18,962 --> 00:21:20,620 A partir de mañana no vengas a trabajar aquí... 297 00:21:20,621 --> 00:21:22,331 y ve a recoger todos los carteles de búsqueda... 298 00:21:22,332 --> 00:21:23,436 de los Saltamontes. 299 00:21:24,292 --> 00:21:27,302 ¿Me estás diciendo que abandone esta investigación? 300 00:21:27,302 --> 00:21:28,607 Ma Ri. 301 00:21:28,772 --> 00:21:30,502 Teniente Ha, esto involucra a la hermana de Ryung... 302 00:21:30,502 --> 00:21:31,542 Es protocolo excluir... 303 00:21:31,542 --> 00:21:33,340 los familiares de la víctima de la investigación. 304 00:21:33,341 --> 00:21:35,147 Ya que tienden a emocionarse demasiado. 305 00:21:36,841 --> 00:21:38,617 Sin embargo, todavía hice una excepción. 306 00:21:39,611 --> 00:21:43,087 Pero como todos vieron, ella irrumpió durante un interrogatorio. 307 00:21:43,282 --> 00:21:44,921 - Eso es... - Eso fue... 308 00:21:44,921 --> 00:21:46,597 Realmente es un error de novato. 309 00:21:46,782 --> 00:21:50,696 Novato. Discúlpate con ella y dile que esto nunca volverá a suceder. 310 00:21:53,762 --> 00:21:55,861 Esto nunca volverá a suceder. 311 00:21:55,861 --> 00:21:57,137 Ve a recoger... 312 00:21:58,502 --> 00:22:00,206 cada uno de los carteles buscados. 313 00:22:01,431 --> 00:22:03,131 Ya que es una pérdida de tiempo recibir propinas ahora... 314 00:22:03,131 --> 00:22:05,972 Entonces iré a recogerlos. Deje que Newbie haga un seguimiento... 315 00:22:05,972 --> 00:22:07,176 Entonces... 316 00:22:08,242 --> 00:22:09,847 ve a recogerlos juntos. 317 00:22:10,871 --> 00:22:14,657 Soy el jefe de esta investigación, así que no respondas y haz lo que te digo. 318 00:22:19,381 --> 00:22:20,627 Teniente Ha. 319 00:22:30,232 --> 00:22:32,307 (Estación Wangsoori) 320 00:22:36,502 --> 00:22:37,676 Estoy aquí. 321 00:22:38,841 --> 00:22:42,716 Dios, ¿de verdad saliste y recogiste todos los carteles? 322 00:22:43,141 --> 00:22:47,211 En serio, ella solo estaba siendo terca y, aun así, ¿lo obligaste? 323 00:22:47,212 --> 00:22:50,782 Ma Ri probablemente no quiere que nadie sepa que estaba siendo terca. 324 00:22:50,782 --> 00:22:53,897 - Oh, Dios mío. - Ya que ella sigue lastimándose. 325 00:22:54,181 --> 00:22:57,496 Jefe, eso no es lo importante ahora. 326 00:22:57,651 --> 00:22:59,222 ¿Sabes qué día es hoy? 327 00:22:59,222 --> 00:23:00,637 ¿Qué día es? 328 00:23:01,962 --> 00:23:03,691 ¿Dónde está el novato? ¿Cuándo viene? 329 00:23:03,691 --> 00:23:06,502 Está recolectando cosas en Gangnam, así que llevará algún tiempo. ¿Qué es? 330 00:23:06,502 --> 00:23:08,037 Hoy es... 331 00:23:09,931 --> 00:23:12,117 Cumpleaños del novato. 332 00:23:12,341 --> 00:23:13,972 ¿En realidad? ¿Hoy? 333 00:23:13,972 --> 00:23:14,972 Sí. 334 00:23:14,972 --> 00:23:18,617 El día que decidí considerar a Newbie como mi propia hermana, 335 00:23:20,381 --> 00:23:22,512 Marqué su cumpleaños en mi calendario. 336 00:23:22,512 --> 00:23:25,621 Ya sabes que los familiares nunca olvidan los cumpleaños. 337 00:23:25,621 --> 00:23:28,851 El novato ni siquiera tiene familia. Casi lo pasó sola. 338 00:23:28,851 --> 00:23:30,867 Ryung debe estar pasando por un momento difícil últimamente. 339 00:23:32,562 --> 00:23:35,666 Entonces, ¿qué tal un pequeño... ya sabes qué? 340 00:23:36,391 --> 00:23:37,736 Eso suena bien. 341 00:23:37,962 --> 00:23:39,706 - ¿Eso? - Sí. 342 00:23:40,431 --> 00:23:42,206 Ah, ¿eso? 343 00:23:45,601 --> 00:23:47,847 (Policía del metro) 344 00:23:59,851 --> 00:24:03,621 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 345 00:24:03,621 --> 00:24:07,222 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 346 00:24:07,222 --> 00:24:11,762 - Feliz cumpleaños querido novato - Feliz cumpleaños querido novato 347 00:24:11,762 --> 00:24:17,746 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 348 00:24:21,072 --> 00:24:22,246 Ta-da. 349 00:24:28,082 --> 00:24:30,127 ¡Felicidades! 350 00:24:31,722 --> 00:24:33,996 Novato, ¿es esto...? 351 00:24:34,052 --> 00:24:37,196 ¿El pastel de fresa no es de tu gusto? 352 00:24:38,691 --> 00:24:41,867 Bueno, podríamos haber conseguido terciopelo rojo... 353 00:24:42,062 --> 00:24:44,137 - ¡Novato! Soo Ho, aquí. - Sí. 354 00:24:44,532 --> 00:24:45,776 ¡Novato! 355 00:24:47,931 --> 00:24:49,147 Ryung. 356 00:24:57,841 --> 00:24:59,787 Feliz cumpleaños, Ryung. 357 00:25:00,141 --> 00:25:01,357 Novato. 358 00:25:07,421 --> 00:25:10,291 Novato. ¿Qué pasa? 359 00:25:10,292 --> 00:25:13,337 ¿Hice algo mal? 360 00:25:18,032 --> 00:25:20,276 Ambos no hicieron nada malo. 361 00:25:20,661 --> 00:25:21,907 Es solo que... 362 00:25:22,931 --> 00:25:26,216 No sé si puedo recibir flores o comer pastel... 363 00:25:27,242 --> 00:25:30,016 y ser felicitado así. 364 00:25:31,411 --> 00:25:33,686 Hoy también es el cumpleaños de Jin. 365 00:25:38,582 --> 00:25:40,052 Lo siento, será mejor que me vaya. 366 00:25:40,052 --> 00:25:41,926 Novato. ¡Esperar! 367 00:25:44,351 --> 00:25:45,466 (Estación Wangsoori) 368 00:25:59,802 --> 00:26:01,077 ¿No es bonito este lugar? 369 00:26:02,941 --> 00:26:07,016 Como es tu cumpleaños, encontré este lugar para ti. 370 00:26:36,841 --> 00:26:40,117 Apaga las velas conmigo después de la canción, ¿vale? 371 00:26:40,881 --> 00:26:41,956 Bueno. 372 00:26:42,812 --> 00:26:46,282 Feliz cumpleaños a ti 373 00:26:46,282 --> 00:26:49,526 Feliz cumpleaños a ti 374 00:26:49,591 --> 00:26:53,097 Feliz cumpleaños querido Jin 375 00:26:53,522 --> 00:26:55,236 Feliz cumpleaños a ti 376 00:26:59,701 --> 00:27:01,176 Feliz cumpleaños. 377 00:27:02,332 --> 00:27:06,077 Hagámoslo de nuevo, Ryung. De nuevo. ¡De nuevo! 378 00:28:33,062 --> 00:28:34,466 Lo lamento. 379 00:28:36,131 --> 00:28:38,837 Sé que sólo querías felicitarme. 380 00:28:39,131 --> 00:28:41,377 pero estaba siendo demasiado egoísta. 381 00:28:42,232 --> 00:28:45,776 No, realmente deseo que ahora seas más egoísta. 382 00:28:46,201 --> 00:28:49,072 En días como este, puedes decirnos firmemente que no te molestemos... 383 00:28:49,072 --> 00:28:50,341 ya que te sientes deprimido. 384 00:28:50,341 --> 00:28:53,716 O puedes pedir consuelo y quejarte de que estás triste. 385 00:28:54,141 --> 00:28:56,526 ¿Qué lindo sería si te volvieras un poco más egoísta? 386 00:29:00,522 --> 00:29:01,857 Lo lamento. 387 00:29:02,191 --> 00:29:03,567 Yo también lo siento. 388 00:29:04,292 --> 00:29:07,037 No tenía idea de las cicatrices que tenías en tu corazón... 389 00:29:07,222 --> 00:29:08,807 y actué fuera de lugar. 390 00:29:11,391 --> 00:29:12,736 Por cierto, 391 00:29:13,431 --> 00:29:14,962 ¿Me trajiste algún regalo? 392 00:29:14,962 --> 00:29:16,676 Ah, un regalo. Maldito. 393 00:29:16,972 --> 00:29:20,147 Preparé las cosas a toda prisa. ¿Hay algo que necesites? 394 00:29:20,441 --> 00:29:21,701 Sólo pídelo y te lo conseguiré. 395 00:29:21,701 --> 00:29:24,047 Ji Seok, eso es tan tonto. 396 00:29:24,141 --> 00:29:25,456 ¿Qué necesita ella? 397 00:29:25,841 --> 00:29:27,242 ¿Le vas a comprar un cepillo y pasta de dientes o qué? 398 00:29:27,242 --> 00:29:28,312 ¿Qué? 399 00:29:28,312 --> 00:29:31,011 Los obsequios no se tratan de dar cosas que la gente necesita. 400 00:29:31,012 --> 00:29:33,127 Se trata de dar algo que no necesitan pero que quieren. 401 00:29:34,052 --> 00:29:36,951 ¿Una bolsa? ¿Zapatos? Pregúntame cualquier cosa, Ryung. 402 00:29:36,951 --> 00:29:39,867 Ese punk, Woo Hyuk. Allí va de nuevo. 403 00:29:45,401 --> 00:29:46,802 Pensé que habíamos llamado a una tregua. 404 00:29:46,802 --> 00:29:47,931 Realmente te falta sentido. 405 00:29:47,931 --> 00:29:50,276 Solo estaba bromeando. 406 00:29:50,601 --> 00:29:51,907 Además, 407 00:29:52,701 --> 00:29:54,776 Ya recibí mi regalo. 408 00:29:59,212 --> 00:30:00,340 ¡Salud! 409 00:30:00,341 --> 00:30:01,416 Salud. 410 00:30:06,222 --> 00:30:10,666 En mi cumpleaños quería volver a sonreír al menos una vez. 411 00:30:12,062 --> 00:30:13,496 Gracias. 412 00:30:18,191 --> 00:30:20,537 ¿Vas a seguir así? 413 00:30:21,302 --> 00:30:23,407 Sí. Para celebrar tu cumpleaños. 414 00:30:23,972 --> 00:30:26,347 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 415 00:30:27,742 --> 00:30:30,746 ¿Por qué el teniente Ha no se presenta? 416 00:30:31,712 --> 00:30:33,486 No se da cuenta de lo loca que se está volviendo su mamá. 417 00:30:34,982 --> 00:30:37,456 Tampoco soy fan de Yoo Ryung... 418 00:30:37,681 --> 00:30:39,857 pero haciéndola reunir los carteles de búsqueda... 419 00:30:40,222 --> 00:30:43,067 El teniente Ha tiene mucho frío. 420 00:30:43,292 --> 00:30:45,722 Ya sabes lo codiciosa que es. 421 00:30:45,722 --> 00:30:49,006 No puede soportar que al oficial Yoo le vaya mejor que a ella. 422 00:30:49,691 --> 00:30:53,006 Al ver que el oficial Yoo no puede participar en la investigación, 423 00:30:53,131 --> 00:30:54,762 Lo siento por ella, ¿a ti no? 424 00:30:54,762 --> 00:30:56,502 Si sientes tanta lástima por ella, 425 00:30:56,502 --> 00:30:58,647 Recoge los carteles de búsqueda para ella. 426 00:30:59,201 --> 00:31:00,377 Así es. 427 00:31:04,712 --> 00:31:05,817 Entra. 428 00:31:10,212 --> 00:31:11,526 ¿Querías verme? 429 00:31:12,222 --> 00:31:13,297 Sentarse. 430 00:31:23,391 --> 00:31:24,466 Teniente Ha. 431 00:31:25,762 --> 00:31:28,476 ¿Por qué sacaron al oficial Yoo del equipo de investigación? 432 00:31:32,002 --> 00:31:34,072 Su incapacidad para controlar sus sentimientos personales... 433 00:31:34,072 --> 00:31:35,486 interfiere con la investigación. 434 00:31:35,542 --> 00:31:38,441 ¿Entonces? La echaste de la oficina por completo. 435 00:31:38,441 --> 00:31:40,657 ¿Entonces ella no sabría cómo va la investigación? 436 00:31:44,712 --> 00:31:48,097 Si tuvieras una pizca de bondad, no podrías hacer eso. 437 00:31:49,191 --> 00:31:51,266 Todo lo que quiere es encontrar a su hermana. 438 00:31:51,752 --> 00:31:54,797 incluso si es encontrar su cuerpo. 439 00:31:56,792 --> 00:31:58,137 Cuando la miro, 440 00:31:58,962 --> 00:32:00,176 duele aquí mismo. 441 00:32:00,931 --> 00:32:03,746 Quiero abrazarla y darle una palmada en la espalda. 442 00:32:05,171 --> 00:32:08,446 ¿No sientes eso en absoluto? 443 00:32:09,072 --> 00:32:11,746 ¿Puedes dormir por la noche después de hacerle eso? 444 00:32:12,542 --> 00:32:13,787 Como el teniente, 445 00:32:14,411 --> 00:32:17,087 Tomé una decisión que ayudaría a la investigación. 446 00:32:19,451 --> 00:32:20,557 Ma Ri. 447 00:32:22,891 --> 00:32:25,266 ¿Cuál es el punto de correr duro y llegar primero? 448 00:32:25,962 --> 00:32:27,421 si ni siquiera te das cuenta... 449 00:32:27,421 --> 00:32:30,206 ¿La persona que está a tu lado se cayó y llora de dolor? 450 00:32:30,792 --> 00:32:32,676 Si te quedas solo más allá de la línea de meta, 451 00:32:33,701 --> 00:32:34,907 ¿qué te queda? 452 00:32:38,072 --> 00:32:41,746 Ya eres el mejor. Lo estás haciendo bastante bien. 453 00:32:42,841 --> 00:32:47,256 Entonces deberías poder cuidar de las personas que están sufriendo. 454 00:32:49,611 --> 00:32:50,956 ¿Soy el mejor? 455 00:32:53,552 --> 00:32:55,256 ¿Estoy bastante bien? 456 00:32:58,792 --> 00:33:00,766 ¿Por qué dices eso sólo ahora? 457 00:33:03,431 --> 00:33:05,637 ¿Duele aquí cuando miras al oficial Yoo? 458 00:33:06,832 --> 00:33:08,871 ¿Quieres abrazarla y darle una palmadita en la espalda? 459 00:33:08,871 --> 00:33:09,977 ¿Qué hay de mí? 460 00:33:11,031 --> 00:33:13,676 ¿No te sentiste así cuando me viste correr fuerte? 461 00:33:15,141 --> 00:33:17,272 Siempre dijiste que me faltaba esto, que eso no era suficiente, 462 00:33:17,272 --> 00:33:19,241 y me trató como una decepción. 463 00:33:19,241 --> 00:33:20,957 Deberías haberme dado una palmadita en la espalda también. 464 00:33:24,712 --> 00:33:26,126 "Usted es el mejor." 465 00:33:28,181 --> 00:33:29,966 "Lo estás haciendo bastante bien". 466 00:33:32,991 --> 00:33:35,267 Deberías haberme dicho eso al menos una vez. 467 00:33:44,431 --> 00:33:45,546 Ma Ri. 468 00:34:54,301 --> 00:34:55,417 Ma Ri. 469 00:35:08,418 --> 00:35:13,418 [VIU Ver] tvN E13 'Atrapa al fantasma' "Los saltamontes están tras las rejas" -♥Ruo Xi♥- 470 00:35:27,942 --> 00:35:29,046 Entra. 471 00:35:41,922 --> 00:35:43,167 Ma Ri está llorando. 472 00:35:45,391 --> 00:35:46,597 ¿Está llorando mucho? 473 00:35:50,332 --> 00:35:51,537 Todo es culpa mía. 474 00:35:57,101 --> 00:35:58,707 Todo el mundo necesita una sola persona... 475 00:35:59,942 --> 00:36:01,477 ¿Quién los aceptará...? 476 00:36:02,411 --> 00:36:04,046 por quienes son. 477 00:36:06,082 --> 00:36:07,787 Yo era esa persona para Ma Ri, 478 00:36:08,911 --> 00:36:10,057 pero yo... 479 00:36:11,112 --> 00:36:12,526 Ya no está a su lado. 480 00:36:14,681 --> 00:36:15,896 Ahora, por favor sé... 481 00:36:18,351 --> 00:36:19,667 esa persona. 482 00:36:21,522 --> 00:36:22,667 Por favor... 483 00:36:23,632 --> 00:36:24,907 Acepta a Ma Ri... 484 00:36:25,732 --> 00:36:26,977 como ella es. 485 00:36:38,471 --> 00:36:40,457 (La fallecida Choi Mi Ra) 486 00:37:11,542 --> 00:37:13,316 Mi Ra! 487 00:37:17,252 --> 00:37:19,227 ¡Llévame contigo! 488 00:37:19,351 --> 00:37:21,327 - ¡No! - Mamá. 489 00:37:22,422 --> 00:37:23,526 Mamá. 490 00:37:24,851 --> 00:37:26,196 Por favor, mamá. 491 00:37:34,132 --> 00:37:36,046 - No hagas esto. - Vamos. 492 00:37:47,712 --> 00:37:50,827 Yo también iré. Deberías quedarte y comer. 493 00:37:51,882 --> 00:37:53,026 Yo iré contigo. 494 00:38:07,301 --> 00:38:09,077 Parecen agentes de policía. 495 00:38:09,172 --> 00:38:10,977 ¿Trabajaste con Mi Ra? 496 00:38:12,571 --> 00:38:13,676 Sí. 497 00:38:15,101 --> 00:38:19,557 Soy detective. Estaba en un equipo diferente. 498 00:38:20,382 --> 00:38:21,687 Trabajo con papá... 499 00:38:21,982 --> 00:38:24,657 Quiero decir, soy detective y trabajo con el detective Lee. 500 00:38:25,681 --> 00:38:28,256 Ella renunció hace casi dos años. 501 00:38:28,551 --> 00:38:30,367 Gracias por venir. 502 00:38:31,652 --> 00:38:32,867 Por supuesto que debería venir. 503 00:38:33,922 --> 00:38:35,097 Bueno... 504 00:38:35,931 --> 00:38:39,577 Mi Ra trabajó muy duro. 505 00:38:40,261 --> 00:38:43,307 Cuando supe que había dimitido, 506 00:38:44,332 --> 00:38:46,442 Esperaba que estuviera bien desde que se fue... 507 00:38:46,442 --> 00:38:48,046 La difícil vida policial. 508 00:38:51,071 --> 00:38:52,216 Pero... 509 00:38:52,842 --> 00:38:55,017 ¿Por qué dejó la fuerza? 510 00:38:55,511 --> 00:39:00,196 Bueno, de repente renunció sin ningún motivo específico. 511 00:39:00,681 --> 00:39:03,066 La regañé mucho por eso. 512 00:39:04,422 --> 00:39:05,997 Pero después de escuchar su historia, 513 00:39:06,991 --> 00:39:09,606 No podía decirle que siguiera trabajando. 514 00:39:11,891 --> 00:39:14,276 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 515 00:39:15,132 --> 00:39:17,232 La gente de Metro también preguntó. 516 00:39:17,232 --> 00:39:20,017 Bueno, son cosas que ya he dicho de todos modos. 517 00:39:21,571 --> 00:39:22,917 Mi hija... 518 00:39:23,712 --> 00:39:26,157 Había pillado a un delincuente filmando mujeres en secreto. 519 00:39:27,042 --> 00:39:28,117 Ey. 520 00:39:28,842 --> 00:39:31,457 Está detenido por grabar a personas sin consentimiento. 521 00:39:31,982 --> 00:39:32,982 No hice nada. 522 00:39:32,982 --> 00:39:36,296 Te grabé haciéndolo en el metro. 523 00:39:36,592 --> 00:39:39,667 No deberías grabar a la gente en secreto y mentir cuando eres tan joven. 524 00:39:40,062 --> 00:39:43,367 Detective, por favor déjeme ir sólo por esta vez. ¿Por favor? 525 00:39:43,792 --> 00:39:46,477 Juro que nunca lo volveré a hacer. ¿Por favor? 526 00:39:46,601 --> 00:39:48,106 Por favor déjame ir. 527 00:39:49,601 --> 00:39:50,946 Maldita sea... ¿Se eliminó? 528 00:39:54,842 --> 00:39:55,946 Oye, señora. 529 00:39:57,712 --> 00:40:00,187 - ¿Qué? - Te atraparon... 530 00:40:00,612 --> 00:40:02,517 tratando de incriminar a una persona inocente, 531 00:40:02,982 --> 00:40:05,787 alguien con su futuro por delante también. 532 00:40:06,382 --> 00:40:08,851 Tú mismo lo admitiste al pedirme que te dejara ir. 533 00:40:08,851 --> 00:40:10,767 ¿Cuándo dije eso? ¿Tienes pruebas? 534 00:40:12,292 --> 00:40:13,367 Oye, señora. 535 00:40:13,922 --> 00:40:16,207 Mi padre es juez principal del Tribunal de Distrito de Seúl. 536 00:40:16,491 --> 00:40:19,267 ¿Cómo debo manejar esto? 537 00:40:19,601 --> 00:40:21,577 Voy a tener que denunciarte... 538 00:40:21,902 --> 00:40:23,146 por difamación. 539 00:40:24,971 --> 00:40:28,241 Admito que cometí un error. Puedes irte. 540 00:40:28,241 --> 00:40:30,117 No puedo simplemente irme. 541 00:40:30,212 --> 00:40:32,517 ¡Deberías disculparte! 542 00:40:39,482 --> 00:40:40,597 Lo siento. 543 00:40:41,121 --> 00:40:43,196 ¿Feliz? Ahora vete. 544 00:40:44,022 --> 00:40:45,267 Ponte de rodillas. 545 00:40:46,062 --> 00:40:48,966 Ponte de rodillas. Entonces te dejaré ir. 546 00:40:49,332 --> 00:40:51,292 Si te pillo por difamación, 547 00:40:51,292 --> 00:40:53,077 Dejar la fuerza no será suficiente. 548 00:40:54,232 --> 00:40:56,977 Conozco la ley porque mi padre es juez principal. 549 00:40:57,402 --> 00:41:00,046 y los casos penales son un verdadero dolor de cabeza. 550 00:41:00,502 --> 00:41:03,716 Es una pérdida de tiempo, dinero y perderás tu trabajo. 551 00:41:04,312 --> 00:41:05,586 Dios mío. 552 00:41:19,051 --> 00:41:20,867 ¿Qué está sucediendo? 553 00:41:22,592 --> 00:41:26,437 Fue humillada por ese joven punk. 554 00:41:27,862 --> 00:41:31,707 Ese idiota. Por favor déjame atraparte. 555 00:41:35,801 --> 00:41:38,216 Ey. ¿Qué ocurre? 556 00:41:40,241 --> 00:41:43,727 Necesito ir a algún lugar de inmediato. 557 00:41:43,982 --> 00:41:45,327 Lo lamento. 558 00:41:45,382 --> 00:41:47,327 ¿Qué? Pero... 559 00:41:48,551 --> 00:41:50,196 Hola. 560 00:41:54,022 --> 00:41:55,891 Nunca corres. ¿Qué ocurre? 561 00:41:55,891 --> 00:41:58,437 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 562 00:41:58,491 --> 00:41:59,977 ¿Qué es? 563 00:42:05,071 --> 00:42:08,847 Esto fue demasiado humillante, así que no se lo dije a nadie... 564 00:42:08,871 --> 00:42:11,287 durante los últimos dos años, 565 00:42:12,781 --> 00:42:14,117 pero lo haré hoy. 566 00:42:19,281 --> 00:42:21,026 Fue hace unos dos años. 567 00:42:25,491 --> 00:42:26,667 Ey. 568 00:42:28,221 --> 00:42:31,836 Está detenido por grabar a personas sin consentimiento. 569 00:42:32,192 --> 00:42:33,201 No hice. 570 00:42:33,201 --> 00:42:35,537 Te grabé haciéndolo... 571 00:42:35,931 --> 00:42:38,776 en el metro justo aquí. 572 00:42:40,042 --> 00:42:44,787 No deberías grabar a la gente en secreto y mentir cuando eres tan joven. 573 00:42:45,511 --> 00:42:48,856 Detective, por favor déjeme ir sólo por esta vez. ¿Por favor? 574 00:42:48,911 --> 00:42:50,351 Juro que nunca lo volveré a hacer. ¿Por favor? 575 00:42:50,351 --> 00:42:52,026 Por favor déjame ir. 576 00:42:52,152 --> 00:42:55,626 Maldita sea... ¿Se eliminó? 577 00:42:55,851 --> 00:42:57,727 Maldita sea. 578 00:43:00,022 --> 00:43:01,736 - Hola, señor. - ¿Qué? 579 00:43:02,192 --> 00:43:05,167 Te atraparon... 580 00:43:05,292 --> 00:43:07,736 tratando de incriminar a una persona inocente, 581 00:43:07,761 --> 00:43:10,402 alguien con su futuro por delante también. 582 00:43:10,402 --> 00:43:13,701 Lo acabas de admitir, ¿no? 583 00:43:13,701 --> 00:43:14,902 Me pediste que te dejara ir. 584 00:43:14,902 --> 00:43:16,847 ¿Cuándo dije eso? ¿Tienes pruebas? 585 00:43:17,071 --> 00:43:19,046 - ¿Por qué usted...? - Oye, señor. 586 00:43:19,681 --> 00:43:22,787 Mi padre es juez principal del Tribunal de Distrito de Seúl. 587 00:43:23,112 --> 00:43:25,926 ¿Cómo debo manejar esto? 588 00:43:26,181 --> 00:43:29,626 Voy a tener que denunciarte por difamación. 589 00:43:31,051 --> 00:43:34,236 Admito que cometí un error. 590 00:43:34,761 --> 00:43:37,336 - Puedes irte. - ¡No puedo simplemente irme! 591 00:43:37,761 --> 00:43:39,661 ¡Deberías disculparte! 592 00:43:39,661 --> 00:43:40,907 ¿Qué? 593 00:43:45,801 --> 00:43:48,046 Lo siento. ¿Feliz? Ahora vete. 594 00:43:48,201 --> 00:43:49,477 Ponte de rodillas. 595 00:43:50,871 --> 00:43:53,086 Ponte de rodillas. Entonces te perdonaré. 596 00:43:54,812 --> 00:43:56,086 Señor. 597 00:43:56,511 --> 00:43:58,457 Si te pillo por difamación, 598 00:43:58,482 --> 00:44:00,256 Dejar la fuerza no será suficiente. 599 00:44:00,582 --> 00:44:04,626 Conozco la ley porque mi padre es juez principal. 600 00:44:04,692 --> 00:44:07,466 y los casos penales son un verdadero dolor de cabeza. 601 00:44:07,592 --> 00:44:11,566 Es una pérdida de tiempo, dinero y perderás tu trabajo. 602 00:44:13,701 --> 00:44:15,106 Pensé en... 603 00:44:16,402 --> 00:44:18,876 mi esposa y mis tres hijos... 604 00:44:19,871 --> 00:44:21,917 y necesitaba sobrevivir, así que... 605 00:44:28,612 --> 00:44:32,312 Oye. ¿Qué estás haciendo? En serio. 606 00:44:32,312 --> 00:44:34,196 Esperaba que nadie viera, 607 00:44:35,321 --> 00:44:36,396 pero... 608 00:44:38,491 --> 00:44:40,167 Mi Ra vio. 609 00:44:40,692 --> 00:44:41,966 Este... 610 00:44:43,232 --> 00:44:45,867 Por eso renunció a la Policía del Metro. 611 00:44:46,801 --> 00:44:48,776 Lo vi en el expediente del caso. 612 00:44:49,801 --> 00:44:53,446 Ella usó la historia de otra persona como propia para dejar la policía. 613 00:44:55,141 --> 00:44:56,387 ¿Qué es esto? 614 00:44:56,442 --> 00:44:58,716 Fue porque no podía decir... 615 00:44:59,141 --> 00:45:01,486 la verdadera razón para dejar la fuerza. 616 00:45:01,942 --> 00:45:04,687 Sucedió algo más de lo que no podía hablar. 617 00:45:04,851 --> 00:45:06,157 Tienes razón. 618 00:45:06,851 --> 00:45:09,097 Cuando de repente dijo que renunciaba, 619 00:45:09,281 --> 00:45:11,267 sus padres y colegas... 620 00:45:11,422 --> 00:45:13,922 Probablemente la molestó saber por qué. 621 00:45:13,922 --> 00:45:16,137 Ella no pudo dar la verdadera razón, 622 00:45:17,692 --> 00:45:20,077 entonces les dijo lo más humillante... 623 00:45:20,701 --> 00:45:22,977 y degradante que había visto. 624 00:45:23,402 --> 00:45:24,646 Así es. 625 00:45:25,672 --> 00:45:27,046 Detective Lee. 626 00:45:28,442 --> 00:45:30,011 Papá. 627 00:45:30,011 --> 00:45:32,141 Incluso cuando Metro estaba investigando, 628 00:45:32,141 --> 00:45:34,756 Le preguntaron por qué Choi Mi Ra renunció a la policía del metro. 629 00:45:35,612 --> 00:45:38,681 Pero sus colegas y familiares dijeron lo mismo, 630 00:45:38,681 --> 00:45:40,727 así que nunca lo dudamos. 631 00:45:40,781 --> 00:45:42,457 Porque ella y yo... 632 00:45:43,051 --> 00:45:45,292 Eran los únicos que sabían que eso era mentira. 633 00:45:45,292 --> 00:45:46,537 creo... 634 00:45:47,792 --> 00:45:50,106 algo le pasó a ella. 635 00:45:51,431 --> 00:45:54,407 Conozco al detective que era su compañero en ese momento. 636 00:45:54,562 --> 00:45:55,707 Esperar. 637 00:46:02,241 --> 00:46:05,172 Hola, detective Song. Ha pasado un tiempo. 638 00:46:05,172 --> 00:46:09,986 Necesito preguntarte algo. ¿Puedes pasar por mi oficina? 639 00:46:10,582 --> 00:46:11,756 Sí. 640 00:46:28,301 --> 00:46:31,772 ¿Son realmente todas las personas a las que les vendiste tus productos? 641 00:46:31,772 --> 00:46:33,747 - Sí. - Sí. 642 00:46:41,312 --> 00:46:43,756 Yo... extrañé a alguien. 643 00:46:43,781 --> 00:46:46,152 No estás en posición de proteger a alguien. 644 00:46:46,152 --> 00:46:48,756 Él tiene el mismo dolor que yo. 645 00:46:49,752 --> 00:46:51,566 por eso quiero protegerlo. 646 00:46:53,422 --> 00:46:54,867 Lo dejaré en el suelo. 647 00:46:58,891 --> 00:47:00,577 (Kim Chul Jin) 648 00:47:05,502 --> 00:47:06,801 (Hospital psiquiátrico de Chungrim, habitación 206, Kim Chul Jin) 649 00:47:06,801 --> 00:47:08,646 ¿Un hospital psiquiátrico? 650 00:47:09,712 --> 00:47:11,646 - ¿Es un paciente? - Probablemente. 651 00:47:12,071 --> 00:47:14,687 Le enviamos la mercancía, así que nunca lo conocí. 652 00:47:15,011 --> 00:47:16,187 Teniente. 653 00:47:18,181 --> 00:47:19,526 Este tipo es sospechoso. 654 00:47:19,752 --> 00:47:22,526 Ha robado bienes que le fueron enviados a un hospital psiquiátrico. 655 00:47:22,551 --> 00:47:24,896 Lo comprobé con la empresa de transporte, 656 00:47:25,092 --> 00:47:28,537 y todos estuvieron inmediatamente antes de los casos de Subway Ghost. 657 00:47:29,161 --> 00:47:30,232 ¿En realidad? 658 00:47:30,232 --> 00:47:32,390 La cuenta desde la que envió el dinero era falsa. 659 00:47:32,391 --> 00:47:34,437 y está ocultando su identidad por completo. 660 00:47:36,062 --> 00:47:37,271 Vamos. 661 00:47:37,272 --> 00:47:39,272 Si Kim Chul Jin realmente recibió el paquete, 662 00:47:39,272 --> 00:47:41,146 Hay muchas posibilidades de que sea nuestro hombre. 663 00:47:48,283 --> 00:47:50,528 Aquí es donde está la mamá de Ji Seok. 664 00:47:55,654 --> 00:47:57,723 Soy la teniente Ha Ma Ri de la División de Detectives Metropolitana. 665 00:47:57,723 --> 00:47:59,254 ¿Puedo ver el registro de paquetes recibidos...? 666 00:47:59,254 --> 00:48:01,269 ¿Por Kim Chul Jin en la habitación 206? 667 00:48:01,624 --> 00:48:02,694 ¿Por qué? 668 00:48:02,694 --> 00:48:04,209 Por favor, señor. 669 00:48:04,734 --> 00:48:05,968 Dame un minuto. 670 00:48:12,734 --> 00:48:14,878 Bueno. Aquí tienes. 671 00:48:19,343 --> 00:48:22,613 Kim Chul Jin los recibió y firmó él mismo. 672 00:48:22,613 --> 00:48:24,789 Las fechas son inmediatamente anteriores a los casos. 673 00:48:27,223 --> 00:48:30,453 ¿Tiene un tic en el hombro? 674 00:48:30,453 --> 00:48:32,323 No lo sabría. 675 00:48:32,323 --> 00:48:34,323 ¿Podemos hablar con su médico? 676 00:48:34,323 --> 00:48:36,064 Está en un seminario. 677 00:48:36,064 --> 00:48:38,834 Entonces, ¿podría darnos su identificación gubernamental y su descripción? 678 00:48:38,834 --> 00:48:41,064 No puedo hacer eso. Esa es su información personal. 679 00:48:41,064 --> 00:48:42,479 Por favor, señor. 680 00:48:43,104 --> 00:48:45,449 Entonces lo veremos y nos iremos. 681 00:48:48,444 --> 00:48:52,374 Otra razón por la que Mi Ra habría renunciado. No estoy seguro. 682 00:48:52,374 --> 00:48:56,654 Canción detectivesca. ¿Alguna vez la viste pasando por un momento difícil o algo así...? 683 00:48:56,654 --> 00:48:58,453 cuando estabas con ella? 684 00:48:58,453 --> 00:48:59,754 No particularmente. 685 00:48:59,754 --> 00:49:02,084 Algunos detectives quedan traumatizados... 686 00:49:02,084 --> 00:49:05,053 después de ver un cadáver mientras investigaba un caso... 687 00:49:05,053 --> 00:49:07,223 y lo dejan porque no pueden olvidarlo. 688 00:49:07,223 --> 00:49:09,723 ¿Hubo algún caso que la haya traumatizado? 689 00:49:09,723 --> 00:49:11,909 Ya sabes lo que es para la Policía del Metro. 690 00:49:12,334 --> 00:49:14,334 Son violaciones menores y los perpetradores cooperan. 691 00:49:14,334 --> 00:49:16,209 Rara vez vemos sangre. 692 00:49:16,464 --> 00:49:18,878 Sé que ha pasado mucho tiempo y es difícil recordarlo. 693 00:49:19,834 --> 00:49:21,843 pero intenta recordarlo una vez más. 694 00:49:21,843 --> 00:49:24,418 Sí. Por favor haznos un favor. 695 00:49:27,984 --> 00:49:30,988 Una vez hubo un gran incidente en la estación Wangsoori. 696 00:49:31,584 --> 00:49:33,729 Pero Major Crimes se ocupa de casos como ese. 697 00:49:34,024 --> 00:49:35,499 No nos involucró. 698 00:49:36,053 --> 00:49:37,599 Lo cerraron con líneas policiales, 699 00:49:37,953 --> 00:49:39,699 y ni siquiera nos permitieron acercarnos, como usted sabe. 700 00:49:40,064 --> 00:49:41,199 ¿De qué se trataba? 701 00:49:43,223 --> 00:49:45,168 Hace unos tres años, 702 00:49:45,363 --> 00:49:48,278 un vagabundo mentalmente inestable empujó a un niño a las vías... 703 00:49:48,504 --> 00:49:49,938 en la estación Wangsoori. 704 00:49:55,874 --> 00:49:57,188 Sólo cinco minutos. 705 00:50:05,154 --> 00:50:06,699 Di que es tu culpa. 706 00:50:12,794 --> 00:50:15,238 No hagas ruido. Eso es malo. 707 00:50:15,924 --> 00:50:18,608 Su estado parece malo. Y no tiene ningún tic en el hombro. 708 00:50:22,564 --> 00:50:24,949 Hola, mi nombre es Ha Ma Ri. 709 00:50:25,433 --> 00:50:26,944 ¿Cómo te llamas? 710 00:50:26,944 --> 00:50:29,749 El cielo y la tierra, el mar y el río. 711 00:50:31,143 --> 00:50:34,088 Cuando el todopoderoso gobierna el mundo, 712 00:50:35,683 --> 00:50:37,688 Inclínate y dale la bienvenida. 713 00:50:38,854 --> 00:50:40,599 Pídele que te salve. 714 00:50:40,783 --> 00:50:42,624 Estuvo sin hogar durante mucho tiempo. 715 00:50:42,624 --> 00:50:43,898 Tampoco tiene familia. 716 00:50:44,124 --> 00:50:45,424 Si dejamos que alguien como él se vaya, 717 00:50:45,424 --> 00:50:47,068 él causa problemas afuera, así que nosotros simplemente no lo hacemos. 718 00:50:47,763 --> 00:50:49,699 Creo que hace años que no sale de este lugar. 719 00:50:50,433 --> 00:50:52,809 - Eso es todo lo que sé. - No puedes hacer ruido. 720 00:50:55,404 --> 00:50:56,539 Vamos. 721 00:50:56,904 --> 00:50:58,573 Es difícil incluso hablar con él, por lo que no descubrirás nada. 722 00:50:58,573 --> 00:51:01,148 Por casualidad, ¿te gusta el café? 723 00:51:16,754 --> 00:51:17,968 Te lo tiro. 724 00:51:24,163 --> 00:51:25,369 Levanta sus huellas dactilares. 725 00:51:25,694 --> 00:51:28,163 Compárelo con las huellas parciales de las monedas del teléfono público. 726 00:51:28,163 --> 00:51:29,933 y pregunta si es la misma persona. 727 00:51:29,933 --> 00:51:31,008 Bueno. 728 00:51:31,473 --> 00:51:32,904 Te enviaré la orden tan pronto como sea emitida... 729 00:51:32,904 --> 00:51:34,548 así que espera frente a su habitación. 730 00:51:34,604 --> 00:51:35,703 - Bueno. - Además, 731 00:51:35,703 --> 00:51:37,444 verifique si hay algún historial médico... 732 00:51:37,444 --> 00:51:39,243 o registros de su partida, y envíamelos. 733 00:51:39,243 --> 00:51:40,488 Bueno. 734 00:51:40,513 --> 00:51:42,988 Además, consulte las imágenes de las cámaras de seguridad del hospital. 735 00:51:43,283 --> 00:51:45,754 Comprueba si Kim Chul Jin realmente recibió los paquetes... 736 00:51:45,754 --> 00:51:47,254 y los registros del último mes. 737 00:51:47,254 --> 00:51:48,398 - Está bien. - Bueno. 738 00:51:57,694 --> 00:51:58,938 Huele bien. 739 00:52:03,033 --> 00:52:04,179 Sra. Han. 740 00:52:09,674 --> 00:52:10,789 ¿A mí? 741 00:52:16,143 --> 00:52:17,229 Ah... 742 00:52:18,613 --> 00:52:19,729 Lo siento. 743 00:52:20,924 --> 00:52:22,099 Está bien. 744 00:52:28,124 --> 00:52:29,398 Huele delicioso. 745 00:52:35,834 --> 00:52:37,079 Ae Shim. 746 00:52:39,334 --> 00:52:40,878 Ae Shim. 747 00:52:43,643 --> 00:52:45,643 ¿Por qué huiste? 748 00:52:45,643 --> 00:52:47,513 - No deberías desviarte. - ¿Era una niña? 749 00:52:47,513 --> 00:52:49,918 - Sí, eso creo. - ¿Cuántos años tenía ella? 750 00:52:51,484 --> 00:52:52,758 ¿Quizás en la escuela primaria? 751 00:52:59,854 --> 00:53:00,999 Y si... 752 00:53:01,464 --> 00:53:03,468 la ropa encontrada en la plataforma cerrada... 753 00:53:04,234 --> 00:53:05,468 ¿Pertenece a ella? 754 00:53:06,663 --> 00:53:08,878 Entonces esa ropa que estaba dentro de esa caja... 755 00:53:09,734 --> 00:53:11,604 Debe haber pertenecido a esa chica muerta. 756 00:53:11,604 --> 00:53:12,749 Vamos. 757 00:53:13,004 --> 00:53:15,318 Aunque Major Crimes manejó el caso, 758 00:53:15,843 --> 00:53:17,243 Mientras Choi Mi Ra estuviera trabajando aquí, 759 00:53:17,243 --> 00:53:18,988 ella podría haber estado involucrada de alguna manera. 760 00:53:19,513 --> 00:53:21,289 El vagabundo que empujó a esa chica a las vías. 761 00:53:22,214 --> 00:53:23,519 Necesitamos encontrarlo. 762 00:53:23,913 --> 00:53:25,258 (Teléfono público de Pyeonghae-dong, llamada telefónica de Choi Mi Ra) 763 00:53:28,223 --> 00:53:30,599 ¿Los resultados del análisis de huellas dactilares de Kim Chul Jin aún no han salido a la luz? 764 00:53:31,354 --> 00:53:32,599 No, todavía no. 765 00:53:36,694 --> 00:53:39,194 Si la huella parcial del teléfono público de Pyeonghae-dong... 766 00:53:39,194 --> 00:53:41,579 coincide con la huella digital de Kim Chul Jin, 767 00:53:41,663 --> 00:53:45,449 hay una alta probabilidad de que sea el fantasma del metro. 768 00:53:46,203 --> 00:53:49,048 Pero aún así, ¿cómo diablos él...? 769 00:53:49,143 --> 00:53:51,949 Puede que esté fingiendo estar mentalmente enfermo, 770 00:53:52,913 --> 00:53:54,683 pero lleva dos años encerrado, 771 00:53:54,683 --> 00:53:57,088 y no tenía hogar antes de ser admitido. 772 00:53:58,683 --> 00:54:01,659 No hay razón para fingir que no tienes hogar. 773 00:54:03,223 --> 00:54:04,329 Bien. 774 00:54:05,424 --> 00:54:08,438 Colocó el cuerpo debajo de un asiento del metro. 775 00:54:08,823 --> 00:54:11,608 Y la ropa que se encontró en una caja dentro del túnel. 776 00:54:11,734 --> 00:54:14,778 Ese podría haber sido el motivo del asesinato. 777 00:54:16,134 --> 00:54:19,449 Entre los casos en que niñas resultaron heridas o muertas en el metro, 778 00:54:19,774 --> 00:54:22,418 Vamos a ver si hay algún caso relacionado con una persona sin hogar. 779 00:54:22,743 --> 00:54:23,814 - Permítame verificar. - Bueno. 780 00:54:23,814 --> 00:54:26,849 Sí. Es Seoun-ro 120-2 en Incheon. 781 00:54:27,513 --> 00:54:29,519 - Sí, el número... - Espera. 782 00:54:29,843 --> 00:54:30,988 Esperar. 783 00:54:31,683 --> 00:54:34,758 Creo que Metro encontró a ese vagabundo. 784 00:54:38,254 --> 00:54:39,329 Esperar. 785 00:54:40,493 --> 00:54:41,639 creo... 786 00:54:43,163 --> 00:54:44,508 La Policía del Metro encontró ese caso. 787 00:54:48,033 --> 00:54:50,573 Entonces estás diciendo que Kim Chul Jin, que está en un hospital psiquiátrico... 788 00:54:50,573 --> 00:54:52,203 es el hombre sin hogar... 789 00:54:52,203 --> 00:54:55,444 ¿Quién empujó a una niña a las vías y la mató, verdad? 790 00:54:55,444 --> 00:54:58,413 Sí, verificamos la base de datos, 791 00:54:58,413 --> 00:55:01,559 pero no encontró ningún resultado de búsqueda y no pudo confirmar su identidad. 792 00:55:01,584 --> 00:55:02,959 Creo que alguien lo borró a propósito. 793 00:55:03,654 --> 00:55:04,889 Entonces... 794 00:55:05,884 --> 00:55:08,153 el vagabundo, Kim Chul Jin, que empujó a una niña... 795 00:55:08,154 --> 00:55:09,254 a las vías en la estación Wangsoori... 796 00:55:09,254 --> 00:55:11,769 fue encerrado en un hospital psiquiátrico después de este incidente, 797 00:55:11,794 --> 00:55:13,763 y después de eso, recibió las carteras... 798 00:55:13,763 --> 00:55:15,593 robado por los Saltamontes a través de paquetes... 799 00:55:15,593 --> 00:55:17,493 y usó esas billeteras para contactar a las víctimas... 800 00:55:17,493 --> 00:55:19,338 fingiendo ayudarlos, pero en realidad los mató, ¿verdad? 801 00:55:19,763 --> 00:55:21,108 Aún no estamos seguros. 802 00:55:21,404 --> 00:55:23,849 Necesitamos ver si la impresión parcial del contenedor de monedas coincide, 803 00:55:24,174 --> 00:55:25,933 y además, esa sala es cerrada, 804 00:55:25,933 --> 00:55:27,548 para que no pueda irse como quiera. 805 00:55:30,814 --> 00:55:32,889 (Metro Kim Yong Do) 806 00:55:33,113 --> 00:55:34,789 - Sí, detective Kim. - Teniente Ha. 807 00:55:34,884 --> 00:55:37,484 Cada vez que ocurría un asesinato en serie en el metro, 808 00:55:37,484 --> 00:55:39,758 fue trasladado a otro hospital por fascioliasis. 809 00:55:40,013 --> 00:55:41,829 Estoy en el hospital donde lo trasladaron. 810 00:55:41,854 --> 00:55:43,624 pero esta sala no está cerrada. 811 00:55:43,624 --> 00:55:45,329 Cualquiera puede salir libremente. 812 00:55:46,553 --> 00:55:48,769 - Está bien. - Es un partido. 813 00:55:50,663 --> 00:55:52,938 - ¿La huella digital parcial? - Sí, coinciden con Kim Chul Jin. 814 00:55:54,533 --> 00:55:56,679 - Vayamos al hospital ahora. - Voy a buscar el auto. 815 00:55:57,274 --> 00:55:58,409 Teniente Ha. 816 00:55:59,404 --> 00:56:00,479 ¿Puedo ir yo también? 817 00:56:02,104 --> 00:56:03,818 - Sígueme. - Gracias. 818 00:56:04,573 --> 00:56:06,088 Llama a tu mamá. 819 00:56:06,544 --> 00:56:07,889 El hospital donde se encuentra Kim Chul Jin... 820 00:56:08,783 --> 00:56:10,059 Es el mismo lugar donde ella se hospeda. 821 00:56:10,654 --> 00:56:11,729 ¿Qué? 822 00:56:13,183 --> 00:56:14,559 No se puede localizar al receptor. 823 00:56:15,754 --> 00:56:17,398 ¿Por qué no responde? 824 00:56:18,223 --> 00:56:19,553 ¿Tu mamá no responde? 825 00:56:19,553 --> 00:56:22,168 No. Hay una señora que la cuida. 826 00:56:22,624 --> 00:56:24,309 pero ella no contesta su teléfono. 827 00:56:24,893 --> 00:56:26,269 Esto es muy frustrante. 828 00:56:34,073 --> 00:56:35,449 Entonces es Jin... 829 00:56:36,303 --> 00:56:38,249 ¿No está relacionado con este caso? 830 00:56:39,643 --> 00:56:42,214 El dueño de esa ropa fue empujado por Kim Chul Jin... 831 00:56:42,214 --> 00:56:43,513 a las vías y murió. 832 00:56:43,513 --> 00:56:45,354 Y se encontró el ADN de tu hermana... 833 00:56:45,354 --> 00:56:47,358 de la ropa de esa chica muerta. 834 00:56:48,024 --> 00:56:50,499 Probablemente tu hermana sea responsable de esa muerte de alguna manera. 835 00:56:51,223 --> 00:56:52,898 Si ella es responsable de esa muerte, 836 00:56:53,223 --> 00:56:56,139 ella tenía que haber estado presente cuando empujaron a esa chica. 837 00:56:57,134 --> 00:56:59,438 Pero yo siempre estuve a su lado. 838 00:57:00,464 --> 00:57:01,738 Ella no está relacionada con este caso. 839 00:57:01,904 --> 00:57:03,909 Decir que ella es responsable parece inapropiado. 840 00:57:04,604 --> 00:57:07,548 Pero podría haber una conexión, así que piénselo detenidamente. 841 00:57:08,104 --> 00:57:10,548 ¿Nunca hubo un momento en el que te alejaste de su lado? 842 00:57:12,573 --> 00:57:14,418 Cuando había algo de lo que realmente no podía salir, 843 00:57:14,814 --> 00:57:16,988 Mi amiga Mi Hyun la cuidó. 844 00:57:17,413 --> 00:57:18,688 No pasó nada. 845 00:57:19,683 --> 00:57:21,829 Mi Hyun es mi amiga y no ocultará nada. 846 00:57:24,393 --> 00:57:26,993 Señor, sobre el paciente Kim Yeong Ho. 847 00:57:26,993 --> 00:57:29,938 ¿Aún no has comprobado sus beneficios de seguro? 848 00:57:30,763 --> 00:57:32,309 Ah, claro. 849 00:57:32,763 --> 00:57:35,508 Unos detectives de la División Metro vinieron de repente buscando a alguien. 850 00:57:35,863 --> 00:57:37,849 - Me olvidé. - ¿División Metro? 851 00:57:38,303 --> 00:57:40,679 Ahí es donde trabaja Ryung. ¿Todavía están aquí? 852 00:57:41,343 --> 00:57:42,404 No sé. 853 00:57:42,404 --> 00:57:44,619 Creo que algunos se fueron y otros se quedaron. 854 00:57:45,544 --> 00:57:47,519 Maldita sea, me está molestando. 855 00:57:48,283 --> 00:57:51,258 Los pacientes se preocuparán por la entrada y salida de policías. 856 00:57:52,013 --> 00:57:53,654 Iré a comprobarlo. ¿Dónde están? 857 00:57:53,654 --> 00:57:55,999 ¿Quieres? Es la habitación 206 de la sala cerrada. 858 00:57:56,084 --> 00:57:57,628 - Diles que ya pueden irse. - Bueno. 859 00:58:07,104 --> 00:58:08,479 Supongo que se fueron. 860 00:58:30,754 --> 00:58:33,128 Sí, tía. ¿Estás con mi mamá? 861 00:58:33,493 --> 00:58:35,398 Estamos en la habitación ahora mismo. 862 00:58:37,393 --> 00:58:39,909 Es peligroso, así que por favor no salgas de la habitación. 863 00:58:40,134 --> 00:58:42,479 Hay un sospechoso de asesinato en ese hospital. 864 00:58:43,464 --> 00:58:44,648 No dejes que mi mamá... 865 00:58:45,203 --> 00:58:47,249 deambular hasta que llegue. 866 00:58:48,803 --> 00:58:49,918 Bueno. 867 00:59:02,953 --> 00:59:04,068 Tía. 868 00:59:05,154 --> 00:59:06,269 Tía. 869 00:59:42,524 --> 00:59:43,599 (Hospital psiquiátrico de Chungrim) 870 01:00:49,823 --> 01:00:51,039 Tía. 871 01:00:55,504 --> 01:00:58,679 No puedes dejarlo salir. 872 01:01:34,604 --> 01:01:35,979 (Atrapa al fantasma) 873 01:01:36,544 --> 01:01:38,789 Es muy probable que todavía esté en el hospital. 874 01:01:38,814 --> 01:01:42,959 ¿Kim Chul Jin tuvo algo que ver con esos asesinatos en serie? 875 01:01:43,183 --> 01:01:44,814 No seas demasiado amargo. 876 01:01:44,814 --> 01:01:46,429 Soy la víctima. 877 01:01:46,484 --> 01:01:47,798 Víctima. 878 01:01:47,984 --> 01:01:49,798 ¿No está mi mamá en su habitación? 879 01:01:49,854 --> 01:01:51,298 ¿A dónde fue ella? 880 01:01:51,823 --> 01:01:54,723 Te recuperaré por todo. 881 01:01:54,723 --> 01:01:56,099 Darse prisa. 882 01:01:58,093 --> 01:02:00,263 Mi hermana. ¿Dónde está mi hermana? 883 01:02:00,263 --> 01:02:02,679 ¿Qué hiciste con mi hermana? 884 01:02:02,964 --> 01:02:04,209 Ryung.