1
00:00:16,950 --> 00:00:18,480
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,895
（このドラマの内容はフィクションです。）

3
00:00:49,100 --> 00:00:50,205
わかりました。

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,264
どこで...

5
00:01:19,590 --> 00:01:20,904
ジンは？

6
00:01:29,870 --> 00:01:31,585
お姉さんは…

7
00:01:34,040 --> 00:01:35,514
生きています。

8
00:01:43,549 --> 00:01:45,394
ジンはどこですか？

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,094
教えてください！

10
00:01:51,890 --> 00:01:53,534
私は、「教えてください」と言いました。

11
00:01:56,530 --> 00:01:57,805
彼女はどこにいるの？

12
00:01:58,329 --> 00:01:59,575
教えてください！

13
00:02:02,500 --> 00:02:03,885
彼女はどこにいるの？

14
00:02:04,239 --> 00:02:07,284
手順が分からないのですか？まず彼をミランドライズしてください。

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,654
マリ、ユジンは生きています。

16
00:02:10,679 --> 00:02:13,124
彼はただ彼女が生きていると言いました。

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,555
- 何？ - パンクだよ。

18
00:02:16,749 --> 00:02:19,895
彼女はどこにいるの？教えてください！

19
00:02:20,220 --> 00:02:23,465
もし彼女が生きているなら、私たちは彼を連れて行って調べてみましょう。

20
00:02:25,329 --> 00:02:27,459
あなたは連続殺人の容疑で逮捕されています。

21
00:02:27,459 --> 00:02:30,645
あなたには弁護士に相談し、質問に答えることを拒否する権利があります。

22
00:02:39,339 --> 00:02:41,715
さあ行こう。戻って調べてみましょう。

23
00:03:09,339 --> 00:03:10,844
彼女は生きています。

24
00:03:13,070 --> 00:03:14,585
それについて考えてみてください。

25
00:03:25,049 --> 00:03:28,435
3ヶ月ほど時間をください。奴らを捕まえるよ。

26
00:03:28,619 --> 00:03:30,260
連続殺人犯を含むすべての犯罪者を集めます...

27
00:03:30,260 --> 00:03:33,604
警察を嘲笑するスリも同様だった。

28
00:03:34,059 --> 00:03:35,835
私が求めるのは3か月だけです。

29
00:03:41,869 --> 00:03:44,015
残り1ヶ月ですよ…

30
00:03:44,769 --> 00:03:46,585
警察官としての人生において。

31
00:03:54,749 --> 00:03:55,995
はい？

32
00:03:58,450 --> 00:04:01,194
何？あなたは彼を捕まえましたか？

33
00:04:03,260 --> 00:04:04,564
それは誰ですか？

34
00:04:04,630 --> 00:04:06,164
本当に彼を捕まえたの？

35
00:04:06,559 --> 00:04:08,059
- あなたは彼を捕まえました。 - はい。

36
00:04:08,059 --> 00:04:10,004
- 信じられない。 - 彼をここに連れてきてください。

37
00:04:10,130 --> 00:04:11,745
本当に彼を捕まえたの？

38
00:04:12,630 --> 00:04:14,799
さて、ついに彼を捕まえましたね。

39
00:04:14,799 --> 00:04:17,045
悪名高い連続殺人犯、地下鉄の幽霊。

40
00:04:17,869 --> 00:04:19,170
私が見ているものが信じられません。

41
00:04:19,170 --> 00:04:22,254
(最初の被害者、ユジン)

42
00:04:24,049 --> 00:04:25,824
何を見てるんですか？

43
00:04:28,350 --> 00:04:29,725
目を伏せて。

44
00:04:30,619 --> 00:04:33,019
まず指紋を採取して身元を確認します。

45
00:04:33,020 --> 00:04:34,235
わかった。

46
00:04:40,759 --> 00:04:44,045
すぐに彼への尋問を始めます。近々ご報告させていただきます。

47
00:04:57,780 --> 00:05:01,425
本当にやってくれましたね。 1週間以内。

48
00:05:01,580 --> 00:05:03,355
ここからが重要です。

49
00:05:03,749 --> 00:05:05,495
彼に自白させなければなりません。

50
00:05:07,020 --> 00:05:09,035
彼から告白してもらえるでしょうか？

51
00:05:09,689 --> 00:05:11,735
- ごめん？ - コ・ジソクさん。

52
00:05:12,160 --> 00:05:15,305
ハ中尉と合流して尋問する。

53
00:05:16,059 --> 00:05:18,069
それがメトロの仕事だ…

54
00:05:18,069 --> 00:05:21,975
ジソクは私たちが彼を追いかけて捕まえた方法の詳細を知っています。

55
00:05:22,170 --> 00:05:23,910
彼を引きずりおろすために、

56
00:05:23,910 --> 00:05:26,514
彼を最もよく知っている刑事が彼に圧力をかける必要がある。

57
00:05:27,939 --> 00:05:31,024
現時点で地下鉄警察に報告してください。

58
00:05:31,350 --> 00:05:33,995
そして彼を完全に倒すまで、

59
00:05:34,119 --> 00:05:35,795
この調査を支援します。

60
00:05:36,049 --> 00:05:37,865
はい、長官。

61
00:05:50,869 --> 00:05:52,545
お姉さんは…

62
00:05:53,400 --> 00:05:54,814
生きています。

63
00:06:03,139 --> 00:06:07,524
名前はキム・ヒジュン。生年月日、1989年6月7日。

64
00:06:12,790 --> 00:06:14,095
知りたいですか？

65
00:06:18,489 --> 00:06:20,064
彼女に何が起こったのですか？

66
00:06:30,970 --> 00:06:34,185
あなたに何が起こったのか知りたいです。

67
00:06:35,679 --> 00:06:37,410
あなたが何かについて動揺しているのはわかります。

68
00:06:37,410 --> 00:06:39,624
そして、私たちに伝えたいことがあるとのこと。

69
00:06:42,879 --> 00:06:44,464
お話を伺います。

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,535
たくさんあります...

71
00:06:55,629 --> 00:06:56,874
言いたいのです。

72
00:07:01,400 --> 00:07:04,545
まずはその警察官の妹から始めようと思います。

73
00:07:10,410 --> 00:07:12,185
今でも鮮明に覚えています。

74
00:07:13,350 --> 00:07:14,524
話し始めてください。

75
00:07:26,360 --> 00:07:27,735
私は...

76
00:07:29,460 --> 00:07:31,504
本当にトンネルが好きです。

77
00:07:36,239 --> 00:07:37,485
トンネルの中では、

78
00:07:38,470 --> 00:07:40,185
外からのどんな光でも、

79
00:07:40,910 --> 00:07:42,185
どんな音でも、

80
00:07:42,939 --> 00:07:44,355
または何らかの注意...

81
00:07:45,110 --> 00:07:46,985
完全にシャットアウトできます。

82
00:07:48,020 --> 00:07:49,795
それはとても秘密の場所です。

83
00:07:52,249 --> 00:07:54,095
だから、そこは完璧な場所です...

84
00:07:55,660 --> 00:07:57,504
誰にも知られずに何かをすること。

85
00:08:00,530 --> 00:08:01,874
しかしその日、

86
00:08:02,129 --> 00:08:03,235
これは何ですか？

87
00:08:04,569 --> 00:08:06,545
予期せぬことが起こりました。

88
00:08:17,749 --> 00:08:20,124
どうしてそこに人が入ることができたのでしょうか？

89
00:08:21,249 --> 00:08:23,355
私は完全にショックを受けました。

90
00:08:23,650 --> 00:08:26,194
一体何のことを言っているのですか？

91
00:08:30,420 --> 00:08:32,435
私が告白しに来たと思った？

92
00:08:33,489 --> 00:08:35,505
私は本物の地下鉄の幽霊のように見えましたか？

93
00:08:39,470 --> 00:08:43,714
ただ、お二人とも私の話にとても夢中になっていました。

94
00:08:43,869 --> 00:08:46,814
皆さんを失望させて申し訳ないと思いました。

95
00:08:49,940 --> 00:08:52,149
私は証人です、

96
00:08:52,149 --> 00:08:53,580
殺人者ではありません。

97
00:08:53,580 --> 00:08:56,694
パンク君。これは冗談だと思いますか？

98
00:08:56,950 --> 00:08:58,265
証人？

99
00:08:59,450 --> 00:09:01,689
ではなぜ証人はこのネックレスを持っているのでしょうか？

100
00:09:01,690 --> 00:09:03,964
それで、ユジンがまだ生きていたということは何でしたか？

101
00:09:04,259 --> 00:09:08,035
さすが、コー主任警部。あなたとあなたの気性。

102
00:09:08,460 --> 00:09:10,734
すべてを一つずつ説明していきます。

103
00:09:11,970 --> 00:09:15,614
これを全部見てください。たくさんあります！

104
00:09:15,800 --> 00:09:18,944
その日、私たちはいつものようにトンネルに入って仕事をしていました。

105
00:09:19,169 --> 00:09:22,285
そして仕事というのは盗品を回収することです。

106
00:09:22,639 --> 00:09:24,685
私たちは出発しようとしていた...

107
00:09:24,749 --> 00:09:26,925
おしっこをしなければならなかったとき。

108
00:09:27,580 --> 00:09:29,895
すると近くで音が聞こえました。

109
00:09:31,019 --> 00:09:32,395
それで確認しに行ったのですが…

110
00:09:32,649 --> 00:09:34,165
そして衝撃的なものを見た。

111
00:09:36,989 --> 00:09:41,875
しかし、そんな状況でも私はプロフェッショナルとして行動しました。

112
00:09:42,259 --> 00:09:44,970
そして、わかったのですが…

113
00:09:44,970 --> 00:09:47,145
彼女が生きていたことを。

114
00:09:50,639 --> 00:09:52,569
彼女はまだ息をしていました。

115
00:09:52,570 --> 00:09:55,285
彼女の息が私の手に当たるのをはっきりと感じました。

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,185
船長、何が起こっているのですか？

117
00:09:58,610 --> 00:10:01,480
しかし、私はヒーローになるつもりはありませんでした。

118
00:10:01,480 --> 00:10:03,454
そして、私は枠にはめられたくなかった。

119
00:10:04,450 --> 00:10:05,994
それで私はただ逃げました。

120
00:10:11,860 --> 00:10:13,765
とにかく、私は殺人者ではありません。

121
00:10:13,860 --> 00:10:15,175
私は証人です。

122
00:10:15,360 --> 00:10:16,604
嘘つき。

123
00:10:18,899 --> 00:10:20,074
リョンさん。

124
00:10:23,169 --> 00:10:24,539
ばかげてはいけません。

125
00:10:24,539 --> 00:10:26,810
あなたは彼女を殺しました。あなたが彼女を殺したのです！

126
00:10:26,810 --> 00:10:28,779
- 何してるの？ - 初心者！

127
00:10:28,779 --> 00:10:29,984
落ち着け。

128
00:10:30,950 --> 00:10:32,655
狂人よ。

129
00:10:33,149 --> 00:10:35,655
死にそうな女の子からネックレスを盗んだんですか？

130
00:10:36,450 --> 00:10:38,119
どうして自分を人間だと言えるでしょうか？

131
00:10:38,119 --> 00:10:40,125
宣陵駅であなたを見かけたとき、

132
00:10:40,789 --> 00:10:44,305
私は、あのスーツケースの中の女の子は生き残ったのではないかと思いました。

133
00:10:44,960 --> 00:10:47,060
私は本当にあなたに安心しました。

134
00:10:47,060 --> 00:10:48,305
ではなぜ...

135
00:10:48,960 --> 00:10:50,675
私の家に来ましたか？

136
00:10:51,269 --> 00:10:55,145
私の家の近くであなたが吸ったタバコの吸い殻を見つけました。

137
00:10:56,769 --> 00:10:58,385
それはただ...

138
00:10:58,610 --> 00:11:01,679
私たちは地下鉄の幽霊として非難され続けました、

139
00:11:01,680 --> 00:11:04,824
そこで、この大騒ぎの内容について少し調べてみました。

140
00:11:06,509 --> 00:11:08,854
そして、あなたがあのスーツケースの中にいる女の子ではないことが分かりました、

141
00:11:09,050 --> 00:11:10,625
しかし彼女の姉。

142
00:11:11,019 --> 00:11:12,194
それで私は...

143
00:11:12,619 --> 00:11:14,494
ネックレスをそこに置いておこうと思っています。

144
00:11:17,389 --> 00:11:18,905
ネックレスは残しますか？

145
00:11:20,259 --> 00:11:21,600
ネックレスは残しますか？

146
00:11:21,600 --> 00:11:23,474
- 初心者さん、お願いします。 - ネックレスは？

147
00:11:26,230 --> 00:11:27,405
お願いします。

148
00:11:31,970 --> 00:11:33,045
ジンだったのか…

149
00:11:35,879 --> 00:11:37,984
本当に呼吸してるの？

150
00:11:39,550 --> 00:11:41,395
彼女はそうだった。

151
00:11:44,050 --> 00:11:45,964
私も大変でした！

152
00:11:46,690 --> 00:11:49,765
毎晩寝ようとすると彼女の顔が見えました！

153
00:11:50,659 --> 00:11:51,805
くそー。

154
00:11:54,259 --> 00:11:55,474
今すぐ出て行け。

155
00:11:58,070 --> 00:11:59,545
今すぐ出て行け。

156
00:11:59,730 --> 00:12:01,645
新人さん、とりあえず外に出てください。

157
00:12:03,269 --> 00:12:04,415
ジソクさん。

158
00:12:05,810 --> 00:12:07,045
これは尋問です。

159
00:12:09,080 --> 00:12:10,954
ウヒョク、彼女をここから連れ出して！

160
00:12:16,919 --> 00:12:18,295
全部やりますよ…

161
00:12:19,149 --> 00:12:20,295
できます。

162
00:12:44,139 --> 00:12:45,785
これらはあなたの主張にすぎません。

163
00:12:46,649 --> 00:12:49,125
そこにはヒョンスとドンマンもいた。

164
00:12:50,119 --> 00:12:52,350
彼らは瀕死の少女を見ていなかったかもしれないが、

165
00:12:52,350 --> 00:12:54,224
しかし彼らはスーツケースを見ました。

166
00:12:56,720 --> 00:12:57,864
そしてこれ。

167
00:12:58,989 --> 00:13:00,905
スーツケースからこれを取り出したと言いましたが、

168
00:13:01,430 --> 00:13:02,734
だから彼らに聞いてみてください。

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,704
きっと覚えていると思います。

170
00:13:13,970 --> 00:13:16,714
船長はそれをトンネルで見つけました。

171
00:13:17,879 --> 00:13:18,954
いつ？

172
00:13:19,680 --> 00:13:22,194
- 彼を見ましたか？ - はい、そうでした。

173
00:13:23,649 --> 00:13:25,224
いつ頃でしたか？

174
00:13:25,720 --> 00:13:26,994
本当に昔のことだった。

175
00:13:27,659 --> 00:13:30,635
それは...

176
00:13:30,919 --> 00:13:33,604
私たちは仕事のためにトンネルに入りました...

177
00:13:35,460 --> 00:13:36,499
それはその時でした。

178
00:13:36,499 --> 00:13:38,300
- さあ行こう。 - 行きましょう、船長。

179
00:13:38,300 --> 00:13:40,029
- おい。 - 何？

180
00:13:40,029 --> 00:13:42,314
- 続けてください。 - 彼はおしっこがしたかったのですが、

181
00:13:42,539 --> 00:13:44,310
それで私たちが先に出発しました。

182
00:13:44,310 --> 00:13:46,944
- その夜。 - これはすごいですね。

183
00:13:48,139 --> 00:13:51,385
私たちは出発していましたが、彼の叫び声が聞こえたので戻ってきました。

184
00:13:52,310 --> 00:13:53,925
キャプテン！どうしたの？

185
00:13:54,950 --> 00:13:57,425
彼はトンネルの中にランダムなスーツケースがあったと言いました...

186
00:13:57,690 --> 00:13:59,425
そしてそれにつまずいた。

187
00:14:00,019 --> 00:14:02,094
しかし、彼はそこでネックレスを見つけて喜んでいました。

188
00:14:05,960 --> 00:14:07,405
ところで、そのネックレスはどうでしょうか？

189
00:14:08,200 --> 00:14:10,074
ずっと一緒にいたの？

190
00:14:10,200 --> 00:14:11,344
もちろん。

191
00:14:11,769 --> 00:14:13,100
私たちが仕事をするとき、

192
00:14:13,100 --> 00:14:15,974
良い場所を探して、見張って、

193
00:14:16,070 --> 00:14:18,185
人々から強盗をして、物品を引き渡すための柵を見つけます。

194
00:14:18,210 --> 00:14:19,614
やるべきことはたくさんあります。

195
00:14:24,080 --> 00:14:25,324
でも...

196
00:14:26,149 --> 00:14:28,255
キャプテンは本当に地下鉄の幽霊ですか？

197
00:14:29,279 --> 00:14:31,464
一致しません。

198
00:14:33,019 --> 00:14:34,994
彼はちょっと変人なんですが、

199
00:14:35,720 --> 00:14:37,194
しかし彼は怖がりな猫です。

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,135
彼は卑怯者だ。

201
00:14:53,551 --> 00:14:55,697
細部まで一貫しています。

202
00:14:56,661 --> 00:14:58,837
3人はずっと一緒にいたそうです。

203
00:14:59,332 --> 00:15:00,506
キム・ヒジュンだったら…

204
00:15:01,761 --> 00:15:04,577
ジンを拉致し、殺そうとした。

205
00:15:04,732 --> 00:15:06,106
そして彼女をトンネルの中に移動させました、

206
00:15:07,572 --> 00:15:09,647
少なくとも二日間は一人でいただろう。

207
00:15:11,342 --> 00:15:12,986
彼は本当に証人なのでしょうか？

208
00:15:14,271 --> 00:15:17,787
地下鉄の幽霊のようにトンネルを通ったので、

209
00:15:18,082 --> 00:15:21,527
彼は地下鉄の幽霊の犯行現場を目撃した。

210
00:15:23,151 --> 00:15:24,626
それも当然です。

211
00:15:25,222 --> 00:15:26,966
しかし、意味が分からないものもいくつかあります...

212
00:15:28,092 --> 00:15:29,897
彼がただの証人であれば。

213
00:15:44,742 --> 00:15:45,947
それで、あなたは確認しました。

214
00:15:48,281 --> 00:15:49,742
あなたが証人なら、

215
00:15:49,742 --> 00:15:53,011
なぜ被害者の財布からあなたのDNAが見つかったのですか？

216
00:15:53,011 --> 00:15:54,157
彼らの財布には？

217
00:15:55,582 --> 00:15:57,126
私のDNA?なぜ？

218
00:15:57,452 --> 00:15:59,167
それはあなたが説明してください。

219
00:15:59,952 --> 00:16:02,096
はい、私は人の財布を奪います。それが私がやっていることなのですが...

220
00:16:04,292 --> 00:16:06,066
私も彼らの財布を盗んだのですか？

221
00:16:06,532 --> 00:16:07,766
あなたがそれらを盗んだのです、

222
00:16:08,132 --> 00:16:09,862
電話して返してもらうと言いましたが、

223
00:16:09,862 --> 00:16:11,576
そしてあなたは彼らを殺しました。

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,246
それで、

225
00:16:16,141 --> 00:16:18,887
地下鉄の幽霊が盗んだのか、

226
00:16:20,072 --> 00:16:21,411
彼らを誘い出します...

227
00:16:21,411 --> 00:16:23,657
返してから殺すと言ったのですか？

228
00:16:25,981 --> 00:16:27,857
では、地下鉄の幽霊もスリなのでしょうか？

229
00:16:35,862 --> 00:16:36,996
だからこそ…

230
00:16:37,421 --> 00:16:40,506
だから私たちが地下鉄の幽霊だと思ったのでしょう！

231
00:16:41,632 --> 00:16:45,006
そして、あなたが彼らから私の DNA を見つけたので...

232
00:16:46,132 --> 00:16:47,546
それは完全に私を指しています。

233
00:16:52,012 --> 00:16:56,587
どうして警察は証拠を読むのが下手なのでしょうか？

234
00:16:56,782 --> 00:16:58,986
はい、財布を盗んだかもしれません。

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,251
私は地下鉄で財布の約90パーセントを盗みました。

236
00:17:02,251 --> 00:17:03,357
でも...

237
00:17:03,921 --> 00:17:05,966
盗んだらすぐに売ります。

238
00:17:06,092 --> 00:17:08,522
それは分かっていますよ、長官。早速宣陵へ行ってきました…

239
00:17:08,522 --> 00:17:10,097
ワンスーリから盗んだ品物を売るためだ。

240
00:17:10,661 --> 00:17:12,466
あなたはお金を受け取らなければなりません。

241
00:17:12,862 --> 00:17:13,966
それから...

242
00:17:15,062 --> 00:17:17,262
なぜ彼らはお金が入っていないのに財布を買うのでしょうか？

243
00:17:17,262 --> 00:17:19,647
ID。かなりの価値があります。

244
00:17:20,971 --> 00:17:22,447
誰に売りますか？

245
00:17:22,572 --> 00:17:24,516
私たちは時々フェンスを交換します。

246
00:17:24,911 --> 00:17:27,246
一つに固執してその柵に引っかかったら、

247
00:17:27,411 --> 00:17:28,957
彼らはすぐに私たちをその柵に縛り付けるでしょう。

248
00:17:29,681 --> 00:17:32,612
フェンスは50個くらいあるんですが…

249
00:17:32,612 --> 00:17:34,526
私が一緒に働いていること。

250
00:17:34,921 --> 00:17:37,951
大丈夫。全員を見つければそれを確認できます...

251
00:17:37,951 --> 00:17:39,296
あなたはに販売しました。

252
00:17:40,592 --> 00:17:43,437
地下鉄の幽霊は平海洞に住んでいます。

253
00:17:44,562 --> 00:17:46,806
あなたたちがそこに住んでいるという事実をどう説明しますか？

254
00:17:48,931 --> 00:17:51,572
それをどう説明すればいいでしょうか？

255
00:17:51,572 --> 00:17:53,707
そこに住んでいるのは私たちだけではありません。

256
00:17:54,772 --> 00:17:58,587
それに、私もその辺のことはよく知りません。

257
00:17:59,641 --> 00:18:00,746
それは...

258
00:18:03,241 --> 00:18:04,357
ちょっと待ってください。

259
00:18:05,012 --> 00:18:06,326
そういえば...

260
00:18:07,782 --> 00:18:09,397
一緒にスーツケースを見たんですが、

261
00:18:09,882 --> 00:18:11,697
だから明らかにヒョンスでもドンマンでもない。

262
00:18:12,122 --> 00:18:14,167
怖くなって卑怯者に見えてしまった…

263
00:18:15,122 --> 00:18:16,367
そして私たちの友情を破壊しました。

264
00:18:20,661 --> 00:18:21,837
なぜ怖くなってしまったのでしょうか？

265
00:18:23,262 --> 00:18:24,607
持続する。

266
00:18:25,401 --> 00:18:27,377
私がここにいて、ドンマンもここにいた。

267
00:18:30,542 --> 00:18:31,847
私たちはそれを一緒に見ました。

268
00:18:32,872 --> 00:18:34,246
ハ中尉は振り回されている。

269
00:18:40,112 --> 00:18:41,226
はい、キム刑事です。

270
00:18:42,221 --> 00:18:43,326
何？

271
00:18:50,961 --> 00:18:53,036
(取調室)

272
00:18:55,262 --> 00:18:56,302
どうしたの？

273
00:18:56,302 --> 00:18:58,407
公衆電話のコインから指紋が…。

274
00:18:58,901 --> 00:19:00,607
キム・ヒジュンとは似てない。

275
00:19:08,141 --> 00:19:11,216
それは彼が地下鉄の幽霊ではないという証拠にはなりません。

276
00:19:11,651 --> 00:19:14,026
たとえ地下鉄の幽霊じゃなくても、

277
00:19:15,171 --> 00:19:16,276
キム・ヒジュン…

278
00:19:17,232 --> 00:19:18,716
答えがあります。

279
00:19:24,911 --> 00:19:26,857
あなたの盗品を買った人全員を書き留めてください。

280
00:19:28,082 --> 00:19:30,557
これがそこから抜け出す唯一の方法です。

281
00:19:32,722 --> 00:19:35,567
一つ一つを覚えておくことがあなたの最善の利益になります。

282
00:19:50,371 --> 00:19:52,246
どうすれば全部覚えられるでしょうか？

283
00:20:08,151 --> 00:20:10,127
彼女は生きていました。

284
00:20:10,552 --> 00:20:12,321
彼女はまだ息をしていました。

285
00:20:12,322 --> 00:20:15,466
彼女の息が私の手に当たるのをはっきりと感じました。

286
00:20:25,601 --> 00:20:26,776
初心者。

287
00:20:32,242 --> 00:20:33,956
彼女は息をしていた。

288
00:20:38,582 --> 00:20:42,397
彼女は何とか逃げて生き残ったと思います。

289
00:20:45,022 --> 00:20:47,137
それは私がすでに考えていたことです。

290
00:20:47,792 --> 00:20:51,032
彼女はあなたの妹です。彼女は普通の女の子ではないと思います。

291
00:20:51,032 --> 00:20:53,077
まさにそれが私が考えていたことです。

292
00:20:53,431 --> 00:20:57,807
彼女は逃げ出したが、家に帰る道を見つけるのは困難だった。

293
00:20:59,201 --> 00:21:00,516
私たちは彼女を見つけることができます。

294
00:21:06,411 --> 00:21:09,827
本当にやってくれましたね。 1週間以内。

295
00:21:15,691 --> 00:21:16,827
ユ巡査。

296
00:21:18,962 --> 00:21:20,620
明日からここに仕事に来ないでください...

297
00:21:20,621 --> 00:21:22,331
そして手配書をすべて集めに行きます...

298
00:21:22,332 --> 00:21:23,436
バッタの。

299
00:21:24,292 --> 00:21:27,302
この調査を撤回するように言うのですか？

300
00:21:27,302 --> 00:21:28,607
マリちゃん。

301
00:21:28,772 --> 00:21:30,502
ハ中尉、これにはリョンの妹が関係しています...

302
00:21:30,502 --> 00:21:31,542
除外するのはプロトコルです...

303
00:21:31,542 --> 00:21:33,340
捜査から被害者の家族が判明。

304
00:21:33,341 --> 00:21:35,147
彼らは感情的になりすぎる傾向があるので。

305
00:21:36,841 --> 00:21:38,617
それでも私は例外を設けました。

306
00:21:39,611 --> 00:21:43,087
しかし、皆さんもご覧のとおり、彼女は取り調べ中に乱入しました。

307
00:21:43,282 --> 00:21:44,921
- それは... - それは...

308
00:21:44,921 --> 00:21:46,597
本当に初心者の間違いです。

309
00:21:46,782 --> 00:21:50,696
初心者。彼女に謝罪し、このようなことは二度と起こらないと伝えてください。

310
00:21:53,762 --> 00:21:55,861
このようなことは二度と起こらないでしょう。

311
00:21:55,861 --> 00:21:57,137
集めに行って…

312
00:21:58,502 --> 00:22:00,206
あらゆる指名手配ポスター。

313
00:22:01,431 --> 00:22:03,131
今チップをもらうのは時間の無駄なので…。

314
00:22:03,131 --> 00:22:05,972
それから私はそれらを集めに行きます。初心者にフォローしてもらいましょう...

315
00:22:05,972 --> 00:22:07,176
それから...

316
00:22:08,242 --> 00:22:09,847
一緒に集めに行きましょう。

317
00:22:10,871 --> 00:22:14,657
私がこの捜査の責任者なのですから、口答えせずに私の言うとおりにしてください。

318
00:22:19,381 --> 00:22:20,627
ハ中尉。

319
00:22:30,232 --> 00:22:32,307
(ワンスーリ駅)

320
00:22:36,502 --> 00:22:37,676
私はここにいます。

321
00:22:38,841 --> 00:22:42,716
いやあ、実際にポスターを全部集めたんですか？

322
00:22:43,141 --> 00:22:47,211
真剣に、彼女はただ頑固だっただけなのに、それでもあなたは義務を果たしましたか？

323
00:22:47,212 --> 00:22:50,782
マリはおそらく、自分が頑固だったことを誰にも知られたくないでしょう。

324
00:22:50,782 --> 00:22:53,897
- ああ、そうだね。 - 彼女は傷つき続けているから。

325
00:22:54,181 --> 00:22:57,496
長官、今重要なのはそれじゃないんです。

326
00:22:57,651 --> 00:22:59,222
今日は何の日か知っていますか？

327
00:22:59,222 --> 00:23:00,637
今日は何日ですか？

328
00:23:01,962 --> 00:23:03,691
初心者はどこですか？彼女はいつ来ますか?

329
00:23:03,691 --> 00:23:06,502
江南周辺で集めているので少し時間がかかります。それは何ですか？

330
00:23:06,502 --> 00:23:08,037
今日は...

331
00:23:09,931 --> 00:23:12,117
新人さんの誕生日。

332
00:23:12,341 --> 00:23:13,972
本当に？今日？

333
00:23:13,972 --> 00:23:14,972
はい。

334
00:23:14,972 --> 00:23:18,617
ニュービーを自分の妹だと思った日、

335
00:23:20,381 --> 00:23:22,512
私はカレンダーに彼女の誕生日をマークしました。

336
00:23:22,512 --> 00:23:25,621
家族は誕生日を決して忘れないことをご存知でしょう。

337
00:23:25,621 --> 00:23:28,851
新参者には家族もいない。彼女はほとんど一人で過ごした。

338
00:23:28,851 --> 00:23:30,867
リョンさんは最近大変そうですね。

339
00:23:32,562 --> 00:23:35,666
では、小さなものはどうでしょうか?

340
00:23:36,391 --> 00:23:37,736
いいですね。

341
00:23:37,962 --> 00:23:39,706
- それ？ - はい。

342
00:23:40,431 --> 00:23:42,206
ああ、あれ？

343
00:23:45,601 --> 00:23:47,847
(地下鉄警察)

344
00:23:59,851 --> 00:24:03,621
- お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう

345
00:24:03,621 --> 00:24:07,222
- お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう

346
00:24:07,222 --> 00:24:11,762
- 誕生日おめでとう、親愛なる初心者 - 誕生日おめでとう、親愛なる初心者

347
00:24:11,762 --> 00:24:17,746
- お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう

348
00:24:21,072 --> 00:24:22,246
た、だ。

349
00:24:28,082 --> 00:24:30,127
おめでとう！

350
00:24:31,722 --> 00:24:33,996
初心者さん、これは...

351
00:24:34,052 --> 00:24:37,196
ストロベリーケーキはあなたの好みではありませんか？

352
00:24:38,691 --> 00:24:41,867
まあ、レッドベルベットを手に入れることもできたでしょう...

353
00:24:42,062 --> 00:24:44,137
- 初心者！スホ、ここ。 - はい。

354
00:24:44,532 --> 00:24:45,776
初心者！

355
00:24:47,931 --> 00:24:49,147
リョンさん。

356
00:24:57,841 --> 00:24:59,787
お誕生日おめでとう、リョン。

357
00:25:00,141 --> 00:25:01,357
初心者。

358
00:25:07,421 --> 00:25:10,291
初心者。どうしたの？

359
00:25:10,292 --> 00:25:13,337
私は何か間違ったことをしましたか？

360
00:25:18,032 --> 00:25:20,276
お二人とも何も悪いことはしていません。

361
00:25:20,661 --> 00:25:21,907
それはただ...

362
00:25:22,931 --> 00:25:26,216
お花をもらったり、ケーキを食べたりできるかわかりませんが…

363
00:25:27,242 --> 00:25:30,016
そしてこうやって祝福される。

364
00:25:31,411 --> 00:25:33,686
今日はジンさんの誕生日でもあります。

365
00:25:38,582 --> 00:25:40,052
ごめんなさい、もう行ったほうがいいです。

366
00:25:40,052 --> 00:25:41,926
初心者。待って！

367
00:25:44,351 --> 00:25:45,466
(ワンスーリ駅)

368
00:25:59,802 --> 00:26:01,077
ここはいいところじゃないですか？

369
00:26:02,941 --> 00:26:07,016
あなたの誕生日なので、あなたのためにこの場所を見つけました。

370
00:26:36,841 --> 00:26:40,117
歌が終わったら一緒にキャンドルの火を吹き消してくださいね？

371
00:26:40,881 --> 00:26:41,956
わかった。

372
00:26:42,812 --> 00:26:46,282
お誕生日おめでとう

373
00:26:46,282 --> 00:26:49,526
お誕生日おめでとう

374
00:26:49,591 --> 00:26:53,097
親愛なるジンさん、お誕生日おめでとう

375
00:26:53,522 --> 00:26:55,236
お誕生日おめでとう

376
00:26:59,701 --> 00:27:01,176
お誕生日おめでとう。

377
00:27:02,332 --> 00:27:06,077
もう一度やりましょう、リョン。また。また！

378
00:28:33,062 --> 00:28:34,466
ごめんなさい。

379
00:28:36,131 --> 00:28:38,837
あなたがただ私を祝福したかっただけなのはわかっていますが、

380
00:28:39,131 --> 00:28:41,377
しかし、私はあまりにも利己的でした。

381
00:28:42,232 --> 00:28:45,776
いや、本当にもっとわがままになってほしいです。

382
00:28:46,201 --> 00:28:49,072
こんな日は迷惑かけないでしっかり言ってね…。

383
00:28:49,072 --> 00:28:50,341
気分が落ち込んでいるから。

384
00:28:50,341 --> 00:28:53,716
あるいは、慰めを求めて、悲しいと泣き言を言うこともできます。

385
00:28:54,141 --> 00:28:56,526
もう少し自分勝手になれたらどんなに素敵だろう？

386
00:29:00,522 --> 00:29:01,857
ごめんなさい。

387
00:29:02,191 --> 00:29:03,567
私もごめんなさい。

388
00:29:04,292 --> 00:29:07,037
あなたの心にどんな傷があるのか、私には分かりませんでした…

389
00:29:07,222 --> 00:29:08,807
そして私は常軌を逸した行動をとりました。

390
00:29:11,391 --> 00:29:12,736
ちなみに、

391
00:29:13,431 --> 00:29:14,962
私に何かプレゼントをもらいましたか？

392
00:29:14,962 --> 00:29:16,676
ああ、贈り物だ。くそー。

393
00:29:16,972 --> 00:29:20,147
急いで準備をしました。何か必要なものはありますか？

394
00:29:20,441 --> 00:29:21,701
聞いてください。お届けします。

395
00:29:21,701 --> 00:29:24,047
ジソク、それはダメだよ。

396
00:29:24,141 --> 00:29:25,456
彼女には何が必要ですか？

397
00:29:25,841 --> 00:29:27,242
彼女に歯ブラシと歯磨き粉か何かを買ってあげますか？

398
00:29:27,242 --> 00:29:28,312
何？

399
00:29:28,312 --> 00:29:31,011
贈り物とは、人々が必要とするものを与えることではありません。

400
00:29:31,012 --> 00:29:33,127
それは彼らが必要としないが望んでいる何かを与えることについてです。

401
00:29:34,052 --> 00:29:36,951
バッグ？靴？リョンさん、何でも聞いてください。

402
00:29:36,951 --> 00:29:39,867
あのパンク、ウヒョク。そこに彼は再び行きます。

403
00:29:45,401 --> 00:29:46,802
休戦協定を結んだと思った。

404
00:29:46,802 --> 00:29:47,931
あなたは本当にセンスが欠如しています。

405
00:29:47,931 --> 00:29:50,276
冗談でした。

406
00:29:50,601 --> 00:29:51,907
また、

407
00:29:52,701 --> 00:29:54,776
もうプレゼントを受け取りました。

408
00:29:59,212 --> 00:30:00,340
乾杯！

409
00:30:00,341 --> 00:30:01,416
乾杯。

410
00:30:06,222 --> 00:30:10,666
誕生日にもう一度だけ笑ってみたかった。

411
00:30:12,062 --> 00:30:13,496
ありがとう。

412
00:30:18,191 --> 00:30:20,537
それを続けるつもりですか？

413
00:30:21,302 --> 00:30:23,407
はい。お誕生日のお祝いに。

414
00:30:23,972 --> 00:30:26,347
(ソウン警視庁)

415
00:30:27,742 --> 00:30:30,746
ハ中尉はなぜ出動しないのですか？

416
00:30:31,712 --> 00:30:33,486
彼女は母親がどれほど狂っているか気づいていません。

417
00:30:34,982 --> 00:30:37,456
私もユリョンのファンではないのですが…

418
00:30:37,681 --> 00:30:39,857
しかし、彼女に指名手配のポスターを集めさせて…

419
00:30:40,222 --> 00:30:43,067
ハ中尉はとても冷たいです。

420
00:30:43,292 --> 00:30:45,722
彼女がどれほど貪欲であるかを知っていますね。

421
00:30:45,722 --> 00:30:49,006
彼女はユ巡査が自分よりも成績が良いことが許せない。

422
00:30:49,691 --> 00:30:53,006
ユ巡査が捜査に参加できないのを見て、

423
00:30:53,131 --> 00:30:54,762
彼女には本当に同情しますね。

424
00:30:54,762 --> 00:30:56,502
彼女にとても同情するなら、

425
00:30:56,502 --> 00:30:58,647
彼女のために指名手配のポスターを集めてください。

426
00:30:59,201 --> 00:31:00,377
それは正しい。

427
00:31:04,712 --> 00:31:05,817
入ってください。

428
00:31:10,212 --> 00:31:11,526
私に会いたかったのですか？

429
00:31:12,222 --> 00:31:13,297
座って下さい。

430
00:31:23,391 --> 00:31:24,466
ハ中尉。

431
00:31:25,762 --> 00:31:28,476
なぜユ巡査を捜査チームから外したのか？

432
00:31:32,002 --> 00:31:34,072
彼女は自分の個人的な感情をコントロールすることができません...

433
00:31:34,072 --> 00:31:35,486
捜査の邪魔をする。

434
00:31:35,542 --> 00:31:38,441
それで？あなたは彼女をオフィスから完全に追い出しました、

435
00:31:38,441 --> 00:31:40,657
それで彼女は捜査がどのように進んでいるのか知らないのですか？

436
00:31:44,712 --> 00:31:48,097
少しでも優しさがあれば、そんなことはできないはずです。

437
00:31:49,191 --> 00:31:51,266
彼女が望むのは妹を見つけることだけだ

438
00:31:51,752 --> 00:31:54,797
たとえそれが遺体を発見したとしても。

439
00:31:56,792 --> 00:31:58,137
彼女を見ると、

440
00:31:58,962 --> 00:32:00,176
ここが痛いです。

441
00:32:00,931 --> 00:32:03,746
彼女を抱きしめて背中を押してあげたいです。

442
00:32:05,171 --> 00:32:08,446
まったくそんな気がしませんか？

443
00:32:09,072 --> 00:32:11,746
彼女にそんなことをした後、夜眠れますか？

444
00:32:12,542 --> 00:32:13,787
少尉として、

445
00:32:14,411 --> 00:32:17,087
私は捜査に役立つ決定を下しました。

446
00:32:19,451 --> 00:32:20,557
マリちゃん。

447
00:32:22,891 --> 00:32:25,266
一生懸命走って1位になることに何の意味があるの？

448
00:32:25,962 --> 00:32:27,421
気づかなかったら…

449
00:32:27,421 --> 00:32:30,206
あなたの隣の人が転んで痛くて泣いていますか？

450
00:32:30,792 --> 00:32:32,676
ゴールラインを越えて一人で立っているなら

451
00:32:33,701 --> 00:32:34,907
何が残っていますか？

452
00:32:38,072 --> 00:32:41,746
あなたはすでに最高です。あなたは十分にうまくやっています。

453
00:32:42,841 --> 00:32:47,256
そうすれば、傷ついている人々を気遣うことができるはずです。

454
00:32:49,611 --> 00:32:50,956
私が一番ですか？

455
00:32:53,552 --> 00:32:55,256
私は十分にうまくやっていますか？

456
00:32:58,792 --> 00:33:00,766
なんで今だけそんなこと言うの？

457
00:33:03,431 --> 00:33:05,637
ユ巡査を見るとここが痛くなりますか？

458
00:33:06,832 --> 00:33:08,871
彼女を抱きしめて背中を撫でてあげたいですか？

459
00:33:08,871 --> 00:33:09,977
私はどうなの？

460
00:33:11,031 --> 00:33:13,676
一生懸命走っている私を見てそう感じませんでしたか？

461
00:33:15,141 --> 00:33:17,272
あなたはいつも私にこれが足りない、あれが足りないと言っていた、

462
00:33:17,272 --> 00:33:19,241
そして私を失望したように扱った。

463
00:33:19,241 --> 00:33:20,957
あなたも私の背中を叩いてくれるはずです。

464
00:33:24,712 --> 00:33:26,126
"あなたは最高です。"

465
00:33:28,181 --> 00:33:29,966
「あなたは十分にうまくやっています。」

466
00:33:32,991 --> 00:33:35,267
あなたは少なくとも一度は私にそう言ったはずです。

467
00:33:44,431 --> 00:33:45,546
マリちゃん。

468
00:34:54,301 --> 00:34:55,417
マリちゃん。

469
00:35:08,418 --> 00:35:13,418
[VIU版] tvN E13「幽霊を捕まえて」
「バッタは鉄格子の中にいます」 
-♥ ルオ・シー ♥-

470
00:35:27,942 --> 00:35:29,046
入ってください。

471
00:35:41,922 --> 00:35:43,167
マリは泣いています。

472
00:35:45,391 --> 00:35:46,597
彼女はよく泣いていますか？

473
00:35:50,332 --> 00:35:51,537
それはすべて私のせいです。

474
00:35:57,101 --> 00:35:58,707
誰もがたった一人の人を必要としています...

475
00:35:59,942 --> 00:36:01,477
誰が彼らを受け入れるだろうか...

476
00:36:02,411 --> 00:36:04,046
彼らが誰であるかについて。

477
00:36:06,082 --> 00:36:07,787
マリにとって私はその人でした、

478
00:36:08,911 --> 00:36:10,057
でも私は...

479
00:36:11,112 --> 00:36:12,526
もう彼女の側にはいない。

480
00:36:14,681 --> 00:36:15,896
さあ、どうぞ…

481
00:36:18,351 --> 00:36:19,667
その一人の人。

482
00:36:21,522 --> 00:36:22,667
お願いします...

483
00:36:23,632 --> 00:36:24,907
マリを受け入れてください...

484
00:36:25,732 --> 00:36:26,977
彼女のように。

485
00:36:38,471 --> 00:36:40,457
(故チェ・ミラ)

486
00:37:11,542 --> 00:37:13,316
ミラ！

487
00:37:17,252 --> 00:37:19,227
私も連れてって！

488
00:37:19,351 --> 00:37:21,327
- いいえ！ - お母さん。

489
00:37:22,422 --> 00:37:23,526
お母さん。

490
00:37:24,851 --> 00:37:26,196
お願いします、お母さん。

491
00:37:34,132 --> 00:37:36,046
- こんなことはしないでください。 - さあ行こう。

492
00:37:47,712 --> 00:37:50,827
私も行きます。あなたは泊まって食事をすべきです。

493
00:37:51,882 --> 00:37:53,026
私も一緒に行きます。

494
00:38:07,301 --> 00:38:09,077
あなたは警察官のようです。

495
00:38:09,172 --> 00:38:10,977
ミラと一緒に仕事をしたんですか？

496
00:38:12,571 --> 00:38:13,676
はい。

497
00:38:15,101 --> 00:38:19,557
私は探偵です。私は別のチームに所属していました。

498
00:38:20,382 --> 00:38:21,687
お父さんと一緒に仕事してるのに…

499
00:38:21,982 --> 00:38:24,657
つまり、私は刑事で、リー刑事と協力しています。

500
00:38:25,681 --> 00:38:28,256
彼女はほぼ2年前に辞めました。

501
00:38:28,551 --> 00:38:30,367
お越しいただきありがとうございます。

502
00:38:31,652 --> 00:38:32,867
もちろん、来るべきです。

503
00:38:33,922 --> 00:38:35,097
さて...

504
00:38:35,931 --> 00:38:39,577
ミラさんはとても頑張りました。

505
00:38:40,261 --> 00:38:43,307
彼女が辞めたと聞いたとき、

506
00:38:44,332 --> 00:38:46,442
彼女が去ってから元気でいることを願っていたのですが…

507
00:38:46,442 --> 00:38:48,046
困難な警官生活。

508
00:38:51,071 --> 00:38:52,216
でも...

509
00:38:52,842 --> 00:38:55,017
なぜ彼女は部隊を辞めたのか？

510
00:38:55,511 --> 00:39:00,196
そうですね、彼女は特に理由もなく突然辞めました。

511
00:39:00,681 --> 00:39:03,066
私はそのことで彼女をたくさん叱りました。

512
00:39:04,422 --> 00:39:05,997
しかし、彼女の話を聞いた後、

513
00:39:06,991 --> 00:39:09,606
私は彼女に仕事を続けるように言えませんでした。

514
00:39:11,891 --> 00:39:14,276
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

515
00:39:15,132 --> 00:39:17,232
メトロの人たちも尋ねました。

516
00:39:17,232 --> 00:39:20,017
まあ、それはもうすでに言ったことです。

517
00:39:21,571 --> 00:39:22,917
私の娘...

518
00:39:23,712 --> 00:39:26,157
女性を隠し撮りしている犯人を捕まえたのだ。

519
00:39:27,042 --> 00:39:28,117
おい。

520
00:39:28,842 --> 00:39:31,457
あなたは同意なしに人々を録音したとして逮捕されています。

521
00:39:31,982 --> 00:39:32,982
私は何もしませんでした。

522
00:39:32,982 --> 00:39:36,296
あなたが地下鉄でそれをしているのを録音しました。

523
00:39:36,592 --> 00:39:39,667
まだ若いのに、人をこっそり録画したり、嘘をついたりすべきではありません。

524
00:39:40,062 --> 00:39:43,367
刑事さん、一度だけ行かせてください。お願いします？

525
00:39:43,792 --> 00:39:46,477
もう二度としないと誓います。お願いします？

526
00:39:46,601 --> 00:39:48,106
行かせてください。

527
00:39:49,601 --> 00:39:50,946
くそ…削除されたのか？

528
00:39:54,842 --> 00:39:55,946
やあ、お嬢さん。

529
00:39:57,712 --> 00:40:00,187
- 何？ - 捕まったんですね...

530
00:40:00,612 --> 00:40:02,517
無実の人を陥れようとして、

531
00:40:02,982 --> 00:40:05,787
彼の先にも将来がある人。

532
00:40:06,382 --> 00:40:08,851
私に行かせてくれと言って、あなた自身がそれを認めたのです。

533
00:40:08,851 --> 00:40:10,767
いつ私がそんなことを言いましたか？証拠はありますか？

534
00:40:12,292 --> 00:40:13,367
やあ、お嬢さん。

535
00:40:13,922 --> 00:40:16,207
私の父はソウル地方裁判所の裁判長です。

536
00:40:16,491 --> 00:40:19,267
これはどう対処すればよいでしょうか?

537
00:40:19,601 --> 00:40:21,577
報告しなければなりません...

538
00:40:21,902 --> 00:40:23,146
名誉毀損のため。

539
00:40:24,971 --> 00:40:28,241
私は間違いを犯したことを認めます。行ってもいいよ。

540
00:40:28,241 --> 00:40:30,117
ただ行くわけにはいかない。

541
00:40:30,212 --> 00:40:32,517
謝るべきだよ！

542
00:40:39,482 --> 00:40:40,597
ごめん。

543
00:40:41,121 --> 00:40:43,196
ハッピー？さあ行きましょう。

544
00:40:44,022 --> 00:40:45,267
ひざまずいてください。

545
00:40:46,062 --> 00:40:48,966
ひざまずいてください。それなら行かせてあげるよ。

546
00:40:49,332 --> 00:40:51,292
名誉毀損で訴えられたら、

547
00:40:51,292 --> 00:40:53,077
軍隊を辞めるだけでは十分ではない。

548
00:40:54,232 --> 00:40:56,977
父が首席裁判官なので法律には詳しいです

549
00:40:57,402 --> 00:41:00,046
そして刑事事件は本当に厄介です。

550
00:41:00,502 --> 00:41:03,716
時間とお金の無駄であり、職を失うことになります。

551
00:41:04,312 --> 00:41:05,586
いやー。

552
00:41:19,051 --> 00:41:20,867
どうしたの？

553
00:41:22,592 --> 00:41:26,437
彼女はあの若いチンピラに辱められた。

554
00:41:27,862 --> 00:41:31,707
あの野郎。捕まえさせてください。

555
00:41:35,801 --> 00:41:38,216
おい。どうしたの？

556
00:41:40,241 --> 00:41:43,727
今すぐどこかに行かなければなりません。

557
00:41:43,982 --> 00:41:45,327
ごめんなさい。

558
00:41:45,382 --> 00:41:47,327
何？でも...

559
00:41:48,551 --> 00:41:50,196
こんにちは。

560
00:41:54,022 --> 00:41:55,891
あなたは決して走りません。どうしたの？

561
00:41:55,891 --> 00:41:58,437
どうしたの？それは何ですか？

562
00:41:58,491 --> 00:41:59,977
それは何ですか？

563
00:42:05,071 --> 00:42:08,847
あまりにも恥ずかしかったので誰にも言えませんでしたが…

564
00:42:08,871 --> 00:42:11,287
過去2年間、

565
00:42:12,781 --> 00:42:14,117
でも今日はそうします。

566
00:42:19,281 --> 00:42:21,026
2年ほど前のことです。

567
00:42:25,491 --> 00:42:26,667
おい。

568
00:42:28,221 --> 00:42:31,836
あなたは同意なしに人々を録音したとして逮捕されています。

569
00:42:32,192 --> 00:42:33,201
私はしませんでした。

570
00:42:33,201 --> 00:42:35,537
あなたがやっているのを録画しました...

571
00:42:35,931 --> 00:42:38,776
ここの地下鉄で。

572
00:42:40,042 --> 00:42:44,787
まだ若いのに、人をこっそり録画したり、嘘をついたりすべきではありません。

573
00:42:45,511 --> 00:42:48,856
刑事さん、一度だけ行かせてください。お願いします？

574
00:42:48,911 --> 00:42:50,351
もう二度としないと誓います。お願いします？

575
00:42:50,351 --> 00:42:52,026
行かせてください。

576
00:42:52,152 --> 00:42:55,626
くそ…削除されたのか？

577
00:42:55,851 --> 00:42:57,727
くそー。

578
00:43:00,022 --> 00:43:01,736
- やあ、ミスター。 - 何？

579
00:43:02,192 --> 00:43:05,167
あなたは捕まった...

580
00:43:05,292 --> 00:43:07,736
無実の人を陥れようとして、

581
00:43:07,761 --> 00:43:10,402
彼の先にも将来がある人。

582
00:43:10,402 --> 00:43:13,701
あなたはそれを認めただけですよね？

583
00:43:13,701 --> 00:43:14,902
あなたは私に行かせてほしいと頼んだのです。

584
00:43:14,902 --> 00:43:16,847
いつ私がそんなことを言いましたか？証拠はありますか？

585
00:43:17,071 --> 00:43:19,046
- どうして... - やあ、ミスター。

586
00:43:19,681 --> 00:43:22,787
私の父はソウル地方裁判所の裁判長です。

587
00:43:23,112 --> 00:43:25,926
これはどう対処すればよいでしょうか?

588
00:43:26,181 --> 00:43:29,626
名誉毀損で通報させていただきます。

589
00:43:31,051 --> 00:43:34,236
私は間違いを犯したことを認めます。

590
00:43:34,761 --> 00:43:37,336
- 行ってもいいよ。 -ただ行くわけにはいきません！

591
00:43:37,761 --> 00:43:39,661
謝るべきだよ！

592
00:43:39,661 --> 00:43:40,907
何？

593
00:43:45,801 --> 00:43:48,046
ごめん。ハッピー？さあ行きましょう。

594
00:43:48,201 --> 00:43:49,477
ひざまずいてください。

595
00:43:50,871 --> 00:43:53,086
ひざまずいてください。それなら許してあげるよ。

596
00:43:54,812 --> 00:43:56,086
ミスター。

597
00:43:56,511 --> 00:43:58,457
名誉毀損で訴えられたら、

598
00:43:58,482 --> 00:44:00,256
軍隊を辞めるだけでは十分ではない。

599
00:44:00,582 --> 00:44:04,626
父が首席裁判官なので法律には詳しいです

600
00:44:04,692 --> 00:44:07,466
そして刑事事件は本当に厄介です。

601
00:44:07,592 --> 00:44:11,566
時間とお金の無駄であり、職を失うことになります。

602
00:44:13,701 --> 00:44:15,106
考えたのですが...

603
00:44:16,402 --> 00:44:18,876
妻と3人の子供たち…

604
00:44:19,871 --> 00:44:21,917
そして生き残る必要があったので...

605
00:44:28,612 --> 00:44:32,312
やあ。何してるの？真剣に。

606
00:44:32,312 --> 00:44:34,196
誰も見ていないことを望みましたが、

607
00:44:35,321 --> 00:44:36,396
でも...

608
00:44:38,491 --> 00:44:40,167
ミラは見た。

609
00:44:40,692 --> 00:44:41,966
これ...

610
00:44:43,232 --> 00:44:45,867
それが彼女が地下鉄警察を辞めた理由です。

611
00:44:46,801 --> 00:44:48,776
事件簿で見たよ。

612
00:44:49,801 --> 00:44:53,446
彼女は他人の話を自分の話として利用して部隊を辞めた。

613
00:44:55,141 --> 00:44:56,387
これは何ですか？

614
00:44:56,442 --> 00:44:58,716
それは彼女が言えなかったから…

615
00:44:59,141 --> 00:45:01,486
部隊を辞めた本当の理由。

616
00:45:01,942 --> 00:45:04,687
彼女には話せないことが他にも起こった。

617
00:45:04,851 --> 00:45:06,157
あなたが正しい。

618
00:45:06,851 --> 00:45:09,097
彼女が突然辞めると言い出したとき、

619
00:45:09,281 --> 00:45:11,267
彼女の両親や同僚...

620
00:45:11,422 --> 00:45:13,922
おそらく理由を知るために彼女を盗聴したのだろう。

621
00:45:13,922 --> 00:45:16,137
彼女は本当の理由を言えませんでしたが、

622
00:45:17,692 --> 00:45:20,077
そこで彼女は彼らに最も屈辱的なことを言いました...

623
00:45:20,701 --> 00:45:22,977
そして彼女が見た屈辱的なもの。

624
00:45:23,402 --> 00:45:24,646
それは正しい。

625
00:45:25,672 --> 00:45:27,046
リー刑事。

626
00:45:28,442 --> 00:45:30,011
お父さん。

627
00:45:30,011 --> 00:45:32,141
メトロが調査していたときも、

628
00:45:32,141 --> 00:45:34,756
彼らはチェ・ミラが地下鉄警察を辞めた理由を尋ねた。

629
00:45:35,612 --> 00:45:38,681
しかし、彼女の同僚や家族も同じことを言いました。

630
00:45:38,681 --> 00:45:40,727
だから私たちはそれを疑ったことはありませんでした。

631
00:45:40,781 --> 00:45:42,457
だって彼女も私も…

632
00:45:43,051 --> 00:45:45,292
それが嘘だと知っていたのは彼らだけだった。

633
00:45:45,292 --> 00:45:46,537
私は思う...

634
00:45:47,792 --> 00:45:50,106
彼女に何かが起こりました。

635
00:45:51,431 --> 00:45:54,407
私は当時彼女のパートナーだった刑事を知っています。

636
00:45:54,562 --> 00:45:55,707
持続する。

637
00:46:02,241 --> 00:46:05,172
こんにちは、ソング刑事。久しぶりです。

638
00:46:05,172 --> 00:46:09,986
聞きたいことがあります。私のオフィスにお立ち寄りいただけますか?

639
00:46:10,582 --> 00:46:11,756
はい。

640
00:46:28,301 --> 00:46:31,772
これは本当にあなたが商品を販売した全員ですか?

641
00:46:31,772 --> 00:46:33,747
- はい。 - はい。

642
00:46:41,312 --> 00:46:43,756
私は...誰かがいなくて寂しかった。

643
00:46:43,781 --> 00:46:46,152
あなたは誰かを守る立場にありません。

644
00:46:46,152 --> 00:46:48,756
彼も私と同じ痛みを抱えていて、

645
00:46:49,752 --> 00:46:51,566
だから私は彼を守りたい。

646
00:46:53,422 --> 00:46:54,867
彼を降ろしてやるよ。

647
00:46:58,891 --> 00:47:00,577
(キム・チョルジン)

648
00:47:05,502 --> 00:47:06,801
(忠林精神病院206号室 キム・チョルジン)

649
00:47:06,801 --> 00:47:08,646
精神病院？

650
00:47:09,712 --> 00:47:11,646
- 彼は患者ですか? - おそらく。

651
00:47:12,071 --> 00:47:14,687
私たちは彼に商品を発送したので、一度も彼に会ったことはありません。

652
00:47:15,011 --> 00:47:16,187
中尉。

653
00:47:18,181 --> 00:47:19,526
この男は疑わしい。

654
00:47:19,752 --> 00:47:22,526
彼は精神病院に盗品を送ってきました。

655
00:47:22,551 --> 00:47:24,896
運送会社に確認したところ、

656
00:47:25,092 --> 00:47:28,537
そしてそれらはすべて地下鉄の幽霊事件の直前でした。

657
00:47:29,161 --> 00:47:30,232
本当に？

658
00:47:30,232 --> 00:47:32,390
彼が送金した口座は偽のもので、

659
00:47:32,391 --> 00:47:34,437
そして徹底的に正体を隠している。

660
00:47:36,062 --> 00:47:37,271
さあ行こう。

661
00:47:37,272 --> 00:47:39,272
もしキム・チョルジンが本当に荷物を受け取ったら、

662
00:47:39,272 --> 00:47:41,146
彼が我々の男である可能性は十分にあります。

663
00:47:48,283 --> 00:47:50,528
ここはジソクのお母さんがいる場所です。

664
00:47:55,654 --> 00:47:57,723
私は警視庁刑事部のハ・マリ警部補です。

665
00:47:57,723 --> 00:47:59,254
荷物の受け取り記録を見せてもらえますか...

666
00:47:59,254 --> 00:48:01,269
206号室のキム・チョルジン著？

667
00:48:01,624 --> 00:48:02,694
なぜ？

668
00:48:02,694 --> 00:48:04,209
お願いします、先生。

669
00:48:04,734 --> 00:48:05,968
ちょっと待ってください。

670
00:48:12,734 --> 00:48:14,878
わかった。どうぞ。

671
00:48:19,343 --> 00:48:22,613
キム・チョルジンは自ら受け取って署名した。

672
00:48:22,613 --> 00:48:24,789
日付は事件の直前です。

673
00:48:27,223 --> 00:48:30,453
彼は肩チックを持っていますか？

674
00:48:30,453 --> 00:48:32,323
分からないでしょう。

675
00:48:32,323 --> 00:48:34,323
彼の医師と話してもいいですか？

676
00:48:34,323 --> 00:48:36,064
彼はセミナーに来ています。

677
00:48:36,064 --> 00:48:38,834
それでは、彼の政府 ID と説明を教えていただけますか?

678
00:48:38,834 --> 00:48:41,064
それはできません。それは彼の個人情報です。

679
00:48:41,064 --> 00:48:42,479
お願いします、先生。

680
00:48:43,104 --> 00:48:45,449
それから私たちは彼に会いに行きます。

681
00:48:48,444 --> 00:48:52,374
ミラが辞めたもう一つの理由。よくわからない。

682
00:48:52,374 --> 00:48:56,654
探偵ソング。彼女が苦労しているのを見たことはありますか...

683
00:48:56,654 --> 00:48:58,453
彼女と一緒にいたときは？

684
00:48:58,453 --> 00:48:59,754
特にありません。

685
00:48:59,754 --> 00:49:02,084
トラウマを抱える刑事もいる…。

686
00:49:02,084 --> 00:49:05,053
事件捜査中に死体を目撃してしまい…

687
00:49:05,053 --> 00:49:07,223
そして忘れられないから辞める。

688
00:49:07,223 --> 00:49:09,723
彼女にトラウマを与えた可能性のある事件はありましたか？

689
00:49:09,723 --> 00:49:11,909
地下鉄警察がどうなっているかご存知でしょう。

690
00:49:12,334 --> 00:49:14,334
それらは軽微な違反であり、犯罪者は協力します。

691
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
血を見ることさえほとんどありません。

692
00:49:16,464 --> 00:49:18,878
かなり昔のことなので思い出すのは難しいですが、

693
00:49:19,834 --> 00:49:21,843
でも、もう一度思い出してみてください。

694
00:49:21,843 --> 00:49:24,418
はい。どうぞよろしくお願いいたします。

695
00:49:27,984 --> 00:49:30,988
かつてワンスーリ駅で大きな事件があった。

696
00:49:31,584 --> 00:49:33,729
しかし、Major Crimes はそのような事件を扱います。

697
00:49:34,024 --> 00:49:35,499
それは私たちには関係ありませんでした。

698
00:49:36,053 --> 00:49:37,599
彼らは警察の整列でそれを封鎖した、

699
00:49:37,953 --> 00:49:39,699
そしてご存知のように、私たちはそれに近づくことさえ許されませんでした。

700
00:49:40,064 --> 00:49:41,199
それは何についてでしたか？

701
00:49:43,223 --> 00:49:45,168
3年ほど前、

702
00:49:45,363 --> 00:49:48,278
精神的に不安定なホームレスの男性が子供を線路に突き落とした。

703
00:49:48,504 --> 00:49:49,938
ワンスーリ駅にて。

704
00:49:55,874 --> 00:49:57,188
ほんの5分です。

705
00:50:05,154 --> 00:50:06,699
それはあなたのせいだと言ってください。

706
00:50:12,794 --> 00:50:15,238
騒音を立てないでください。それはダメだ。

707
00:50:15,924 --> 00:50:18,608
彼の状態は悪いようだ。そして彼には肩のチックがありません。

708
00:50:22,564 --> 00:50:24,949
こんにちは、私の名前はハ・マリです。

709
00:50:25,433 --> 00:50:26,944
あなたの名前は何ですか？

710
00:50:26,944 --> 00:50:29,749
空と大地、海と川。

711
00:50:31,143 --> 00:50:34,088
全能者が世界を支配するとき、

712
00:50:35,683 --> 00:50:37,688
頭を下げて彼を歓迎します。

713
00:50:38,854 --> 00:50:40,599
彼にあなたを救ってくれるように頼んでください。

714
00:50:40,783 --> 00:50:42,624
彼は長い間ホームレスだった。

715
00:50:42,624 --> 00:50:43,898
彼には家族もいません。

716
00:50:44,124 --> 00:50:45,424
彼のような人を辞めさせたら、

717
00:50:45,424 --> 00:50:47,068
彼は外で問題を起こすので、私たちはそうしません。

718
00:50:47,763 --> 00:50:49,699
彼は何年もこの場所を離れていないと思います。

719
00:50:50,433 --> 00:50:52,809
- 私が知っているのはそれだけです。 - 騒いではいけません。

720
00:50:55,404 --> 00:50:56,539
さあ行こう。

721
00:50:56,904 --> 00:50:58,573
話しかけても難しいので何も分かりません。

722
00:50:58,573 --> 00:51:01,148
突然ですが、コーヒーはお好きですか？

723
00:51:16,754 --> 00:51:17,968
あなたの代わりにそれを捨てます。

724
00:51:24,163 --> 00:51:25,369
彼の指紋を採取してください。

725
00:51:25,694 --> 00:51:28,163
公衆電話の硬貨の部分的な印刷物と比較してください。

726
00:51:28,163 --> 00:51:29,933
そしてそれが同一人物かどうかを尋ねます。

727
00:51:29,933 --> 00:51:31,008
わかった。

728
00:51:31,473 --> 00:51:32,904
令状が発行されたらすぐに送ります...

729
00:51:32,904 --> 00:51:34,548
だから彼の部屋の前で待っていてください。

730
00:51:34,604 --> 00:51:35,703
- わかった。 - また、

731
00:51:35,703 --> 00:51:37,444
医療記録があるかどうかを確認してください...

732
00:51:37,444 --> 00:51:39,243
または彼が去った記録を私に送ってください。

733
00:51:39,243 --> 00:51:40,488
わかった。

734
00:51:40,513 --> 00:51:42,988
病院の防犯カメラの映像も確認してください。

735
00:51:43,283 --> 00:51:45,754
キム・チョルジンが本当に荷物を受け取ったかどうか確認してください...

736
00:51:45,754 --> 00:51:47,254
そして先月の記録。

737
00:51:47,254 --> 00:51:48,398
- よし。 - わかった。

738
00:51:57,694 --> 00:51:58,938
いい香りがします。

739
00:52:03,033 --> 00:52:04,179
ハンさん。

740
00:52:09,674 --> 00:52:10,789
自分？

741
00:52:16,143 --> 00:52:17,229
ああ...

742
00:52:18,613 --> 00:52:19,729
ごめんなさい。

743
00:52:20,924 --> 00:52:22,099
大丈夫。

744
00:52:28,124 --> 00:52:29,398
素敵な香りがします。

745
00:52:35,834 --> 00:52:37,079
エシムさん。

746
00:52:39,334 --> 00:52:40,878
エシムさん。

747
00:52:43,643 --> 00:52:45,643
なぜ逃げたのですか？

748
00:52:45,643 --> 00:52:47,513
- ふらふらしてはいけません。 - 女の子だったんですか？

749
00:52:47,513 --> 00:52:49,918
- はい、そう思います。 - 彼女は何歳でしたか？

750
00:52:51,484 --> 00:52:52,758
もしかしたら小学生くらいでしょうか？

751
00:52:59,854 --> 00:53:00,999
もしも...

752
00:53:01,464 --> 00:53:03,468
閉鎖されたホームで見つかった衣服…

753
00:53:04,234 --> 00:53:05,468
彼女のものですか？

754
00:53:06,663 --> 00:53:08,878
そして、その木箱の中に入っていた服は…

755
00:53:09,734 --> 00:53:11,604
きっとあの死んだ女の子のものだったに違いない。

756
00:53:11,604 --> 00:53:12,749
来て。

757
00:53:13,004 --> 00:53:15,318
Major Crimes がこの事件を担当しましたが、

758
00:53:15,843 --> 00:53:17,243
チェ・ミラがここで働いている限り、

759
00:53:17,243 --> 00:53:18,988
彼女も何らかの形で関与していた可能性がある。

760
00:53:19,513 --> 00:53:21,289
あの少女を線路に突き落としたホームレスの男。

761
00:53:22,214 --> 00:53:23,519
彼を見つけなければなりません。

762
00:53:23,913 --> 00:53:25,258
(平海洞公衆電話、チェ・ミラの電話)

763
00:53:28,223 --> 00:53:30,599
キム・チョルジンの指紋鑑定結果はまだ出ていないのですか？

764
00:53:31,354 --> 00:53:32,599
いいえ、まだです。

765
00:53:36,694 --> 00:53:39,194
平海洞の公衆電話の部分印刷なら…

766
00:53:39,194 --> 00:53:41,579
キム・チョルジンの指紋と一致し、

767
00:53:41,663 --> 00:53:45,449
彼が地下鉄の幽霊である可能性が高い。

768
00:53:46,203 --> 00:53:49,048
それにしても、一体どうやって彼は…

769
00:53:49,143 --> 00:53:51,949
精神疾患のふりをしているのかもしれないが、

770
00:53:52,913 --> 00:53:54,683
しかし彼は2年間監禁されており、

771
00:53:54,683 --> 00:53:57,088
そして入院する前はホームレスだった。

772
00:53:58,683 --> 00:54:01,659
ホームレスであることを偽る理由はありません。

773
00:54:03,223 --> 00:54:04,329
右。

774
00:54:05,424 --> 00:54:08,438
彼は遺体を地下鉄の座席の下に置いた。

775
00:54:08,823 --> 00:54:11,608
そしてトンネル内の木箱から発見された衣服。

776
00:54:11,734 --> 00:54:14,778
それが殺人の動機だったかもしれない。

777
00:54:16,134 --> 00:54:19,449
地下鉄内で少女らが死傷した事件の中には、

778
00:54:19,774 --> 00:54:22,418
ホームレスに関連した事件があるかどうか調べてみましょう。

779
00:54:22,743 --> 00:54:23,814
- 確認させてください。 - わかった。

780
00:54:23,814 --> 00:54:26,849
はい。仁川市瑞雲路120-2です。

781
00:54:27,513 --> 00:54:29,519
- はい、その番号は... - 待ってください。

782
00:54:29,843 --> 00:54:30,988
持続する。

783
00:54:31,683 --> 00:54:34,758
メトロがあのホームレスの男性を見つけたと思います。

784
00:54:38,254 --> 00:54:39,329
待って。

785
00:54:40,493 --> 00:54:41,639
私は思う...

786
00:54:43,163 --> 00:54:44,508
地下鉄警察がその事件を発見した。

787
00:54:48,033 --> 00:54:50,573
精神病院にいるキム・チョルジンのことを言っているのですね...

788
00:54:50,573 --> 00:54:52,203
ホームレスの男性です...

789
00:54:52,203 --> 00:54:55,444
女の子を線路に突き落として殺したのは誰ですか？

790
00:54:55,444 --> 00:54:58,413
はい、データベースを確認しました。

791
00:54:58,413 --> 00:55:01,559
しかし検索結果は見つからず、身元を確認できませんでした。

792
00:55:01,584 --> 00:55:02,959
誰かが意図的に削除したのだと思います。

793
00:55:03,654 --> 00:55:04,889
それで...

794
00:55:05,884 --> 00:55:08,153
少女を突き飛ばしたホームレスの男性キム・チョルジン…

795
00:55:08,154 --> 00:55:09,254
ワンスーリ駅の線路へ…

796
00:55:09,254 --> 00:55:11,769
この事件の後、精神病院に監禁されたが、

797
00:55:11,794 --> 00:55:13,763
その後、彼は財布を受け取りました...

798
00:55:13,763 --> 00:55:15,593
荷物を通してバッタに盗まれました...

799
00:55:15,593 --> 00:55:17,493
そしてその財布を使って被害者に連絡を取りました...

800
00:55:17,493 --> 00:55:19,338
助けたふりをして、実際には殺してしまったのですよね？

801
00:55:19,763 --> 00:55:21,108
まだ確信は持てません。

802
00:55:21,404 --> 00:55:23,849
コインビンの部分的な印刷が一致するかどうかを確認する必要があります。

803
00:55:24,174 --> 00:55:25,933
しかもその病棟は閉鎖病棟で、

804
00:55:25,933 --> 00:55:27,548
だから彼は好きなように離れることができない。

805
00:55:30,814 --> 00:55:32,889
（メトロ・キム・ヨンド）

806
00:55:33,113 --> 00:55:34,789
- はい、キム刑事。 - ハ中尉。

807
00:55:34,884 --> 00:55:37,484
地下鉄連続殺人事件が起きるたびに、

808
00:55:37,484 --> 00:55:39,758
彼は筋膜症のため別の病院に転院した。

809
00:55:40,013 --> 00:55:41,829
私は彼が搬送された病院にいる​​のですが、

810
00:55:41,854 --> 00:55:43,624
でもこの病棟は封鎖されていない。

811
00:55:43,624 --> 00:55:45,329
誰でも自由に退会できます。

812
00:55:46,553 --> 00:55:48,769
- よし。 - 試合だよ。

813
00:55:50,663 --> 00:55:52,938
- 部分的な指紋ですか？ - はい、キム・チョルジンさんとお似合いです。

814
00:55:54,533 --> 00:55:56,679
- 今すぐ病院に行きましょう。 - 車を取りに行きます。

815
00:55:57,274 --> 00:55:58,409
ハ中尉。

816
00:55:59,404 --> 00:56:00,479
私も行ってもいいですか？

817
00:56:02,104 --> 00:56:03,818
- 私に従ってください。 - ありがとう。

818
00:56:04,573 --> 00:56:06,088
お母さんに電話してください。

819
00:56:06,544 --> 00:56:07,889
キム・チョルジンが入院している病院は…

820
00:56:08,783 --> 00:56:10,059
彼女が滞在しているのと同じ場所です。

821
00:56:10,654 --> 00:56:11,729
何？

822
00:56:13,183 --> 00:56:14,559
受信機に到達できません。

823
00:56:15,754 --> 00:56:17,398
なぜ彼女は答えないのですか?

824
00:56:18,223 --> 00:56:19,553
お母さんは答えないの？

825
00:56:19,553 --> 00:56:22,168
いいえ、彼女の世話をしてくれる女性がいます。

826
00:56:22,624 --> 00:56:24,309
しかし彼女は電話に出ません。

827
00:56:24,893 --> 00:56:26,269
これはとてもイライラします。

828
00:56:34,073 --> 00:56:35,449
じゃあジンは…

829
00:56:36,303 --> 00:56:38,249
この事件とは関係ない？

830
00:56:39,643 --> 00:56:42,214
その服の持ち主はキム・チョルジンに押されてしまった…。

831
00:56:42,214 --> 00:56:43,513
線路に落ちて死亡した。

832
00:56:43,513 --> 00:56:45,354
そして妹のDNAも判明…

833
00:56:45,354 --> 00:56:47,358
死んだ女の子の服から。

834
00:56:48,024 --> 00:56:50,499
おそらくあなたの妹がその死に何らかの責任を負っているでしょう。

835
00:56:51,223 --> 00:56:52,898
もし彼女があの死に責任があるなら、

836
00:56:53,223 --> 00:56:56,139
あの少女が突き飛ばされたとき、彼女はその場にいたはずだ。

837
00:56:57,134 --> 00:56:59,438
でも、私はいつも彼女のそばにいました。

838
00:57:00,464 --> 00:57:01,738
彼女はこの事件とは関係がありません。

839
00:57:01,904 --> 00:57:03,909
彼女に責任があると言うのは不適切なようだ。

840
00:57:04,604 --> 00:57:07,548
しかし、関連性がある可能性もあるので、慎重に検討してください。

841
00:57:08,104 --> 00:57:10,548
あなたが彼女の側を離れたことが一度もなかったのですか？

842
00:57:12,573 --> 00:57:14,418
どうしても抜け出せないことがあったとき、

843
00:57:14,814 --> 00:57:16,988
私の友人のミヒョンが彼女の世話をしてくれました。

844
00:57:17,413 --> 00:57:18,688
何も起こりませんでした。

845
00:57:19,683 --> 00:57:21,829
ミヒョンは私の友達で、何も隠しません。

846
00:57:24,393 --> 00:57:26,993
先生、キム・ヨンホ患者について。

847
00:57:26,993 --> 00:57:29,938
まだ彼の保険金を確認していないのですか？

848
00:57:30,763 --> 00:57:32,309
ああ、そうです。

849
00:57:32,763 --> 00:57:35,508
地下鉄課の刑事たちが突然誰かを探しに来た。

850
00:57:35,863 --> 00:57:37,849
- 忘れた。 - 地下鉄部門?

851
00:57:38,303 --> 00:57:40,679
そこでリョンさんが働いているんです。彼らはまだここにいますか？

852
00:57:41,343 --> 00:57:42,404
わからない。

853
00:57:42,404 --> 00:57:44,619
何人かは去り、何人かは残ったと思います。

854
00:57:45,544 --> 00:57:47,519
くそー、それは私を悩ませています。

855
00:57:48,283 --> 00:57:51,258
患者たちはここに出入りする警官を心配するだろう。

856
00:57:52,013 --> 00:57:53,654
確認に行きます。彼らはどこにいますか？

857
00:57:53,654 --> 00:57:55,999
しますか？閉鎖病棟の206号室です。

858
00:57:56,084 --> 00:57:57,628
- もう行ってもいいよと伝えてください。 - わかった。

859
00:58:07,104 --> 00:58:08,479
彼らは去ったと思います。

860
00:58:30,754 --> 00:58:33,128
はい、おばちゃん。私のお母さんと一緒ですか？

861
00:58:33,493 --> 00:58:35,398
私たちは今部屋にいます。

862
00:58:37,393 --> 00:58:39,909
危険ですので部屋から出ないでください。

863
00:58:40,134 --> 00:58:42,479
あの病院には殺人事件の容疑者がいる。

864
00:58:43,464 --> 00:58:44,648
お母さんにはさせないでね…

865
00:58:45,203 --> 00:58:47,249
私が到着するまで歩き回ります。

866
00:58:48,803 --> 00:58:49,918
わかった。

867
00:59:02,953 --> 00:59:04,068
おばちゃん。

868
00:59:05,154 --> 00:59:06,269
おばちゃん。

869
00:59:42,524 --> 00:59:43,599
(忠林精神病院)

870
01:00:49,823 --> 01:00:51,039
おばちゃん。

871
01:00:55,504 --> 01:00:58,679
彼を外に出してはいけません。

872
01:01:34,604 --> 01:01:35,979
(幽霊を捕まえて)

873
01:01:36,544 --> 01:01:38,789
彼はまだ入院している可能性が高い。

874
01:01:38,814 --> 01:01:42,959
キム・チョルジンはそれらの連続殺人事件に何か関係があるのでしょうか？

875
01:01:43,183 --> 01:01:44,814
あまり辛くならないでください。

876
01:01:44,814 --> 01:01:46,429
私が被害者です。

877
01:01:46,484 --> 01:01:47,798
被害者。

878
01:01:47,984 --> 01:01:49,798
お母さんは自分の部屋にいませんか？

879
01:01:49,854 --> 01:01:51,298
彼女はどこへ行ったのですか？

880
01:01:51,823 --> 01:01:54,723
全部返してあげるよ。

881
01:01:54,723 --> 01:01:56,099
踏んでみてください。

882
01:01:58,093 --> 01:02:00,263
私の姉。私の妹はどこですか？

883
01:02:00,263 --> 01:02:02,679
私の妹と何をしましたか？

884
01:02:02,964 --> 01:02:04,209
リョンさん。