Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 September,
in the year of our Lord 1702.
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
The wind has favored us on my journey.
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
The crew informs me
we are soon to make port.
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
I hear he is a great man.
5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Please, Lord,
let him be kind and handsome.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
And make room in my heart
for his children.
7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
I thought my time for marriage had passed,
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
but you had other plans.
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Today I begin a new life.
10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
I am to wed a leader,
11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
an explorer,
12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
the founder of this island hamlet.
13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
I, Sarah Westcott, shall this day become
Mrs. Richard Warren.
14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Just missed the fog.
15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Stroke of luck, I suppose.
16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
No getting in or out once it arrives.
17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Straight to the church then?
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
What is he like?
19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Well, he's the reason we're all here.
20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Everyone on this island
owes a great debt to that man.
21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Fore he arrived, it was a place
with nothing but barren dirt.
22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
But today, blossoms on the trees,
food for every hungry mouth, mild winters.
23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
He controls
the weather, does he?
24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
What's that?
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
He controls the weather,
does he?
26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
No.
27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
But a cold breeze cuts
half as quick…
28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…when you've got
a warm home and a strong coat.
29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Who said that?
30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.
31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Have you no kin come with you?
32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
No.
33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
I had resigned myself
to the lot of a spinster.
34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Perhaps the greater celebration may be me
no longer a charge on my father's purse.
35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
It's a rare blessing
to marry at such an age.
36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Lucky the island proved too small
to furnish him a wife.
37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
He had no choice
but to look to the mainland.
38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
A man of stature doth require
a goodly wife to order his household.
39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Is he a man of-of good repute then?
40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, my child,
41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
I am Pastor Collins,
shepherd of the flock here on this island.
42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Pleased to meet you, Pastor.
- And I, you.
43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
How was your journey?
44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Well, I-I… I arrived
in good order, for which I give thanks.
45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
It must seem to you a strange land,
and you a stranger in it,
46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
but know that you have friends here
47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
and the light of God to lift you up
whenever you feel alone.
48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Thank you, Pastor.
49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
If you are ever in need, do not
think twice to come to me at any hour.
50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
I will do what I can, by God's grace.
51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
I will, Pastor.
52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Good.
53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Oh.
54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard has requested
to be part of the wedding vows.
55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Something he's written himself.
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
They are unique.
57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Unique?
58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Love is as strong as death.
59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Many waters cannot quench love,
neither can the floods drown it.
60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, do you take
this woman to be your lawful wife?
61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
I do.
62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, do you take
this man as your lawful husband?
63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- I do.
- For you, as his helpmeet,
64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
will be bound to him.
65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
You will agree to serve him
as the Reeve Prime of the colony,
66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
the handmaiden
to the Lord Island Protector.
67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
I do. I do.
68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Thomas,
69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,
70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,
71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,
72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.
73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Wagon wheel took her finger.
74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Children, your new mother.
75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
'Tis a blessing to meet you all.
76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Has she a name?
77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Mary.
78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Good name.
79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
But I think she's missing something.
80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
This brooch came from my mother.
81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Is there one for each of us?
82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Perhaps the morrow shall yield, uh,
further tokens.
83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
At such an hour?
84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Ensure no harm comes to them.
85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Have you an errand
that requires my company?
86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
No, I have work that needs doing.
87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
On our wedding night?
88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
The burdens of leadership
ride my shoulders by day and by dark.
89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
See them all laid down to their rest.
90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
I set down these lines
for the first time as a married woman,
91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
though I confess when my mother spoke
of what to expect on my wedding night,
92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
she missed the mark.
93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
First, there are five children here.
94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Second, my husband departed suddenly
with neither a caress nor a kind word.
95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
But Christ asks us not to despair,
96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
and I look with hope
to grow into the duties of a wife.
97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?
98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, are you home?
99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?
100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?
101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Leave me be.
102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
You're a watcher.
103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
I'm sorry?
104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
You like to watch other people,
105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
see into their business.
106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Forgive me, what befell them?
107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
There's a plague upon us.
108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
A violent madness comes over the infected.
109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Can they not be healed?
110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Well, that's my husband.
111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Town physician.
112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
He does what he can for them,
113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
gives them something to calm their nerves,
114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
but heal them? No.
115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
But don't worry.
116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren always says
the bad times will end.
117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
God be with you.
118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
And with you.
119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
There's three more infected
this week since the fog.
120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
That makes 20 now in total.
121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
I have warned them
to stay out of the foul air.
122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens
tends to the sick every day.
123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
But he's not infected.
124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Well, not yet.
125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
They say they suffer
from some kind of mania.
126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Should we be worried?
127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
No.
128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans was, uh,
the first to fall ill.
129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
At first, had no symptoms
beyond a headache.
130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
His wife gave him brandy.
He slept soundly, but…
131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
he woke always with
the same headache. Here. Hmm.
132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Five days like this.
133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
And his eyes
were yellow with spoiled moons.
134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
He changed.
135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
He was angry, confused.
136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis saw him that very night.
137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
He told him to take a warm bath,
138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
and he thought to come back
with a draught in the morning.
139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
But by dawn, when Otis came back,
140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
he saw a knot of hair in the doorway.
141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Went inside
and he found Cornelius on the ground.
142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
With his fingers inside his wife's skull.
143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
The infections
are growing faster.
144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
It will soon overwhelm us.
145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
We must do something.
146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- You must do something.
- Sarah, um,
147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
would you take yourself to bed?
148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
But I haven't finished cleaning.
149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
They say that
you're in communion with this island,
150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
that-that you whisper to it.
151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
You tame it. You turn it to your will.
152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
That you are the only reason we survived
153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- the first years.
- Hold your tongue.
154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
They say that you kiss
that necklace like it was a cross,
155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
but it's no cross, sir.
156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
What is it you hide in there?
157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
They say it is a covenant!
158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Child, what ails thee?
159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
I feel I have greatly mistaken
my course in coming here.
160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Though my days before were sorrowful…
…I fared well enough.
161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Perhaps the life of a…
of a childless woman without a husband,
162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
it is… it is… It is one I could…
I could come to bear…
163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Enjoy! Enjoy the role...
- Good woman, you are not making sense.
164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Well, I-I am filled with terror,
Pastor!
165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
I saw him.
166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
I saw him murder Ezra Lowery.
167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Is there a body?
168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
No…
169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…but there's a…
…hidden chamber beneath our home
170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
and-and Ezra's bloody cane therein.
171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
You must be told the truth.
172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Evil stalks this land.
173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
There is a wrongness about.
174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
I fear that the devil himself
has chosen your husband.
175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
For what cause, I cannot tell.
176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Others share my belief.
177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
We fear Warren consorts with him.
178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Villagers go missing
and they're never seen again,
179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
including his last wife.
180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh, God.
181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
I cannot stay here a moment longer.
I want off this dreadful island.
182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
I am but four and ten years almost.
Allow me to wither in my father's attic…
183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sarah.
- …as my womanly destiny.
184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Sarah.
185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Know that God has chosen you
for a special purpose.
186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
You arrived on this island
not for the reason you thought,
187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
but for a greater one still.
188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Thou art not alone.
189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
When you retire to bed tonight,
190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
leave the front door unlatched
so that we may enter.
191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
To do what?
192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
What must be done.
193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
No one understands
the burdens of leadership.
194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
They're conspiring against me,
and you know that.
195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
They are afraid.
The plague, the disappearances…
196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Disappearances?
197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
What disappearances?
198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Who have you been speaking with?
199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
I've spoken with no one.
200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'Tis nothing.
201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
I…
202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Forgive me,
I cannot make sense of my own…
203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
My own words.
204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Take all the children upstairs.
205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
The…
206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Children.
207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Is something wrong?
208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
All shall be well.
209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Did I not plainly forewarn you?
210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
For your own safety,
you must not leave this house again.
211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Not to do the wash,
not to accompany the children.
212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Well, let no fear take hold.
213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
I will unearth the one
who bears this guilt.
214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
None may hide forever on an island
where there is no way out.
215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
I will protect us.
216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Go to our room.
217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Pray.
218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Oh, please. Oh, please.
Oh, Father, please.
219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
Please.
220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins!
221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard is alive!
222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Yes, we noted that with some distress.
223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Be not afraid.
This committee can be trusted.
224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, then you all must listen.
225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
He is not consorting with the devil.
226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
He is the devil.
227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
I saw him struck with a knife again
and again, but he died not.
228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
For the good of every man, woman,
and child, you must make haste
229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
and stop him immediately.
230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
There's a secret tunnel
that leads to the house.
231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
There's a well at the far southeastern
edge that will grant to serve you passage.
232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
You must send ten good, strong men.
233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
A merchant sailing vessel
is due to depart this evening
234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
with a berth for you on it…
235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
God be thanked.
236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…but we need your help.
237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Pour this in his drink,
and he will be helpless as a babe.
238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
No, I cannot go back there.
239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
You must, or he shall know.
240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
You said he must be stopped.
Now you bear the burden as well.
241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Consider the welfare
of your children.
242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
My children?
I have but just met them.
243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, please.
244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
You are our only hope
against this darkness.
245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
I do not comprehend
the nature of the curse
246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
that has fallen on the island.
247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
I do know that its heart beats inside the
cylinder my husband wears around his neck.
248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Who will crush my throat?
249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
His hands? This plague?
250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Death comes for us each,
but I-I fear to me first.
251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
I know not how, but who.
252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Of course, he's here with me,
so I say all this in jest.
253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
And with that, I retire.
254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
You're home. What a blessing.
255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
What do you write in that book?
256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
A woman's silly thoughts.
257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
I want to read it.
258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
I would feel too abashed.
259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
A swig of brandy to ease your mind.
260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
No, I need to be clearheaded.
261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Go to your beds now, children.
262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Now. I need a quiet word with your father.
263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Now.
264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
If folk are truly set against you,
you need your wife at your side.
265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
We are married all these days
and have not yet…
266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
known each other.
267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Well, the burdens that have
been placed upon me...
268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Let me help you bear them.
269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- What sin lies on your tongue?
- Uh…
270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
You're in league with them. Traitress.
271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
He killed my mother.
272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Gather your siblings. We're leaving.
273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
Who are they?
274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Just keep moving.
275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
They left without us.
276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Here, into this boat. We can catch them.
277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Easy.
278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Are you leaving?
279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, I…
280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
I reckon you are not well.
281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Go to your husband, the physician.
282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
I did already.
283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
I will get on board with you.
284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
I'm sorry, there-there
is not enough space.
285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
But I am not sick!
286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Forgive me, there is no space.
287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Then leave off these children.
They're not of thy blood.
288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
They're with me.
289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
And under my charge.
290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Stand back! I will take no more orders!
291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Go. Go. The ropes.
292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Traitors.
293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
You've set yourself above
the law of God and man.
294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
You have murdered
those you swore to protect.
295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
No!
296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
It doesn't want you to open it.
297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
What does not want me to open it?
298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
That which has kept us alive.
299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
It is just as we feared.
You have made a deal with the devil.
300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
No, it's not the devil.
301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
It is our God.
302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
He's gone mad. Let us be rid of him.
303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
You cannot rid yourself of me.
304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
It won't allow it.
305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
This is my burden.
306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Free me, you will all be forgiven,
and I will continue to carry it myself.
307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Your fate will be decided by God,
the one true God.
308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
No. You cannot bury me!
You cannot bury me!
309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
You'll doom yourselves! The pact!
310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
The pact must be honored!
311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
The pact which spared us…
…in that first winter.
312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
It spoke to me
through the mushrooms!
313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Please. Fulfill the pact.
314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
How?
315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Sacrifice! A life…
316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Life for life.
317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Whatever I have undertaken,
it has been for the welfare of our people!
318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Fulfill the pact
and the plague will stop!
319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
But if you don't…
320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
If you do not,
321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
the terrors will not cease!
322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
They will only deepen!
323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Please do not make my children
suffer for your mistake.
324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Your wife is taking your children
back to the mainland, far from you.
325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
No. No, no, no.
326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
The island won't…
The island won't let them leave.
327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oh, please! Oh, please!
328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
You'll kill them all!
You'll kill them all!
329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
You'll kill them all!
330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
You'll kill them all!
You'll kill them all!
331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
You'll kill them all!
332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
You'll kill them all!
You'll kill them all!
333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
You'll kill them all!
334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
I got it.
335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- You got it?
- Come on.24380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof