1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 September,
pada tahun Tuhan kita 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Angin telah memihak kami dalam perjalananku.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Para kru memberi tahu saya
kami akan segera membuat pelabuhan.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Saya mendengar dia adalah pria hebat.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Tolong, Tuhan,
biarkan dia menjadi baik dan tampan.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Dan memberi ruang di hatiku
untuk anak-anaknya.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Saya pikir waktu saya untuk menikah telah berlalu,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
tapi kamu punya rencana lain.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Hari ini aku memulai hidup baru.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Saya akan menikah dengan seorang pemimpin,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
seorang penjelajah,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
pendiri dusun pulau ini.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Saya, Sarah Westcott, akan menjadi hari ini
Nyonya Richard Warren.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Hanya merindukan kabut.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Sebuah keberuntungan, menurutku.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Tidak boleh masuk atau keluar setelah tiba.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Langsung ke gereja kalau begitu?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Seperti apa dia?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Ya, dialah alasan kita semua ada di sini.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Semua orang di pulau ini
berhutang banyak pada pria itu.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Sebelum dia tiba, itu adalah sebuah tempat
hanya dengan tanah tandus.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Namun hari ini, bunga-bunga bermekaran di pepohonan,
makanan untuk setiap mulut yang lapar, musim dingin yang sejuk.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Dia mengendalikan
cuacanya, bukan?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Apa itu?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Dia mengendalikan cuaca,
benarkah?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Tidak.

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Tapi angin dingin bertiup
setengah lebih cepat…

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…bila kamu punya
rumah yang hangat dan mantel yang kuat.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Siapa yang bilang?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Apakah kamu tidak ada saudara yang ikut bersamamu?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Tidak.

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Saya sendiri telah mengundurkan diri
untuk banyak perawan tua.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Mungkin perayaan yang lebih besar adalah saya
tidak lagi membebankan biaya pada dompet ayahku.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Ini adalah berkah yang langka
menikah pada usia seperti itu.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Beruntung pulau itu terbukti terlalu kecil
untuk memberinya seorang istri.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Dia tidak punya pilihan
tapi untuk melihat ke daratan.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Seorang pria bertubuh tinggi memang membutuhkan
seorang istri yang baik untuk menata rumah tangganya.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Apakah dia orang yang bereputasi baik?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, anakku,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Saya Pendeta Collins,
gembala kawanan domba di sini, di pulau ini.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Senang bertemu dengan Anda, Pendeta.
- Dan aku, kamu.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Bagaimana perjalananmu?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Baiklah, a-aku… aku sudah sampai
dalam keadaan baik, untuk itu saya ucapkan terima kasih.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Tampaknya bagimu negeri ini asing,
dan kamu orang asing di dalamnya,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
tapi ketahuilah bahwa kamu punya teman di sini

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
dan terang Tuhan untuk mengangkatmu
kapanpun kamu merasa sendirian.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Terima kasih, Pendeta.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Jika Anda membutuhkan, jangan
berpikir dua kali untuk datang kepadaku kapan saja.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Saya akan melakukan apa yang saya bisa, atas izin Tuhan.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Saya akan melakukannya, Pendeta.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bagus.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Oh.

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard telah meminta
menjadi bagian dari janji pernikahan.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Sesuatu yang dia tulis sendiri.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Mereka unik.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Unik?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Cinta sekuat kematian.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Air yang banyak tidak mampu memadamkan cinta,
banjir juga tidak dapat menenggelamkannya.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, maukah kamu menerima
wanita ini menjadi istrimu yang sah?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Saya bersedia.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, apakah kamu ambil
pria ini sebagai suamimu yang sah?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Saya bersedia.
- Untukmu, sebagai penolongnya,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
akan terikat padanya.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Anda akan setuju untuk melayaninya
sebagai Reeve Prime dari koloni,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
pelayan wanita itu
kepada Pelindung Pulau Tuan.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Saya bersedia. Saya bersedia.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Tomas,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Yohanes,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Suci,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Perancis.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Roda gerobak mengambil jarinya.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Anak-anak, ibu barumu.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
Suatu berkah bertemu dengan kalian semua.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Apakah dia punya nama?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Maria.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Nama baik.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Tapi menurutku dia melewatkan sesuatu.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Bros ini berasal dari ibuku.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Apakah ada satu untuk kita masing-masing?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
M-Mungkin besok akan menghasilkan, eh,
token selanjutnya.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Pada jam segini?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Pastikan tidak ada bahaya yang menimpa mereka.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Apakah Anda ada urusan?
yang membutuhkan perusahaan saya?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Tidak, aku punya pekerjaan yang perlu diselesaikan.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Di malam pernikahan kita?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Beban kepemimpinan
naiki bahuku siang dan malam.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Lihat mereka semua berbaring untuk beristirahat.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Saya menetapkan garis-garis ini
untuk pertama kalinya sebagai wanita yang sudah menikah,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
meskipun aku mengaku ketika ibuku berbicara
tentang apa yang diharapkan pada malam pernikahanku,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
dia meleset dari sasaran.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Pertama, ada lima anak di sini.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Kedua, suami saya pergi secara tiba-tiba
tanpa belaian atau kata-kata baik.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Namun Kristus meminta kita untuk tidak putus asa,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
dan aku melihat dengan harapan
untuk tumbuh menjadi tugas seorang istri.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, kamu di rumah?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Biarkan aku.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Anda seorang pengamat.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Saya minta maaf?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Anda suka memperhatikan orang lain,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
melihat ke dalam bisnis mereka.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Maafkan saya, apa yang menimpa mereka?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Ada wabah yang menyerang kita.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Kegilaan yang hebat menimpa orang yang terinfeksi.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Tidak bisakah mereka disembuhkan?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Ya, itu suamiku.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Tabib kota.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Dia melakukan apa yang dia bisa untuk mereka,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
memberi mereka sesuatu untuk menenangkan saraf mereka,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
tapi menyembuhkan mereka? Tidak.

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Tapi jangan khawatir.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren selalu berkata
masa-masa buruk akan berakhir.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Tuhan menyertaimu.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Dan bersamamu.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Masih ada tiga lagi yang terinfeksi
minggu ini sejak kabut.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Jadi sekarang totalnya ada 20.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Saya sudah memperingatkan mereka
untuk menghindari udara kotor.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens
merawat orang sakit setiap hari.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Tapi dia tidak terinfeksi.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Ya, belum.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Mereka bilang mereka menderita
dari semacam mania.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Perlukah kita khawatir?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Tidak.

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans adalah, eh,
orang pertama yang jatuh sakit.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Pada awalnya, tidak ada gejala apa pun
melebihi sakit kepala.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Istrinya memberinya brendi.
Dia tidur nyenyak, tapi…

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
dia selalu terbangun dengan
sakit kepala yang sama. Di Sini. Hmm.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Lima hari seperti ini.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Dan matanya
berwarna kuning dengan bulan-bulan rusak.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Dia berubah.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Dia marah, bingung.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis melihatnya malam itu juga.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Dia menyuruhnya mandi air hangat,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
dan dia berpikir untuk kembali
dengan draft di pagi hari.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Namun menjelang fajar, saat Otis kembali,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
dia melihat seikat rambut di ambang pintu.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Masuk ke dalam
dan dia menemukan Kornelius di tanah.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Dengan jari-jarinya di dalam tengkorak istrinya.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Infeksi
berkembang lebih cepat.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Ini akan segera membuat kita kewalahan.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Kita harus melakukan sesuatu.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Kamu harus melakukan sesuatu.
- Sarah, um,

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
maukah kamu membawa dirimu ke tempat tidur?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Tapi aku belum selesai membersihkannya.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
Mereka mengatakan itu
Anda berada dalam persekutuan dengan pulau ini,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
itu-itu yang kamu bisikkan padanya.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Anda menjinakkannya. Anda mengubahnya sesuai keinginan Anda.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Bahwa kamu adalah satu-satunya alasan kami bertahan

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- tahun-tahun pertama.
- Tahan lidahmu.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Mereka bilang kamu berciuman
kalung itu seperti salib,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
tapi itu bukan salib, Pak.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Apa yang kamu sembunyikan di sana?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Mereka bilang itu adalah sebuah perjanjian!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Nak, apa yang membuatmu sakit?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Saya merasa saya telah salah besar
kursusku untuk datang ke sini.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Meskipun hari-hariku sebelumnya menyedihkan…
…Saya bernasib cukup baik.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Mungkin kehidupan seorang…
dari seorang wanita tanpa anak tanpa suami,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
itu… itu… Itu yang aku bisa…
Saya bisa menanggung…

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Selamat menikmati! Nikmati perannya...
- Wanita baik, kamu tidak masuk akal.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Yah, aku-aku dipenuhi teror,
Pendeta!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Saya melihatnya.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Aku melihatnya membunuh Ezra Lowery.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Apakah ada mayat?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Tidak…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…tapi ada…
…ruang tersembunyi di bawah rumah kami

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
dan-dan tongkat Ezra yang berdarah di dalamnya.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Anda harus diberitahu yang sebenarnya.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Kejahatan mengintai negeri ini.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Ada sebuah kesalahan dalam hal ini.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Saya takut itu iblis sendiri
telah memilih suamimu.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Apa penyebabnya, saya tidak tahu.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Yang lain memiliki keyakinan yang sama dengan saya.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Kami khawatir Warren akan menemaninya.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Penduduk desa hilang
dan mereka tidak pernah terlihat lagi,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
termasuk istri terakhirnya.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Ya Tuhan.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Aku ingin keluar dari pulau mengerikan ini.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Umurku hampir empat dan sepuluh tahun.
Izinkan aku layu di loteng ayahku…

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sarah.
- …sebagai takdir kewanitaanku.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Sarah.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Ketahuilah bahwa Tuhan telah memilih Anda
untuk tujuan khusus.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Anda tiba di pulau ini
bukan karena alasan yang kamu pikirkan,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
tapi untuk yang lebih besar lagi.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Kamu tidak sendirian.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Saat Anda pensiun tidur malam ini,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
biarkan pintu depan tidak terkunci
agar kami dapat masuk.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Untuk melakukan apa?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Apa yang harus dilakukan.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Tidak ada yang mengerti
beban kepemimpinan.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Mereka berkonspirasi melawan saya,
dan kamu tahu itu.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Mereka takut.
Wabah, hilangnya…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Penghilangan?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Penghilangan apa?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Dengan siapa kamu berbicara?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Saya belum berbicara dengan siapa pun.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
Ini bukan apa-apa.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
saya…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Maafkan saya,
aku tidak bisa memahami perasaanku sendiri…

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Kata-kataku sendiri.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Bawa semua anak ke atas.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Itu…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Anak-anak.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Apakah ada yang salah?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Semuanya akan baik-baik saja.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Bukankah aku sudah memperingatkanmu sebelumnya?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Demi keselamatan Anda sendiri,
kamu tidak boleh meninggalkan rumah ini lagi.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Bukan untuk mencuci,
untuk tidak menemani anak-anak.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Baiklah, jangan biarkan rasa takut menguasaimu.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Saya akan menggalinya
siapa yang menanggung kesalahan ini.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Tidak ada yang bisa bersembunyi selamanya di sebuah pulau
dimana tidak ada jalan keluar.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Aku akan melindungi kita.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Pergi ke kamar kami.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Berdoa.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Bisa aja. Bisa aja.
Oh, Ayah, tolong.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
Silakan.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pendeta Collins!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard masih hidup!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Ya, kami mencatatnya dengan sedikit kesusahan.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Jangan takut.
Komite ini dapat dipercaya.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, kalau begitu kalian semua harus mendengarkan.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Dia tidak bergaul dengan setan.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Dia adalah iblis.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Saya melihatnya dipukul dengan pisau lagi
dan lagi, tapi dia tidak mati.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Demi kebaikan setiap pria, wanita,
dan nak, kamu harus bergegas

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
dan segera hentikan dia.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
Ada terowongan rahasia
yang mengarah ke rumah.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Ada sebuah sumur di ujung tenggara
tepi yang akan memberikan untuk melayani Anda bagian.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Anda harus mengirimkan sepuluh orang yang baik dan kuat.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Sebuah kapal layar pedagang
dijadwalkan berangkat malam ini

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
dengan tempat tidur untukmu di atasnya…

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Terima kasih Tuhan.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…tapi kami membutuhkan bantuan Anda.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Tuangkan ini ke dalam minumannya,
dan dia akan menjadi tak berdaya seperti bayi.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Tidak, aku tidak bisa kembali ke sana.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Anda harus melakukannya, atau dia akan tahu.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Kamu bilang dia harus dihentikan.
Sekarang kamu juga menanggung bebannya.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Pertimbangkan kesejahteraannya
dari anak-anakmu.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
Anak-anakku?
Saya baru saja bertemu mereka.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, kumohon.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Anda adalah satu-satunya harapan kami
melawan kegelapan ini.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
saya tidak mengerti
sifat kutukan

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
yang jatuh di pulau itu.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Saya tahu bahwa jantungnya berdetak di dalam
silinder yang dikalungkan suamiku di lehernya.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Siapa yang akan meremukkan tenggorokanku?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Tangannya? Wabah ini?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Kematian datang untuk kita masing-masing,
tapi a-aku takut padaku dulu.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi siapa.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Tentu saja, dia di sini bersamaku,
jadi aku mengatakan semua ini dengan bercanda.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Dan dengan itu, saya pensiun.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Anda di rumah. Sungguh sebuah berkah.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Apa yang kamu tulis di buku itu?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Pikiran konyol seorang wanita.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Saya ingin membacanya.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Saya akan merasa terlalu malu.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Seteguk brendi untuk menenangkan pikiran Anda.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Tidak, saya harus berpikiran jernih.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Pergilah ke tempat tidurmu sekarang, anak-anak.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Sekarang. Aku perlu bicara pelan dengan ayahmu.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Sekarang.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Jika orang-orang benar-benar menentangmu,
kamu membutuhkan istrimu di sisimu.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Kami sudah menikah selama ini
dan belum…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
saling kenal.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Nah, beban yang dimilikinya
telah ditempatkan padaku...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Izinkan saya membantu Anda menanggungnya.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Dosa apa yang ada di lidahmu?
- eh…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Anda bersekutu dengan mereka. Pengkhianat wanita.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Dia membunuh ibuku.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Kumpulkan saudara-saudaramu. Kami berangkat.

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
Siapa mereka?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Teruslah bergerak.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Mereka pergi tanpa kita.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Di sini, ke dalam perahu ini. Kita bisa menangkap mereka.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Mudah.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Apakah kamu akan pergi?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, aku…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Saya rasa kamu sedang tidak sehat.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Pergilah ke suamimu, dokter.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Saya sudah melakukannya.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Aku akan ikut denganmu.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Maafkan aku, disana-sana
tidak cukup ruang.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
Tapi aku tidak sakit!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Maafkan saya, tidak ada ruang.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Kalau begitu tinggalkan anak-anak ini.
Itu bukan darahmu.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Mereka bersamaku.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Dan di bawah tanggung jawab saya.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Mundur! Saya tidak akan menerima pesanan lagi!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Pergi. Pergi. Tali.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Pengkhianat.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Anda telah menempatkan diri Anda di atas
hukum Tuhan dan manusia.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Anda telah membunuh
mereka yang kamu bersumpah untuk melindunginya.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
TIDAK!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ia tidak ingin Anda membukanya.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Apa yang tidak ingin saya buka?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Itu yang membuat kami tetap hidup.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Hal ini sama seperti yang kami takutkan.
Anda telah membuat kesepakatan dengan iblis.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Tidak, itu bukan iblis.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Itu adalah Tuhan kita.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Dia menjadi gila. Mari kita singkirkan dia.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Kamu tidak bisa melepaskan diri dariku.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Itu tidak akan mengizinkannya.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Ini adalah beban saya.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Bebaskan aku, kalian semua akan dimaafkan,
dan saya akan terus membawanya sendiri.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Nasibmu akan ditentukan oleh Tuhan,
satu-satunya Tuhan yang benar.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Tidak. Kamu tidak bisa menguburku!
Anda tidak dapat mengubur saya!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Anda akan menghukum diri Anda sendiri! Perjanjian itu!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Perjanjian itu harus dihormati!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Perjanjian yang menyelamatkan kita…
…di musim dingin pertama itu.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
Itu berbicara kepada saya
melalui jamur!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Silakan. Penuhi perjanjian itu.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Bagaimana?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Pengorbanan! Sebuah kehidupan…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Hidup seumur hidup.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Apapun yang telah aku lakukan,
ini demi kesejahteraan rakyat kami!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Penuhi perjanjian itu
dan wabah itu akan berhenti!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Namun jika Anda tidak…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Jika tidak,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
teror tidak akan berhenti!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Itu hanya akan memperdalam!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Tolong jangan buat anak-anakku
menderita karena kesalahanmu.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Istrimu sedang membawa anak-anakmu
kembali ke daratan, jauh darimu.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Pulau itu tidak akan…
Pulau ini tidak akan membiarkan mereka pergi.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Bisa aja! Bisa aja!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Anda akan membunuh mereka semua!
Anda akan membunuh mereka semua!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Anda akan membunuh mereka semua!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Anda akan membunuh mereka semua!
Anda akan membunuh mereka semua!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Anda akan membunuh mereka semua!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Anda akan membunuh mereka semua!
Anda akan membunuh mereka semua!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Anda akan membunuh mereka semua!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Saya mengerti.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Kamu mengerti?
- Ayo.