1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 september,
i vår Herres år 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Vinden har gynnat oss på min resa.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Besättningen informerar mig
vi ska snart göra hamn.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Jag hör att han är en stor man.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Snälla, Herre,
låt honom vara snäll och stilig.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Och ge plats i mitt hjärta
för sina barn.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Jag trodde att min tid för äktenskap hade passerat,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
men du hade andra planer.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Idag börjar jag ett nytt liv.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Jag ska gifta mig med en ledare,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
en upptäcktsresande,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
grundaren av denna ö by.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Jag, Sarah Westcott, ska denna dag bli
Mrs Richard Warren.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Missade precis dimman.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Lycka till, antar jag.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Varken gå in eller ut när den väl kommer.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Rakt till kyrkan då?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Hur är han?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Han är anledningen till att vi alla är här.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Alla på den här ön
är skyldig den mannen en stor skuld.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Innan han kom var det en plats
med ingenting annat än karg smuts.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Men idag blommar det på träden,
mat för varje hungrig mun, milda vintrar.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Han styr
vädret, eller hur?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Vad är det?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Han styr vädret,
gör han?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Nej.

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Men en kall bris skär sig
hälften så snabbt...

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
...när du har
ett varmt hem och en stark päls.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Vem sa det?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Har du ingen släkt kommit med dig?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Nej.

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Jag hade själv sagt upp mig
till en nyfiken lott.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Den största firandet kanske är jag
inte längre en avgift på min fars handväska.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Det är en sällsynt välsignelse
att gifta sig i en sådan ålder.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Tur att ön visade sig vara för liten
att ge honom en hustru.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Han hade inget val
utan att se till fastlandet.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
En man av resning kräver
en god hustru att beställa hans hushåll.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Är han en man med gott anseende då?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, mitt barn,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Jag är pastor Collins,
hjordens herde här på ön.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Glad att träffa dig, pastor.
- Och jag, du.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Hur var din resa?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Tja, jag-jag... jag kom
i god ordning, vilket jag tackar för.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Det måste tyckas vara ett främmande land,
och du är en främling i den,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
men vet att du har vänner här

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
och Guds ljus för att lyfta dig
närhelst du känner dig ensam.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Tack, pastor.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Om du någonsin är i nöd, gör det inte
tänk två gånger för att komma till mig när som helst.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Jag kommer att göra vad jag kan, av Guds nåd.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Jag ska, pastor.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bra.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Åh.

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard har begärt
att vara en del av bröllopslöftena.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Något han har skrivit själv.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
De är unika.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Unik?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Kärleken är lika stark som döden.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Många vatten kan inte släcka kärleken,
inte heller kan översvämningarna dränka den.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, tar du
ska denna kvinna vara din lagliga hustru?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
det gör jag.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, tar du
denna man som din lagliga make?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Det gör jag.
- För dig, som hans medhjälpare,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
kommer att vara bunden till honom.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Du kommer att gå med på att tjäna honom
som Reeve Prime av kolonin,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
tjänarinnan
till Lord Island Protector.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
det gör jag. det gör jag.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Thomas,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Vagnhjul tog hennes finger.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Barn, din nya mamma.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
Det är en välsignelse att få träffa er alla.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Har hon ett namn?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Mary.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Bra namn.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Men jag tror att hon missar något.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Den här broschen kom från min mamma.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Finns det en för var och en av oss?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Kanske morgondagen ger, eh,
ytterligare tokens.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Vid en sådan timme?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Se till att ingen skada kommer dem.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Har du ett ärende
som kräver mitt företag?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Nej, jag har ett arbete som måste göras.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
På vår bröllopsnatt?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Ledarskapets bördor
rida på mina axlar om dagen och i mörkret.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Se dem alla lägga ner till sin vila.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Jag satte ner dessa rader
för första gången som gift kvinna,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
fast jag erkänner när min mamma talade
vad jag kan förvänta mig på min bröllopsnatt,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
hon missade målet.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
För det första är det fem barn här.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
För det andra gick min man plötsligt
med varken en smekning eller ett vänligt ord.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Men Kristus ber oss att inte misströsta,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
och jag ser med hopp
att växa till en hustrus plikter.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, är du hemma?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Låt mig vara.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Du är en iakttagare.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Jag är ledsen?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Du gillar att titta på andra människor,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
se in i deras verksamhet.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Förlåt mig, vad hände dem?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Det är en pest över oss.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
En våldsam galenskap kommer över de smittade.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Kan de inte bli helade?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Det är min man.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Stadsläkare.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Han gör vad han kan för dem,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
ger dem något för att lugna nerverna,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
men bota dem? Nej.

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Men oroa dig inte.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren säger alltid
de dåliga tiderna kommer att ta slut.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Gud vare med dig.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Och med dig.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Det finns tre till smittade
denna vecka sedan dimman.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Det gör 20 nu totalt.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Jag har varnat dem
att hålla sig borta från den fula luften.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens
tar hand om de sjuka varje dag.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Men han är inte smittad.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Tja, inte än.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
De säger att de lider
från någon sorts mani.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Ska vi vara oroliga?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Nej.

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans var, eh,
den första att bli sjuk.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Hade först inga symtom
bortom huvudvärk.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Hans fru gav honom brännvin.
Han sov gott, men...

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
han vaknade alltid med
samma huvudvärk. Här. Hmm.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Fem dagar så här.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Och hans ögon
var gula med bortskämda månar.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Han ändrade sig.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Han var arg, förvirrad.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis såg honom samma kväll.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Han sa åt honom att ta ett varmt bad,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
och han tänkte komma tillbaka
med drag på morgonen.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Men i gryningen, när Otis kom tillbaka,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
han såg en hårknut i dörröppningen.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Gick in
och han fann Kornelius på marken.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Med fingrarna inuti sin frus skalle.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Infektionerna
växer snabbare.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Det kommer snart att överväldiga oss.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Vi måste göra något.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Du måste göra något.
- Sarah, um,

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
skulle du ta dig själv till sängs?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Men jag har inte städat klart.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
Det säger de
du är i gemenskap med den här ön,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
det-att du viskar till det.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Du tämjer det. Du vänder det till din vilja.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Att du är den enda anledningen till att vi överlevde

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- de första åren.
- Håll tungan.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
De säger att du kysser
det där halsbandet som om det var ett kors,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
men det är inget kors, sir.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Vad är det du gömmer där inne?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
De säger att det är ett förbund!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Barn, vad är det med dig?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Jag känner att jag har tagit väldigt fel
min kurs i att komma hit.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Även om mina dagar innan var sorgliga...
…jag klarade mig tillräckligt bra.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Kanske livet för en...
av en barnlös kvinna utan man,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
det är... det är... Det är en jag skulle kunna...
Jag skulle kunna bära...

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj... Njut! Njut av rollen...
- Bra kvinna, du är inte vettig.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Tja, jag-jag är fylld av skräck,
Pastor!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Jag såg honom.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Jag såg honom mörda Ezra Lowery.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Finns det en kropp?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nej...

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
...men det finns en...
…gömd kammare under vårt hem

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
och-och Esras blodiga käpp däri.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Du måste få veta sanningen.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Ondskan förföljer detta land.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Det finns en felaktighet om.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Jag fruktar att djävulen själv
har valt din man.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Av vilken anledning kan jag inte säga.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Andra delar min tro.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Vi fruktar att Warren umgås med honom.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Byborna försvinner
och de ses aldrig igen,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
inklusive hans sista fru.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Åh, gud.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Jag kan inte stanna här ett ögonblick längre.
Jag vill bort från denna fruktansvärda ö.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Jag är bara fyra och tio år snart.
Låt mig vissna på min fars vind...

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sarah.
- ...som mitt kvinnliga öde.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Sarah.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Vet att Gud har utvalt dig
för ett speciellt ändamål.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Du kom till den här ön
inte av den anledningen du trodde,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
men för en större ändå.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Du är inte ensam.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
När du lägger dig i sängen ikväll,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
lämna ytterdörren olåst
så att vi kan komma in.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Att göra vad?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Vad måste göras.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Ingen förstår
ledarskapets bördor.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
De konspirerar mot mig,
och det vet du.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
De är rädda.
Pesten, försvinnandena...

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
försvinnanden?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Vilka försvinnanden?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Vem har du pratat med?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Jag har inte pratat med någon.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
Det är ingenting.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
jag...

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Förlåt mig,
Jag kan inte förstå mitt eget...

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Mina egna ord.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Ta alla barn upp på övervåningen.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Den…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Barn.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Är något fel?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Allt ska bli bra.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Varnade jag dig inte tydligt?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
För din egen säkerhet,
du får inte lämna det här huset igen.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
att inte tvätta,
att inte följa med barnen.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Nåväl, låt ingen rädsla få fäste.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Jag ska gräva fram den
vem bär denna skuld.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Ingen får gömma sig för evigt på en ö
där det inte finns någon väg ut.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Jag ska skydda oss.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Gå till vårt rum.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Be.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Åh, snälla. Åh, snälla.
Åh, far, snälla.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
Behaga.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard lever!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Ja, vi noterade det med viss ångest.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Var inte rädd.
Denna kommitté kan man lita på.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Åh, då måste ni alla lyssna.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Han umgås inte med djävulen.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Han är djävulen.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Jag såg honom slå med en kniv igen
och igen, men han dog inte.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
För varje mans, kvinnas bästa,
och barn, du måste skynda dig

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
och stoppa honom omedelbart.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
Det finns en hemlig tunnel
som leder till huset.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Det finns en brunn längst i sydost
kant som kommer att ge dig passage.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Du måste skicka tio bra, starka män.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Ett handelssegelfartyg
ska avgå i kväll

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
med en koj för dig på den...

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Gud vare tackad.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
...men vi behöver din hjälp.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Häll detta i hans drink,
och han kommer att vara hjälplös som en bebis.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Nej, jag kan inte gå tillbaka dit.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Du måste, annars vet han det.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Du sa att han måste stoppas.
Nu bär du bördan också.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Tänk på välfärden
av dina barn.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
Mina barn?
Jag har men träffat dem precis.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, snälla.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Du är vårt enda hopp
mot detta mörker.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
Jag förstår inte
förbannelsens natur

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
som har fallit på ön.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Jag vet att dess hjärta slår inuti
cylinder som min man bär runt halsen.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Vem kommer att krossa min hals?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Hans händer? Denna pest?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Döden kommer för oss alla,
men jag är rädd för mig först.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Jag vet inte hur, men vem.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Självklart är han här med mig,
så jag säger allt detta på skämt.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Och med det går jag i pension.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Du är hemma. Vilken välsignelse.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Vad skriver du i den boken?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
En kvinnas fåniga tankar.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Jag vill läsa den.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Jag skulle känna mig för skamsen.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
En klunk konjak för att lugna ditt sinne.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Nej, jag måste vara klar i huvudet.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Gå och lägg dig nu, barn.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Nu. Jag behöver ett lugnt ord med din far.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Nu.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Om folk verkligen är emot dig,
du behöver din fru vid din sida.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Vi är gifta alla dessa dagar
och har inte ännu...

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
känt varandra.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Tja, bördorna som har
lagt på mig...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Låt mig hjälpa dig att bära dem.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Vilken synd ligger på din tunga?
- Äh...

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Du är i förbund med dem. Förrädarinna.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Han dödade min mamma.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Samla dina syskon. Vi åker.

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
Vilka är de?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Fortsätt bara att röra på dig.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
De gick utan oss.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Här, in i den här båten. Vi kan fånga dem.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Lätt.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Ska du lämna?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, jag...

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Jag tror att du inte mår bra.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Gå till din man, läkaren.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Det gjorde jag redan.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Jag kommer att gå ombord med dig.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Jag är ledsen, där-där
är inte tillräckligt med utrymme.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
Men jag är inte sjuk!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Förlåt mig, det finns inget utrymme.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Lämna sedan bort dessa barn.
De är inte av ditt blod.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
De är med mig.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Och under min ledning.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Stå tillbaka! Jag tar inga fler beställningar!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Gå. Gå. Repen.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Förrädare.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Du har ställt in dig ovan
Guds och människans lag.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Du har mördat
dem du svor att skydda.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Inga!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Den vill inte att du ska öppna den.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Vad vill inte att jag ska öppna den?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Det som har hållit oss vid liv.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Det är precis som vi fruktade.
Du har gjort ett avtal med djävulen.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nej, det är inte djävulen.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Det är vår Gud.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Han har blivit galen. Låt oss bli av med honom.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Du kan inte bli av med mig.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Det kommer inte att tillåta det.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Det här är min börda.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Befria mig, ni kommer alla att bli förlåtna,
och jag kommer att fortsätta bära det själv.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Ditt öde kommer att avgöras av Gud,
den ende sanne Guden.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Nej. Du kan inte begrava mig!
Du kan inte begrava mig!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Ni kommer att döma er själva! Pakten!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Pakten måste respekteras!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Pakten som besparade oss...
...den första vintern.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
Det talade till mig
genom svamparna!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Behaga. Uppfyll pakten.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Hur?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Offra! Ett liv…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Liv för livet.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Vad jag än har gjort,
det har varit för vårt folks välfärd!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Uppfyll pakten
och pesten kommer att sluta!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Men om du inte...

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Om du inte gör det,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
skräcken kommer inte att upphöra!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
De kommer bara att fördjupas!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Snälla skaffa inte mina barn
lida för ditt misstag.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Din fru tar dina barn
tillbaka till fastlandet, långt ifrån dig.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Nej. Nej, nej, nej.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Ön kommer inte...
Ön låter dem inte lämna.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Åh, snälla! Åh, snälla!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Du kommer att döda dem alla!
Du kommer att döda dem alla!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Du kommer att döda dem alla!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Du kommer att döda dem alla!
Du kommer att döda dem alla!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Du kommer att döda dem alla!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Du kommer att döda dem alla!
Du kommer att döda dem alla!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Du kommer att döda dem alla!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Jag fick det.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Har du det?
- Kom igen.