Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Сильвермейн.
Рулит преступной группировкой уже 30 лет.
4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Поджёг его особняк.
5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Эддисон!
6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Не отстанешь, это добром не кончится.
7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
У него были силы? Он как ты?
8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Сделай одолжение. Не печатай пока.
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Хочу спасти друга от верной смерти.
10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Довольно.
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Начнётся бойня.
12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Людям пригодился бы герой.
13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Надеюсь, он найдётся.
14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Интересно, что бы сказала Руби.
15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
Это в прошлом.
16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Ты случайно не знаешь, кто это?
17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Это Кэт Харди. Главная звезда в баре «Альков».
18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Поговорим где-нибудь?
19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Это по делу.
20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Флинт.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Мне не нравится бить людей.
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Не трогайте.
23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Что это такое?
24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Оставьте нас в покое.
25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Если кто-то говорит, кто он, надо слушать.
26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
И кто он?
27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Отставной.
28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Я хочу предложить работу.
29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Друг, с которым вы виделись... Он пропал.
30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Флинт — ваш телохранитель?
31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
Да. Он защищает меня. И он верный. Это редкость.
32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Это точно. Я мужа не за личико смазливое выбрала.
33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Ещё что? Семья, друзья?
34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Не знаю о нём личного.
35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Но знаю его адрес.
36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
А то, что он стал песочным чудищем,
мы не будем обсуждать?
37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Что знаю я, знает она.
38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Это началось полгода назад. Сперва медленно.
39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Но всё хуже.
40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
И он не помнит, когда это случается?
41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
О, он помнит всегда.
42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Если балкой по лбу не получит.
43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
И всё? Он в песок обратился? Да? Песок же, да?
44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Дело-то серьёзное.
45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Догадки есть, что вызывает это?
46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Вы скуповаты на факты.
47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
Деньги-то за что?
48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Вы детектив.
49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
Работайте.
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Художник не пишет воздухом.
51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Нужен холст, кисти, краска.
52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Думаете, я что-то таю, мистер Рейли?
53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
А если скажу, что да?
54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Спрошу, с чего вы взяли.
55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
Отвечу — жизненный опыт.
56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
С клиентами?
57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
С...
58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
женщинами.
59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Ваша игра забавна, но, увы, меня ждут дела другие.
60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Беритесь за кисть, мистер Рейли.
61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
Что думаешь?
62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Что тебе нужен ледяной душ.
63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
И мне, кажется, тоже.
64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Но ты прав.
65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Она что-то скрывает.
66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Такие женщины скрытные.
67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Проверю квартиру Флинта.
68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
А ты сходи в Бю--
69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Бюро уголовной регистрации? Да.
70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
У нас давно не было дела.
71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Но не настолько.
72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
ОТЕЛЬ HILLHURST
73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Завтра в доках встреча с поставщиком.
74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
Канадец.
75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Ты мне не говорил.
76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
Сейчас говорю.
77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
Глупо соваться в люди,
пока не выясним, кто пытался убить тебя.
78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Хожу где хочу.
79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
При всём уважении, ты платишь мне не за обаяние.
80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
А чтобы беречь твою шкуру, и тут я против.
81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Имей я выгоду от твоей смерти,
убил бы ещё 10 лет назад.
82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Но я знаю, что умею, а что — нет,
83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
и мне нужна твоя жизнь и власть.
84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Так что, умоляю, с вишенкой сверху,
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
дай сходить в доки вперёд тебя.
86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Удостоверюсь, что чисто,
и пойдёшь смело трясти своими перьями.
87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Ты закончил?
88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Беда не в том, что парень жив.
89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Беда — что посмели посягнуть на меня.
90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
С той поры как сгинул Паук, житие было знатным.
91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Многие решили, будто я размяк.
92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Или сдался.
93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Может, и ты из таких.
94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Думаешь, справишься со мной?
95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Если б мог поджечься как Эддисон, был бы шанс.
96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Вообрази — править такой силой.
97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
А тут Флинт пропал.
98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Сразу после того.
99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Вёл себя странно последнее время.
100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
И если это связано...
101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Разыщи Флинта.
102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
А когда парни найдут того сыщика...
103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Рейли.
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Веди сразу ко мне.
105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
ПАУК-НУАР
107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
Отлично.
108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Да, это Робби Робертсон.
109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Мистер Робертсон, сколько раз вам говорить?
Старую должность не получите.
110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Послушайте, не знаю,
видел ли Уолтерс мою статью, но я--
111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Мистер Робертсон...
- Я--
112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Незачем...
113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Мне всего-то нужно увидеть его, и всё.
114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Прошу вас.
115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Но если бы вы...
116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Я кладу трубку.
- Дайте шанс.
117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Я нарыл нечто сенсационное!
118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
Самая громкая история!
Такой не было со времён Паука.
119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Обещаю, он не пожалеет.
120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Посмотрю, что смогу сделать.
121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Спасибо.
122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Спасибо.
123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Флинт Марко?
124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Доставка. Есть кто дома?
125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
Ну же...
126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
МЁЗ-АГРОНН, ФРАНЦИЯ
127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Флинт.
128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Эддисон!
129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Флинт.
130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Это Уинстон.
131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Сильвермейн зовёт.
132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Давай ключи.
133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Глянь спальню.
134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Милое местечко.
135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
Да. Для меня слишком модное.
136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
И я, кажись, знаю причину.
137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
Какую?
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Пойдём.
139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Думаешь, новую даму завёл?
140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
Оттого в покер играть не ходит?
141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Дженет. Сколько лет!
142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Думал, поумнела, бросила это дело.
143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
О, нет, не я, Хэнк.
144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Увы, но... я всё так же глупа.
145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Нашла это снаружи.
146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Не знала, чьё.
147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
ДЕЛИКАТЕСЫ BUCKLEY BROS.
148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Жена запретила мне есть такое.
149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Ну, тогда...
150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
Эй! Ты мне, помнится, не жена.
151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Имя?
152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Флинт Марко.
153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
Ладно. Я быстро.
154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Только не тронь кулёк.
155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Это не взятка, коль я не съем.
156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Дженет, рад видеть.
157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
О! ЧАрли. Как ты?
158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Солидный послужной у мистера Марко.
159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Бруклин. Рабочий класс. Вернулся без надежд.
160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Мелкие грехи, потом крупнее.
161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Арест, арест, арест.
162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Ныне вышибала у--
163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Сильвермейна.
164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Тот тип, Уинстон, пришёл, когда я был у Флинта.
165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- В шкафу прятался?
- В шкафу прятался.
166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Мёз-Аргонн.
167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
Ты ведь тоже там был?
168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Да. Крупнейшая битва всей войны. Нас был миллион.
169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Постой-ка.
170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
Это--
171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Эддисон.
172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Похоже, воевали вместе.
173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Вот что Кэт скрывает от тебя?
174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Она точно знала о друге Флинта с силой.
175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
О, я знаю. Но почему молчала — не пойму.
176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Видимо, боялась, ты не возьмёшься.
177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
И оказалась бы права.
178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
«АЛЬКОВ»
179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Такой мелодии я не слышал.
180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Не сомневаюсь.
181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Она моя.
182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Был сегодня у Флинта.
183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Это вам о чём-нибудь скажет?
184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Я знала, что он воевал.
185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
Трудно поверить, что он был так молод.
186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
А вот этот малый?
187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
Видите его? Вот этого вот?
188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
Он навещал Марко в «Алькове»?
189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Не видела его ни разу.
190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Его зовут...
191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Эддисон.
192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Это он сжёг особняк Сильвермейна.
193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Ныне покойник.
194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Как и сыщик, что пристрелил его.
195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Что тут скажешь?
196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Мир — опасное место.
197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
А вы крепкий орешек.
198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Не знала, что меня колют.
199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Почему молчали про Сильвермейна?
200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Вы бы не взяли заказ.
201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Не люблю сюрпризы.
202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Запомню, к вашему дню рождения.
203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Регистрация на моё имя,
но всем известно, главный тут Сильвермейн.
204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
А Флинт охраняет его вложения.
205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
И вас.
206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
И меня.
207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Клуб живёт благодаря посетителям,
а им нужно то, что я даю.
208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Раскусить меня хотите?
209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
«Раскусить»?
210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Понять.
211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Поняли мой трюк.
212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Я их много видела.
213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
Да ну? Что, каждого встречного наизусть знаете?
214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
А вы занятный.
215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
Да ну? И почему же?
216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
В вечер знакомства вы звали себя трусом.
217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Но вы храбрее, чем кажетесь.
218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
А вы хороши.
219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Что, собственно, очевидно.
220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Я осторожна, когда это нужно.
221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
У меня дела с Сильвермейном и с вами, мистер Рейли.
222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
И меж собой они не связаны.
223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Я сказала достаточно,
чтобы вы не вернули деньги, которые принесли?
224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Или я ошиблась?
225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Нет, дело я возьму.
226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Не из храбрости.
227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
А почему?
228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Певец должен знать все ноты.
229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
А детектив — все ответы.
230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
«АЛЬКОВ»
231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Это, эт--
232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Тай-цзи.
233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Да, точно. Тай-цзи.
234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Полезная штука.
235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Для дыхания... Расслабляет.
236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Вы попробуйте.
237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Ни малейшего понятия, о чём ты.
238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
Да и плевать.
239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Тостер?
240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Серьёзно?
241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Чёрт, не стоило кидать так сильно.
242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Давай. Давай.
243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Прокатимся.
244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Не скажете, зачем я здесь?
245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Сильвермейн тебя ждёт.
246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
Это я понял. Спрашиваю — зачем.
247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Не тем ты вопросы задаёшь.
248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Не пытался бы нагреть босса — не сидел бы тут.
249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
А, Донегал.
250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Я с его делишками не связан. Я его отговаривал.
251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Сказано же — босс хочет поболтать.
252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
И я знать не знаю,
кто нанял Эддисона сжечь особняк.
253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Ни черта не знаешь, а?
254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Двойное отрицание, но опустим.
255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
В общем, детектив я так себе.
256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Ну, тогда и бояться нечего.
257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Прямо как Донегалу, да?
258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Ага, прямо как Донегалу.
259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Кстати, прости за нос.
260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
Ты мне?
261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
У меня целый.
262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Выходи!
263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Куда он делся?
264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Глянь сбоку.
265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Боссу это не по нравится.
266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Да, он сказал привезти его.
267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
В машину.
268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Тупица.
269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Времена сейчас тяжкие.
270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Но истинная мера города —
271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
как он отвечает на трудности.
272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Верно!
273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Это вам не Топика и не Каламазу.
274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Это Нью-Йорк.
275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Мы сплотимся и выстоим против волны тягостей.
276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Легко говорить об этом, когда улицы...
277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Какой будет заголовок?
278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
«Отчаявшийся Моррис оглашает околесицу.»
279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Нет, я бы дал четыре «М»: «Манифест мэра — мыло мыльное».
280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
М-да, я бы не доверил Хадсону
своё грязное бельё, а он обойдёт Морриса.
281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Иногда хочется сменить
одного шарлатана на другого.
282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Так, а объяснишь мне, что с лицом?
283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
Скажу так,
лучше тебе отложить статью про Эддисона.
284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Сильвермейн?
285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
Он рвёт и мечет. Хочет узнать,
кто за этим стоит. Так что действуй осторожно.
286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Ну, это не моё лицо похоже на отбивную.
287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Я уже имел с ними дело.
288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Будучи человеком в маске,
героем и любимцем Нью-Йорка, а не Беном Рейли.
289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
А ну-ка, дайте сюда!
290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Хочу сделать заявление!
291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Да-да.
292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Если меня переизберут,
сухому закону придёт конец.
293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Он знает, с кем говорит.
294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Бог тому свидетель —
вы больше никогда не испытаете жажду!
295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Слушай, ты завяз в этом с Сильвермейном.
296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Если выбор — снова надеть костюм или умереть,
297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
то, похоже, пора вернуться в игру.
Заодно и городу поможешь.
298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Ладно, ладно, Робби, завязывай.
299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Знаешь, чем я займусь?
300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Чем же?
301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Самолюбованием.
302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
И работой над статьёй про Эддисона.
303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Не печатаюсь — не ем, друг мой.
304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Я всё думаю о канадцах...
305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Заняться ими?
306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Нет, я сам.
307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
План в силе, но...
308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Езжай вперёд. Разведай всё.
309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Мне кажется, шикарно.
310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
А тебе как, Уинстон?
311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Не разбираюсь в моде.
312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Но всё в целом немного... уныло.
313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Ты, Уинстон, имеешь что-нибудь против неё?
314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Просто есть занятия поинтереснее,
чем наряжать кукол.
315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Ну, есть мода, а есть вкус.
316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Мы берём это. Тебе же нравится?
317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
Честно говоря...
318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Да-да, отлично!
319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
А ну, бери или уходи.
320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Да-да.
321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Точно.
322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
Мне не нравится!
323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Простите, мэм. Я ищу Эддисонов.
324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
Миссис Эддисон?
325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
ДЖЕЙМСУ ЭДДИСОНУ
326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
Ты кто такой?
327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Доброго, брат.
328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Я тебе не брат.
329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Я задал вопрос.
330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Я слышал... И... так как ты здоровый
и неприветливый парень, я дам ответ.
331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Я ищу Веру Эддисон.
332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Знаешь, где она?
333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Зачем она тебе?
334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Ну, я журналист.
335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Пишу о смерти Джеймса Эддисона.
336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Хотел увидеть его вдову.
337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Джимми мёртв?
338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
О, прости. Вы... дружили?
339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Как он умер?
340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
Произошёл взрыв...
341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
На нефтебазе Standard Oil.
342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Зачем пишешь о нём?
343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Перед смертью он сжёг дом не того человека...
344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Чей дом?
345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Сильвермейна.
346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Думаю, тебе пора.
347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Нет, погоди, погоди, погоди.
348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Эддисон не просто так сжёг
дом самого опасного человека в городе.
349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Кто-то его нанял.
350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Он был твоим другом, а значит, не был негодяем.
351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Он был болен.
352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
В наше время люди используют свою болезнь,
чтобы выжить. Пока болезнь их не сожрёт.
353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
Что значит «был болен»?
354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Я не знаю, кто его нанял.
355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Но да, жена может знать.
356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
И где я могу её найти?
357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Отель Geoffrey.
Она ходит туда, когда появляются деньги...
358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
А возвращается уже без них.
359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Поди разбери.
360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Благодарю.
361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Наведаюсь к ней.
362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Я же сказала, он почти здесь не бывает.
364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Не помню, когда последний раз видела его.
365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Что ж, может, это освежит вам память.
366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Прошу! Я говорю правду!
367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
Это в ваших же интересах. Мы вернёмся.
368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Свежая газета!
369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Не слушайте их, это ерунда.
370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Да ладно вам...
371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Дженет!
372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
Ты в порядке?
373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
В этот раз — да. Но они обещали вернуться.
374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Оружием мне угрожали.
375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Сказали, я закончу как Донегал.
376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Если я не скажу им, где ты,
то тоже окажусь по ту сторону Стикса.
377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Что это значит?
378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Значит, что Донегал мёртв.
379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Сильвермейн его убил. Но я всё улажу.
380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
Я всё ждала,
когда ты оправишься после смерти Руби.
381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Снова станешь тем человеком,
что прячется внутри.
382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Пять лет...
383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
И вот пришёл конец.
384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Дженет... Иди домой. Отдохни, успокойся.
385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
А я... позвоню, когда всё будет в порядке.
386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Да, я пойду домой.
387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Но сюда я не вернусь.
388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Ты дорог мне, Бен, очень дорог.
389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Но умирать я не готова.
390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Дженет...
391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Дженет!
392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Доброго денёчка, я Пит из техперсонала.
394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Простите за протечку, сейчас всё уладим.
395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Божечки, в квартире снизу
полный бардак. Вода повсюду!
396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Что такое?
397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Какая-то протечка?
398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Ух ты, а мне нравится, как вы тут всё обставили.
399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Хотя, если поставить стол к окну,
за ужином будет приятный свет.
400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
Я же говорила!
401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
А вы... тут уже бывали?
402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Да, мне тут всё знакомо. Ванная же в ту сторону, да?
403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Не стой столбом, сделай что-нибудь!
404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Сэр, а что именно вы ремонтируете?
405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Да-да, я нашёл в чём проблема.
406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
У вас тут клапан поломался.
Всё из-за перекоса... опорной балки.
407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Простите, что там происходит?
408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Экзистенциальный кризис, если начистоту.
409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Из-за туалета?
410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Кажется, он не сантехник.
411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
ОТЕЛЬ GEOFFREY
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Лестница налево.
413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Благодарю.
414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
И я благодарю!
415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
Миссис Эддисон?
417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Я ничего не заказывала.
418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Меня зовут Робби Робертсон, я журналист.
419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
Постойте, постойте,
постойте, я просто... Я хочу поговорить.
420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
У вас три секунды на то, чтобы убраться отсюда.
421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
Вряд ли вы хотите, чтобы белая женщина
кричала в вашем присутствии.
422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Есть у меня подозрение,
423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
вряд ли вы хотите,
чтобы самый опасный человек в городе узнал,
424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
что деньги,
выплаченные вашему мужу за его убийство,
425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
тратятся на лобстеров и модные наряды.
426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Так что можете кричать, милочка.
427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Ну или позвольте мне. Голос у меня что надо.
428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
И это всё?
429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
В смысле?
430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Слёз не будет? Я сообщил вам о смерти мужа.
431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Все скорбят по-своему.
432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Для вас это не новость.
433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
Джеймс был не из тех, кто спасается бегством.
434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Когда он не пришёл домой, я поняла — он не вернётся.
435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Когда он стал поджигателем?
436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Полгода назад...
Внезапно открыл в себе этот талант.
437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Кто нанял его поджечь дом?
438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
То, что я не закричала, не значит, я вам всё выложу.
439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
Джеймс сам выкопал себе могилу
и теперь в ней покоится.
440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
СЕЙЧАС В КИНО:
THE SABRAS
441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
Тут как дом с привидениями.
442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Так оно и есть.
443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Кстати, о привидениях.
444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Джимми Эддисон умер.
445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Что?
446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Когда?
447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Пару дней назад.
448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
Какой-то журналист спрашивал,
кто нанял его на дело Сильвермейна.
449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Так ты не знал?
450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Знал бы, мог бы его остановить.
451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Флинт. Выглядишь неважно.
452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Это случилось снова.
453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Я полностью изменился.
454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
И назад не вернулся. Ну, не до конца.
455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Как сказал док, время на исходе.
456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Всё быстрее и быстрее.
457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Всё, что мы пережили...
458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Мы заслуживаем лучшего.
459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Пошли отсюда.
460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Останешься у меня.
461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Лучше держаться вместе.
462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
Да.
463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
НА СКЛАДЕ НЕ КУРИТЬ
464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Каждый ящик будете смотреть?
Это потому, что мы канадцы?
465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Да, потому что вы канадцы.
466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Нет. Босс никому не доверяет. Включая меня.
467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
И поэтому он всё ещё тут главный.
468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Поставка в порядке, босс. Можете приезжать.
469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Отлично. Уже еду.
470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
А это что такое?
471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Эй, иди проверь!
472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Давай, пошёл, пошёл!
473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
Он на крыше!
474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Убейте его!
475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Привет.
476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Куда он делся?
477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Вот сюда!
478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Иди ко мне!
479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Спасибо.
480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Боже мой.
481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Когда уже пули закончатся?!
482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
А, наконец-то.
483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Что? Какого чёрта вы ждёте?!
484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Ты первый.
485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
Нет.., нет. После тебя.
486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Вон из машины!
487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Эй, эй, эй! Стой на месте!
488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
Видишь? Это тай-цзи.
489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Сколько зим.
490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Ты неплохо без меня справлялся, правда?
491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Не знал, что ты берёшь заказы.
Скажешь, кто тебя нанял?
492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Никто меня не нанимал. Я здесь из-за Бена Рейли.
493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Рейли? Топтуна?
494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Да, из-за него. Я перед ним в долгу.
495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Прости, выпить хочешь?
496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Нет. Хочу, чтобы твои головорезы отстали от Рейли.
497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Он не знает, кто тебя заказал,
и угрозами его секретарше ты это не выяснишь.
498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Значит, оставить сыщика в покое и всё?
499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Помнится, меня ты в покое
просто так не оставлял, да?
500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Кажется, ты меня не слушаешь, Сильвермейн.
501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Говорю в первый и последний раз.
Если не отстанешь от Рейли и его людей,
502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
я тебя убью.
503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Рейли.
504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
Это ты? Это ты сделал?
505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
О чём вообще речь?
506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Ты остановил Сильвермейна?
507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
О, так ты слышал об этом.
508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Да, и у меня плохие новости.
509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Копы готовили засаду
на Сильвермейна в порту. Им сообщили о поставке.
510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Кто-то сообщил полиции о сделке Сильвермейна?
511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Да, они уже пакуют с десяток его людей.
512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Они были готовы взять
с поличным и босса. Но он не появился.
513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
А они знают, почему?
514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Нет, не волнуйся.
515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Они в курсе, что кто-то остановил
Сильвермейна, но не знают, кто именно.
516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Чёрт, мне пора. Не хочу умереть в этой будке.
517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Давай, давай!
518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Вон там, стреляй!
519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Что же я наделал?
520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Переведено студией HDrezka Studio.43131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof