1 00:00:10,070 --> 00:00:15,060 Translated by HDrezka Studio. 2 00:00:15,070 --> 00:00:17,430 PREVIOUSLY IN THE SERIES 3 00:00:17,860 --> 00:00:21,530 Silvermane. He has been running a criminal group for 30 years. 4 00:00:21,540 --> 00:00:23,890 Set his mansion on fire. 5 00:00:23,900 --> 00:00:24,880 Addison! 6 00:00:24,890 --> 00:00:27,680 If you don't leave, this won't end well. 7 00:00:27,690 --> 00:00:29,813 Did he have powers? How are you? 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,430 Do me a favor. Don't print yet. 9 00:00:33,440 --> 00:00:36,010 I want to save my friend from certain death. 10 00:00:36,020 --> 00:00:37,087 Enough. 11 00:00:37,350 --> 00:00:38,650 The massacre will begin. 12 00:00:38,660 --> 00:00:40,820 People could use a hero. 13 00:00:40,830 --> 00:00:42,410 I hope he is found. 14 00:00:42,420 --> 00:00:45,310 I wonder what Ruby would say. 15 00:00:45,320 --> 00:00:47,297 It's in the past. 16 00:00:47,550 --> 00:00:49,300 Do you happen to know who this is? 17 00:00:49,310 --> 00:00:52,050 This is Kat Hardy. The main star in the Alkov bar. 18 00:00:52,060 --> 00:00:53,220 Shall we talk somewhere? 19 00:00:53,230 --> 00:00:54,040 This is to the point. 20 00:00:54,050 --> 00:00:54,710 Flint. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,307 I don't like hitting people. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,220 Don't touch. 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,340 What is it? 24 00:01:04,350 --> 00:01:05,950 Leave us alone. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,720 If someone says who they are, you have to listen. 26 00:01:08,730 --> 00:01:09,680 And who is he? 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,120 Retired. 28 00:01:11,550 --> 00:01:13,460 I want to offer a job. 29 00:01:13,620 --> 00:01:16,140 The friend you were seeing... He's missing. 30 00:01:43,100 --> 00:01:44,790 Is Flint your bodyguard? 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,990 Yes. He protects me. And he is faithful. This is rare. 32 00:01:49,000 --> 00:01:52,190 That's for sure. I didn’t choose my husband for his pretty face. 33 00:01:52,550 --> 00:01:54,960 What else? Family, friends? 34 00:01:54,970 --> 00:01:57,266 I don't know anything personal about him. 35 00:01:57,630 --> 00:01:59,235 But I know his address. 36 00:01:59,800 --> 00:02:03,660 And the fact that he became a sand monster we won't discuss? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,480 What I know, she knows. 38 00:02:07,120 --> 00:02:11,160 This started six months ago. Slowly at first. 39 00:02:11,360 --> 00:02:13,582 But it's getting worse. 40 00:02:13,860 --> 00:02:16,020 And he doesn't remember when this happens? 41 00:02:16,030 --> 00:02:17,650 Oh, he always remembers. 42 00:02:17,660 --> 00:02:20,522 If he doesn't get hit in the forehead with a beam. 43 00:02:21,020 --> 00:02:24,830 That's all? Has he turned to sand? Yes? Sand, right? 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,362 This is a serious matter. 45 00:02:26,370 --> 00:02:29,098 Any guesses what causes this? 46 00:02:29,110 --> 00:02:31,020 You are stingy with facts. 47 00:02:31,030 --> 00:02:33,000 What is the money for? 48 00:02:33,010 --> 00:02:34,550 You are a detective. 49 00:02:34,780 --> 00:02:36,250 Work. 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,108 The artist does not paint with air. 51 00:02:39,120 --> 00:02:41,680 You need canvas, brushes, paint. 52 00:02:41,690 --> 00:02:44,070 Do you think I'm hiding something, Mr. Reilly? 53 00:02:44,080 --> 00:02:45,170 What if I say yes? 54 00:02:45,180 --> 00:02:46,610 I'll ask where you got the idea. 55 00:02:46,620 --> 00:02:48,180 The answer is life experience. 56 00:02:48,190 --> 00:02:48,800 With clients? 57 00:02:48,810 --> 00:02:49,651 S... 58 00:02:49,980 --> 00:02:50,986 women. 59 00:02:51,960 --> 00:02:56,158 Your game is funny, but, alas, I have other things to do. 60 00:02:56,850 --> 00:02:59,127 Take your brush, Mr. Reilly. 61 00:03:07,530 --> 00:03:08,620 What do you think? 62 00:03:08,630 --> 00:03:11,220 That you need an ice cold shower. 63 00:03:11,430 --> 00:03:12,810 And it seems to me too. 64 00:03:15,680 --> 00:03:16,980 But you're right. 65 00:03:16,990 --> 00:03:18,850 She's hiding something. 66 00:03:18,860 --> 00:03:20,520 Such women are secretive. 67 00:03:20,530 --> 00:03:22,470 I'll check Flint's apartment. 68 00:03:22,480 --> 00:03:23,700 And you go to By-- 69 00:03:23,710 --> 00:03:26,490 Bureau of Criminal Records? Yes. 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,480 We haven't had anything to do for a long time. 71 00:03:28,490 --> 00:03:30,008 But not that much. 72 00:03:31,380 --> 00:03:33,370 HOTEL HILLHURST 73 00:04:10,390 --> 00:04:13,530 Tomorrow there is a meeting with the supplier at the docks. 74 00:04:14,340 --> 00:04:15,480 Canadian. 75 00:04:15,920 --> 00:04:17,610 You didn't tell me. 76 00:04:17,620 --> 00:04:18,890 I'm talking now. 77 00:04:19,730 --> 00:04:23,795 It's stupid to meddle with people until we find out who tried to kill you. 78 00:04:24,020 --> 00:04:25,360 I go wherever I want. 79 00:04:25,690 --> 00:04:30,330 With all due respect, you're not paying me for charm. 80 00:04:30,430 --> 00:04:33,920 And to protect your skin, and here I am against it. 81 00:04:33,930 --> 00:04:37,550 May I benefit from your death, I would have killed him 10 years ago. 82 00:04:37,720 --> 00:04:40,278 But I know what I can and cannot do, 83 00:04:40,290 --> 00:04:43,014 and I need your life and power. 84 00:04:43,020 --> 00:04:45,710 So please, with a cherry on top, 85 00:04:45,720 --> 00:04:47,390 let me go to the docks ahead of you. 86 00:04:47,400 --> 00:04:52,060 Make sure it's clean and you will go and shake your feathers boldly. 87 00:04:53,040 --> 00:04:54,110 Are you finished? 88 00:04:57,340 --> 00:04:59,470 The problem is not that the guy is alive. 89 00:04:59,480 --> 00:05:02,980 The trouble is that they dared to encroach on me. 90 00:05:03,180 --> 00:05:07,240 Since the disappearance of the Spider, life has been noble. 91 00:05:07,630 --> 00:05:10,340 Many people thought I had gone soft. 92 00:05:10,470 --> 00:05:11,820 Or he gave up. 93 00:05:12,570 --> 00:05:13,960 Maybe you are one of those people too. 94 00:05:15,280 --> 00:05:17,420 Do you think you can handle me? 95 00:05:18,250 --> 00:05:21,936 If I could set myself on fire like Addison, there would be a chance. 96 00:05:22,260 --> 00:05:25,200 Imagine ruling with such power. 97 00:05:25,870 --> 00:05:27,710 And then Flint disappeared. 98 00:05:28,380 --> 00:05:29,677 Right after that. 99 00:05:29,840 --> 00:05:32,130 Been acting strange lately. 100 00:05:32,290 --> 00:05:34,630 And if it's related... 101 00:05:35,520 --> 00:05:37,284 Find Flint. 102 00:05:41,250 --> 00:05:43,360 And when the guys find that detective... 103 00:05:43,570 --> 00:05:44,658 Reilly. 104 00:05:45,040 --> 00:05:46,480 Lead me straight away. 105 00:07:03,270 --> 00:07:05,670 BASED ON MARVEL COMICS 106 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 SPIDER-NOIR 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,044 Great. 108 00:07:56,810 --> 00:07:58,370 Yes, this is Robbie Robertson. 109 00:07:58,380 --> 00:08:03,090 Mr. Robertson, how many times do I have to tell you? You won't get your old position. 110 00:08:03,100 --> 00:08:06,530 Look, I don't know Did Walters see my article, but I-- 111 00:08:06,540 --> 00:08:07,590 - Mister Robertson... - I-- 112 00:08:07,600 --> 00:08:08,130 No need... 113 00:08:08,140 --> 00:08:11,204 I just need to see him, that's all. 114 00:08:11,210 --> 00:08:12,020 I beg you. 115 00:08:12,030 --> 00:08:12,880 But if you... 116 00:08:12,890 --> 00:08:15,374 - I'm hanging up. - Give it a chance. 117 00:08:15,600 --> 00:08:18,130 I discovered something sensational! 118 00:08:18,290 --> 00:08:21,810 The loudest story! This hasn't happened since Spider. 119 00:08:24,170 --> 00:08:27,400 I promise he won't regret it. 120 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 I'll see what I can do. 121 00:08:34,540 --> 00:08:35,594 Thank you. 122 00:08:36,410 --> 00:08:37,596 Thank you. 123 00:08:40,020 --> 00:08:41,310 Flint Marco? 124 00:08:41,810 --> 00:08:44,910 Delivery. Is anyone home? 125 00:08:44,920 --> 00:08:46,405 Come on... 126 00:09:22,850 --> 00:09:23,840 MEUSE-AGRONN, FRANCE 127 00:09:31,890 --> 00:09:33,080 Flint. 128 00:09:37,350 --> 00:09:38,790 Addison! 129 00:09:42,250 --> 00:09:43,620 Flint. 130 00:09:43,630 --> 00:09:44,663 This is Winston. 131 00:09:44,860 --> 00:09:46,680 Silvermane is calling. 132 00:09:47,210 --> 00:09:48,567 Give me the keys. 133 00:10:01,660 --> 00:10:03,100 Look at the bedroom. 134 00:10:56,430 --> 00:10:58,002 Nice place. 135 00:10:59,550 --> 00:11:02,160 Yes. Too fashionable for me. 136 00:11:02,490 --> 00:11:04,720 And I think I know the reason. 137 00:11:05,610 --> 00:11:06,300 Which one? 138 00:11:07,040 --> 00:11:08,050 Let's go. 139 00:11:08,660 --> 00:11:10,480 Do you think he's got a new lady? 140 00:11:10,490 --> 00:11:12,970 Is that why he doesn’t play poker? 141 00:11:29,020 --> 00:11:31,540 Janet. How many years! 142 00:11:31,550 --> 00:11:33,280 I thought she grew wiser and gave up this matter. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,890 Oh no, not me, Hank. 144 00:11:34,900 --> 00:11:37,742 Alas, but... I'm still just as stupid. 145 00:11:38,940 --> 00:11:40,578 Found this outside. 146 00:11:40,590 --> 00:11:42,240 I didn't know whose. 147 00:11:42,260 --> 00:11:43,980 DELICACIES BUCKLEY BROS. 148 00:11:48,140 --> 00:11:50,100 My wife forbade me to eat this. 149 00:11:50,110 --> 00:11:51,160 Well then... 150 00:11:51,170 --> 00:11:54,558 Hey! I remember you are not my wife. 151 00:11:56,000 --> 00:11:56,740 Name? 152 00:11:56,750 --> 00:11:58,130 Flint Marco. 153 00:11:58,140 --> 00:11:59,860 OK. I'll be quick. 154 00:11:59,870 --> 00:12:01,500 Just don't touch the bag. 155 00:12:01,510 --> 00:12:03,834 It's not a bribe if I don't eat. 156 00:12:05,300 --> 00:12:06,704 Janet, good to see you. 157 00:12:06,710 --> 00:12:08,939 ABOUT! Charlie. How are you 158 00:12:11,900 --> 00:12:14,990 Mr. Marco has a solid track record. 159 00:12:15,000 --> 00:12:18,430 Brooklyn. Working class. I returned without hope. 160 00:12:18,440 --> 00:12:20,620 Small sins, then bigger ones. 161 00:12:20,630 --> 00:12:23,290 Arrest, arrest, arrest. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,900 Now the bouncer is... 163 00:12:24,910 --> 00:12:26,323 Silvermane. 164 00:12:26,600 --> 00:12:29,530 That guy, Winston, came when I was at Flint's. 165 00:12:29,710 --> 00:12:32,200 - He was hiding in the closet? - He was hiding in the closet. 166 00:12:33,870 --> 00:12:35,532 Meuse-Argonne. 167 00:12:35,760 --> 00:12:37,230 You were there too, weren't you? 168 00:12:37,240 --> 00:12:41,200 Yes. The largest battle of the entire war. There were a million of us. 169 00:12:41,210 --> 00:12:42,172 Wait a minute. 170 00:12:42,450 --> 00:12:42,900 This is-- 171 00:12:42,910 --> 00:12:43,980 Addison. 172 00:12:43,990 --> 00:12:45,900 It looks like they fought together. 173 00:12:46,010 --> 00:12:48,100 Is this what Kat is hiding from you? 174 00:12:48,300 --> 00:12:51,080 She definitely knew about Flint's friend with power. 175 00:12:51,090 --> 00:12:53,880 Oh, I know. But I don’t understand why I was silent. 176 00:12:53,890 --> 00:12:55,760 Apparently, I was afraid you wouldn’t take it. 177 00:12:55,770 --> 00:12:57,354 And she would have been right. 178 00:13:02,700 --> 00:13:07,630 "ALCOV" 179 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 I have never heard such a melody. 180 00:13:35,390 --> 00:13:36,860 I have no doubt. 181 00:13:37,430 --> 00:13:38,762 She's mine. 182 00:13:40,830 --> 00:13:43,366 I visited Flint today. 183 00:13:45,300 --> 00:13:47,240 Does this tell you anything? 184 00:13:47,250 --> 00:13:49,005 I knew that he fought. 185 00:13:49,550 --> 00:13:52,020 It's hard to believe he was so young. 186 00:13:52,030 --> 00:13:53,676 What about this little guy? 187 00:13:53,810 --> 00:13:55,830 Do you see him? This one here? 188 00:13:55,840 --> 00:13:58,882 Did he visit Marco at the Alcove? 189 00:14:00,300 --> 00:14:02,051 I've never seen him. 190 00:14:02,640 --> 00:14:04,087 His name is... 191 00:14:04,780 --> 00:14:05,790 Addison. 192 00:14:06,040 --> 00:14:08,510 He was the one who burned down Silvermane's mansion. 193 00:14:08,960 --> 00:14:10,190 Now dead. 194 00:14:10,590 --> 00:14:12,560 Just like the detective who shot him. 195 00:14:12,820 --> 00:14:14,564 What can I say? 196 00:14:15,040 --> 00:14:16,866 The world is a dangerous place. 197 00:14:21,080 --> 00:14:22,830 And you are a tough nut to crack. 198 00:14:22,840 --> 00:14:24,110 I didn't know I was being stabbed. 199 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 Why were they silent about Silvermane? 200 00:14:25,970 --> 00:14:27,240 You wouldn't take the order. 201 00:14:27,250 --> 00:14:28,260 I don't like surprises. 202 00:14:28,270 --> 00:14:30,670 I'll remember for your birthday. 203 00:14:33,960 --> 00:14:38,890 Registration in my name but everyone knows that Silvermane is in charge here. 204 00:14:38,900 --> 00:14:41,330 And Flint protects his investments. 205 00:14:41,340 --> 00:14:42,400 And you. 206 00:14:42,660 --> 00:14:43,960 And me. 207 00:14:44,650 --> 00:14:50,150 The club lives thanks to its visitors, and they need what I give. 208 00:14:52,990 --> 00:14:55,200 Do you want to figure me out? 209 00:14:55,450 --> 00:14:56,872 “See through”? 210 00:14:57,120 --> 00:14:58,407 Understand. 211 00:14:58,570 --> 00:15:00,360 Got my trick. 212 00:15:00,370 --> 00:15:02,070 I've seen them a lot. 213 00:15:02,080 --> 00:15:05,247 Oh well? What, do you know everyone you meet by heart? 214 00:15:06,170 --> 00:15:07,280 And you are interesting. 215 00:15:07,290 --> 00:15:09,051 Oh well? And why? 216 00:15:09,350 --> 00:15:12,630 On the evening you met, you called yourself a coward. 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,558 But you are braver than you look. 218 00:15:15,570 --> 00:15:17,560 And you are good. 219 00:15:17,930 --> 00:15:19,330 Which is actually obvious. 220 00:15:19,340 --> 00:15:21,830 I'm careful when I need to be. 221 00:15:21,970 --> 00:15:26,101 I have business with Silvermane and with you, Mr. Reilly. 222 00:15:26,110 --> 00:15:28,080 And they are not connected to each other. 223 00:15:28,090 --> 00:15:31,807 I've said enough so that you don't return the money you brought? 224 00:15:32,370 --> 00:15:34,030 Or was I wrong? 225 00:15:34,170 --> 00:15:36,278 No, I'll take the case. 226 00:15:36,790 --> 00:15:38,340 Not out of courage. 227 00:15:38,970 --> 00:15:40,015 Why? 228 00:15:40,460 --> 00:15:42,610 The singer must know all the notes. 229 00:15:42,860 --> 00:15:46,080 And the detective has all the answers. 230 00:15:51,800 --> 00:15:56,530 "ALCOVE" 231 00:16:46,310 --> 00:16:47,782 This, this... 232 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 Tai Chi. 233 00:16:49,460 --> 00:16:50,910 Yes, exactly. Tai Chi. 234 00:16:50,920 --> 00:16:52,954 Useful thing. 235 00:16:52,960 --> 00:16:56,750 For breathing... Relaxes. 236 00:16:56,760 --> 00:16:58,426 You try it. 237 00:16:59,050 --> 00:17:01,600 I have no idea what you're talking about. 238 00:17:01,610 --> 00:17:03,431 I don't care. 239 00:17:11,030 --> 00:17:12,240 Toaster? 240 00:17:12,250 --> 00:17:12,740 Seriously? 241 00:17:12,750 --> 00:17:15,710 Damn, I shouldn't have thrown it so hard. 242 00:17:24,900 --> 00:17:26,170 Let's. Let's. 243 00:17:26,180 --> 00:17:27,855 Let's go for a ride. 244 00:17:36,410 --> 00:17:38,430 Can you tell me why I'm here? 245 00:17:38,440 --> 00:17:40,210 Silvermane is waiting for you. 246 00:17:40,220 --> 00:17:42,770 I understood this. I ask why. 247 00:17:42,780 --> 00:17:44,450 You are asking the wrong questions. 248 00:17:44,460 --> 00:17:47,650 If I hadn't tried to warm up the boss, I wouldn't have been sitting here. 249 00:17:47,660 --> 00:17:49,177 Ah, Donegal. 250 00:17:49,480 --> 00:17:53,060 I have nothing to do with his affairs. I tried to dissuade him. 251 00:17:53,070 --> 00:17:55,340 That said, the boss wants to chat. 252 00:17:55,350 --> 00:17:59,390 And I don't know who hired Addison to burn down the mansion. 253 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 You don't know a damn thing, do you? 254 00:18:00,930 --> 00:18:03,120 Double negative, but let's omit it. 255 00:18:03,130 --> 00:18:04,750 In general, I'm not much of a detective. 256 00:18:04,760 --> 00:18:06,240 Well, then there is nothing to be afraid of. 257 00:18:06,250 --> 00:18:08,280 Just like Donegal, right? 258 00:18:08,290 --> 00:18:10,510 Ага, прямо как Донегалу. 259 00:18:10,520 --> 00:18:13,300 By the way, forgive my nose. 260 00:18:13,520 --> 00:18:14,468 Are you for me? 261 00:18:14,810 --> 00:18:16,303 I have a whole one. 262 00:18:21,750 --> 00:18:22,943 Come out! 263 00:18:30,030 --> 00:18:31,452 Where did he go? 264 00:18:31,760 --> 00:18:33,020 Look from the side. 265 00:18:39,850 --> 00:18:41,540 The boss doesn't like it. 266 00:18:41,550 --> 00:18:43,731 Yes, he said to bring it. 267 00:18:44,680 --> 00:18:45,866 To the car. 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,168 Stupid. 269 00:18:56,000 --> 00:18:58,312 Times are tough now. 270 00:18:58,580 --> 00:19:00,748 But the true measure of a city is 271 00:19:01,050 --> 00:19:03,250 how he responds to difficulties. 272 00:19:03,260 --> 00:19:03,850 Right! 273 00:19:03,860 --> 00:19:07,240 This is not Topeka or Kalamazoo. 274 00:19:07,370 --> 00:19:08,680 This is New York. 275 00:19:08,690 --> 00:19:13,590 We will unite and stand against the wave of hardships. 276 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 It's easy to talk about this when the streets... 277 00:19:16,650 --> 00:19:18,365 What will the title be? 278 00:19:18,980 --> 00:19:22,370 "Desperate Morris spews nonsense." 279 00:19:22,380 --> 00:19:26,900 No, I would give four “Ms”: “The mayor’s manifesto is soapy soap.” 280 00:19:26,910 --> 00:19:31,140 Hmmm, I wouldn't trust Hudson his dirty laundry, and he will bypass Morris. 281 00:19:31,150 --> 00:19:34,750 Sometimes you want to change one charlatan to another. 282 00:19:34,760 --> 00:19:38,085 So, can you explain to me what’s wrong with your face? 283 00:19:38,340 --> 00:19:41,955 I'll say this, You'd better put off the article about Addison. 284 00:19:42,730 --> 00:19:43,760 Silvermane? 285 00:19:43,950 --> 00:19:50,090 He tears and rushes. Wants to know who is behind this? So proceed with caution. 286 00:19:50,100 --> 00:19:52,890 Well, it's not my face that looks like a chop. 287 00:19:53,460 --> 00:19:55,335 I've already dealt with them. 288 00:19:55,570 --> 00:20:02,220 Being a masked man the hero and favorite of New York, not Ben Reilly. 289 00:20:02,230 --> 00:20:03,840 Come on, give it here! 290 00:20:03,850 --> 00:20:05,979 I want to make a statement! 291 00:20:06,620 --> 00:20:07,614 Yes, yes. 292 00:20:08,390 --> 00:20:12,300 If I get re-elected, Prohibition will end. 293 00:20:12,310 --> 00:20:13,650 He knows who he's talking to. 294 00:20:13,660 --> 00:20:18,324 God is my witness - you will never be thirsty again! 295 00:20:19,140 --> 00:20:22,395 Look, you're stuck in this with Silvermane. 296 00:20:22,410 --> 00:20:24,931 If the choice is to put on the suit again or die, 297 00:20:24,940 --> 00:20:29,100 then it looks like it's time to get back into the game. At the same time, you will help the city. 298 00:20:29,200 --> 00:20:31,390 Okay, okay, Robbie, stop it. 299 00:20:31,400 --> 00:20:32,730 Do you know what I'll do? 300 00:20:32,740 --> 00:20:33,440 What? 301 00:20:33,450 --> 00:20:34,543 Self-admiration. 302 00:20:34,780 --> 00:20:36,976 And working on an article about Addison. 303 00:20:37,490 --> 00:20:40,540 If I don’t publish, I don’t eat, my friend. 304 00:20:42,430 --> 00:20:45,010 Я всё думаю о канадцах... 305 00:20:45,970 --> 00:20:47,350 Should I take care of them? 306 00:20:48,000 --> 00:20:49,190 No, I'm on my own. 307 00:20:50,330 --> 00:20:51,960 The plan is in place, but... 308 00:20:52,900 --> 00:20:55,300 Drive forward. Explore everything. 309 00:21:01,340 --> 00:21:03,266 I think it's gorgeous. 310 00:21:03,650 --> 00:21:05,350 How about you, Winston? 311 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 I don't understand fashion. 312 00:21:07,850 --> 00:21:11,860 But overall it's a little... dull. 313 00:21:11,870 --> 00:21:14,870 Do you, Winston, have anything against her? 314 00:21:16,220 --> 00:21:20,400 There are just more interesting things to do how to dress up dolls. 315 00:21:21,280 --> 00:21:23,656 Well, there is fashion, and there is taste. 316 00:21:23,900 --> 00:21:26,960 We'll take it. Do you like it? 317 00:21:27,600 --> 00:21:28,580 Honestly... 318 00:21:28,590 --> 00:21:30,000 Yes, yes, great! 319 00:21:41,670 --> 00:21:42,890 Well, take it or leave it. 320 00:21:42,900 --> 00:21:43,820 Yes, yes. 321 00:21:43,830 --> 00:21:44,810 Exactly. 322 00:21:47,030 --> 00:21:48,050 I don't like! 323 00:21:49,410 --> 00:21:51,610 Sorry, ma'am. I'm looking for the Addisons. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,031 Mrs Addison? 325 00:22:30,570 --> 00:22:31,600 JAMES ADDISON 326 00:22:37,610 --> 00:22:38,660 Who are you? 327 00:22:43,610 --> 00:22:44,360 Hello, brother. 328 00:22:44,370 --> 00:22:45,737 I'm not your brother. 329 00:22:46,320 --> 00:22:47,706 I asked a question. 330 00:22:48,170 --> 00:22:54,579 I heard... And... since you're healthy and surly guy, I'll give the answer. 331 00:22:54,590 --> 00:22:56,450 I'm looking for Vera Addison. 332 00:22:57,530 --> 00:22:58,400 Do you know where she is? 333 00:22:58,410 --> 00:22:59,910 Why do you need it? 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,740 Ну, я журналист. 335 00:23:02,000 --> 00:23:04,422 I am writing about the death of James Addison. 336 00:23:04,610 --> 00:23:06,591 I wanted to see his widow. 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Is Jimmy dead? 338 00:23:13,310 --> 00:23:15,930 Oh, sorry. Were you... friends? 339 00:23:17,150 --> 00:23:18,370 How did he die? 340 00:23:19,190 --> 00:23:21,100 There was an explosion... 341 00:23:22,840 --> 00:23:24,890 At the Standard Oil tank farm. 342 00:23:25,630 --> 00:23:27,320 Why are you writing about him? 343 00:23:27,330 --> 00:23:30,480 Before he died, he burned down the wrong person's house... 344 00:23:30,490 --> 00:23:31,510 Whose house? 345 00:23:32,050 --> 00:23:33,220 Silvermane. 346 00:23:41,620 --> 00:23:42,630 I think it's time for you. 347 00:23:42,640 --> 00:23:45,110 No, wait, wait, wait. 348 00:23:45,120 --> 00:23:49,470 Addison burned for a reason home of the most dangerous man in town. 349 00:23:49,640 --> 00:23:51,269 Someone hired him. 350 00:23:51,310 --> 00:23:55,040 He was your friend, which means he was not a scoundrel. 351 00:23:55,310 --> 00:23:56,160 He was sick. 352 00:23:56,420 --> 00:24:01,770 Nowadays people use their illness to survive. Until the disease devours them. 353 00:24:01,780 --> 00:24:03,180 What does “was sick” mean? 354 00:24:03,190 --> 00:24:04,550 I don't know who hired him. 355 00:24:06,010 --> 00:24:09,320 But yes, the wife may know. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,289 And where can I find it? 357 00:24:11,530 --> 00:24:15,193 Hotel Geoffrey. She goes there when there is money... 358 00:24:15,200 --> 00:24:18,062 And he returns without them. 359 00:24:18,490 --> 00:24:20,130 Go figure it out. 360 00:24:20,350 --> 00:24:21,570 Thank you. 361 00:24:22,410 --> 00:24:24,035 I'll go see her. 362 00:24:26,760 --> 00:24:27,770 BEN REILLY PRIVATE DETECTIVE 363 00:24:27,780 --> 00:24:30,541 I told you, he hardly ever comes here. 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,540 I don't remember the last time I saw him. 365 00:24:33,220 --> 00:24:36,100 Well, maybe this will refresh your memory. 366 00:24:36,110 --> 00:24:38,282 Please! I'm telling the truth! 367 00:24:40,530 --> 00:24:43,920 It's in your best interests. We'll be back. 368 00:24:47,670 --> 00:24:49,060 Fresh newspaper! 369 00:24:49,140 --> 00:24:51,270 Don't listen to them, it's nonsense. 370 00:24:51,280 --> 00:24:52,160 Come on... 371 00:24:59,540 --> 00:25:00,660 Janet! 372 00:25:01,180 --> 00:25:02,660 Are you okay? 373 00:25:03,460 --> 00:25:06,510 This time - yes. But they promised to return. 374 00:25:07,920 --> 00:25:09,947 They threatened me with weapons. 375 00:25:10,460 --> 00:25:12,483 They said I'd end up like Donegal. 376 00:25:12,490 --> 00:25:18,090 If I don't tell them where you are, then I will also find myself on the other side of the Styx. 377 00:25:18,730 --> 00:25:20,070 What does it mean? 378 00:25:20,820 --> 00:25:22,726 That means Donegal is dead. 379 00:25:23,040 --> 00:25:27,000 Silvermane killed him. But I'll sort it out. 380 00:25:27,010 --> 00:25:30,267 I've been waiting when you recover from Ruby's death. 381 00:25:30,470 --> 00:25:33,840 You will become that person again what's hiding inside. 382 00:25:34,750 --> 00:25:35,910 Five years... 383 00:25:37,670 --> 00:25:39,300 And now the end has come. 384 00:25:39,950 --> 00:25:43,006 Janet... Go home. Rest, calm down. 385 00:25:43,020 --> 00:25:46,340 And I... will call you when everything is okay. 386 00:25:47,030 --> 00:25:48,440 Yes, I'll go home. 387 00:25:50,090 --> 00:25:51,989 But I won't come back here. 388 00:25:52,470 --> 00:25:56,170 You are dear to me, Ben, very dear. 389 00:25:57,530 --> 00:25:59,430 But I'm not ready to die. 390 00:26:00,370 --> 00:26:01,765 Janet... 391 00:26:02,940 --> 00:26:04,290 Janet! 392 00:26:46,260 --> 00:26:50,320 SERVICE ROOM 393 00:26:53,650 --> 00:26:55,452 Hello, I'm Pete from the technical staff. 394 00:26:55,460 --> 00:26:58,260 Sorry for the leak, we'll sort it out now. 395 00:26:58,270 --> 00:27:01,330 Oh my God, in the apartment below complete mess. Water everywhere! 396 00:27:01,340 --> 00:27:01,980 What's happened? 397 00:27:01,990 --> 00:27:03,180 Some kind of leak? 398 00:27:03,190 --> 00:27:05,868 Wow, I like the way you set everything up here. 399 00:27:05,880 --> 00:27:09,550 Although, if you put the table by the window, there will be pleasant light at dinner. 400 00:27:09,660 --> 00:27:10,550 I told you so! 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,070 Have you... been here before? 402 00:27:12,080 --> 00:27:16,170 Yes, everything is familiar to me here. The bathroom is that way, right? 403 00:27:35,120 --> 00:27:37,460 Don't just stand there, do something! 404 00:27:37,920 --> 00:27:40,770 Sir, what exactly are you repairing? 405 00:27:41,330 --> 00:27:43,533 Yes, yes, I found what the problem is. 406 00:27:43,540 --> 00:27:50,320 Your valve is broken. All because of the misalignment... of the support beam. 407 00:28:12,460 --> 00:28:14,840 Sorry, what's going on there? 408 00:28:15,580 --> 00:28:18,930 An existential crisis, to be honest. 409 00:28:20,120 --> 00:28:21,540 Because of the toilet? 410 00:28:38,890 --> 00:28:41,010 He doesn't seem to be a plumber. 411 00:28:52,790 --> 00:28:54,550 HOTEL GEOFFREY FOR WHITES ONLY 412 00:29:03,600 --> 00:29:04,890 Stairs to the left. 413 00:29:06,830 --> 00:29:08,150 Thank you. 414 00:29:09,780 --> 00:29:10,800 And I thank you! 415 00:29:10,810 --> 00:29:11,600 SERVICE ENTRANCE 416 00:29:13,970 --> 00:29:15,130 Mrs Addison? 417 00:29:18,580 --> 00:29:20,010 I didn't order anything. 418 00:29:20,190 --> 00:29:22,750 My name is Robbie Robertson, I'm a journalist. 419 00:29:22,760 --> 00:29:27,230 Wait, wait, wait, I just... I want to talk. 420 00:29:27,240 --> 00:29:30,020 You have three seconds to get out of here. 421 00:29:30,030 --> 00:29:34,250 It's unlikely that you want a white woman screamed in your presence. 422 00:29:35,510 --> 00:29:37,750 I have a suspicion 423 00:29:37,910 --> 00:29:41,349 you probably don't want to for the most dangerous man in town to know 424 00:29:41,360 --> 00:29:46,430 that money paid to your husband for his murder, 425 00:29:46,630 --> 00:29:49,660 spent on lobsters and fashionable clothes. 426 00:29:49,710 --> 00:29:51,960 So you can scream, honey. 427 00:29:51,970 --> 00:29:54,900 Well, or let me. I have the right voice. 428 00:30:18,230 --> 00:30:19,400 Is that all? 429 00:30:19,800 --> 00:30:20,560 In terms of? 430 00:30:20,790 --> 00:30:24,050 Will there be any tears? I informed you about the death of my husband. 431 00:30:24,380 --> 00:30:26,260 Everyone grieves differently. 432 00:30:28,400 --> 00:30:30,050 This is not news to you. 433 00:30:31,880 --> 00:30:35,700 James was not one to run for his life. 434 00:30:35,710 --> 00:30:38,950 When he didn’t come home, I realized he wouldn’t come back. 435 00:30:38,960 --> 00:30:40,750 When did he become an arsonist? 436 00:30:40,760 --> 00:30:44,410 Six months ago... Suddenly I discovered this talent in myself. 437 00:30:44,420 --> 00:30:46,230 Who hired him to set fire to the house? 438 00:30:46,920 --> 00:30:50,150 Just because I didn’t scream doesn’t mean I’ll tell you everything. 439 00:30:51,000 --> 00:30:55,300 James dug his own grave and now rests in it. 440 00:31:02,090 --> 00:31:03,660 NOW IN THE CINEMA: THE SABRAS 441 00:31:12,070 --> 00:31:13,841 It's like a haunted house here. 442 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 That's how it is. 443 00:31:18,060 --> 00:31:19,950 By the way, about ghosts. 444 00:31:21,690 --> 00:31:23,330 Jimmy Addison has died. 445 00:31:23,800 --> 00:31:24,520 What? 446 00:31:25,800 --> 00:31:26,680 When? 447 00:31:26,910 --> 00:31:28,009 A couple of days ago. 448 00:31:28,020 --> 00:31:32,560 Some journalist asked who hired him on the Silvermane case. 449 00:31:36,040 --> 00:31:37,340 So you didn't know? 450 00:31:37,350 --> 00:31:39,430 If I had known, I could have stopped him. 451 00:31:48,100 --> 00:31:51,340 Flint. You don't look good. 452 00:31:52,430 --> 00:31:53,850 It happened again. 453 00:31:54,730 --> 00:31:56,770 I have completely changed. 454 00:31:56,780 --> 00:31:59,920 And he didn’t come back. Well, not completely. 455 00:32:01,720 --> 00:32:05,640 As the doc said, time is running out. 456 00:32:07,800 --> 00:32:09,330 Faster and faster. 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,400 Everything we've been through... 458 00:32:14,040 --> 00:32:16,570 We deserve better. 459 00:32:17,370 --> 00:32:18,732 Let's get out of here. 460 00:32:18,740 --> 00:32:20,618 Останешься у меня. 461 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Better to stick together. 462 00:32:25,230 --> 00:32:26,179 Yes. 463 00:32:26,650 --> 00:32:27,300 NO SMOKING IN THE WAREHOUSE 464 00:32:27,310 --> 00:32:30,850 Will you look at every box? Is it because we're Canadian? 465 00:32:30,860 --> 00:32:32,419 Yes, because you are Canadian. 466 00:32:32,430 --> 00:32:36,130 No. The boss doesn't trust anyone. Including me. 467 00:32:36,330 --> 00:32:38,440 And that's why he's still in charge here. 468 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 Delivery is fine, boss. You can come. 469 00:32:42,270 --> 00:32:44,280 Great. I'm already on my way. 470 00:33:17,560 --> 00:33:18,998 What is this? 471 00:33:25,300 --> 00:33:26,870 Hey, go check it out! 472 00:33:26,880 --> 00:33:28,741 Come on, let's go, let's go! 473 00:33:30,170 --> 00:33:31,050 He's on the roof! 474 00:33:37,230 --> 00:33:38,318 Kill him! 475 00:33:49,270 --> 00:33:50,450 Hello. 476 00:34:09,990 --> 00:34:11,000 Where did he go? 477 00:34:18,940 --> 00:34:19,960 Here! 478 00:34:22,710 --> 00:34:23,863 Come to me! 479 00:34:24,710 --> 00:34:25,720 Thank you. 480 00:34:27,950 --> 00:34:28,898 My God. 481 00:34:29,880 --> 00:34:31,737 When will the bullets run out?! 482 00:34:32,250 --> 00:34:33,270 Ah, finally. 483 00:34:43,300 --> 00:34:46,050 What? What the hell are you waiting for?! 484 00:34:47,700 --> 00:34:48,370 You are the first. 485 00:34:48,380 --> 00:34:50,520 No no. After you. 486 00:34:50,530 --> 00:34:51,890 Get out of the car! 487 00:35:00,810 --> 00:35:02,980 Hey, hey, hey! Stay where you are! 488 00:35:07,010 --> 00:35:09,080 Do you see? This is tai chi. 489 00:35:21,710 --> 00:35:22,780 How many winters? 490 00:35:23,080 --> 00:35:26,300 You managed well without me, didn't you? 491 00:35:26,430 --> 00:35:30,150 I didn't know you took orders. Can you tell me who hired you? 492 00:35:30,310 --> 00:35:34,200 Nobody hired me. I'm here because of Ben Reilly. 493 00:35:34,360 --> 00:35:35,580 Reilly? Stomper? 494 00:35:35,590 --> 00:35:38,270 Yes, because of him. I am indebted to him. 495 00:35:38,450 --> 00:35:40,230 Sorry, would you like a drink? 496 00:35:40,240 --> 00:35:43,610 No. I want your thugs to leave Reilly behind. 497 00:35:44,090 --> 00:35:48,720 He doesn't know who ordered you and you won’t find out by threatening his secretary. 498 00:35:49,170 --> 00:35:52,350 So, leave the detective alone and that’s it? 499 00:35:52,360 --> 00:35:56,040 I remember you're at peace with me I didn’t just leave it like that, right? 500 00:35:56,050 --> 00:35:59,281 You don't seem to be listening to me, Silvermane. 501 00:35:59,290 --> 00:36:04,560 I'm saying this for the first and last time. If you don't leave Reilly and his people behind, 502 00:36:05,820 --> 00:36:07,440 I'll kill you. 503 00:36:58,750 --> 00:36:59,370 Reilly. 504 00:36:59,380 --> 00:37:01,920 It's you? Did you do this? 505 00:37:01,930 --> 00:37:03,190 What are we even talking about? 506 00:37:03,200 --> 00:37:05,223 Did you stop Silvermane? 507 00:37:05,490 --> 00:37:06,790 Oh, so you've heard about it. 508 00:37:06,890 --> 00:37:08,700 Yes, and I have bad news. 509 00:37:08,710 --> 00:37:13,380 The cops were preparing an ambush on Silvermane in the port. They were informed about the delivery. 510 00:37:13,390 --> 00:37:16,380 Did someone tell the police about Silvermane's deal? 511 00:37:16,390 --> 00:37:18,736 Yes, they are already packing up a dozen of his people. 512 00:37:18,750 --> 00:37:22,540 They were ready to take red-handed and boss. But he didn't show up. 513 00:37:22,550 --> 00:37:25,020 Do they know why? 514 00:37:25,030 --> 00:37:25,965 No, don't worry. 515 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 They are aware that someone stopped Silvermane, but they don't know who exactly. 516 00:37:30,560 --> 00:37:33,510 Damn, I have to go. I don't want to die in this booth. 517 00:37:33,520 --> 00:37:34,485 Come on, come on! 518 00:37:34,930 --> 00:37:36,080 Over there, shoot! 519 00:37:59,890 --> 00:38:02,246 What have I done? 520 00:38:02,260 --> 00:38:07,370 Translated by HDrezka Studio.