1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Tradus de HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
ANTERIOR ÎN SERIE

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Silvermane.
De 30 de ani conduce un grup criminal.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Da-i foc conacului.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Addison!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Dacă nu pleci, asta nu se va termina bine.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
Avea puteri? Ce mai faci?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Fă-mi o favoare. Nu tipăriți încă.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Vreau să-mi salvez prietenul de la moarte sigură.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Suficient.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Masacrul va începe.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Oamenii ar putea folosi un erou.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Sper să fie găsit.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Mă întreb ce ar spune Ruby.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
Este în trecut.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Se întâmplă să știi cine este acesta?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Aceasta este Kat Hardy. Vedeta principală din barul Alkov.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Vorbim undeva?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Acest lucru este la obiect.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Cremene.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Nu-mi place să lovesc oamenii.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Nu atinge.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Ce este?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Lasă-ne în pace.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Dacă cineva spune cine este, trebuie să asculți.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
Și cine este el?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Retras.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Vreau să ofer un loc de muncă.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Prietenul pe care îl vedeai... A dispărut.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Flint este garda ta de corp?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
Da. El mă protejează. Și el este credincios. Acest lucru este rar.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Asta e sigur. Nu mi-am ales soțul pentru chipul lui drăguț.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Ce altceva? Familie, prieteni?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Nu știu nimic personal despre el.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Dar îi știu adresa.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
Și faptul că a devenit un monstru de nisip
nu vom discuta?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Ce știu eu, ea știe.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Asta a început acum șase luni. Încet la început.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Dar e din ce în ce mai rău.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
Și nu-și amintește când se întâmplă asta?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
Oh, el își amintește mereu.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Dacă nu este lovit în frunte cu o grindă.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
Asta e tot? S-a transformat în nisip? Da? Nisip, nu?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Aceasta este o chestiune serioasă.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Vreo ghicire ce cauzează asta?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Ești zgârcit cu faptele.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
Pentru ce sunt banii?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Ești detectiv.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
Lucru.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Artistul nu pictează cu aer.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Ai nevoie de pânză, perii, vopsea.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Crezi că ascund ceva, domnule Reilly?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
Dacă spun da?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
O să întreb de unde ai ideea.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
Răspunsul este experiența de viață.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
Cu clientii?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
S...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
femeilor.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Jocul tău este amuzant, dar, din păcate, mai am alte lucruri de făcut.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Ia-ți pensula, domnule Reilly.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
Ce crezi?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Că ai nevoie de un duș cu gheață.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
Și mie mi se pare.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Dar ai dreptate.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Ea ascunde ceva.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Astfel de femei sunt secrete.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
O să verific apartamentul lui Flint.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
Și te duci la By...

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Biroul cazierelor judiciare? Da.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Nu am avut ce face de mult timp.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Dar nu atât de mult.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
HOTEL HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Mâine este o întâlnire cu furnizorul la docuri.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
Canadian.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Nu mi-ai spus.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
vorbesc acum.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
E o prostie sa te amesteci cu oamenii
până vom afla cine a încercat să te omoare.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
merg oriunde vreau.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
Cu tot respectul, nu mă plătești pentru farmec.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
Și pentru a-ți proteja pielea, și iată-mă împotriva ei.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Să beneficiez de moartea ta,
L-aș fi ucis acum 10 ani.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Dar știu ce pot și ce nu pot face,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
și am nevoie de viața și puterea ta.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Așa că te rog, cu o cireșă deasupra,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
lasă-mă să merg la docuri înaintea ta.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Asigurați-vă că este curat
și te vei duce și-ți vei scutura cu îndrăzneală penele.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Ai terminat?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Problema nu este că tipul este în viață.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Necazul este că au îndrăznit să mă invadeze.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
De la dispariția Păianjenului, viața a fost nobilă.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Mulți oameni au crezut că m-am moale.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Sau a renunțat.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Poate că și tu ești unul dintre acești oameni.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Crezi că te poți descurca cu mine?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Dacă aș putea să-mi dau foc ca Addison, ar exista o șansă.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Imaginați-vă că guvernați cu o asemenea putere.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
Și apoi Flint a dispărut.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Imediat după aceea.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
M-am purtat ciudat în ultima vreme.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
Si daca are legatura...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Găsește Flint.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
Și când băieții îl găsesc pe acel detectiv...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Reilly.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Condu-mă imediat.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
BAZAT PE COMICS MARVEL

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
grozav.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Da, acesta este Robbie Robertson.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Domnule Robertson, de câte ori trebuie să vă spun?
Nu vei obține vechea ta poziție.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Uite, nu știu
Walters a văzut articolul meu, dar eu...

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Domnule Robertson...
- eu--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Nu e nevoie...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Trebuie doar să-l văd, asta-i tot.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Te implor.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Dar dacă tu...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Închid.
- Dă-i o şansă.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Am descoperit ceva senzațional!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
Cea mai tare poveste!
Acest lucru nu s-a întâmplat de la Spider.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Îți promit că nu va regreta.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Voi vedea ce pot face.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Multumesc.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Multumesc.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Flint Marco?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Livrare. E cineva acasă?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
haide...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MEUSE-AGRONN, FRANTA

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Flint.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Addison!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Cremene.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Acesta este Winston.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane sună.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Dă-mi cheile.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Uită-te la dormitor.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Un loc frumos.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
Da. Prea la modă pentru mine.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
Și cred că știu motivul.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
Care?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Să mergem.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Crezi că are o nouă doamnă?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
De aceea nu joacă poker?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Janet. Câți ani!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Am crezut că a devenit mai înțeleaptă și a renunțat la această chestiune.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
Oh, nu, nu eu, Hank.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Vai, dar... tot la fel de prost sunt.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Am găsit asta afară.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Nu știam al cui.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
DELICATE BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Soția mea mi-a interzis să mănânc asta.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Pai atunci...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
Hei! Îmi amintesc că nu ești soția mea.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Nume?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Flint Marco.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
BINE. Voi fi repede.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Doar nu atinge geanta.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Nu e mită dacă nu mănânc.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Janet, mă bucur să te văd.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
DESPRE! Charlie. Ce mai faci

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Domnul Marco are un istoric solid.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Brooklyn. Clasa muncitoare. M-am întors fără speranță.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Păcate mici, apoi altele mai mari.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Arestare, arestare, arestare.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Acum bouncerul este...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Silvermane.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Tipul ăla, Winston, a venit când eram la Flint.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- Se ascundea în dulap?
- Se ascundea în dulap.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Meuse-Argonne.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
Ai fost și tu acolo, nu-i așa?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Da. Cea mai mare bătălie a întregului război. Eram un milion de noi.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Așteptaţi un minut.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
Aceasta este...

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Addison.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Se pare că s-au luptat împreună.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Asta îți ascunde Kat?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Cu siguranță știa despre prietenul cu putere al lui Flint.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
Oh, știu. Dar nu înțeleg de ce am tăcut.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Aparent, mi-a fost teamă că nu o vei accepta.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
Și ar fi avut dreptate.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Nu am mai auzit o asemenea melodie.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Nu am nicio îndoială.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Ea este a mea.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Am vizitat Flint astăzi.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Asta iti spune ceva?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Știam că a luptat.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
E greu de crezut că era atât de tânăr.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
Dar băiatul ăsta?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
Îl vezi? Acesta de aici?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
L-a vizitat pe Marco la Alcove?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Nu l-am văzut niciodată.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Numele lui este...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Addison.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
El a fost cel care a ars conacul lui Silvermane.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Acum mort.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Exact ca detectivul care l-a împușcat.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Ce pot spune?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Lumea este un loc periculos.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
Și ești o nucă greu de spart.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Nu știam că sunt înjunghiat.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
De ce au tăcut despre Silvermane?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Nu ai accepta comanda.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Nu-mi plac surprizele.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Îmi voi aminti de ziua ta.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Înregistrare pe numele meu
dar toată lumea știe că Silvermane este responsabil aici.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
Și Flint își protejează investițiile.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
Și tu.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
Si eu.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Clubul trăiește datorită vizitatorilor săi,
și au nevoie de ceea ce le dau.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Vrei să mă dai seama?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
„Vezi prin”?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Înţelege.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Am înțeles trucul meu.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Le-am văzut multe.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
Oh bine? Ce, îi cunoști pe de rost pe toți pe care îi întâlnești?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
Și tu ești interesant.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
Oh bine? Și de ce?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
În seara în care te-ai întâlnit, te-ai numit laș.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Dar ești mai curajos decât arăți.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
Și ești bun.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Ceea ce este de fapt evident.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Sunt atent când trebuie să fiu.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
Am afaceri cu Silvermane și cu tine, dle Reilly.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
Și nu sunt conectați unul cu celălalt.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Am spus destule
ca să nu returnezi banii pe care i-ai adus?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Sau am gresit?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Nu, voi lua cazul.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Nu din curaj.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
De ce?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Cântăreața trebuie să cunoască toate notele.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
Și detectivul are toate răspunsurile.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"NIŞĂ"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Asta, asta...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Tai Chi.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Da, exact. Tai Chi.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Lucru util.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Pentru a respira... Se relaxează.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Incearca tu.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Habar n-am despre ce vorbești.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
Nu-mi pasă.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Pâine de pâine?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Serios?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
La naiba, n-ar fi trebuit să-l arunc așa de tare.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
hai sa. hai sa.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Hai să facem o plimbare.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Poți să-mi spui de ce sunt aici?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Silvermane te așteaptă.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
Am înțeles asta. întreb de ce.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Puneți întrebări greșite.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Dacă nu aș fi încercat să-l încălzesc pe șef, nu aș fi stat aici.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
Ah, Donegal.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Nu am nimic de-a face cu treburile lui. Am încercat să-l descurajez.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Acestea fiind spuse, șeful vrea să discute.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
Și nu știu
care l-a angajat pe Addison să incendieze conacul.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Nu știi nimic, nu?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Dublu negativ, dar să omitem.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
În general, nu sunt prea detectiv.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Ei bine, atunci nu este nimic de care să-ți fie frică.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
La fel ca Donegal, nu?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Da, la fel ca Donegal.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Apropo, iartă-mi nasul.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
esti pentru mine?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
Am unul intreg.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Ieși!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Unde s-a dus?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Privește din lateral.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Șefului nu-i place.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Da, a spus să-l aducă.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
La mașină.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Prost.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Vremurile sunt grele acum.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Dar adevărata măsură a unui oraș este

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
cum răspunde el la dificultăți.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Corect!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Acesta nu este Topeka sau Kalamazoo.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Acesta este New York.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Ne vom uni și vom rezista împotriva valului de greutăți.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Este ușor să vorbești despre asta când străzile...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Care va fi titlul?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
„Disperatul Morris strică prostii”.

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Nu, aș da patru „doamne”: „Manifestul primarului este săpunul cu săpun”.

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
Hmmm, nu aș avea încredere în Hudson
rufele sale murdare și îl va ocoli pe Morris.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Uneori vrei să te schimbi
de la un șarlatan la altul.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Deci, poți să-mi explici ce e în neregulă cu fața ta?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
voi spune asta,
Mai bine ai amâna articolul despre Addison.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Silvermane?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
El plânge și se repezi. Vrea să știe
cine este in spatele asta? Deci procedați cu prudență.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Ei bine, nu fața mea arată ca un cotlet.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
M-am ocupat deja de ei.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Fiind un om mascat
eroul și favoritul New York-ului, nu Ben Reilly.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
Hai, dă-o aici!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Vreau să fac o declarație!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Da, da.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Dacă voi fi reales,
Interdicția se va termina.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
El știe cu cine vorbește.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Dumnezeu este martor al meu -
nu-ti va mai fi sete niciodata!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Uite, ești blocat în asta cu Silvermane.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Dacă alegerea este să-ți îmbraci costumul din nou sau să mori,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
atunci se pare că e timpul să ne întoarcem în joc.
În același timp, vei ajuta orașul.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Bine, bine, Robbie, încetează.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Știi ce voi face?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Ce?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Auto-admirarea.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
Și lucrez la un articol despre Addison.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Dacă nu public, nu mănânc, prietene.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Mă tot gândesc la canadieni...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Ar trebui să am grijă de ei?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Nu, sunt pe cont propriu.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
Planul este în vigoare, dar...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Conduceți înainte. Explorează totul.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Cred că este superb.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
Ce zici de tine, Winston?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Nu înțeleg moda.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Dar, per total, este puțin... plictisitor.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Ai ceva, Winston, împotriva ei?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Sunt lucruri mai interesante de făcut
cum să îmbraci păpușile.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Ei bine, există modă și există gust.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
O vom lua. Vă place?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
Sincer...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Da, da, grozav!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
Ei bine, ia-l sau lasă-l.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Da, da.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Exact.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
Nu-mi place!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Îmi pare rău, doamnă. Îi caut pe Addison.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
Doamna Addison?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
JAMES ADDISON

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
Cine esti tu?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Salut, frate.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Nu sunt fratele tău.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Am pus o întrebare.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Am auzit... Și... din moment ce ești sănătos
și tip ticălos, voi da răspunsul.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
O caut pe Vera Addison.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Știi unde este ea?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
De ce ai nevoie?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Ei bine, sunt jurnalist.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Scriu despre moartea lui James Addison.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Am vrut să-i văd văduva.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
E mort Jimmy?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
Oh, scuze. Ați fost... prieteni?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Cum a murit?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
A avut loc o explozie...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
La ferma de rezervoare Standard Oil.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
De ce scrii despre el?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Înainte de a muri, a ars casa persoanei nepotrivite...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Casa cui?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Silvermane.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Cred că e timpul pentru tine.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Addison a ars dintr-un motiv
casa celui mai periculos om din oraș.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Cineva l-a angajat.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Era prietenul tău, ceea ce înseamnă că nu era un ticălos.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Era bolnav.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
În zilele noastre oamenii își folosesc boala
a supraviețui. Până când boala îi devorează.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
Ce înseamnă „era bolnav”?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Nu știu cine l-a angajat.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Dar da, poate că soția știe.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
Și unde îl pot găsi?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Hotel Geoffrey.
Ea merge acolo când sunt bani...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
Și se întoarce fără ele.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Du-te să-ți dai seama.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Multumesc.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Mă duc să o văd.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
BEN REILLY
DETECTIV PRIVAT

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Ți-am spus, nu vine niciodată aici.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Nu-mi amintesc ultima dată când l-am văzut.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Ei bine, poate asta vă va împrospăta memoria.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Vă rog! spun adevarul!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
Este în interesul tău. Vom reveni.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Ziar proaspăt!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Nu-i asculta, e o prostie.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
haide...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Janet!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
Te simți bine?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
De data asta - da. Dar au promis că se vor întoarce.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
M-au amenințat cu arme.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Au spus că voi ajunge ca Donegal.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Dacă nu le spun unde ești,
atunci mă voi găsi și pe cealaltă parte a Styxului.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Ce înseamnă?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Asta înseamnă că Donegal este mort.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Silvermane l-a ucis. Dar o voi rezolva.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
Am tot așteptat
când te vei recupera de la moartea lui Ruby.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Vei deveni din nou acea persoană
ce se ascunde înăuntru.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Cinci ani...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
Și acum a venit sfârșitul.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Janet... Du-te acasă. Odihnește-te, calmează-te.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
Și te voi suna când totul va fi bine.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Da, voi merge acasă.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Dar nu mă voi întoarce aici.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Îmi ești drag, Ben, foarte drag.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Dar nu sunt gata să mor.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Janet...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Janet!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
CAMERA DE SERVICII

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Bună, sunt Pete de la personalul tehnic.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Scuze pentru scurgere, o vom rezolva acum.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Doamne, în apartamentul de mai jos
mizerie completă. Apă peste tot!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Ce s-a întâmplat?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Un fel de scurgere?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Wow, îmi place cum ai pus totul aici.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Deși, dacă pui masa lângă fereastră,
va fi lumină plăcută la cină.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
Ți-am spus așa!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
Ai mai... fost aici?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Da, totul îmi este familiar aici. Baia este așa, nu?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Nu sta doar acolo, fă ceva!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Domnule, ce mai exact reparați?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Da, da, am descoperit care este problema.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
Supapa ta este spartă.
Totul din cauza nealinierii... a grinzii de sprijin.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Scuze, ce se întâmplă acolo?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
O criză existențială, să fiu sincer.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Din cauza toaletei?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Nu pare a fi instalator.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
HOTEL GEOFFREY
DOAR PENTRU ALBI

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Scări la stânga.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Multumesc.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
Si iti multumesc!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
INTRAREA SERVICIULUI

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
Doamna Addison?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Nu am comandat nimic.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Numele meu este Robbie Robertson, sunt jurnalist.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
Așteaptă, așteaptă,
stai, eu doar... vreau sa vorbesc.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
Ai trei secunde să ieși de aici.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
E puțin probabil să vrei o femeie albă
a țipat în prezența ta.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Am o suspiciune

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
probabil că nu vrei
ca să știe cel mai periculos om din oraș

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
banii aceia
plătit soțului tău pentru uciderea lui,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
cheltuită pe homari și haine la modă.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Deci poți să țipi, dragă.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Ei bine, sau lasă-mă. Am vocea potrivită.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
Asta e tot?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
În ceea ce privește?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Vor fi lacrimi? V-am informat despre moartea soțului meu.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Fiecare se întristează diferit.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Aceasta nu este o veste pentru tine.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
James nu a fost unul care să alerge pentru viața lui.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Când nu a venit acasă, mi-am dat seama că nu se va întoarce.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Când a devenit incendiar?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Acum șase luni...
Deodată am descoperit acest talent în mine.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Cine l-a angajat să dea foc casei?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
Doar pentru că nu am țipat nu înseamnă că o să-ți spun totul.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
James și-a săpat propriul mormânt
și acum se odihnește în ea.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
ACUM LA CINEMA:
SABRALE

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
E ca o casă bântuită aici.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Așa este.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Apropo, despre fantome.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Jimmy Addison a murit.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Ce?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Când?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Acum câteva zile.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
a întrebat un jurnalist
care l-a angajat în cazul Silvermane.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Deci nu știai?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Dacă aș fi știut, l-aș fi putut opri.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Cremene. Nu arăți bine.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Sa întâmplat din nou.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
M-am schimbat complet.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
Și nu s-a întors. Ei bine, nu complet.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
După cum a spus doctorul, timpul se scurge.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Din ce în ce mai repede.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Prin tot ce am trecut...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Merităm mai bine.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Să plecăm de aici.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Vei sta cu mine.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Mai bine să rămânem împreună.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
Da.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
NU FUMATUL IN DEPOZIT

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Te vei uita la fiecare cutie?
Pentru că suntem canadieni?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Da, pentru că ești canadian.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Nu. Șeful nu are încredere în nimeni. Inclusiv pe mine.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
Și de aceea este încă la conducere aici.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Livrarea este în regulă, șefule. Poți veni.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Mare. Sunt deja pe drum.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
Ce este asta?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Hei, du-te și verifică!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Hai, hai, hai!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
E pe acoperiș!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Omoară-l!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Buna ziua.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Unde s-a dus?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Aici!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Vino la mine!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Multumesc.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Dumnezeul meu.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Când se vor termina gloanțele?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
Ah, în sfârșit.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Ce? Ce naiba mai astepti?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Tu esti primul.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
Nu nu. După dumneavoastră.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Iesi din masina!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Hei, hei, hei! Stai unde esti!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
vezi? Acesta este tai chi.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Câte ierni?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Te-ai descurcat bine fără mine, nu-i așa?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Nu știam că ai primit ordine.
Poți să-mi spui cine te-a angajat?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Nu m-a angajat nimeni. Sunt aici din cauza lui Ben Reilly.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Reilly? Stomper?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Da, din cauza lui. îi sunt îndatorat.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Scuze, vrei o băutură?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Nu. Vreau ca bătăușii tăi să-l lase pe Reilly în urmă.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Nu știe cine ți-a ordonat
și nu vei afla amenințându-și secretara.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Deci, lasă-l pe detectiv în pace și gata?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Îmi amintesc că ești în pace cu mine
Nu am lăsat-o așa, nu?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Se pare că nu mă asculți, Silvermane.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Spun asta pentru prima și ultima oară.
Dacă nu-l lași pe Reilly și oamenii lui în urmă,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
Te voi omorî.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Reilly.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
tu esti? Ai făcut asta?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
Despre ce vorbim?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
L-ai oprit pe Silvermane?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
Oh, deci ai auzit despre asta.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Da, și am vești proaste.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Polițiștii pregăteau o ambuscadă
pe Silvermane în port. Au fost informați despre livrare.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
A spus cineva poliției despre înțelegerea lui Silvermane?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Da, ei împachetează deja o duzină din oamenii lui.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Erau gata să ia
înroșit și șef. Dar el nu a apărut.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
Știu ei de ce?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Nu, nu-ți face griji.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Ei sunt conștienți că cineva s-a oprit
Silvermane, dar ei nu știu exact cine.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
La naiba, trebuie să plec. Nu vreau să mor în acest stand.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Hai, hai!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Acolo, trage!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Ce am făcut?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Tradus de HDrezka Studio.