Original subtitles

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة"‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏هل تحتاج لأن أتخلص منه‏ ‫‏إذا لم تعد مع أنه غير مهم؟‏

‫‏- هلا تحضر الصندوق الثمين يا (راي)!‏ ‫‏- إنني أطلب من المحكمة...‏

‫‏أن تقدم فرصة ثانية ل(بين)‏ ‫‏كي يعيش حياة جيدة‏

‫‏لأنني أعرف (كلاي)‏ ‫‏وكان ليظن أنه يستحق ذلك‏

‫‏- هذا الفريق بحاجة إلى قائده‏ ‫‏- آمل ألا يكون الأمر كذلك...‏

‫‏- لأنه سيتعين عليكم الاستمرار دوني‏ ‫‏- هل حال (مايكي) بذلك السوء؟‏

‫‏- سيحتاج عملاً ترميمياً، لذا علي التواجد معه‏ ‫‏- إن شائعات هلاك فرقة (برافو) مبالغ فيها‏

‫‏أليس كذلك يا (ماجيك مايك)؟‏

‫‏أنت أولويتي‏ ‫‏ما يعني أنني سأعطيك اهتماماً كاملاً‏

‫‏(مايكي)؟ تباً!‏

‫‏أظهرت فحوص (مايكي)‏ ‫‏مادة ال(ترانك) في جسمه‏

‫‏- ال(ترانك)؟‏ ‫‏- إنه خليط ممنوعات مع مهدئ الحيوانات‏

‫‏عندما أصبت أثناء المصارعة‏ ‫‏أعطاني أحد زملائي حبة للألم‏

‫‏لم أستخدمها قط‏ ‫‏ولكنها كانت في حقيبتي‏

‫‏كان (مايكي) يجهل‏ ‫‏وقت عودته إلى المنزل فأخذ واحدة‏

‫‏لم أنا في المشفى؟‏

‫‏وجب عليك حل مشكلة تسببت بها‏

‫‏أحد أسباب عودتي إلى البيت هي كي‏ ‫‏أظهر أنه صار بوسعي عيش حياة متوازنة‏

‫‏إذ أكون قائد فرقة وأباً في آن معاً‏

‫‏إنما حققت فشلاً ذريعاً‏ ‫‏فكدت أتسبب بمقتل ولدي وفريقي أيضاً‏

‫‏بدأت أدرك أن الحرب‏ ‫‏دائماً ما تكون حاسمة‏

‫‏إذاً، كم عدد الأيام المتبقية‏ ‫‏قبل مغادرتك نهائياً يا (راي)؟‏

‫‏١٤ يوماً، ناهيكم بأن عائلتي‏ ‫‏تقوم بالعد التنازلي بلا توقف!‏

‫‏- إلا أنك ما زلت تتدرب الآن‏ ‫‏- نعم، إنني أفهمك‏

‫‏من الصعب أن تفوت فرصة‏ ‫‏إصابة (سوني) بكرات الطلاء!‏

‫‏لن أترك عملي باكراً بعد ٢٠ عاماً‏

‫‏حسناً، هذا جيد، لأنني سأستغل كل فرصة‏ ‫‏سانحة للاستماع إلى نصائح الرجل المسن!‏

‫‏بحقك، إنك تتطلع لاقتحام قفصه‏ ‫‏فتحظى بكل ما فيه!‏

‫‏المفاجأة الأكبر هي أداء (درو)‏ ‫‏لدور الأضحوكة الثالثة!‏

‫‏ما زال في مرحل (شيمب)‏ ‫‏لكن إذا علمته فسيتمكن من أداء (كيرلي)!‏

‫‏أنا (مو) أيها الأحمق!‏

‫‏لقد جعلنا الانتصار‏ ‫‏الذي حققناه في (آسيا) فريقاً مرغوباً‏

‫‏وقد صرت عضواً دائماً فيه الآن!‏

‫‏- إننا لا نعيد بناء فرقة (برافو) بل نحصنها!‏ ‫‏- بالحديث عن الفرقة وما شابه...‏

‫‏- أرى أن يأخذ (درو) قفصاً هنا‏ ‫‏- لا بأس بالمكان الذي أنا فيه‏

‫‏هل تخبئ معداتك في قبو مجموعة التنمية‏ ‫‏المهجور الذي تقطنه الأشباح على الأرجح؟‏

‫‏لا أمانع وجود الأشباح‏

‫‏مفهوم!‏

‫‏- انظروا من جاء!‏ ‫‏- إنه الرجل الأهم!‏

‫‏- لم نرك منذ زمن بعيد أيها الزعيم‏ ‫‏- لقد جئت لأخذ الخردل وحسب!‏

‫‏كيف حال (مايكي)؟‏ ‫‏تمزق رباط قدم أمامي، هذا صعب!‏

‫‏إن أخذنا قوة (هايز) بعين الاعتبار‏ ‫‏فلا بد أنه عاد قوياً كما في السابق!‏

‫‏نعم، إن ركبته في تحسن مستمر‏

‫‏إذاً، سمعت أن مهمتكم الأخيرة‏ ‫‏كانت حافلة للغاية!‏

‫‏اجتاز الرفاق الجدد‏ ‫‏اشتباكاً مسلحاً لوحدهم‏

‫‏اسمعوا، أعتذر بشدة‏ ‫‏لأنني تركتكم بلا أي حماية‏

‫‏أتمازحني يا رجل؟‏

‫‏كانت فرصة جيدة كي يخوض الشبان نزاعاً‏ ‫‏كما أنك كنت تتولى أشياء أهم!‏

‫‏أليس كذلك؟‏ ‫‏لا تنس ولدك، مثلاً! اتفقنا؟‏

‫‏"(سيل تيم)"‏

‫‏- من هنا يا أبي‏ ‫‏- أنا خلفك تماماً يا صغيرتي‏

‫‏لقد وضعت هذه بالترتيب الخطأ!‏

‫‏كنت أتأمل التقدم‏ ‫‏الذي أحرزتماه أنت وأمك!‏

‫‏يبدو أنك أردت إنجاز ذلك‏ ‫‏بأسرع وقت ممكن!‏

‫‏سأحضر الصناديق الأخرى‏ ‫‏بأقل ضرر ممكن، اتفقنا؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- تجبرني ابنتك على بذل جهد جبار!‏

‫‏إنها متحمسة جداً لوجودك هنا‏ ‫‏إذ تبقى معنا دائماً‏

‫‏- سيكون هذا تغييراً كبيراً‏ ‫‏- هل لك أن تصدق ذلك؟‏

‫‏سيبدأ مستقبلنا معاً خلال أسبوعين!‏

‫‏كل شيء انتظرناه يوماً‏

‫‏- كيف الحال يا عزيزتي؟‏ ‫‏- بخير، كدت أفرغ من هذه‏

‫‏آسف، لقد انقطع الاتصال‏ ‫‏أيمكنك تكرار ما قلته تواً؟‏

‫‏حسناً، هذا رائع!‏ ‫‏شكراً أيتها الطبيبة، إنني أقدر ذلك!‏

‫‏- نتائج التصوير المقطعي الخاص ب(مايكي)؟‏ ‫‏- إنه بخير، لا مشكلة فيه!‏

‫‏لا أثر لضرر في الدماغ‏ ‫‏أو الأعضاء بما قد يؤدي إلى...‏

‫‏- كم أن هذا مريح!‏ ‫‏- إنني ممتنة للغاية‏

‫‏أسمعت يا (مايكي)؟ إنه خبر مريح!‏

‫‏حسناً، لقد سمعتك! لا يوجد‏ ‫‏سوى رأس متضرر واحد في العائلة!‏

‫‏سيشعر (براد) براحة كبيرة‏ ‫‏هذا إذا تمكنت من التواصل معه، طبعاً‏

‫‏أعتقد أنهم لا يقدمون‏ ‫‏الإجازات الشخصية في (بادز)‏

‫‏- أليس كذلك؟ سوف تذهب...‏ ‫‏- أجل، صحيح!‏

‫‏هذا صحيح، الأرجح أنه‏ ‫‏لا يستطيع تذكر اسمه، صحيح؟‏

‫‏بعد صنع البسكويت بالسكر النهار بطوله!‏

‫‏أفضل أن أتجمد برداً في المحيط الهادي‏ ‫‏على سماع أحاديث الزفاف كلها!‏

‫‏اسمع، يستند نجاح المهمة‏ ‫‏إلى التخطيط الجيد، اتفقنا يا (مايكي)؟‏

‫‏يكفي أن يتفوه فرد واحد من العائلة‏ ‫‏بأقوال عسكرية مبتذلة يا (ماندي)!‏

‫‏سأترك ل(براد) رسالة صوتية‏

‫‏حان الوقت لأن أعود إلى فندقي‏

‫‏ربما أحضر البيتزا في عودتي‏

‫‏- حسناً، يمكنني شراء الطعام...‏ ‫‏- لا، يجب أن تبقى لوحدك مع الأولاد‏

‫‏كما أنني بحاجة ماسة للاستحمام!‏

‫‏اسمع يا صديقي!‏ ‫‏أتعلم أنه ما زال علينا أن نتكلم؟‏

‫‏- ما زال هناك أحد هناك في الخارج‏ ‫‏- أما زلت تلاحق ذلك الرجل الشرير؟‏

‫‏نعم، الشرير الذي أعطى صديقك‏ ‫‏الممنوعات التي كادت تقتلك!‏

‫‏قلت لك أنك ستحذر الشخص الذي أعطاه إياها‏ ‫‏كي يتخلص من الممنوعات الأخرى!‏

‫‏من أعطى (دوغ) تلك الحبة؟‏

‫‏- لم يهمك هذا الأمر؟‏ ‫‏- يهمني لأنه يجب أن يتحمل المسؤولية‏

‫‏ما الذي ستفعله؟‏ ‫‏ستقتحم منزله؟ انسى الأمر يا أبي‏

‫‏أنا على قيد الحياة بفضلك‏ ‫‏لقد تم إنجاز المهمة، أليس كذلك؟‏

‫‏جيد، علي أن أريك شيئاً‏

‫‏حصلت على تحديث لموقع‏ ‫‏براميل مادة الفينتانيل الصينية...‏

‫‏التي قام فريق (برافو) بوضع أجهزة‏ ‫‏تتبع عليها في (هيرون ريف)‏

‫‏تلك البراميل التي وصلت‏ ‫‏إلى المكسيك منذ ثلاثة أيام؟‏

‫‏تبين أن الرحلة استمرت بالنسبة لبعض البضائع‏

‫‏إحدى البراميل الستة المتتبعة‏ ‫‏قد وصل للتو إلى ميناء (لا سيبا)‏

‫‏(الهندوراس)‏

‫‏تقارير أجهزة مراقبة‏ ‫‏أعضاء الكارتل الذين قضى عليهم فريق (برافو)...‏

‫‏أشارت إلى أن رؤساءهم في (تيخوانا) كانوا غاضبين‏ ‫‏بشأن بعض الشحنات التي وصلت أخف من المعتاد‏

‫‏أهناك شخص انتحاري يسرق من كارتل مكسيكي؟‏

‫‏أو أن الصينيين يحاولون الدخول إلى السوق‏

‫‏- انتباه!‏ ‫‏- استريحا، استريحا‏

‫‏الأدميرال (ريفاس)، لم أعرف أنك قادم‏ ‫‏من القيادة العسكرية الخاصة يا سيدي‏

‫‏التقيت بالقائد (والتش)‏ ‫‏وفكرت بأن أرى كيف يسير أداء مجموعة التنمية‏

‫‏في الواقع يا سيدي، اضطرارنا للتخلي‏ ‫‏عن هدفنا الصيني الأهم كان مخيباً للآمال...‏

‫‏بالنسبة لمهمتنا الردعية المتكاملة الأولى...‏

‫‏لكن لا يزال لدينا بعض المعلومات الاستخبارية‏ ‫‏في جعبتنا والتي قد تساعدنا باستراجعه‏

‫‏أرى أن تلك المهمة الأولى قد حققت الفوز بالفعل‏

‫‏فقد جمعنا أدلة دامغة‏ ‫‏على تورط (بكين) في تجارة الفينتانيل‏

‫‏- ذخيرة يمكننا استخدامها ضدهم‏ ‫‏- يسعدني أن أسمعك تقول ذلك يا سيدي‏

‫‏سأخبرك بسر يا حضرة الملازم‏

‫‏سأذهب إلى (البنتاغون) عصر اليوم‏

‫‏هناك حديثاً يدور عن استلامي لمنصب أعلى جديد‏

‫‏إن حصل ذلك، سأحتاج‏ ‫‏إلى مساعد أدميرال من الدرجة الأولى لأعتمد عليه‏

‫‏سيكون ذلك شرفاً كبيراً لأحدهم يا سيدي‏

‫‏لا أريد أحدهم، بل أريد الضابط اللامع‏ ‫‏الذي أشرف على هذا البرنامج منذ البداية‏

‫‏ماذا سيكون رأيك بهذه الترقية؟‏

‫‏سيكون رائعاً جداً أن يكون لي ذلك التأثير يا سيدي‏

‫‏رائع‏

‫‏- سنتحدث لاحقاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أول شيء عليك أن تفهمه‏ ‫‏يا (سوني) هو مدى قلة ما تفهمه‏

‫‏حسناً‏

‫‏إدخال اختراع جديد‏ ‫‏إلى سوق المعدات يعد بمثابة رحلة خطيرة‏

‫‏فالحيتان في كل مكان، بما في ذلك داخل البحرية‏

‫‏سيحاولون استغلالك‏ ‫‏وسرقة أفكارك والتقليص من أرباحك‏

‫‏كل هذا الكلام قد دب الرعب في نفسي‏

‫‏ولحسن حظك، نحن في شركة‏ ‫‏(هانتلي تاكتيكال) يمكننا إرشادك...‏

‫‏إن رأينا أن ذلك يستحق وقتنا وطاقتنا‏

‫‏هل يمكنني أن أتكلم بصراحة؟‏

‫‏تفضل‏

‫‏العدة التي صنعتها هي فكرة صغيرة وممتعة...‏

‫‏لكن ذلك سيتطلب استثماراً كبيراً‏ ‫‏من قبل أشخاص يعرفون بالفعل ما يفعلونه‏

‫‏علي الذهاب إلى الحمام‏ ‫‏عن إذنك يا سيدي‏

‫‏تباً‏

‫‏هيا يا (سوني)، تمالك أعصابك‏

‫‏يكرهان عدة الإسعاف‏ ‫‏التي اخترعتها أكثر مما يكرهانني‏

‫‏أتعتقد أنهما سيتحملان رؤيتك تبتلع‏ ‫‏شريحة اللحم تلك لو لم يريا أنها فكرة رابحة؟‏

‫‏اسمع يا رجل، قمت بوضعك هنا‏ ‫‏للحصول على الأجوبة لا الأسئلة‏

‫‏إنهما يتجاهلانك ويحاولان إحباطك‏ ‫‏ثم يقومان بإنقاذك بعرض منخفض‏

‫‏أفضل أن يوسعاني ضرباً‏ ‫‏على أن أستمر في هذه المعاناة‏

‫‏لا، إنهما يستخدمان‏ ‫‏الطريقة نفسها التي يستخدمها والدي...‏

‫‏في كل مرة يضع عينه‏ ‫‏على قارب شراعي جديد أو زوجة جديدة‏

‫‏حسناً، ماذا سأفعل إذاً؟‏

‫‏أتعرف ما هو‏ ‫‏أكثر ما يخيف الناس الذين يملكون المال؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- الأشخاص الذين لا يتأثرون به‏

‫‏أعلمهما أن لديك مشترين آخرين مهتمين‏

‫‏سيصبحان أكثر انفعلاً من (أومار)‏ ‫‏في عرض ل(تايلور سويفت)‏

‫‏حسناً، ألعب دور صعب المنال‏

‫‏- العب دور صعب المنال‏ ‫‏- اصفعني على وجهي الآن، قم بذلك‏

‫‏- أصفعك على وجهك؟‏ ‫‏- اصفعني على وجهي‏

‫‏- ها نحن ذا‏ ‫‏- اقضي عليهما‏

‫‏حسناً، ها نحن ذا‏

‫‏المعذرة أيها السادة‏

‫‏لقد... حصلت على عرض آخر‏

‫‏- في حمام الرجال؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أجل، إنها بلدة عسكرية، نعم‏

‫‏أعتقد أننا قد قلنا ما لدينا‏

‫‏من عضو في فريق لآخر‏ ‫‏ما الذي تريده من هذا الاختراع؟‏

‫‏في الواقع...‏

‫‏أريد فقط أن أحرص على أن يتم الاعتناء‏ ‫‏بابنتي الصغيرة مهما يحصل لي‏

‫‏ها نحن ذا‏ ‫‏فلنبدأ من هذه النقطة‏

‫‏مرحباً أيها المدرب (توريك)‏ ‫‏أنا (جايسون هايز)، أتصل بك مجدداً...‏

‫‏اسمع، أريدك أن تعاود الاتصال بي‏ ‫‏فأنا أحاول أن أحل مشكلة ما...‏

‫‏أنا بحاجة للتحدث إليك عن بعض مصارعيك‏ ‫‏والذي يكون (دوغ ميتشل) واحداً منهم‏

‫‏فأنا أحاول أن أحل مشكلة هنا‏

‫‏هل يمكنك معاودة الاتصال بي‏ ‫‏متى استطعت من فضلك؟ شكراً‏

‫‏- أين الأولاد؟‏ ‫‏- كان (مايكي) على وشك الجنون...‏

‫‏لذا قامت (إيما) بأخذه في جولة‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏أن يقضيا الوقت معاً‏ ‫‏يعني أنه بإمكاننا تناول الطعام‏

‫‏- أتريد العصير؟‏ ‫‏- طبعاً، أجل، سيكون ذلك جيداً‏

‫‏هل قاطعت تخطيطك لمبارة المصارعة‏ ‫‏على الوحل من أجل رفع معنويات (مايكي)؟‏

‫‏لم يكن شيئاً مهماً‏

‫‏حسناً، أنا موقنة الآن بأنه شيء مهم‏

‫‏أحاول الاتصال بمدرب المصارعة، اتفقنا؟‏

‫‏مدرب المصارعة لصديق (مايكي)‏

‫‏أخبرني بأنك لن تبدأ بالتحقيق في أمر ذلك الدواء‏

‫‏علي أن أكتشف ممن أتت تلك الحبة‏

‫‏- لماذا تتصرف كالصيادين؟‏ ‫‏- أفعل ذلك كي أعرف الوغد الذي ينشر ذلك السم‏

‫‏التصرف بهذه الطريقة العدائية لن يساعدك بشيء‏

‫‏سيساعدني ذلك على البدء بحل المشكلة يا (ماندي)‏

‫‏الاعتناء ب(مايكي)‏ ‫‏تلك هي المشكلة التي تعمل على حلها‏

‫‏أتعرفين شيئاً؟‏

‫‏لقد غادرت المهمة مبكراً حتى أتمكن من العودة‏ ‫‏إلى هنا وأكون مفيداً، لكنني لست إلا عبئاً‏

‫‏لقد كان ذلك حادثاً‏

‫‏ما كان حادثاً هو تفكيري‏ ‫‏بأنه يمكنني أن أحظى بحياة متوازنة هنا‏

‫‏لم قد تقول ذلك؟‏

‫‏عادة (مايكي) السيئة لا تدينك‏

‫‏(مايكي) ليس إلا غيض من فيض‏

‫‏لقد سمعت بأنك كنت تبحثين عني‏

‫‏أجل، أريد أخذ رأيك في موضوع يا سيدي‏

‫‏براميل مادة (الفينتانيل)‏ ‫‏التي وضعت فرقة (برافو) عليها علامة...‏

‫‏هبطت إحداها في دولة (هندوراس)‏

‫‏جعلني ذلك أتساءل عن مدى النفوذ الذي منحته‏ ‫‏تلك الشحنة لمدينة (بكين) في دولة غير مستقرة‏

‫‏إن الأمر ليس غامضاً‏ ‫‏كانت دولة (الصين) تنشر نفوذها في المنطقة‏

‫‏بتقديم مشاريع الأشغال العامة‏ ‫‏إلى كل مكان بدء من (البرازيل) وصولاً إلى (كوبا)‏

‫‏هذا صحيح‏ ‫‏ولكن دولة (هندوراس) كانت أكثر مقاومة لمحاولاتهم‏

‫‏ولهذا عندما تعرضت السفارة التايوانية‏ ‫‏للقصف بالقنابل الحارقة الشهر الماضي...‏

‫‏بحثت المنظمة عن هوية‏ ‫‏من كان وراء تلك الخطوة المؤيدة للصين‏

‫‏لقد كان هذا الرجل‏

‫‏(رامون نازاريو)‏

‫‏عقيد سابق في القوات الخاصة الهندوراسية...‏

‫‏يعيش بعيداً عن الأنظار مع قوات‏ ‫‏حرب العصابات ومجموعة من المؤيدين الشعبيين‏

‫‏لماذا يشارك‏ ‫‏في الأنشطة المشبوهة لصالح (الصين) إذاً؟‏

‫‏إن خط أنابيب‏ ‫‏مادة (الفينتانيل) الأولية يشكل حافزاً كبيراً‏

‫‏وتشير التقارير إلى أنه كان يتطلع‏ ‫‏للإطاحة بالقيادة الهندوراسية‏

‫‏وقد يدعم الكثير من النقود الغير مشروعة ذلك‏

‫‏هل هذا كله مجرد تمهيد‏ ‫‏لمهمة الردع المتكاملة القادمة؟‏

‫‏أعتقد أن تعليق (ريفاس) لهذه الترقية‏ ‫‏يجعلك تضغطين بقوة أكبر نيابة عنه‏

‫‏أجل، لقد ذكر الأمر‏

‫‏لدى ذلك الرجل قدرة فائقة على اكتشاف المواهب‏

‫‏شكراً لك يا سيدي ولكن الأمر لا يتعلق بي‏

‫‏الأمر يتعلق باستخدام (الصين)‏ ‫‏للأموال الغير مشروعة لتمويل انقلاب في منطقتنا...‏

‫‏وكيفية منعنا لذلك‏

‫‏ماذا تفعل هنا في الخلف؟‏

‫‏اتصل (بلاكبرن) بي‏ ‫‏يريدان هو و(والتش) التحدث إلي‏

‫‏ربما يشعران بالغضب بسبب تلك الخطوة الجريئة‏ ‫‏التي قمنا بها في موضوع إصابات الدماغ الرضية‏

‫‏أنا متأكد من أن الأمر لا يستدعي التوتر‏

‫‏لقد أعادت دول قارة (آسيا)‏ ‫‏ثقة القيادات العليا بنا‏

‫‏هذا جيد، ربما سنخرج إلى الميدان، أليس كذلك؟‏

‫‏أشعر بعودة طاقة (برافو ١) القديمة، ربما...‏

‫‏عليك التروي قبل أن تدخل إلى هناك، ما الخطب؟‏

‫‏لقد تشاجرت مع (مايكي) فحسب‏

‫‏البقاء معاً في غرفة المرآب تلك...‏

‫‏كان سيؤدي حتماً إلى بعض الاحتكاكات‏ ‫‏بين رجال عائلة (هايز) في مرحلة ما‏

‫‏سوف تقوم بإصلاح الأمور‏

‫‏أنا أجيد إفساد الأمور أكثر من إصلاحها‏

‫‏لست مثلك، أنت موهوب‏ ‫‏من تلك الناحية، أليس كذلك؟‏

‫‏مثل مساعدة الآخرين‏ ‫‏في مركز (سبينسر) لرعاية المحاربين القدماء‏

‫‏أنا بعيد كل البعد عن مساعدة أي أحد يا (جايس)‏

‫‏تواضعك هذا يشعرني بالصداع!‏

‫‏كن ممتناً فحسب يا (راي)، اتفقنا؟‏

‫‏لأن مستقبلك مؤمن‏

‫‏تفضل بالدخول يا قائد العمليات البحرية‏

‫‏يبدو أن فرقة (برافو) قد تجاوزت الصعوبات أخيراً‏ ‫‏ووصلت إلى مرحلة أكثر استقراراً‏

‫‏وقد استحققتم مكانتكم معي بجدارة‏

‫‏ولهذا أريد التحدث إليك‏ ‫‏بخصوص أمر شخصي بالنسبة إليك‏

‫‏- تفضل يا سيدي‏ ‫‏- مطالبتك باتخاذ إجراءات...‏

‫‏بشأن إصابات الدماغ الرضية‏ ‫‏رغم أنه كان فيها مبالغة بعض الشيء...‏

‫‏تم الاستجابة لها‏

‫‏مجموعة التنمية بصدد إنشاء وظيفة جديدة‏ ‫‏مخصصة للعمل على هذا الأمر بدوام كامل‏

‫‏سنضع شخصاً يعرف المقاتلين‏ ‫‏في الحرب بخيارات العلاج...‏

‫‏ويتابع التقدم المحرز في مكافحة الوباء‏

‫‏ما رأيك؟‏

‫‏كان يفترض بالبحرية فعل ذلك منذ البداية‏

‫‏ما يعنيه هو‏ ‫‏ما رأيك في أن تشغل هذا العمل؟‏

‫‏أنت تهتم لهذه المسألة‏

‫‏تشير حقيقة أنك عرضت مؤخراً التخلي‏ ‫‏عن شارتك إلى أنك تبحث عن الخطوة التالية‏

‫‏في الحقيقة، لقد تم تذكيري بأن...‏

‫‏حمل البندقية هي الطريقة التي تجعلني أترك أثراً‏

‫‏تجربتك الشخصية...‏

‫‏إرادتك الشديدة في حماية إخوتك...‏

‫‏أنا متأكد من أنك ستقوم بالمهمة على أكمل وجه‏

‫‏فكر في الأمر يا قائد العمليات البحرية‏

‫‏والفكرة ما تزال قيد التخطيط‏ ‫‏ولهذا نريد منك أن تبقي الأمر سراً حالياً‏

‫‏حسناً يا سيدي‏

‫‏تذكروا كلامي يا رجال‏

‫‏أعاصير (تسونامي)، انهيارات نووية وتوهجات شمسية‏

‫‏لا يوجد مثيل للفوضى التي سيطلقها (سوني كوين)...‏

‫‏عندما يكون لديه المال لينفقه!‏

‫‏- أجل، هذا صحيح‏ ‫‏- حسناً يا رجال، انصتوا...‏

‫‏لم يتم توقيع الصفقة بعد، هل فهمتم؟‏ ‫‏ولكن أتعلمون شيئاً؟ لو لا...‏

‫‏ما علمني إياه هذا الشاب هنا‏ ‫‏لا أعلم ماذا كان سيحل بي‏

‫‏كما قال أحد الحكماء...‏

‫‏- "تحل النقود..."‏ ‫‏- "جميع المشاكل"، هذا صحيح!‏

‫‏- تفضل‏ ‫‏- لدينا...‏

‫‏نقود في جيبي وعادت فرقة (برافو)‏ ‫‏إلى نشاطها المعتاد، هيا يا رفاق!‏

‫‏- يعيش (سوني) مجده الآن‏ ‫‏- ما هذا المزاح؟‏

‫‏إنه مرح للغاية!‏

‫‏- لقد جئت مبكراً‏ ‫‏- لقد أمسكت بالإنسان المنعزل...‏

‫‏من عائلة (فرانكلين) يستمتع بوقته مع...‏

‫‏- ما يبدو أنه مجموعة من أصدقائه المقربين‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏ألن تقدمني إليهم؟‏ ‫‏المقتطفات الصوتية المليئة بالمرح تجذب المستمعين‏

‫‏إنهم زملائي في العمل فحسب‏

‫‏وتوقفي عن التسجيل‏ ‫‏فكرت في أننا سنتحدث عن...‏

‫‏سنتحدث عن عائلتي ربما‏

‫‏ولن نقوم بذلك هنا‏

‫‏أجل، أحسنت، غادر المكان!‏

‫‏ضربة ناجحة وانطلاقة!‏

‫‏بنى جدك الأكبر قصراً تاريخياً في مدينة (نيوبورت)‏

‫‏وأنت صنعت منزلاً متحركاً!‏

‫‏تفضلي بالدخول‏

‫‏إلا إن كنت تريدين الذهاب إلى مكان رابع...‏

‫‏حيث لا يمكننا سماع‏ ‫‏أحدنا الآخر فيه بسبب الأغاني الصاخبة‏

‫‏"لقد كانت صحفية تبحث‏ ‫‏بسذاجة عن موضوع لقصتها..."‏

‫‏أنا لا أصدق أن صحفية شجاعة مثلك خائفة الآن‏

‫‏لم يستطع عدة أشخاص من أقربائك‏ ‫‏جعلي أدخل مثل هذه الشاحنة، هذا كل ما سأقوله‏

‫‏هل ستعود إلى مدينة (نيوبورت) يوماً ما إذاً؟‏

‫‏سمعت أن بطولة (البولو)‏ ‫‏التي تنظمها عائلتك رائعة للغاية‏

‫‏أفضل مواجهة الرصاص والقنابل‏ ‫‏على التعامل مع أولئك المتعجرفين‏

‫‏يصعب التعامل مع العائلة أحياناً‏

‫‏حين أزور المنزل‏ ‫‏لا يزال يشعرني والدي بالذنب...‏

‫‏لأنني لم أتبع خطاه في مهنة بيع الإسمنت ولهذا...‏

‫‏لا، أبي مشغول بتجاهلي على أن...‏

‫‏يشعرني بالذنب لعدم اتباعي لخطاه‏

‫‏ماذا عن والدتك؟‏

‫‏ظننتك تعرفين كل شيء بخصوص ذلك‏

‫‏ليس من وجهة نظرك‏

‫‏لقد غادرت وأنا في سن الثانية عشر‏

‫‏وانتقلت إلى دولة (فرنسا)‏ ‫‏وتخلت عني وعن أختي‏

‫‏- أنا متأكدة من أنك سمعت ما يقوله البعض‏ ‫‏- لا آبه لما يقولونه‏

‫‏كل ما يفعله الناس‏ ‫‏هو إيذاء غيرهم وتخييب ظنهم‏

‫‏ولكن انظري‏ ‫‏من دون ذلك الضرر لما كنت...‏

‫‏مثيراً للاهتمام بما يكفي لإدخالك إلى هنا‏

‫‏هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين واحدة؟‏

‫‏ليس علي الذهاب إلى أي مكان‏

‫‏أنا...‏

‫‏لا ينبغي لي أن أفعل هذا‏

‫‏نعم، فهمت‏

‫‏يجب أن أذهب‏

‫‏تباً‏

‫‏للشباب...‏

‫‏لقد أعدت تنظيم استمارات القبول مجدداً‏ ‫‏وحدثت جدول ندواتك الزمني‏

‫‏ممتاز، وهل تود‏ ‫‏أن تحاول إصلاح الطابعة مجدداً؟‏

‫‏بناء على مشكلة‏ ‫‏حدثت لي مع مكيف الهواء مؤخراً‏

‫‏ربما من الأفضل أن أبقى بعيداً عنها‏

‫‏- بإمكاني أن أساعد‏ ‫‏- يجب أن نراجع قوانين عمالة الأطفال في هذا الشأن‏

‫‏- مرحباً يا (نايما)‏ ‫‏- أهلاً يا (سوني)‏

‫‏- ما الأخبار يا صاح؟ كيف الحال؟‏ ‫‏- ما الأخبار؟ ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏ليس لدينا ما نعالج به حالتك هنا‏

‫‏لقد أحضرت شخصاً معي في الواقع‏

‫‏تواصل (بن) معي‏ ‫‏عندما تم إطلاق سراحه هذا الصباح‏

‫‏وأعلم أنكما لم تلتقيا من قبل‏

‫‏صحيح، لم نلتق من قبل‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (بن) يحاول تنظيم حياته الآن‏

‫‏وهو يبحث عن المساعدة‏

‫‏وهل هو يحتاجك للتحدث عنه؟‏

‫‏ما الذي تبحث عنه بالضبط يا (بن)؟‏

‫‏كنت آمل‏ ‫‏أن أواصل التقدم الذي أحرزته من قبل‏

‫‏وكل ذلك الأذى الذي تسببت فيه‏ ‫‏هل تعتبر ذلك تقدماً؟‏

‫‏- (راي)...‏ ‫‏- أنا آسف‏

‫‏أعلم أن (كلاي) كان صديقك وأنا آسف...‏

‫‏لا! لما أتيت إلى هنا‏ ‫‏لو كنت آسفاً بحق، لذا اخرج‏

‫‏- ولكني كنت أحاول...‏ ‫‏- انقلع من هنا! الآن!‏

‫‏(بن)، (بن)!‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏(راي)، ما هذا الذي فعلته؟‏

‫‏- يجب أن أذهب إلى العمل‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏إذا كان موعد انتهاء خدمتك قريباً‏ ‫‏فأنت لست مضطراً للذهاب، صحيح؟‏

‫‏دعنا لا نستبق الأحداث‏

‫‏في اللحظة التي سيصل فيها (درو)‏ ‫‏سنذهب إلى الاجتماع يا شباب‏

‫‏إنه مفقود‏

‫‏حاولت مراسلة (درو)‏ ‫‏طوال الصباح ولكنه لم يجب‏

‫‏هل تعتقد أن شيئاً ما حدث له مع تلك الفتاة؟‏

‫‏- يبدو أن...‏ ‫‏- هل من أحد يريد أن يخبرني أين هو (درو)؟‏

‫‏نعم، قال لي إنه ذاهب‏ ‫‏إلى (نورفك) لصيانة سلاحه‏

‫‏ولكن هل تعرف كيف أن ذلك المكان‏ ‫‏أشبه بثقب أسود للهواتف المحمولة؟‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- حاولت الاتصال به ولم أسمع سوى كلاماً متقطعاً...‏

‫‏يا سادة، آخر مرة تحدثت إليكم فيها‏

‫‏تحديتكم لتكونوا رأس الحربة‏ ‫‏بدلاً من أن تكونوا مصدر إزعاج لي‏

‫‏وبعد عملكم في المثلث الذهبي...‏

‫‏بإمكانكم أن تعتبروا أنفسكم‏ ‫‏قد عدتم إلى قمة مجموعة التنمية‏

‫‏الملازم (ديفيس) هنا‏ ‫‏لإطلاعكم على مهمة مشتركة‏

‫‏بين قيادة العمليات الخاصة‏ ‫‏ووكالة المخابرات المركزية‏

‫‏أين هو (فرانكلين)؟‏

‫‏مشغول بعمل يا سيدي‏ ‫‏سنطلعه نحن على كل التفاصيل‏

‫‏بفضل جهود (برافو)‏ ‫‏في المثلث الذهبي لدينا نظرية الآن‏

‫‏وهي أن المواد الأساسية لصناعة المسكنات‏ ‫‏التي تتاجر بها عصابة (ساي لو) المدعومة من (بكين)‏

‫‏قد تم توجيهها إلى هذا الرجل...‏

‫‏(رامون نازاريو)‏ ‫‏عقيد سابق في الجيش الهندوراسي‏

‫‏أدار (لوس بانتيراس)‏ ‫‏وهي وحدة النخبة من جنود القوات الخاصة‏

‫‏ويعتقد حالياً‏ ‫‏أنه يخطط للإسقاط بالحكومة بالقوة‏

‫‏سيكون هذا انقلاباً نعتقد أنه سيتم تمويله...‏

‫‏من خلال تحويل المواد الكيميائية الصينية‏ ‫‏إلى ملايين في سوق العقاقير غير القانونية‏

‫‏(هندوراس)؟ ظننت أن الكارتل المكسيكي‏ ‫‏هو الذي كان يدفع هذا السم إلينا‏

‫‏هذا صحيح، لكن التهديد الأكثر خطورة‏ ‫‏هو وصول (نازاريو) المحتمل إلى السلطة‏

‫‏وتحوله إلى زعيم هندوراسي‏ ‫‏مدفوع بالعقاقير ومدين ل(بكين)‏

‫‏سيكون هناك‏ ‫‏عرض دمى اشتراكي في فنائنا الخلفي‏

‫‏وجود وكيل صيني قريب جداً‏ ‫‏من حدودنا سيكون له عواقب جسيمة‏

‫‏على مكانة الولايات المتحدة وأمنها‏ ‫‏لذا لا يمكننا السماح لذلك بالحدوث‏

‫‏ولكي لا نسمح لذلك بالحدوث‏ ‫‏سينتشر فريق (برافو) في (لا سيبا) في (هندوراس)‏

‫‏بمهمة إثبات الصلة بين الصين و(نازاريو)‏

‫‏والتخلص من هدفنا الأهم إن كان ذلك ممكناً‏

‫‏هل سنتحرك بحذر كما فعلنا في (آسيا)؟‏ ‫‏أي هل سنتسلل دون إطلاق نار؟‏

‫‏عدد الفصائل العنيفة‏ ‫‏في تجارة الممنوعات في المنطقة‏

‫‏يوفر فرصة أكبر للعمل المباشر‏ ‫‏دون خشية من التصعيد الدولي‏

‫‏بالإضافة إلى أن دعم الوكالة‏ ‫‏سيساعد في إخفاء الوجود الأمريكي‏

‫‏حان وقت العمل يا سادة، حظاً موفقاً‏

‫‏الانطلاق غداً صباحاً في الساعة الثامنة‏

‫‏استمعوا إلي يا رفاق‏ ‫‏طال انتظارنا للقيام بعملية بحث وتدمير كهذه‏

‫‏لذا فلنكن متأهبين، مفهوم؟‏

‫‏هل أنت متأكد من أنك ستذهب معنا؟‏ ‫‏أعني خلال فترة بقاء (مايكي) في المنزل وتعافيه؟‏

‫‏سأذهب معكم‏ ‫‏أعرف كيف سأتعامل مع هذه المشكلة‏

‫‏وماذا عن أن (درو)‏ ‫‏لم يحضر هذا الاجتماع حتى؟‏

‫‏إذا فوت حركة القوات‏ ‫‏فسيتم طرده، مفهوم؟‏

‫‏سنتولى الأمر‏

‫‏- تحقق من هذا، هيا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(راي)، تمهل‏

‫‏انظر، لقد تكلمت مع (بلاكبرن)‏ ‫‏بإمكانك البقاء في المنزل‏

‫‏لم أطلب منك القيام بذلك، ماذا...‏

‫‏هل قال لك (سوني) شيئاً؟‏

‫‏حيال ماذا؟‏

‫‏لا شيء، لا شيء...‏

‫‏انظر، سأذهب في هذا الإيفاد‏ ‫‏لا زالت هذه وظيفتي، اتفقنا؟‏

‫‏أنا أخبرك فحسب‏ ‫‏قد تتخلل الأمور هناك بعض الحركة‏

‫‏- تقول ذلك كما لو أنك تتحرق شوقاً لذلك‏ ‫‏- (راي)، أتعلم ماذا؟ أنت على وشك النجاح‏

‫‏لا أريدك أن تخاطر بكل شيء‏

‫‏أراك في مدرج إقلاع الطائرة‏

‫‏ماذا تعني بأنك ستغادر غداً؟‏

‫‏لا يمكنهم فعل هذا بك، ليس الآن!‏

‫‏ما زلت على رأس عملي يا عزيزتي‏

‫‏إن كنت ستذهب فعلاً‏ ‫‏علينا أن نتحدث إذاً‏

‫‏ماذا حدث مع (بن)؟‏

‫‏لقد فاجأني في الوقت الخاطئ‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏

‫‏- هل هو اضطراب ما بعد الصدمة؟‏ ‫‏- ماذا؟ كلا، كلا، كلا يا عزيزتي‏

‫‏كلا، إن ذلك تحت السيطرة‏

‫‏- لأنني لم أراك بهذا الغضب منذ...‏ ‫‏- أيفترض بي أن أرحب به...‏

‫‏كما لو أنه لم يتسبب بمقتل شقيقي؟‏

‫‏شعرت بأنني تعرضت لكمين‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر يا عزيزتي‏

‫‏كان على (سوني) أن يعلم‏ ‫‏أنه لا يجب أن يحضره إلى هناك‏

‫‏إنه المكان المثالي‏ ‫‏الذي كان على (سوني) أن يأخذه إليه‏

‫‏تخيل حجم الألم الذي يشعر به (بن)‏

‫‏وكم هو بحاجة ماسة إلى مساعدتنا...‏

‫‏كي تطئ قدمه منزل (سبينسر) مجدداً‏

‫‏هل تعلمين أنني كنت أفكر في حاجتي للمساعدة أيضاً‏

‫‏جعلت الفريق يذهب دوني‏ ‫‏في عمليتنا الأخيرة في (آسيا)...‏

‫‏وكانوا على وشك الموت‏

‫‏شعرت وكأنني أدرت لهم ظهري‏

‫‏إذاً بتقاعدك أنت تقوم بالتخلي عن أخوتك؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏لكن فكرة "من سيعتني بهم؟"‏ ‫‏تثقل كاهلي منذ فترة‏

‫‏انظري يا عزيزتي...‏

‫‏ما كان يجب أن أفقد أعصابي‏ ‫‏أمامك أنت و(جميلة)‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏ألا يمكنك أن تتحدث مع القيادة؟‏ ‫‏وتطلب ألا تشارك في هذا الإيفاد؟‏

‫‏علي أن أعتني برفاقي...‏

‫‏حتى النهاية‏

‫‏هذا كل ما في الأمر‏

‫‏حصل كل هذا بشكل مفاجئ‏ ‫‏أنا آسف‏

‫‏لا بأس حقاً‏

‫‏- تسرني عودتي إلى أصدقائي من المدرسة‏ ‫‏- وقد تفيد (براد) بعض المساعدة في (كورونادو)‏

‫‏لقد تعلمنا تدبر أمرنا دونك يا أبي، لا تقلق‏

‫‏سأحضر (مايكي) عصر اليوم‏ ‫‏وأساعده للاستقرار في المدرسة...‏

‫‏ثم سأعود إلى منزلي من هناك‏

‫‏علك و(ماندي) تأتيان لزيارتي‏ ‫‏حيت تعود إلى المنزل‏

‫‏إن شطائر البوريتو أفضل في (كاليفورنيا)‏

‫‏يبدو هذا ممتعاً‏ ‫‏سأتفقد بعض المواعيد‏

‫‏لست واثقاً من أن القيادة‏ ‫‏ستسمح لي بالذهاب هذه المرة‏

‫‏ماذا حدث لقولك بأنك لا تحتاج‏ ‫‏إلى موافقة مجموعة التنمية كي تأتي لرؤيتي؟‏

‫‏عاد إيقاع العمليات إلى سرعته‏ ‫‏علي التواجد طوال الوقت‏

‫‏أنا آسف لإبعادك عن (برافو) يا أبي‏

‫‏لكنني أحببت تمضية الكثير من الوقت معك‏

‫‏كما تعلم، تجربة الموت الوشيك وكل ذلك‏

‫‏انظروا يا رفاق، أنا...‏

‫‏أنا فخور بكليكما حقاً‏

‫‏كل شيء توجب عليكما تجاوزه لوحدكما...‏

‫‏أحبكما‏

‫‏أحبك‏

‫‏مرحباً يا (درو)؟‏

‫‏- مرحباً؟ هناك حركة‏ ‫‏- أجل، أرى ذلك‏

‫‏ارتدي ملابسك‏

‫‏هيا بنا أيتها الأميرة‏

‫‏هل سمعتما بالتلميحات يا رفاق؟‏

‫‏لم لا نقوم بحماية بعضنا البعض من خارج الحدود؟‏

‫‏آمل أن هذا يعني‏ ‫‏أنك تتجاوز أياً ما تمر به حالياً‏

‫‏لقد أطلت النوم وفوتت الأمر التحذيري‏ ‫‏استيقظ يا (درو)...‏

‫‏غطينا عنك أنا و(أومار)‏

‫‏لا أتذكر أنني طلبت منكما فعل ذلك‏

‫‏لقد فوتت نقل القوات‏

‫‏ولن يكون (جايس) قادراً على إنقاذك‏

‫‏يبدو أنه لا مهرب يا رفاق‏

‫‏هلا توقفت عن العبث؟‏

‫‏- سوف تحضر يا (درو)‏ ‫‏- كلا، سأقبل هذا التحدي‏

‫‏- ما رأيكما بذلك؟‏ ‫‏- ما الذي تفعله؟‏

‫‏سلوكياتك لتدمير نفسك هذه يجب أن تتوقف‏

‫‏في كل فرقة كنت فيها منذ فرقة (إيكو)‏ ‫‏تفسد الأمر وتتعرض للطرد‏

‫‏في الوقت الذي تكون فيه على وشك الاستقرار‏ ‫‏كما الآن تماماً‏

‫‏كما لو أنه فيلم (أول ذا بريسيدينت فروغمان)‏

‫‏وأنتما (وودورد) و(بيرن سوني)‏

‫‏انسحب من الفريق كي لا يتم طردك من الفريق‏

‫‏- هل هذا ما تحاول فعله هنا؟‏ ‫‏- تحليل نفسي من الشاب الذي تتلخص أعمق أمنياته...‏

‫‏في أن يدعو (جايسون) "أمي"‏

‫‏أجل، من الأسهل إضرام النار‏ ‫‏في كل شيء والهرب، أليس كذلك؟‏

‫‏مررت بهذا الوضع‏ ‫‏وقد كلفني ذلك أكثر مما تتخيل‏

‫‏لم أدرك أننا كنا نقارن قصصاً حزينة‏

‫‏أتمنى لو أنها مجرد قصة فحسب يا صديقي‏

‫‏حين كنت مخدراً كما أنت الآن‏

‫‏لقد كلفني ذلك ابني يا صديقي‏

‫‏افعل هذا وستندم في كل يوم قادم من حياتك‏

‫‏ستكون على متن تلك الطائرة غداً‏

‫‏(درو)، انظر إلي...‏

‫‏انظر إلي...‏

‫‏كن عدوي اللدود ولا تكن عدو نفسك‏

‫‏شكراً لمروركما‏

‫‏"احتفظ بهذه يا (هايز)"‏

‫‏"أول عملية قتل‏ ‫‏هي ذكرى تستحق الاحتفاظ بها"‏

‫‏تباً‏

‫‏هل طلبت مقابلتي يا سيدي؟‏

‫‏جنودي يشتكون من الحمولات‏ ‫‏المستهدفة في رحلة (برافو)‏

‫‏ليس هذا ما طلبت مقابلتك من أجله‏ ‫‏يجب أن نتحدث‏

‫‏الأمر يتعلق بمستقبلك‏

‫‏أتقصد فرصتي المحتملة مع الأدميرال (ريفاس)؟‏

‫‏أريدك أن تعرف أنني كنت سأناقش‏ ‫‏هذا الأمر معك عندما يحين الوقت المناسب‏

‫‏- كلا، ليس هذا ما أريد التحدث عنه‏ ‫‏- رغم أنني سأشتاق للعمل هنا كثيراً...‏

‫‏فلا يمكنني أن أفوت‏ ‫‏فرصة العمل في (البنتاغون)‏

‫‏لأكون صريحة يا سيدي...‏

‫‏سيكون ذلك منصباً يعني لي الكثير‏

‫‏لا شك أنه منصب مهم لمسيرتك في العمل‏

‫‏ولكن اسمعيني...‏

‫‏أغلقي الباب أولاً‏

‫‏- هل سنستمر بتجاهل ما يحدث معك؟‏ ‫‏- دعينا نؤجل النقاش في هذا الأمر‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لنؤجل هذا...‏

‫‏حسناً، هذا يعني أنك ستعود لعملك‏ ‫‏وستعطي الأولوية لجنودك‏

‫‏لا يمكنني أن أخاطر بحياتنا‏ ‫‏فيما أعرض حياتي للخطر‏

‫‏- على الأقل في الوقت الراهن‏ ‫‏- ظننت أنك تغيرت!‏

‫‏أتخشى أن العودة لتنفيذ العمليات‏ ‫‏سيدمر كل التطور الذي حققته؟‏

‫‏أتقصد أن هذا أصبح واقعاً الآن؟‏

‫‏إن العمل الذي أنجزته قد ساعدني‏ ‫‏على تخطي ما حدث لي يا (ماندي)‏

‫‏ولكن...‏

‫‏لم تتخط الجروح التي تسببت بها للآخرين‏

‫‏ألهذا عادت الذكريات المؤلمة‏ ‫‏لتظهر لك في كوابيسك؟‏

‫‏إنها ليست كوابيس بل هي مجرد تذكير...‏

‫‏بمن أنا وبما أصبح عليه حالي وبما فعلته‏

‫‏يتكرر الحلم ذاته مراراً وتكراراً‏

‫‏داهمنا منزلاً في قرية (سينجابور) في (أفغانستان)‏ ‫‏في الأيام الأولى من الحرب‏

‫‏كان به العديد من الأشخاص المهمين‏

‫‏ذهبنا في شاحنات الجنود قبل يوم من ذلك‏

‫‏كانت تلك أول عملية قتل أقوم بها‏

‫‏أخذت سبحة الضحية وكأنها جائزة فزت بها‏

‫‏لم أكن أعلم وقتها‏ ‫‏كم سأشعر بالعار بسبب هذا الفعل‏

‫‏أي عار تقصد؟‏

‫‏عار القتل! جميع عمليات القتل‏

‫‏هذه خدمة لبلادك‏

‫‏لا عار في ذلك‏

‫‏هناك سبب لارتداء منفذي الإعدام للأقنعة‏

‫‏لقد تلطخت يداي بالدماء‏

‫‏كيف أصبح (إيما) و(مايكي) شخصان طيبان‏ ‫‏إن كنت أثراً سيئاً إلى هذه الدرجة؟‏

‫‏هذا نتاج تربية أمهما‏

‫‏وتأثير أصدقائهما والمدارس التي درسا بها‏

‫‏حاولت العودة إليهما لأقوم بدور الأب مرة‏

‫‏وفي هذه المرة الوحيدة‏ ‫‏شارف (مايكي) على الموت!‏

‫‏لم تنتج خصالهما الحميدة عن تربيتي لهما‏

‫‏شعرت بقيمتك بالحياة‏ ‫‏بعد تنفيذ عملية منذ عدة أسابيع فقط...‏

‫‏والآن لا يمكنك أن تهدأ وتريد العودة‏ ‫‏إلى مرمى النيران! لم؟ بم سيفيدك هذا؟‏

‫‏أنا أنتمي إلى مرمى النيران‏

‫‏لم يعد لدي ما أقوله‏ ‫‏علي أن أقوم بواجبي‏

‫‏تباً‏

‫‏- "هذا رقم (درو)"‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- "اترك لي رسالة"‏ ‫‏- هل هناك أخبار عن (درو)؟‏

‫‏- كلا‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏كان علينا أن نجبره على البقاء‏ ‫‏عندما سنحت لنا الفرصة‏

‫‏أجل، يا (ديفيس)!‏

‫‏ما الذي تفعلينه مع عامة الشعب هنا؟‏

‫‏رأى (بلاكبرن) أن علي حضور المهمة‏ ‫‏كي أبقي عيني (برافو)...‏

‫‏مسددة على الأهداف الاستراتيجية‏ ‫‏ووافقت القيادة على ذلك‏

‫‏هل ستعمل امرأة طموحة مثلك معنا؟‏

‫‏أنا أنفذ الأوامر فقط‏

‫‏كلما ماطلنا في إخبار (جايسون)‏ ‫‏بأننا لا نجد (درو)...‏

‫‏- ستتفاقم المشكلة أكثر‏ ‫‏- ألا تريد أن تكون المسؤول بعد القائد؟‏

‫‏- حان وقت ذلك، لا تتردد‏ ‫‏- هذا محال!‏

‫‏إنك تخيب ظنه دائماً، هذا مجال خبرتك‏

‫‏ستدخل قبلنا إلى كل مكان‏ ‫‏ندخله للمرة الأولى، هل فهمت ذلك؟‏

‫‏أعلم أنك حاولت إقناعي بالعدول عن هذا‏ ‫‏ولكن لدي عملاً أقوم به‏

‫‏لا أحتاج إلى تبرير منك يا (راي)‏

‫‏- هل يمكنني التحدث إليك يا (جايس)؟‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏اسمعني‏

‫‏إن (درو) مجنون...‏

‫‏- تحدث!‏ ‫‏- ووغد‏

‫‏إنه وغد ونحن محظوظون به‏

‫‏- هذا صحيح، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هذا ما كنت أريد قوله فقط‏

‫‏إن كنت تريد أن تصبح رجل أعمال يا (سوني)‏ ‫‏فتعلم كيف تكشف الخدع‏

‫‏هذا مضحك جداً يا (درو)! كم أنت ظريف!‏

‫‏- يا لهذا النذل!‏ ‫‏- أمر لا يصدق‏

‫‏تحاول استغلال اللحظات الأخيرة‏ ‫‏من الرحلات الجميلة التي دفعت الحكومة تكاليفها‏

‫‏أجل، أحاول فعل ذلك‏

‫‏اسمع يا (سوني)...‏

‫‏آسفة على الطريقة البشعة التي عاملت بها (بن)‏

‫‏ربما كان يجب علي أن أطلعك على الأمور أولاً‏

‫‏لكن اسمع، يسمح ل(راي) المثالي‏ ‫‏أن يخطئ مرة أو اثنتين‏

‫‏لقد كنت قادراً على دعم (بن)‏ ‫‏على الرغم من...‏

‫‏كل شيء!‏

‫‏لست أنا المثالي هنا حقاً‏

‫‏اسمع يا رجل، ستحظى بآلاف الفرص‏ ‫‏لمساعدة أشخاص مثل (بن)‏

‫‏وستساعدهم بالفعل‏

‫‏لأن هذا هو معدنك يا (راي)، مفهوم؟‏

‫‏أجل، مفهوم‏

‫‏"(لا سيبا، الهندوراس)"‏

‫‏استولت الحكومة على هذه الممتلكات‏ ‫‏في عملية اقتحام كارتل منذ عقد من الزمن‏

‫‏وقد اشترتها وكالة الاستخبارات‏ ‫‏على خط جبهة‏

‫‏لذلك يجب أن نبقى متخفين‏

‫‏حتى داخل المنزل الآمن‏

‫‏هذا المكان على طراز عصر استنشاق الممنوعات القديم‏ ‫‏بطابع أغنية (سكار فيس) للمغني (إيان)‏

‫‏إنه لذوق رفيع!‏

‫‏(إل روهو)‏

‫‏لا بد أنه الملك المزاح عن عرشه‏ ‫‏صاحب المراحيض الذهبية التي سنستخدمها‏

‫‏رجل عصابات مدعوم بالممنوعات والغطرسة‏ ‫‏بدلاً من الدولة الصينية‏

‫‏ذاك الزمان أكثر بساطة‏

‫‏سأقوم بمناورة فعلناها سابقاً‏

‫‏لتصبح جزءاً من العمليات الأخيرة لفرقة (برافو)‏ ‫‏ما رأيك يا (جايس)؟‏

‫‏إن كنت ستتحدث عن "نهاية (برافو)" مجدداً‏ ‫‏فلا أود سماع ذلك‏

‫‏لا، لا، لن أتحدث عن ذلك‏ ‫‏فقد كنت مخطئاً بهذا الصدد‏

‫‏حتى مع مغادرة (راي) وإدراكك لعدم مقدرتك‏ ‫‏على الاستمرار بهذا العمل إلى الأبد‏

‫‏سأكون... سأكون متفهماً لهذا الأمر‏

‫‏فالشباب القادم سيمسك خط الجبهة‏

‫‏لكنني مسرور أنك وجدت‏ ‫‏ما تتمسك به أكثر من فرقتك‏

‫‏"(أوسمان "إل روهو" غارسيا) كان شخصية مهابة‏ ‫‏في وسط تجارة الممنوعات في (أمريكا) الوسطى"‏

‫‏"وكان رجلاً عديم الشفقة ومتعطشاً للدماء‏ ‫‏يقوم بإحراق أعدائه"‏

‫‏"لم يكن لديه أي أسرى‏ ‫‏فقد كان يمحي كل من يعترض طريقه من الوجود"‏

‫‏كان يفعل كل ما يتطلبه الأمر لإتمام عمله‏

‫‏تحركوا! تحركوا! تحركوا!‏

‫‏تباً!‏

‫‏المكان خال هنا!‏

‫‏- تباً!‏ ‫‏- ألم تجد شيئاً؟‏

‫‏المكان خال‏ ‫‏لا يوجد شيء هنا‏

‫‏أهداف خالية تليها أهداف خالية أخرى‏

‫‏- ما الذي سنجده بعد كل هذا؟‏ ‫‏- ما رأيك أن ننال قسطاً من الراحة يا (جايس)؟‏

‫‏ما رأيكم أن نبحث عن أهداف أخرى، اتفقنا؟‏

‫‏هيا بنا!‏

‫‏ما تزال أجهزة تعقب مصانع الفنتانيل‏ ‫‏التي زرعتموها في (آسيا) غير متصلة بالشبكة‏

‫‏أجل، ولم نعثر على أي هدف من الأهداف الستة‏ ‫‏المحتملة لتجارة الممنوعات‏

‫‏لن نتمكن من ربط الفنتانيل الصيني‏ ‫‏مع متمردينا المدعين حتى نحصل على جزء من المنتج‏

‫‏قد يصل المنتج مع درس بالحرف التجارية‏

‫‏إن التجار المحليين يسبقون استخباراتنا بخطوة‏

‫‏حسناً، اسمعي، ما هذه الأماكن هناك؟‏

‫‏منازل تخزين ممنوعات محتملة‏ ‫‏واللقطات في الظلام ستكون مشوشة كالتي التقطناها‏

‫‏ربما علينا الانتطار‏ ‫‏للحصول على معلومات استخباراتية أكثر دقة‏

‫‏من المصدر ذاته الذي أرسلنا إلى هنا؟‏

‫‏تباً، استمروا بالبحث حتى نجد المطلوب، مفهوم؟‏

‫‏حتى الأعمى يمكنه العثور‏ ‫‏على بعض تكتيكات تجارة الفنتانيل‏

‫‏مع كل مكان نقوم باقتحامه‏ ‫‏سنخاطر بكشف مكاننا‏

‫‏لقد جئنا إلى هنا لسبب‏

‫‏دعونا نستمر بالسعي خلفه‏

‫‏إنها فكرة سديدة‏

‫‏خال، خال، خال!‏

‫‏المكان خال!‏

‫‏ذلك الوضيع!‏

‫‏تباً!‏ ‫‏ألا يوجد شيء؟‏

‫‏لا شيء سوى حواسيب وهاتف‏

‫‏- لم أجد سوى أنسجة عنكبوت وصراصير‏ ‫‏- تباً‏

‫‏- (جايس)!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- لا أريد سماع هذا‏ ‫‏- كلا يا (جايسون)‏

‫‏تباً!‏

‫‏هذا المكان عبارة عن منزل لتخبئة النقود‏

‫‏مهلاً، قد تصل النقود الموجودة هنا إلى المليون‏

‫‏- قد يكون هناك نقود في الجدران كلها‏ ‫‏- مهمن كان من وضعها هنا فلن يغيب طويلاً‏

‫‏يجب أن نزرع أجهزة مراقبة في الخارج‏ ‫‏إلى حين ظهورهم‏

‫‏- وأخيراً وصلنا لخيط يمكننا تتبعه‏ ‫‏- لن نطاردهم‏

‫‏بل سنجعلهم يأتون إلينا‏

‫‏انظروا إلى كل هذه النقود‏

‫‏هيا يارفاق، تحركوا!‏ ‫‏حان وقت إحراقها كلها‏

‫‏هل سينتقدني أحدكم إن ملأت حقيبتي‏ ‫‏ببعض النقود لأدفع تكاليف جامعة ابنتي؟‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏فلنبتعد الآن، هيا!‏ ‫‏تحركوا!‏

‫‏لدينا كاميرتان مخبأتان وهاتف مراقبة خلوي‏ ‫‏جميعها مربوطة هنا لمراقبة المكان‏

‫‏وستظهر مشاهدها على أجهزتنا في المنزل الآمن‏ ‫‏فنتمكن من إحصاء الوجوه والعربات...‏

‫‏والهواتف وكل من يظهر في تلك المشاهد‏