Original subtitles

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏

‫‏- عبوة ناسفة!‏ ‫‏- علينا الخروج من هذا الكمين الموبوء!‏

‫‏أين عدة الإسعاف التي يحملها؟‏

‫‏لست متأكداً من أن عددنا كاف‏ ‫‏للقيام بأي حركة على هذا التل يا (جايس)‏

‫‏سأقوم بذلك لوحدي‏

‫‏(جايس)!‏

‫‏أجل، هذا أفضل!‏

‫‏- لم يكن هذا ليحصل لولا عزيمتك القوية‏ ‫‏- شكراً لك يا سيدي‏

‫‏آمل أنك تدركين الأثر‏ ‫‏الذي أحدثه عملك للتو على الأمن العالمي‏

‫‏أعتقد أن هذا يتطلب احتفالاً‏ ‫‏ألا توافقينني الرأي أيتها الملازم؟‏

‫‏سيشرفني الانضمام لك يا سيدي‏

‫‏سأتقاعد بعد أن أقوم بعمليتي ال٢٠‏

‫‏ستنفذ فكرة مركز المحاربين القدامى، أليس كذلك؟‏

‫‏قد تكون فرصة لأحدث فرقاً‏ ‫‏أكبر مما كنت أحدثه بواسطة بندقيتي‏

‫‏- أنا (كلاي)‏ ‫‏- (بين)‏

‫‏هذا المكان هو لمساعدة أشخاص مثلك... مثلنا‏

‫‏- أعطني السلاح فحسب‏ ‫‏- أنا آسف جداً...‏

‫‏أنا آسف جداً يا (كلاي)‏ ‫‏كان ينبغي أن أكون معك‏

‫‏قائد ساحة المعركة هناك، العقيد (ديكر)‏ ‫‏قد فشل في تغيير أقنية الاتصال‏

‫‏إذاً كان أمين هيئة الأركان العامة‏ ‫‏يستمع إلى البث وعلم بأننا سنمر من هناك‏

‫‏وقاموا بنصب كمين على الطريق‏

‫‏(كلاي) مدفون تحت التراب بسببه‏

‫‏(كيرت ديكر)...‏

‫‏- هذا يعطينا شيئاً لنطمح إليه بالتأكيد‏ ‫‏- كل يوم يا عزيزتي‏

‫‏سنجعل اسمه يعني شيئاً‏

‫‏- "مركز (سبينسر) لرعاية المحاربين القدامى"‏ ‫‏- أتظن أن (كلاي) كان ليريدك...‏

‫‏أن تحمل هذا الشعور بالذنب؟‏

‫‏لقد أخبرك بأنك لست الملام‏

‫‏نائب قائد العمليات الخاصة‏ ‫‏الأدميرال (مايكل ريفاس)...‏

‫‏سيقدم الآن وسام البحرية‏ ‫‏لقائد العمليات البحرية (جايسون هايز)‏

‫‏وبينما كان (كلاي)‏ ‫‏يحمي ظهر فريقه، كنت أنا أحمي ظهري...‏

‫‏قلق من أن تكتشف القيادة‏ ‫‏ما قد فعلته هذه الحرب برأسي‏

‫‏إصابة رضية في الدماغ‏ ‫‏لقد أخفيت أمر إصابتي الدماغية‏

‫‏وقد دفع (كلاي سبينسر) الثمن باهظاً بسبب ذلك‏

‫‏المشكلة أيها القائد لا تقتصر فقط‏ ‫‏على تنفيذك للعمليات بإصابة خطيرة...‏

‫‏لقد تسببت بالخزي للقيادة والبحرية‏

‫‏كان هدفي إنقاذ الأرواح يا سيدي‏

‫‏لكنك قمت بإثارة فوضى عارمة‏ ‫‏ولم تترك لكنا خيراً سوى إيقافك عن العمل‏

‫‏- أيها الضابط (بيري)‏ ‫‏- لدي اضطراب ما بعد الصدمة يا سيدي‏

‫‏الوقت الوحيد الذي أشعر به‏ ‫‏بأن هناك طنيناً في أذني هو عندما يتوقف‏

‫‏الصداع في أغلب الأحيان‏

‫‏- تصبح الرؤية لدي مشوشة‏ ‫‏- مشاكل في التوازن‏

‫‏متلازمة (بريتشر)، غاضب طوال الوقت‏

‫‏- القلق‏ ‫‏- نحن نساندك يا صديقي‏

‫‏- وليس هناك من يقول شيئاً ليس صحيحاً‏ ‫‏- اضطراب ما بعد الصدمة‏

‫‏ما الذي ستفعله القيادة، ستسحب منا الطائرات؟‏

‫‏اعتلال دماغي مزمن‏

‫‏كما علمتني يا صديقي القائد‏

‫‏حسن دائماً من موقعك القتالي‏

‫‏لدينا بطانيات دافئة‏ ‫‏وشوكولا ساخنة لمن يفكر بالفوز‏

‫‏من المفيد أن تكونوا رابحين‏

‫‏المركز الثاني هو الخاسر الأول‏

‫‏- أسرعوا‏ ‫‏- هيا‏

‫‏لا تخذلوني يا رفاق‏

‫‏الضفادع البشرية ليست لديهم أي فكرة عن مدى‏ ‫‏سهولة هذا الأمر بالمقارنة مع ما فعلناه سابقاً‏

‫‏العناصر الجديدة الذين يتمكنون من هذا‏ ‫‏يدخلون عالماً أفضل بفضلك أيها القائد‏

‫‏يجب أن تكون فخوراً بما أنجزته‏

‫‏"سيل تيم"‏

‫‏قانون إقرار الدفاع الوطني...‏

‫‏قد خصص ٥،٩ مليار دولار لأسلحة البحرية‏

‫‏وأريد جزء جيداً‏ ‫‏من هذا المبلغ لمجموعتنا أيها السادة‏

‫‏ملازم (بلاكبرن)...‏

‫‏هل هناك شيئاً آخر لنتفقده؟‏

‫‏تم تخصيص ٤٠٠ مليوناً...‏

‫‏من أجل أن تطور‏ ‫‏القيادة قدرات الأمن السيبراني لدينا‏

‫‏و٣٠ مليوناً للمساعدة‏ ‫‏في تقليل استهلاكنا للمياه بمقدار ٢٠ بالمئة‏

‫‏إن قللنا استعمال الماء كثيراً‏ ‫‏فسنخسر وظائفنا جميعاً‏

‫‏أتريد أن تضيف شيئاً أيها الضابط (بيري)؟‏

‫‏نظراً لوجودي في هذه الغرفة‏ ‫‏كعقاب للدفاع عن صحة المقاتلين...‏

‫‏فأنا لست في وضع يسمح لي بالإشارة‏ ‫‏إلى كيفية استمرار القيادة بتجاهل ذلك‏

‫‏إلى ١، هنا ٣‏ ‫‏يمكنني أن أرى الذخائر المتفجرة‏

‫‏إنها كبيرة، سأتحرك الآن‏

‫‏توقفي عن النباح أيتها الكلاب الغبية!‏

‫‏اسمع، سأخبرك بشيء‏ ‫‏أتعرف ماذا سأفعل؟‏

‫‏سأذهب إلى المنزل وسأشاهد فيلم (أولد يلر)...‏

‫‏وسأضحك كثيراً، ما رأيك بذلك؟ أجل‏

‫‏كنت جندي بحرية نموذجي ل١٥ سنة...‏

‫‏ثم ألتقيك، فينتهي بي الحال في وجار كلاب القيادة‏

‫‏- حرفياً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سننتقل من شن الحروب على الإجرام...‏

‫‏لشن الحروب ضد القاذورات‏

‫‏لقد بنينا لنفسنا إرثاً كبيراً هناك يا (أومار بايل)‏

‫‏- تباً للقيادة‏ ‫‏- تباً للقيادة، إنها عالقة‏

‫‏هيا، انزلي، هيا‏

‫‏يبدو أنك أفضل في مطاردة عمداء دولة شرقية‏ ‫‏منه في احتساء فنجان قهوة جيدة أيتها الملازم‏

‫‏أجل، أنا هنا في العمليات الخاصة منذ شهرين‏ ‫‏ولا زلت لم أتمكن من جرعة الكافئين التي أحتاجها‏

‫‏إليك بعض الأخبار التي قد تمدك بالطاقة‏

‫‏تمت الموافقة على شراكتي‏ ‫‏في استراتيجية الردع المتكاملة‏

‫‏أخيراً، تهاني يا سيدي‏

‫‏علمت بأنك ستتغلب على مهرجي الكونغرس أولئك‏

‫‏في الواقع،أشعر بالارتياح من أن وضعك‏ ‫‏خلف مكتب لم يكن إهداراً كاملاً لمواهبك‏

‫‏أنا هنا للمساعدة في تطوير‏ ‫‏القوات الخاصة بعيداً عن الحرب ضد الإجرام‏

‫‏الآن وبعد أن تمت الموافقة‏ ‫‏على مقترحنا، أنت لن تكونين هنا‏

‫‏هل أنت مستعدة لوظيفتك الجديدة في مجموعة التنمية؟‏

‫‏يشرفني أنك أسندت إلي‏ ‫‏مهمة الإشراف على تنفيذ هذه المبادرة‏

‫‏لن أخذلك يا سيدي‏

‫‏أجل!‏

‫‏- "(تاكوز كامينو)"‏ ‫‏- صدقوني،إنها أفضل (تاكوز) في (كورونادو)‏

‫‏أنا ووالدتكم كنا نحب القدوم إلى هنا‏

‫‏من الصعب جداً أن أتخيلكما كأشخاص من (كاليفورنيا)‏

‫‏تقول ذلك فتاة شاطئ (فيرجينيا)‏ ‫‏التي ستنتقل إلى (سان دييغو)‏

‫‏لا تقلقي يا (مايكي)، نحن نخطط‏ ‫‏لإنهاء عملي في مجموعة التنمية، أليس كذلك؟‏

‫‏على رسلك يا (براد)‏ ‫‏فرحلة الألف ميل...‏

‫‏- تبدأ بخطوة‏ ‫‏- أحسنت!‏

‫‏- عليك بها أيها الفتى‏ ‫‏- بالحديث عن مجموعة التنمية...‏

‫‏لقد قررنا أن نتزوج‏ ‫‏على شاطئ (فيرجينيا)، الأمر مكلف للغاية هنا‏

‫‏مهلاً، شاطئ (فيرجينيا)!‏ ‫‏ممتاز، افعلوا ذلك‏

‫‏صدقيني، المكان ممتاز‏

‫‏كنا نأمل بمكان لا يوجد فيه‏ ‫‏الكثير من رائحة المشروبات والقذارة‏

‫‏أمضت أسبوعان‏ ‫‏كفتاة من (كاليفورنيا) وقد أصبحت رقيقة يا أبي‏

‫‏بالحديث عن ذلك‏ ‫‏هناك مكان بالقرب من هنا اسمه مطعم (داني)‏

‫‏اعتدت أنا و(كوجو) على القيام‏ ‫‏بأشياء مجنونة في ذلك المطعم‏

‫‏وستفعل ذلك أنت أيضاً مع زملائك‏ ‫‏في الفريق عندما تتخرج من تدريب البحرية‏

‫‏إن تخرج منه‏

‫‏- سينجح بذلك‏ ‫‏- لم أجعل أختك تنتقل إلى هنا لأنسحب في النهاية‏

‫‏أتريد تحسين فرصك؟‏ ‫‏خذ اسم عائلة (إيما) عندما تتزوجان‏

‫‏سلاح البحرية في حاجة لجندي بحرية اسمه (هايز)‏

‫‏لا، مهلاً، لازلت جندياً في البحرية‏ ‫‏اتفقنا يا (مايكي مسلز)؟‏

‫‏لكن لا يبدو أن القيادة تريدني أن أعمل هذه الأيام‏

‫‏رفضك لوسام البحرية جعلك مشرف الإمداد‏ ‫‏الأكثر حصولاً على الأوسمة في الجيش‏

‫‏وأغضب الكثير من الناس أيضاً‏

‫‏أجل، لكنك ساندت رفاقك يا سيدي‏

‫‏وهذا ما يفعله فرد من الفريق‏

‫‏وإن كانت عواقب الإيقاف عن العمل‏ ‫‏هي أننا سنتمكن من رؤيتك أكثر فهذا ربح للطرفين‏

‫‏لكنني لا أراني رابحاً الآن‏

‫‏فأنا الذي يتوجب علي‏ ‫‏أن أحمل الأثاث لأربع طوابق من السلالم‏

‫‏سأحتاج إلى المزيد‏ ‫‏من ال(تاكوز) لأنكم قد أكلتموها كلها‏

‫‏- لذا فلنذهب لنحضر ال(تاكوز) يا (مايكي)‏ ‫‏- لا، لا، لا...‏

‫‏هذه المرة على حسابي‏ ‫‏أنتم أرخص من عمال النقل الحقيقيين‏

‫‏ياللروعة!‏ ‫‏هل تعرضت للهزيمة من قبل (براد) للتو؟‏

‫‏مساعدتكما لنا في الانتقال‏ ‫‏والاستقرار تعني لنا الكثير‏

‫‏لكنني أشعر بالأسف لأن (مادي) لم تأت‏

‫‏أنت تعرفين، هي من ينقذ العالم هذه الأيام‏

‫‏يجب أن أعترف‏ ‫‏أنني كنت قلقة بعض الشيء حيال قدومك‏

‫‏أخبرتك سابقاً أنني لو أردت‏ ‫‏أن أعذب هذا الفتى لفعلت ذلك منذ أشهر‏

‫‏قصدت كونك هنا في (كورونادو) حيث بدأت‏ ‫‏مسيرتك وقابلت الكثير من الرفاق الذين خسرتهم...‏

‫‏وتمتعت بأفضل أيام زواجك‏

‫‏لكان هذا بمثابة حقل ألغام عقلي‏ ‫‏بالنسبة لك منذ وقت ليس ببعيد‏

‫‏أنت محقة، لكان كذلك، لكنني بخير‏

‫‏اتفقنا؟ العلاجات تؤتي مفعولها‏ ‫‏ولدي (ماندي) وأنت و(مايكي)‏

‫‏ظننت الابتعاد عن ساحة المعركة‏ ‫‏سيكون أمراً صعباً عليك لكن...‏

‫‏ها أنت ذا، أكثر سعادة مما أتذكر‏

‫‏هذا سهل، إنه سهل‏ ‫‏هيا، أحضروها‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ها نحن ذا‏

‫‏منذ أن فتحنا أبوابنا قبل أربعة أشهر...‏

‫‏لقد عالج مركز (سبينسر)‏ ‫‏أكثر من ١٢٠ من المحاربين القدامى‏

‫‏لكن كان علينا أن نرفض عدداً أكبر من ذلك للأسف‏

‫‏ولهذا نشعر بأننا مجبرين على التوسع‏

‫‏مساهماتكم ستضيف المزيد‏ ‫‏من الأسرة وعمال الحالات...‏

‫‏والمزيد من الأيادي والقلوب‏ ‫‏التي ستعالج محاربينا القدامى‏

‫‏إنه أفضل بكثير حين لا تقرأه يا أبي‏

‫‏كانت ملاحظة جيدة يا (جميلة جون)‏

‫‏وعندما تشرح الأمر هكذا‏ ‫‏فما حققناه مثير للإعجاب ‏

‫‏ما حققته أنت؟‏

‫‏الفضل يعود للعمل في مقر‏ ‫‏القاعدة البحرية في عدم اكتسابي الوزن‏

‫‏لا يمكنني أن أغضب من ذلك، ليس عندما تبدو‏ ‫‏هكذا، مرتدياً البذلة وواقفاً في الوسط‏

‫‏ستتقاعد بعد ثمانية‏ ‫‏أسابيع أخرى وستصبح ملكنا تماماً‏

‫‏- يعجبني ذلك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أنا أيضاً‏

‫‏المعذرة، ولكن هل كانت ترقية حقاً‏ ‫‏إن كان عليك قضاء شهرين في (تامبا)؟‏

‫‏حسناً، سأعترف أنه من الجيد أن أعود أخيراً‏

‫‏على الرغم من أنني أتمنى‏ ‫‏لو أنني كنت هنا أكثر من أجلك‏

‫‏أرجوك! فرقة (برافو)‏ ‫‏بأكملها كانت رائعة‏

‫‏فقد كانوا موجودين باستمرار‏

‫‏في الواقع، أشعر بالسوء للاستفادة من عقابهم‏

‫‏أعلم ما تعنين‏ ‫‏فمساراتنا تذهب في اتجاهين مختلفين‏

‫‏سيكون (كلاي) فخوراً بك وسيطلب منك ألا تشعري‏ ‫‏بالذنب تجاه القضايا التي تتعلق ب(برافو)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لقد طبعت بطاقات الدعوة...‏

‫‏لأن زواج (سبينسر) و(كوين) أصبح وشيكاً، أليس كذلك؟‏

‫‏- متى بدأت العمل بالبلدة؟‏ ‫‏- منذ أن تم قبول العمل الذي كنت أقوم به‏

‫‏لقد أصبحت الضابط الجديد لمجموعة التنمية‏ ‫‏لصالح العمليات الخاصة أو شيئاً من هذا القبيل‏

‫‏سعدت لكون أحدنا ما يزال ذي منفعة‏

‫‏وأنا سعدت لأنك لم تقض‏ ‫‏واجبات البحرية في أماكن سيئة‏

‫‏- لديك طفل للاعتناء به الآن‏ ‫‏- لا تقولي هذا الكلام أمام (ليان)‏

‫‏إنها المرة الأولى التي أقابلها بها‏

‫‏- أيعقل ذلك؟‏ ‫‏- لم تعد علاقتنا جيدة كالسابق‏

‫‏أليس كذلك؟ إنها هكذا بالطبع‏ ‫‏أتودين إلقاء التحية على العمة (ليزا)؟‏

‫‏- قولي مرحباً!‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏رائع، هذه العمة (ليزا ديفيز)‏

‫‏مرحباً! يا لك من فتاة لطيفة!‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- سأعود إلى العمل الآن‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏نحن نطير‏

‫‏- هل ستذهبين الآن؟‏ ‫‏- أجل، يجب أن أذهب‏

‫‏شكراً جزيلاً لحضورك‏

‫‏- هل تريد أن آخذها عنك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- تفضلي‏ ‫‏- تعالي إلي، هل تودين اللعب؟‏

‫‏شكراً لك، سنتحدث لاحقاً‏

‫‏أو ربما لن نفعل‏

‫‏- إلى اللقاء‏ ‫‏- هل نجحت بالتعامل مع هؤلاء الإثنين؟‏

‫‏أجل، هل أنت جادة؟ لقد كانا في غاية اللطافة‏

‫‏أعتقد أنني رأيت أيديهما متشابكة‏

‫‏أجل‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنني أعيد تخزين المواد الأساسية الخاصة بك‏

‫‏عندما أنتهي منها سألقي نظرة‏ ‫‏على المرحاض القديم الذي لديك هنا‏

‫‏رجاء اذهب لقضاء بعض الوقت‏ ‫‏مع (ليان)، إنك تعاملنا بلطف شديد‏

‫‏لا بد أنك تمزحين! إن الشيء الجيد‏ ‫‏الذي يحصل لي في الأشهر الأخيرة...‏

‫‏هو القدوم إلى هنا، لقد كانت (ديفيز) على حق‏

‫‏كنت سأعاني كثيراً بسبب واجب البحرية‏

‫‏بالحديث عن هذا الأمر، هل تذكر (بين)؟‏

‫‏إنه الطبيب البيطري الذي كان‏ ‫‏(كلاي) يحاول مساعدته عندما...‏

‫‏أجل‏

‫‏كل شيء يبدو أفضل بعد إنجاز المهام‏

‫‏ما كنا لنستطيع نقل‏ ‫‏كل تلك الأمتعة بدون مساعدتك يا سيدي‏

‫‏بصراحة يا (براد) أعتقد أنني أنا‏ ‫‏من قام بحمل معظم الأمتعة الثقيلة‏

‫‏- أعتقد أن بطاقتي الإئتمانية هي من فعلت ذلك‏ ‫‏- لم يكن هناك حاجة لمساعدتنا بكل ذلك‏

‫‏خاصة بأنك تساعدنا بخصوص الزفاف‏

‫‏لكن إذا كنت تريد أن نعتاد‏ ‫‏على الاعتماد عليك، فأنا موافقة‏

‫‏- سيكون ذلك أفضل بكثير من اقتحام البيوت‏ ‫‏- أوافقك الرأي‏

‫‏بالعافية‏

‫‏إذا كنت خائفاً من تناول‏ ‫‏المشروبات الضارة أمام والدينا يا (براد)...‏

‫‏- كيف ستقوم بالقتل لاحقاً؟‏ ‫‏- توقف يا (مايكي)‏

‫‏- لا نريد التفكير بهذا الأمر، اتفقنا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏إن القتل يشكل جزءاً كبيراً‏ ‫‏من العمل، ما المشكلة في ذلك؟‏

‫‏توقف، هذا يكفي‏

‫‏انظر يا (براد)، ولد ابني‏ ‫‏الأول وأنا منفصل عن زوجتي‏

‫‏هناك أشياء أهم لتقلق بشأنها‏

‫‏تناول مشروبك يا فتى، ستكون على ما يرام‏

‫‏سأذهب لتسلق الأمواج‏ ‫‏قبل أن نستعد للذهاب إلى المطار‏

‫‏أنا أثق به في اللعب على الجليد أكثر من الماء‏

‫‏- هلا أمسكت هذه! سأذهب لأسبح معه‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- سأشتاق إليكم يا رفاق‏ ‫‏- سأعود وأراك بعد بضعة أسابيع‏

‫‏يبدو أنه لديك الكثير من الإجازات‏ ‫‏لرجل يعمل في سجن مجموعة التنمية‏

‫‏لا أستطيع القول أنه لدي الموافقة لذلك‏

‫‏لكنني أذهب بدون الموافقة في أي وقت أريد‏

‫‏شكراً جزيلاً للدعم الذي قدمته لي‏

‫‏أريدك أن تكوني سعيدة‏

‫‏مثلما كنت أنت وأمي هنا؟ قبل أن يحدث...‏

‫‏أشعر بالقلق حيال النتائج‏ ‫‏التي ستنتج عن إنضمام (براد) إلى فريق (سيل)‏

‫‏ستتغير حياتنا، مع كل العنف والخسارة...‏

‫‏سيتغير كل شيء نحو الأفضل‏

‫‏العمل يتغير وسرعته تتغير أيضاً‏

‫‏إذا استطعت التغلب على جميع الأشرار الذين واجهتهم‏ ‫‏في الحرب، فيمكن ل(براد) فعل ذلك أيضاً‏

‫‏بينما كنا نصب كامل تركيزنا‏ ‫‏على محاربة التطرف في كافة أنحاء العالم...‏

‫‏إن (الصين) و(روسيا) ودولة شرقية أخرى...‏

‫‏قد قاموا بتكديس القوة الناعمة‏ ‫‏والقوة الصلبة والأساسية...‏

‫‏من خلال النمو التكنولوجي والإقتصادي والعسكري‏

‫‏إذا لم نكن نرغب بالتنازل‏ ‫‏عن النصف الثاني من هذا القرن لأعدائنا...‏

‫‏علينا النهوض من مجرد عمليات صغيرة‏ ‫‏لمكافحة التمرد إلى شن حروب واسعة النطاق‏

‫‏بينما نقوم بتجهيز استراتيجية الردع المتكاملة...‏

‫‏إن الملازم (ديفيز) ستقود مجموعة من الضباط...‏

‫‏لتحديد العمليات الثمينة‏ ‫‏بالتعاون مع شركاء خارجيين‏

‫‏شكراً لك أيها النقيب (والتش) والأدميرال (ريفاس)‏

‫‏لم يعد الأعداء يهاجمون‏ ‫‏عن طريق الرصاص والقنابل فقط‏

‫‏بل اتسع نطاقهم ليشمل أسلحة جديدة مثل الدعاية‏ ‫‏الإعلانية على وسائل التواصل الإجتماعي...‏

‫‏وتجارة الممنوعات وتزييف نتائج الإنتخابات...‏

‫‏من أجل الإطاحة ب(الولايات المتحدة)‏ ‫‏من مركزها كأقوى دولة في العالم‏

‫‏لهذا السبب أصبح من الضروري‏ ‫‏تغيير سياسة عملياتنا الخاصة...‏

‫‏من الحرب على العصابات إلى منافسة القوى العظمى‏

‫‏أتحرق شوقاً للعمل معكم جميعاً‏

‫‏إن الكرة في ملعبك الآن‏ ‫‏أيها الملازم، أتمنى ألا تسقطيها‏

‫‏هل تسمحين لي بالتحدث إليك‏ ‫‏أم أصبحت تتحدثين إلى رتبة الأدميرال الآن؟‏

‫‏ما زلت أعلى مني رتبة يا سيدي‏

‫‏من العناية بالثياب إلى الجلوس على الطاولة‏ ‫‏الكبيرة، يا لها من قفزة أيها الملازم (ديفيز)‏

‫‏لقد قمت بلفت انتباه الأدميرال‏ ‫‏(ريفاس) إليك عن جدارة واستحقاق‏

‫‏لن يضرك شيئاً لو تحدثت إليه بشكل مباشر‏

‫‏كلا، سأبقى بعيداً عن الأدميرال‏

‫‏خاصة بعد أن تركه (جايسون) في وسام البحرية‏

‫‏كنت أعتقد أن هذه القصة أصبحت من الماضي الآن‏

‫‏كلا، لقد تسببت (برافو ١) بمشاكل يجب علينا حلها‏

‫‏هؤلاء الأغبياء يزيدون من الأمر سوءاً، المعذرة‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أيها الضابط (كوين)، هلا قلت لي‏ ‫‏ماذا تفعل بهذا الكيس المليء بقذارة الكلاب!‏

‫‏أعتقد يا سيدي...‏

‫‏أنني رجل من النوع‏ ‫‏الذي يحب أن يحضر عمله إلى المنزل‏

‫‏هل هذا الشيء له صلة‏ ‫‏بالتغليف البلاستيكي أو مراحيض القيادة...‏

‫‏أو ملصق الصدمات الموجود على مركبة النقيب‏ ‫‏(والتش) الذي كتب عليه "أنا المشكلة، إنه أنا"؟‏

‫‏- ليس لدينا علم بذلك يا سيدي‏ ‫‏- كلا؟‏

‫‏كانت مهمتكم البحرية هي المحافظة على الهدوء‏

‫‏لكن هذه الخدع السخيفة قد تضع رمحكم في خطر‏

‫‏- إن رمحنا غير فعال بفضل هذه السخافات‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل قلت شيئاً أيها الضابط (سوير)؟‏

‫‏قلت إن رمحنا لا فائدة منه بفضل القيادة يا سيدي‏

‫‏حمقى!‏

‫‏إن النقود تتدفق لكن القيادة ما تزال‏ ‫‏لا توفر سنتاً واحداً لصحة العمال‏

‫‏كخادم (بلاكبرن)، كل ما أستطيع فعله‏ ‫‏هو مشاهدتهم وهم يتجاهلون مشاكلنا‏

‫‏ربما كنا سنكون بمكان أفضل‏ ‫‏لو قمت بالتملق لوسام البحرية (ريفاس)‏

‫‏- لست نادماً لطلبك المساعدة من القائد، صحيح؟‏ ‫‏- كلا، كان علي فعل ذلك يا (راي)‏

‫‏لكنني غاضب لأنكم جميعاً‏ ‫‏في السجن معي، هذا كل ما في الأمر‏

‫‏بالطبع لم تكن تتوقع أن تقضي الأشهر الأخيرة لك...‏

‫‏كرجل يعمل أعمال مملة‏

‫‏لن تصبح مشهوراً بشكل مفاجئ يا (جايسون هايز)‏

‫‏هل غيرت رأيك؟‏

‫‏كلا، رؤية القائد يؤجل مواجهة الإصابة‏ ‫‏الرضحية في الدماغ واضطراب ما بعد الصدمة...‏

‫‏ذلك يثبت أنني سأكون أكثر‏ ‫‏نفعاً إذا وضعت بندقيتي جانباً‏

‫‏اسمع، إن منزل (سبينسر)‏ ‫‏يشكل مخرجاً لك من هذا المأزق‏

‫‏لو وجد قدامى المحاربين مخرجاً لهم عندما خرجوا‏ ‫‏لم يكن هناك حاجة لأماكن مثل منزل (سبينسر)‏

‫‏ستبذل مجموعة التنمية جهدها‏ ‫‏لتتأكد من قيامك بالعمل إلى الأبد‏

‫‏- أجل، تباً للقيادة!‏ ‫‏- تباً للقيادة!‏

‫‏هيا يا (كارلسون)، لدينا شخص آخر‏

‫‏ليست المرة الأولى التي سيضطر‏ ‫‏فيها (برافو) إلى انتظار (تشارلي)‏

‫‏يمكنك فعلها الآن، إن (تشارلي)‏ ‫‏لديه عمل ليقوم به على خلاف (برافو)‏

‫‏أين (ترينت) و(بروك أوليني)؟‏

‫‏ربما أصابهما الإرهاق من فعل ذات الشيء كل ليلة‏

‫‏هل تعتقد أن القيادة قد قطعت أجنحتهما؟‏

‫‏- يبدو أن (بلاكبرن) غاضبة‏ ‫‏- كلا، لم يطردوا أحد‏

‫‏ستكون العواقب وخيمة، إنهما يشكلان‏ ‫‏خطراً أكبر على البحرية وهما خارجها‏

‫‏أجل، إذاً ستستمر العملية‏

‫‏- يجب أن تفكر بالأمر‏ ‫‏- ماذا سنفعل إذا قاموا بطردنا؟‏

‫‏- إن العمليات هي أفضل عمل في العالم‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن لدي خطة بديلة‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- سأعمل في (الكونغرس)، أجل‏ ‫‏- ستعمل في (الكونغرس)؟ هذا محال‏

‫‏كيف سيتم انتخابك؟‏

‫‏من خلال انجراف التربة، هكذا سيتم انتخابي‏

‫‏تخيل حملتي الإنتخابية‏ ‫‏رمح و(تكساس توانغ) صغيرة و٤٠ ميلي ميتراً...‏

‫‏"قل مرحباً للرجل المميز الذي يطمح للشهرة"‏

‫‏يا للهول! لقد جاءت في منتصف الهدف!‏

‫‏- لقد جاءت في منتصف الهدف!‏ ‫‏- يا للهول! أجل!‏

‫‏أنت أكثر رجل تستحق أن يتم انتخابك‏

‫‏أجل، لكنني لن أغادر هذا العمل إطلاقاً‏

‫‏- تذكر ذلك جيداً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏اسمحي لي بشراء مشروب لك للاحتفال‏ ‫‏بالترقية الأخيرة التي حصلت عليها‏

‫‏بعد غضب القيادة من (برافو)‏ ‫‏يجب أن تقوم بتوفير أموالك‏

‫‏نعم، صحيح‏ ‫‏أعتقد أن الحساب عليك إذاً‏

‫‏أنا متأكدة أننا اتفقنا على البقاء متخفيين‏

‫‏نظراً لاحتمال إجراء‏ ‫‏تحقيق في قضية العقيد (ديكر)‏

‫‏صحيح، وذلك الاتفاق‏ ‫‏كان منطقياً منذ ثلاثة أشهر‏

‫‏ولكن لم تصلني‏ ‫‏أي أنباء عن إجراء تحقيق، هل وصلك؟‏

‫‏العسكريون ليسوا مشهورين بكفاءتهم‏

‫‏ذلك الجنرال حصل على رتبته‏ ‫‏والجميع تقبل الأمر ومضى قدماً‏

‫‏أنا في أمان‏

‫‏الوقت الذي أمضيته بعيداً‏ ‫‏عن ساحة المعركة جعلك متفائلاً‏

‫‏الوقت الذي أمضيته بعيداً‏ ‫‏عن ساحة المعركة جعلني ضجراً‏

‫‏وخاصة بعد أن أخذت (هانا)‏ ‫‏(ليان) إلى (تكساس) مجدداً‏

‫‏تصبح الحياة ممتعة أكثر عندما تكونين فيها‏

‫‏انظر، الأمر ليس سهلاً علي أيضاً‏ ‫‏ولكن ما يزال يتعين علينا أن نكون حذرين‏

‫‏تحت أمرك يا حضرة الملازم‏

‫‏بدءاً من الغد‏

‫‏- ستشرب؟‏ ‫‏- سأشرب‏

‫‏هل تراجعت‏ ‫‏عن مهمتك لتذهب إلى (كورونادو) إذاً؟‏

‫‏صحيح، الأولوية كانت للقيادة‏ ‫‏بدلاً من عائلتي لفترة طويلة جداً‏

‫‏المضحك هو أن (برافو)‏ ‫‏بدأت تتحول إلى مشكلة بعد أن عاقبتنا القيادة‏

‫‏التكيف والتغلب، هذا ما نفعله‏

‫‏هذا مؤكد‏

‫‏كم أني سررت برؤيتك!‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً يا (ديفيز)‏

‫‏كيف هي الحياة مع تسلق سلم القيادة؟‏

‫‏أردت النزول بضع درجات‏ ‫‏لأصل إلى مستوى عائلتي القديمة‏

‫‏أتمنى فقط لو كانت العائلة بأكملها هنا‏

‫‏صحيح، ولكن لنحيي ذكرى‏ ‫‏كل إخواننا القتلى، ما رأيكم؟‏

‫‏اعترف (بين) بارتكاب جريمة التخريب‏ ‫‏وسيتم النطق بالحكم في الأسبوع المقبل‏

‫‏وستتحدث (ستيلا) نيابة عنه‏ ‫‏وتطلب التسامح في الحكم‏

‫‏وسألتني ما إذا كنت سأذهب معها‏

‫‏- وما الذي ستفعله؟‏ ‫‏- أعلم أن (بين) لم يضغط على الزناد‏

‫‏وكما تعلم، أنا... أنا مشتاق إلى أعز أصدقائي‏

‫‏أخذت ما يكفيك على عاتقك بدعمك ل(ستيلا)‏

‫‏قد لا تتمكن من دعم (بين) أيضاً‏

‫‏معركتنا مع القيادة على أي حال‏

‫‏وهي معركة نخسرها‏

‫‏جميع الفرق الأخرى تعمل‏ ‫‏بينما نجلس نحن هنا لنتعفن‏

‫‏حاولت إحداث تأثير‏ ‫‏ولكن القيادة جردتنا من هدفنا‏

‫‏- امنح الأمر بعض الوقت يا أخي‏ ‫‏- نعم، ربما أخذ قسط من الراحة سيكون مفيداً لنا‏

‫‏انتهت أيامي في التمرد والعمل غير الرسمي‏

‫‏(بلاكبرن) أعادني‏ ‫‏إلى وحدة الدعم اللوجستي لمدة شهر‏

‫‏وحدة الدعم اللوجستي؟ تباً!‏

‫‏الآن أصبح عملك باطل المفعول بحق‏

‫‏(بلاكبرن) يحاول أن يجعل منك عبرة‏ ‫‏ويبقينا نحن البقية ملتزمين‏

‫‏نحن دافعنا عن الصواب‏ ‫‏ولكن القيادة تستمر في الضغط علينا‏

‫‏أيها القائد (هايز)‏ ‫‏عد غداً واطرق الباب عند دخولك‏

‫‏أعتقد أن عليك‏ ‫‏أن تكون ممتناً لأني لم أحطم الباب‏

‫‏كما ترى أنا مشغول مع النقيب (والتش)‏

‫‏ما من مشكلة يا (هايز)‏

‫‏أستمتع دائماً‏ ‫‏بمشاهدة أكثر شخص نكدي في الأرجاء‏

‫‏فقد أصبح هذا النوع‏ ‫‏من الأشخاص نادراً بشكل متزايد‏

‫‏لم أدرك أنك قد عدت من إجازتك غير المأذون بها‏

‫‏كان علي أن أعود للتأكد من أنك ما زلت‏ ‫‏لم تحرك ساكناً بشأن أمر الإصابات الدماغية الرضية‏

‫‏كان هناك اقتراح من القائد (بلاكبرن)‏ ‫‏ينتظر على مكتبي بشأن صحة أدمغة المقاتلين‏

‫‏وهذا عندما بدأت الشهر الماضي في الواقع‏

‫‏ولكن نوبة غضبك العلنية تلك‏ ‫‏لم تكسبك الكثير من الناس إلى صفك أيها القائد‏

‫‏نعم، أنا على دراية بذلك‏

‫‏أريد فقط أن أعرف‏ ‫‏لماذا يعاني زملاء فرقتي بسبب أفعالي؟‏

‫‏سيسدون لأنفسهم معروفاً‏ ‫‏إذا أخذوا دواءهم بصمت‏

‫‏لا بدك أنك تمازحني!‏ ‫‏أنت تسلب منهم الشيء الوحيد الذي يحبون فعله‏

‫‏كيف تتوقع منهم أن يتصرفوا؟‏

‫‏الأدميرال (ريفاس)‏ ‫‏يراقب كل تحركاتي بسبب هذه المبادرة الجديدة‏

‫‏كيف تعتقد سيكون شعوره‏ ‫‏إذا أرجعت الرجل الذي أحرجه إلى العمل مجدداً؟‏

‫‏صحيح‏

‫‏للعواقب أهميتها يا أيها القائد‏

‫‏أنت على حق، للعواقب أهميتها بالفعل‏

‫‏ولكن أعطني رأيك بالتالي...‏

‫‏أعد (برافو) إلى الميدان وخذ وسامي‏

‫‏- أنت متأخر‏ ‫‏- نعم، أعلم أني متأخر يا (راي)‏

‫‏هيا يا رجل، يجب أن نحرق‏ ‫‏حريرات التاكو التي أعرف أنك قد التهمتها‏

‫‏أعطني القليل من الوقت فقط، حسناً؟‏

‫‏هل عليك اكتساب المزيد‏ ‫‏من العضلات لحمل حقيبة (بلاكبرن)؟‏

‫‏انظر يا رجل‏ ‫‏المهمة والتقاعد ليسا عذراً للتراخي‏

‫‏سينتهي بك الأمر سميناً يا أخي‏

‫‏أنا متأكد أن (نايما) تقدر الجهد المبذول‏

‫‏يمكن القول إن القيادة أمرتنا بجمع الفضلات‏ ‫‏ولكنها لم تخبرنا بما علينا فعله بها بعد ذلك‏

‫‏- لا تقلها...‏ ‫‏- أنا و(بروك) منعاه من قصف موقف سيارات الضابط‏

‫‏هل أنت طفل في الثانية عشرة من عمره يا (سوني)؟‏

‫‏قلبي قلب شباب، حسناً؟‏

‫‏هذا غير أنك قد علمتني أن المرء‏ ‫‏يفوت مئة بالمئة من الفرص التي لا يغتنمها‏

‫‏ربما القيادة ستقوم بمعاقبتنا‏

‫‏أو ربما حملة الفوضى خاصتنا قد أفادتنا‏

‫‏أتعتقد أننا خارج فترة المراقبة السرية المزدوجة؟‏

‫‏ربما القيادة اتخذت خطوة أخيراً‏ ‫‏بشأن الإصابات الدماغية الرضية‏

‫‏ما رأيك يا (جاي)؟‏

‫‏أعتقد أن عملنا على الشاطئ قد انتهى‏

‫‏بالنسبة للجميع يا (جايس)‏

‫‏حسناً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل قبل (والتش) بعرضي؟‏

‫‏نحن في انتظار شخص آخر‏

‫‏جلسنا لأشهر‏ ‫‏هل سيصعب علينا الانتظار بضع دقائق أخرى؟‏

‫‏لست متأكداً إن كنتم قد التقيتم من قبل‏

‫‏هذا (درو فرانكلين)‏ ‫‏و هؤلاء (جايسون هايز) و(راي بيري) و(أومار هامزا)‏

‫‏و(سوني كوين) و(بروك رينولدز)‏

‫‏من هذا الرجل؟‏

‫‏إنه (درو فرانكلين)‏ ‫‏ظننت أنه مجرد أسطورة خرافية‏

‫‏إنه البطل المزيف‏ ‫‏في حكايات القوات الخاصة الطويلة‏

‫‏قد تبدو الحكايات طويلة‏ ‫‏بالنسبة إليك بسبب... قصر قامتك‏

‫‏- ظننت أنك أخفقت فيما كنت تفعله‏ ‫‏- لقد فعل ذلك بنفسه‏

‫‏ولكني سمعت أنه يحب تدمير الذات‏

‫‏كلام مرعب من فرقة‏ ‫‏فعلت بنفسها ما فعلته (ثيلما) و(لويز)‏

‫‏نحن دافعنا عن الأخوة‏

‫‏وكيف حال ذلك معكم؟‏

‫‏لم أنا هنا يا سيدي؟‏

‫‏أنتم هنا جميعاً من أجل مهمة‏

‫‏التنمية الداخلية الأجنبية‏

‫‏هل سيتم سحبنا‏ ‫‏من مقاعد البدلاء اليوم لتدريب أعداء الغد؟‏

‫‏فقط إذا انقلبت علينا السويد في المستقبل‏

‫‏بدءاً من الغد‏ ‫‏ستقضون جميعاً الشهر القادم...‏

‫‏في العمل مع فرقة عمليات خاصة سويدية‏

‫‏من هم مغنو اليودل المحايدون هؤلاء‏ ‫‏الذين يخططون للقتال على أي حال؟‏

‫‏- معاناتنا تستمر‏ ‫‏- نعم...‏

‫‏الشيء الوحيد الأسوء‏ ‫‏من الجلوس على الهامش أثناء مهمة...‏

‫‏هو الجلوس على الهامش بعيداً عن الوطن‏

‫‏قد تكون هذه‏ ‫‏طريقة القيادة في إعادتنا إلى عملنا‏

‫‏- ربما‏ ‫‏- معنى أن نكون برفقة (درو فرانكلين)...‏

‫‏هو أننا ما نزال مجموعة من المنبوذين هنا‏

‫‏هو الرجل الذي غش‏ ‫‏في مسابقة القناصين، صحيح؟‏

‫‏صحيح، ولم يخسر وسامه حتى‏

‫‏وربح ٥٠ مليوناً من بطولات أخرى‏ ‫‏ويدفع للمسؤولين ليبقى في منصبه‏

‫‏مهلاً، هل هو ابن تلك العائلة الثرية المدلل؟‏

‫‏نعم، وهو الرجل الذي تم القبض عليه‏ ‫‏أثناء قيادة السيارة العسكرية ذات مرة‏

‫‏ووالده السيناتور يضمن له‏ ‫‏القيام بأعمال مرافقة مريحة فقط‏

‫‏مع القوات الشريكة‏ ‫‏ووحدات التطوير المهني بشكل متواصل‏

‫‏لا يمكن الوثوق برجل فرقة ليس لديه فرقة‏

‫‏هل هناك احتمال أننا نهول من الأمر‏ ‫‏يا سيدي وأن كل هذا ليس إهانة من القيادة؟‏

‫‏انظروا، (بلاكبرن) يخبرنا‏ ‫‏بأننا سنبقى في القاعدة هناك‏

‫‏سنبقى في الثكنات، بلا مركبات وبلا حرية‏

‫‏هذه إهانة من الأعلى بكل تأكيد‏

‫‏سيحاولون تجاهل أمرنا‏ ‫‏والاستمرار في عملهم كالعادة‏

‫‏هل سنحارب إذاً؟‏

‫‏لقد فعلت كل ما بوسعي يا شباب‏

‫‏قضاء شهر في السويد لن يقتلنا‏

‫‏حسناً، ستتحقق (ماندي) من كل‏ ‫‏أماكن الزفاف الموجودة في قائمتك عندما تعود‏

‫‏وعلي أن أخبرك الآن‏ ‫‏الكثير منها يتم حجزه بسرعة‏

‫‏"هل تذكرت أن تضيف ذلك المكان‏ ‫‏في خليج (تشيزبيك) الذي تحدثنا عنه؟"‏

‫‏قلت لك، إن عقلي يعمل بذكاء‏

‫‏ولهذا أعرف أن (مايكي) لديه بطولة‏ ‫‏في (ديترويت) بعد أسبوع من عودتي‏

‫‏وهذا يعني أن عليك مقابلتنا هناك‏ ‫‏لنزعج خصومه بالصراخ عندما يحرز هدفاً‏

‫‏"يبدو ذلك ممتعاً‏ ‫‏سأقوم ببحث عن الرحلات وعن مصطلحات الهوكي إذاً"‏

‫‏حسناً، أحبك!‏

‫‏"أحبك أيضاً! اعتن بنفسك"‏

‫‏ما الذي تنظر إليه يا رجل؟‏

‫‏ماذا؟ إن الهدوء وتنظيم حفلات الزفاف‏ ‫‏من الأمور الجديدة في (برافو ١)‏

‫‏جميع السجناء متماثلون هنا‏

‫‏ولا يوجد (برافو ١) في عملية دفاع داخلية‏

‫‏تقول ذلك وكأنك لا تمانع‏

‫‏أتقول لي‏ ‫‏إنك تتمنى أن تقفز من الطائرة إلى النار؟‏

‫‏أتعلم؟ الأمر مضحك، عندما أفكر في الأمر...‏

‫‏أتذكر أول مرة أغادر فيها‏ ‫‏بتركيز أكبر على ما سيحدث بعد العملية‏

‫‏أعطتني أشهر التوقف‏ ‫‏عن العمل فكرة عن الحياة من دون عمليات‏

‫‏قد لا يكون لدي ما لديك‏ ‫‏ولكن علي أن أخبرك...‏

‫‏إني أرى الاحتمالات الآن‏

‫‏أبق ذلك الخائن بعيداً عني يا (بروك)‏

‫‏ربما سنجعلهم يعرفون‏ ‫‏أننا لا نكره هذه العملية قليلة المخاطر‏

‫‏- نعم، جميل‏ ‫‏- لم ألاحظ من قبل دور (ترينت) كحاجز بين هذين‏

‫‏سيكون هذا شهراً متعباً!‏

‫‏(درو فرانكلين)، الرجل والأسطورة...‏

‫‏والمطرقة المخصصة لليد اليسرى‏

‫‏عليك طبع تلك العبارة على القمصان وبيعها‏

‫‏ثم أخذ قميص يناسب مقاسك‏

‫‏(درو) أم (فرانكلين)؟‏

‫‏- (درو)‏ ‫‏- نحن نستخدم الأسماء الأولى هنا أيضاً‏

‫‏- اسم (بيبر) الأول هو (أليز) في الواقع‏ ‫‏- يا (بروك)! بحقك يا صاح...‏

‫‏من فضلك، أتوسل إليك، هلا توقفت؟‏

‫‏(سوني) حاد الطباع‏ ‫‏وصوت شخيره مثل صوت الرشاش‏

‫‏أبق ذلك في بالك عند اختيار سريرك، حسناً؟‏

‫‏ليس من الضروري القيام باستقبال وترحيب‏

‫‏أنا هنا لأقوم بعملي‏ ‫‏لا أريد أن أكون صداقات‏

‫‏أنا حاولت كسب الدعم بالود‏ ‫‏عندما انضممت إلى الفرقة‏

‫‏وسأقول لك إنه قد تم تجاهلي كثيراً‏

‫‏أما هذا الأسلوب... لا تقل إني لم أحذرك‏

‫‏يا (درو)...‏

‫‏(درو)!‏

‫‏اسمع، أعلم أنك لست جزءاً من فرقة (برافو)‏

‫‏لكن ستسهل الأمور على الجميع...‏

‫‏- إن علمت كيف نقسم الأمور بيننا‏ ‫‏- لا أدري ما تراه على متن هذه الطائرة‏

‫‏لكنني أرى فرقة من الأطفال المشاكسين‏ ‫‏مركونة على الرف‏

‫‏وكم أكره تغيير ما كان ينبغي‏ ‫‏لأشهر من مهمة البحرية أن توضحه‏

‫‏لم يعد هناك ما يدعى‏ ‫‏فرقة (برافو) بعد الآن‏

‫‏أرني يديك!‏

‫‏- انزل على الارض!‏ ‫‏- أرنا يديك!‏

‫‏وهذا ما يدعى بالتعرض للمحاصرة داخل غرفة‏

‫‏لقد كنتما مركزين على مشكلته‏ ‫‏فنسيتما التأكد من أن المكان آمن‏

‫‏هذا قد يحدث للجنود المتمرسين أيضاً‏ ‫‏ولذلك نتدرب على هذا‏

‫‏متى سنعلمهم عملية الاقتحام الفردية؟‏

‫‏إنها غير مهمة‏

‫‏هل هذا يعني أنك لم تقتحم‏ ‫‏أي مكان وحدك من قبل يا (تيغس)؟‏

‫‏مهمتنا هي تعليم العمليات الأساسية‏

‫‏وعملية الاقتحام الفردية‏ ‫‏ليست من الأساسيات‏

‫‏- دعونا نقوم بهذا مجدداً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أجل‏

‫‏إن كلاب الهجوم تعزز قدراتنا بطرائق عدة‏

‫‏بالنسبة للمبتدئين‏ ‫‏يمكن للكلاب استخدام نقاط الدخول‏

‫‏التي يعجز الجنود عن دخولها‏

‫‏(لاندغرن)، قم بالدخول إلى هناك‏

‫‏- لا أستطيع‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏(بيبر)، تسلق السلم!‏

‫‏يمكن للكلاب تشتيت انتباه العدو‏ ‫‏وجعله غير حصين‏

‫‏(لاندغرن) و(أندرسون)‏ ‫‏قوما يتمثيل دور العدو‏

‫‏حسناً‏

‫‏- اهجم عليه!‏ ‫‏- مهلاً! مهلاً!‏

‫‏(بيبر)، تحرك!‏

‫‏تعال!‏

‫‏رغم كل الوقت الذي خدمتم فيه خارج البلاد‏ ‫‏إلا أنكم كنتم محظوظين يا رفاق‏

‫‏كلمة الحظ ليست أول ما يخطر على بالك‏ ‫‏عندما تركل باباً لا تعلم ما خلفه‏

‫‏إنك محق، لكن كيف سيتحسن أداؤنا‏ ‫‏إن استمرينا بالتدريب فقط؟‏

‫‏لقد كنت في مكانكما في الماضي يا شباب‏

‫‏أتوق للمشاركة في حرب حقيقية‏

‫‏لقد تحسن أدائي‏ ‫‏وكذلك أداء العدو‏

‫‏والعنف قد تطور أيضاً!‏

‫‏وليس العنف الذي عانيته فحسب‏

‫‏بل العنف الذي تسببت به أيضاً‏

‫‏بحقك يا (بروك)!‏ ‫‏متى حظيت لك الفرصة هنا؟‏

‫‏من أين أتيت بها؟‏ ‫‏فمن غير المسموح لنا الخروج من القاعدة‏

‫‏أعطيت (لاندغرن) بعض المال‏ ‫‏وطلبت منه شراء شيء قد يرغب طفل صغير به‏

‫‏- لكن ألا يبدو أن هذه للبالغين؟‏ ‫‏- يبدو أنها ليست باللغة الانجليزية أيضاً‏

‫‏يا للعجب! هل يتكلم تلميذك‏ ‫‏اللغة السويدية أيها القائد؟‏

‫‏توقف عن الثرثرة‏ ‫‏وضع تلك المجلة جانباً‏

‫‏لقد وزع لك (بروك) أوراقك هناك‏

‫‏هل هذه عملة محلية؟‏

‫‏اجلس ودعنا نجعلك تخسرها‏

‫‏بل سأحتفظ بها! فقد وجدت شخصاً‏ ‫‏يمنحني نقوداً إضافية على سعر الصرف‏

‫‏وما حاجة فرد من نادي المليارديرات الشباب‏ ‫‏بهذه الفكة؟‏

‫‏وهل أخبروك‏ ‫‏بأنني من أصحاب الحسابات الائتمانية؟‏

‫‏هذا لا يعتبر إنكاراً‏

‫‏لذلك أعتقد أن الأمر صحيح‏

‫‏وكيف تكشف أن فرداً من العمليات الخاصة‏ ‫‏في البحرية يقول الحقيقة؟‏

‫‏في حين أن ٩٠% من كلامه مجرد هراء!‏

‫‏أخبرني أنك لا تغش متظاهراً بحملك‏ ‫‏خمسة أوراق بدل أربعة؟‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- لقد كشف أمره!‏

‫‏لقد خرج من اللعبة!‏ ‫‏هذا يعني أنه نقص لاعب‏

‫‏- لقد خسرت‏ ‫‏- نراك لاحقاً‏

‫‏هل أنا الوحيد الذي يعتريني الفضول‏ ‫‏حيال امتلاك (درو) للعملة السويدية؟‏

‫‏أراد أفراد فرقة العمليات الخاصة السويدية‏ ‫‏أن نعلمهم أموراً غير أساسية لا ندرسها‏

‫‏لذلك أخبرتهم بأنني سأعلمهم إياها‏ ‫‏مقابل المال‏

‫‏لقد خسر هذا الشاب هنا‏

‫‏إنني مهتم أكثر ببيع (درو) لأسرارنا‏

‫‏لا داعي للقلق فقد تعلمت‏ ‫‏حركات (ستالون) الشهيرة كلها بنفسي‏

‫‏- هذا صحيح!‏ ‫‏- أتقصد (رامبو)؟‏

‫‏الحركات الخمسة كلها‏

‫‏- هل خدعتهم؟‏ ‫‏- هذا الشاب سيوقعنا في المشكلات، (جايس)‏

‫‏- الكثير من المشكلات!‏ ‫‏- كالمقلب الذي فعلته بجندي (والتش) (جون)‏

‫‏يجب أن تظهر للشاب بعض التقدير يا رجل‏

‫‏لتفكيره خارج الصندوق‏ ‫‏بينما نحن محاصرون هنا‏

‫‏هذا هراء الفرقة ذات الطراز القديم‏

‫‏أظن أن المال الذي يملكه‏ ‫‏من شأنه أن يمول رحلة ميدانية صغيرة‏

‫‏- لنتجول في المدينة، صحيح؟‏ ‫‏- أجل، أجل! هذه فكرة رائعة!‏

‫‏هل مر زمن طويل على انتصار (برافو)‏ ‫‏حتى نسيتم أن الغنائم ملك المنتصر؟‏

‫‏وهل مر زمن طويل على كونك خارج الخدمة‏ ‫‏حتى نسيت من أنا وما يمكنني فعله بك؟‏

‫‏حسناً، أمامك خياران الآن‏ ‫‏إما أن تعيد المال للسويديين‏

‫‏أو أن تتبرع به لزملائك‏

‫‏- ها نحن ذا!‏ ‫‏- إن كان هذا ما تريده‏

‫‏فقد قمت بجولة خارج القاعدة البارحة‏

‫‏ربما أعلم مكان يبيع بأسعار مخفضة صباحاً‏ ‫‏من أجلك أيتها العجوز‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لا بأس، حسناً!‏

‫‏يمكنكم ضمي للعب معكم أيضاً‏

‫‏- حسناً يا (ماجيك مايك)، ضع نقودك هنا‏ ‫‏- (ماجيك مايك)!‏

‫‏لنرى ما لديكم!‏

‫‏أعلم أن تبني استراتيجية الردع المتكاملة‏ ‫‏للعمليات الخاصة قد يسبب مشكلة هنا‏

‫‏ولتسهيل الأمر علينا‏ ‫‏قمت بوضع مذكرات موجزة‏

‫‏عن العمليات المحتملة مع شركاء خارجيين‏

‫‏أود من كل واحد منكم‏ ‫‏الاطلاع على واحدة من هذه المذكرات‏

‫‏ثم يمكننا عقد اجتماع آخر غداً‏ ‫‏لمناقشة توافقها مع أهداف العمليات الخاصة‏

‫‏- وتكتيكات (ديفغرو) على حد سواء‏ ‫‏- طالما قمت بالعمل كله فلم نتطلع عليها؟‏

‫‏ألا تثقين بنفسك؟‏

‫‏على الإطلاق‏ ‫‏أيها الملازم أول (كيركباتريك)‏

‫‏خبرتي في المعلومات والخدمات اللوجيستية‏ ‫‏تقدم وجه نظر واحدة حول هذه المذكرات‏

‫‏وخبرة القادة السابقة على أرض المعركة‏ ‫‏ستؤكد فحصنا هذه الخيارات من كافة النواحي‏

‫‏القوات الجوية للجيش الاسترالي‏

‫‏فرقة المهام البرمائية‏

‫‏إدارة مكافحة الممنوعات الأمريكية‏ ‫‏ومنظمة الصحة العالمية‏

‫‏من المفترض أن تكون أصول المستوى الأول‏ ‫‏مستقلة‏

‫‏وأنت تريدين إخضاعنا للرقابة الخارجية‏

‫‏هذا سيعذب (ديك مارسينكو) في قبره‏

‫‏هل تعلمين من يكون هذا الشخص؟‏

‫‏هل تود أن تشرح لي ما هذا تحديداً؟‏

‫‏إنها تدعى (سمورغاستورتا)‏ ‫‏وهي عبارة عن سلمون مدخن وبيض وفجل وخيار‏

‫‏إنها أسوء وصفة كعكة سمعت بها من قبل‏

‫‏- إنها شطيرة‏ ‫‏- وتعاني من أزمة هوية!‏

‫‏ما رأيكم أن نذهب للتسوق بعد تناولها؟‏ ‫‏أريد شراء ساعة سويدية كلاسيكية‏

‫‏أحتاج إلى ساعة (إرليوم) من أجل (ليان)‏ ‫‏فيجب أن أرقى لمستوى خاطب (هانا)‏

‫‏أتريد ساعات سويدية؟‏

‫‏ما رأيك بساعة (كارمن "سوني" دييغو)‏ ‫‏السويسرية؟‏

‫‏يا لهذا الشاب!‏ ‫‏سيفاجئنا الآن، اتفقنا؟‏

‫‏جدياً، يمكنك ابتزاز السويديين كما تشاء‏

‫‏لكن لا تستخدم لقبي‏ ‫‏أيها البحار (تيمي)‏

‫‏هناك أمر يشتهر به السويديون‏ ‫‏وهو فريق التزلج النسائي‏

‫‏أظن أنني سأذهب لمشاهدتهن‏

‫‏حسناً، انظروا إلى هذا‏ ‫‏تلعب جولة واحدة وتنسحب‏

‫‏- والآن يتركنا في منتصف الحديث مجدداً‏ ‫‏- اهدأ يا (سوني) وتناول الكعكة‏

‫‏إنني هادئ يا (جايس)، حقاً!‏ ‫‏إن أردت ممارسة القيادة على أحد فلم لا...‏

‫‏تخبره بأن يتوقف‏ ‫‏عن هراء الدراسة المستقلة هذه؟‏

‫‏لا يمكنه إعطائي الأوامر لأنه ليس قائدي‏

‫‏إنه قائد فرقة (برافو)‏ ‫‏وهو أعلى مرتبة منا جميعاً‏

‫‏- هذا ليست عملية بل احتجاز‏ ‫‏- اهدأ يا رجل‏

‫‏إن أسلوبك مزر!‏

‫‏إليك إشاعة يمكنني تأكيدها لك‏

‫‏- وما هي؟‏ ‫‏- إنها تفيد بأنك نضح بحجم ولاية (تكساس)‏

‫‏ما كان هذا؟‏

‫‏من هنا، تحركوا!‏

‫‏هيا، تحركوا!‏

‫‏يبدو أن قنبلة قد انفجرت‏

‫‏إن احتمال حدوث هجوم معادي‏ ‫‏ضئيل في (السويد)‏

‫‏قد يكون انفجار أحد خطوط الغاز‏

‫‏- أو ما يتبعه من نيران‏ ‫‏- مهما كان فقد أصيب الناس بأذى‏

‫‏يمكننا مساعدتهم إلى أن تصل فرق الإنقاذ‏

‫‏لا يفترض بنا الخروج من القاعدة‏ ‫‏وبكشف أمرنا سنلقى عاقبة أسوء عند عودتنا‏

‫‏أجل، حسناً، تباً لهذا، اتفقنا؟‏ ‫‏هراء القيادة لا يبرر بقائنا على الهامش‏

‫‏(راي) اصطحب (درو) و(أومار)‏ ‫‏وشكلوا نقطة تجمع للمصابين‏

‫‏أما البقية سيرافقونني للبحث عن المصابين‏

‫‏هيا، تحركوا!‏

‫‏ساعده!‏

‫‏لا بأس، حسناً!‏ ‫‏على رسلك، على رسلك!‏

‫‏تحركوا في هذا الاتجاه يا سيدتي!‏

‫‏- لا بأس! لا بأس!‏ ‫‏- بني!‏

‫‏غطوا أفواهكم!‏ ‫‏غطوا أفواهكم!‏

‫‏إن فرق الإنقاذ في طريقها إليكم‏ ‫‏توجهوا إلى تلك المنطقة هناك‏

‫‏أرى أن هناك حروق خطرة وتمزقات‏ ‫‏وبعض الكسور‏

‫‏سيكون من الصعب مداواتهم‏ ‫‏إلى أن تصل الفرق الطبية‏

‫‏ولا نملك أي معدات‏

‫‏سيدتي!‏ ‫‏هل تتحدثين الانجليزية؟‏

‫‏هل لديك في حقيبتك ما يمكننا استخدامه‏ ‫‏كمعدات طبية؟‏

‫‏حقيبة إسعاف أولية‏

‫‏لدينا هنا بعض السدادات القطنية‏

‫‏لا أظن أننا نملك ما يكفي من المعدات‏ ‫‏لمداوة جميع الجروح التي رأيناها‏

‫‏يمكنني على الأقل أن أخيط‏ ‫‏بعض تلك التمزقات‏

‫‏أياً كان ما يوجد هنا‏ ‫‏سيكون كفيلاً بتطهير الجروح‏

‫‏فكرة جيدة!‏ ‫‏سعيد برؤيتك هادئاً في خضم الفوضى‏

‫‏- وهل كان ذلك موضع شك؟‏ ‫‏- لا يبدو أنك تمتلك حماس الفريق‏

‫‏يبدو أننا نقترب من مصدر الانفجار‏

‫‏لقد أمضيت وقتاً طويلاً أخدم في الصحراء‏ ‫‏لأعرف السيارة المفخخة من النظر إليها‏

‫‏تباً!‏

‫‏- هذا صوت عيارت نارية‏ ‫‏- هناك مسلحون في المركز التجاري‏

‫‏إنه هجوم منسق!‏

‫‏تباً، إننا لا نملك أي سلاح لمواجهتم‏