Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Satoshi, can you help me out?

What? I can't let go right now.

What are you doing?

Nothing. Don't worry about it.

You're always on your computer.

It’s giving you back pain, you know? Don't worry about it. I'll be fine.

It's time.

Satoshi!

What are you doing?

I'm just looking at something.

You're off today, right?

Yeah, I finished my part-time job, so I thought I'd go out somewhere.

Don't overdo it.

I know, I'll be careful.

Take care.

See you later.

I'm back home.

Today, I'm definitely going to the spa. I'm going to enjoy the beauty treatments today.

She's pretty, but she's also

a bit

a bit childish.

This person is beautiful.

Really?

Is that Reina?

She's totally my type.

She's not really my type, though.

Let's see if we can find someone.

Hold on.

Hello?

Yes, it's my first time.

Um, is Ms. Reina available today?

Oh, she's here?

Yes, please.

Yes.

I'm so nervous. But if my mom finds out I went out to work, I don't know what I'll do.

But if my mom finds out I went out to work, I don't know what I'll do.

I don't know what I'll do. I can't even imagine how I'll explain it to her.

I'm so close to finishing.

Yes?

Hello, thank you for having me. My name is Erina.

I will be your host today.

Oh, thank you.

Satoshi!

M-mom?!

What are you doing here?

Satoshi!

What are you doing?

Why are you here at the office?

Why are you saying that?

You can't be my mother.

Right?

I can't believe you're my mother.

There's no way you could be my mom.

You said you wouldn't waste your money on this.

But...

What are you doing now?

Mom, I'm going home now.

Satoshi, wait.

If you think about it, when Satoshi leaves, I won't be able to run the shop.

Please, sit down.

What?

You came all the way here.

Let's make the most of today and have fun.

What?

I can't do that.

Look at this.

It's different from what you usually see, right?

What?

Um

If I go home like this, Satoshi will really get mad at me.

Please, today...

Um...

You should enjoy yourself.

I'm your mother, so it's okay.

But...

This is your first time here, right?

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version