1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:51,560 --> 00:00:55,560
Satoshi, can you help me out?

3
00:00:56,960 --> 00:01:00,360
What? I can't let go right now.

4
00:01:00,900 --> 00:01:02,520
What are you doing?

5
00:01:05,280 --> 00:01:09,160
Nothing. Don't worry about it.

6
00:01:24,160 --> 00:01:29,280
You're always on your computer.

7
00:01:31,440 --> 00:01:34,380
It’s giving you back pain, you know? Don't worry about it. I'll be fine.

8
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
It's time.

9
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
Satoshi!

10
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
What are you doing?

11
00:02:17,420 --> 00:02:21,420
I'm just looking at something.

12
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
You're off today, right?

13
00:02:25,420 --> 00:02:29,760
Yeah, I finished my part-time job, so I thought I'd go out somewhere.

14
00:02:30,920 --> 00:02:33,820
Don't overdo it.

15
00:02:36,800 --> 00:02:39,880
I know, I'll be careful.

16
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
Take care.

17
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
See you later.

18
00:02:59,720 --> 00:03:01,680
I'm back home.

19
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Today, I'm definitely going to the spa. I'm going to enjoy the beauty treatments today.

20
00:03:15,860 --> 00:03:17,200
She's pretty, but she's also

21
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
a bit

22
00:03:23,740 --> 00:03:25,000
a bit childish.

23
00:03:31,920 --> 00:03:33,420
This person is beautiful.

24
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Really?

25
00:03:38,000 --> 00:03:38,680
Is that Reina?

26
00:03:41,340 --> 00:03:43,000
She's totally my type.

27
00:03:44,680 --> 00:03:46,200
She's not really my type, though.

28
00:03:48,400 --> 00:03:49,680
Let's see if we can find someone.

29
00:03:50,780 --> 00:03:52,000
Hold on.

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,160
Hello?

31
00:03:58,860 --> 00:04:01,040
Yes, it's my first time.

32
00:04:03,260 --> 00:04:08,040
Um, is Ms. Reina available today?

33
00:04:10,620 --> 00:04:13,240
Oh, she's here?

34
00:04:13,700 --> 00:04:16,040
Yes, please.

35
00:04:17,120 --> 00:04:17,840
Yes.

36
00:04:29,840 --> 00:04:31,640
I'm so nervous. But if my mom finds out I went out to work, I don't know what I'll do.

37
00:04:33,180 --> 00:04:37,520
But if my mom finds out I went out to work, I don't know what I'll do.

38
00:04:39,080 --> 00:04:41,160
I don't know what I'll do. I can't even imagine how I'll explain it to her.

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
I'm so close to finishing.

40
00:04:49,780 --> 00:04:50,780
Yes?

41
00:04:57,280 --> 00:05:01,000
Hello, thank you for having me. My name is Erina.

42
00:05:02,360 --> 00:05:04,720
I will be your host today.

43
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
Oh, thank you.

44
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
Satoshi!

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,200
M-mom?!

46
00:05:23,279 --> 00:05:29,279
What are you doing here?

47
00:05:29,879 --> 00:05:32,679
Satoshi!

48
00:05:34,619 --> 00:05:36,479
What are you doing?

49
00:05:37,479 --> 00:05:40,279
Why are you here at the office?

50
00:05:59,160 --> 00:06:01,600
Why are you saying that?

51
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
You can't be my mother.

52
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
Right?

53
00:06:13,340 --> 00:06:15,400
I can't believe you're my mother.

54
00:06:19,419 --> 00:06:21,679
There's no way you could be my mom.

55
00:06:36,679 --> 00:06:39,839
You said you wouldn't waste your money on this.

56
00:06:42,479 --> 00:06:43,679
But...

57
00:06:44,619 --> 00:06:45,959
What are you doing now?

58
00:07:12,640 --> 00:07:19,380
Mom, I'm going home now.

59
00:07:20,420 --> 00:07:22,000
Satoshi, wait.

60
00:07:25,080 --> 00:07:30,640
If you think about it, when Satoshi leaves, I won't be able to run the shop.

61
00:07:32,040 --> 00:07:34,840
Please, sit down.

62
00:07:35,840 --> 00:07:36,380
What?

63
00:07:38,040 --> 00:07:42,240
You came all the way here.

64
00:07:45,400 --> 00:07:48,840
Let's make the most of today and have fun.

65
00:07:49,960 --> 00:07:52,200
What?

66
00:07:54,260 --> 00:07:55,840
I can't do that.

67
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Look at this.

68
00:08:04,240 --> 00:08:06,700
It's different from what you usually see, right?

69
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
What?

70
00:08:11,200 --> 00:08:12,720
Um

71
00:08:19,060 --> 00:08:25,720
If I go home like this, Satoshi will really get mad at me.

72
00:08:27,390 --> 00:08:30,210
Please, today...

73
00:08:31,890 --> 00:08:32,450
Um...

74
00:08:33,550 --> 00:08:36,570
You should enjoy yourself.

75
00:08:37,610 --> 00:08:39,550
I'm your mother, so it's okay.

76
00:08:40,110 --> 00:08:42,790
But...

77
00:08:44,450 --> 00:08:46,370
This is your first time here, right?

78
00:08:46,870 --> 00:13:46,870
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version