Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Zoe, holen Sie alle rein, es ist wichtig.

Ich brauche alles zu Anton Melnikov.

-Alle sollen in mein Büro kommen. -Ja, Sir.

-Pete, fahren Sie bitte schneller. -Ja, Sir.

-Kommt. -Tut mir leid, Sie dürfen nicht rein.

Bitte? Das ist mein Büro.

-Mit wem spricht er? -Keine Ahnung.

Olamide, was ist hier los?

-Sie haben keinen Zugang mehr. -Auf wessen Anweisung?

Sir Martins.

Was immer er gesagt hat, wir haben eine Krise, ich muss rein.

Das geht nicht.

Ich brauche Ihr Handy und Ihren Pass.

-Dad, wurdest du gefeuert? -Alles gut.

Noch mal, bitte.

Das ist ein großer Fehler.

Lass uns gehen.

-Wohin? -An einen sicheren Ort.

Er hat mich gesehen.

Er weiß, dass ich dort war und dir geholfen habe.

Er hat uns schnell abgehängt.

Dank dir konnten wir sie endlich identifizieren.

Kara Yusova. Kein Geist mehr.

Nach Baku taucht sie ein paar Mal auf und verschwindet dann wieder.

Weißt du, wo sie jetzt ist?

Wir glauben, sie ist bei Adam. Offensichtlich arbeiten sie zusammen.

Hat er dich gar nicht kontaktiert?

Doch, wir haben geredet.

Er hat gesagt, er traue mir nicht und dass seine Kinder nicht sicher seien.

Das hat er gesagt?

Seine Kinder?

Maddy, er hat dich während eurer gesamten Ehe belogen.

Er wird dich mit in den Abgrund ziehen. Jetzt kannst du von ihm loskommen.

Das kann ich nicht.

Weil ich meine Kinder liebe.

Ich muss verstehen…

Es gibt nicht mehr zu verstehen.

Er ist ein Verräter.

Wir werden sie beide finden und festnehmen.

Ich bin deine beste Chance, die Kids zurückzubekommen.

In den letzten Stunden brodelte es in den sozialen Medien.

Außenministerin Audrey Gratz steht im Verdacht,

einen Arzt per Regierungsflugzeug eingeflogen zu haben,

um ihre Mutter beim Sterben zu begleiten. Diese Geschichte…

Heute Abend…

Olamide?

Gut, Sie zu sehen, Sir.

Geben Sie mir den Aktenkoffer.

Es ist alles da, Sir.

Martin, du kommst gerade aus dem Krankenhaus.

Ich muss mich um ein Problem kümmern.

Kann Adam das nicht tun?

Adam ist ein Verräter, Mary. Er ist das Problem.

-Ich dachte, er wäre auf unserer Seite. -Er hat uns alle belogen.

Er ist mit den Kindern weggefahren.

Das Auto wurde zuletzt auf der A24 in Richtung Süden gesehen.

Wo will er hin?

Haben sie ein Wochenendhaus?

Was denkst du? Du kennst ihn doch gut.

Lassen Sie uns kurz allein?

Er hat die Kinder mit reingezogen. Ich will sie nur schützen.

Das sind wir Sián schuldig.

Hör bloß auf, du hattest sie seit Jahren nicht gesehen.

Ich sage es dir nur…

…wenn den Kindern nichts geschieht.

Wofür hältst du mich?

Ich kenne dich, Martin.

-Ich kenne dich. -Die Kinder sind keine Gefahr für mich.

Siáns Eltern hatten ein Haus in Surrey.

Sie und Adam nutzten es.

Ich finde die Adresse heraus.

-Und die Aktien sind gesichert? -Ja, wir haben alles.

Ich ordne Paragraf 7 für Anton Melnikov

und Adam Lawrence an.

-Sir, wir… -Er hat sich entschieden.

Lawrence ist eine Bedrohung fürs Land.

-Haben wir jemand dort? -Als Beobachter.

Aber er ist einer von uns.

Schicken Sie ihn zu dem Haus in Surrey.

Noch heute. Wir schieben die Schuld auf Yusova.

-Hier Adam. Sprechen Sie nach… -Mist.

SIAN LAWRENCE TODESANZEIGE

IN ERINNERUNG AN SIÁN LAWRENCE

SUCHE NACH LAND UND BESITZ

1 ERGEBNIS GEFUNDEN

Wir haben etwas.

Ein Auto mit seinem Kennzeichen

hielt an einer Autobahnraststätte in Surrey,

essen und tanken.

Wo willst du hin?

-Das bringt nichts -Wir haben sein Auto.

Aber weder sein Ziel noch meine Kinder.

Beobachte sie bitte. Karten, Telefon, Auto.

Wann kommt Mum?

Sie muss arbeiten.

Was ist mit Frank? Kommt er?

Frank passt nicht mehr auf uns auf.

Außerdem ist er nicht dein Freund.

TORY WAHLKAMPF NACHRICHTEN

GRATZ IN UMFRAGEN 7 PUNKTE VOR KIRBY

Hast du Krach mit Maddy?

Ja, irgendwie schon.

Ging es um Kara?

Ja.

Aber nicht so wie du denkst. Kara und ich arbeiten zusammen.

Wir versuchen, ein sehr ernstes Problem zu lösen.

Mit den Familien, um die sie sich kümmert?

Sie erzählte dir davon?

Hey, komm her.

Mach dir bitte keine Sorgen, ok?

Maddy und ich werden dich und Callum beschützen.

Immer.

Alles klar?

Komm her. Ich liebe dich.

Was ist Sterbehilfe?

Was?

STERBEHILFE-SKANDAL UM SPITZENKANDIDATIN

-Wer ist das? -Weiß ich nicht. Bleibt hier.

Hey, Callum! Warte!

Callum, warte!

Mum!

Ich habe Pyjamas, Zahnbürsten. Und noch was.

-Samson! -Ja.

-Dad meinte, du kommst nicht. -Tja. Ich bin aber da.

Schon ok. Bringst du Callum rein? Danke.

-Komm, Cal. -Wir kommen gleich nach.

-Hab dich lieb. -Ich dich auch.

Wir müssen reden.

Was war das gestern mit Dede?

Ich wollte deine Unschuld beweisen.

Sie sagt, du bis ein Verräter. Sie gab mir die Chance, dich zu entlasten.

Sonst würde sie zur Außenministerin gehen, deine Karriere wäre vorbei.

Wie lange beobachtest du mich?

Seit dem Tag nach Angelis' Vergiftung.

-Weiß die CIA, wo ich bin? -Habe ich ihnen nicht gesagt.

-Ich bin ohne Handy mit Taxi gekommen. -Wirklich?

Wirklich.

Was willst du hier?

Ich will verstehen, was du mit dieser Frau treibst.

Es steht mir zu, es zu wissen.

Ich habe dem Preis für die britische Holding zugestimmt.

Mir egal, ob wir mehr kriegen könnten. Ich will sie diskret loswerden.

Du bist meine Anwältin, wickle das ab.

Noch drei Tage.

Ich fliege gleich nach der Vorstandswahl nach Moskau.

Keine Sorge, wir werden sicher herzlich empfangen.

Ja. Danke. Tschüs.

Hey.

Pasha, wach auf, wir fahren.

Wusstest du, dass sie Ella hatten?

-Das fragst du im Ernst? -Ja.

-Wofür hältst du mich, verdammt? -Ok.

-Ich wusste nichts. -Dad?

-Ja? -Hier gibt's keine richtigen Kanäle.

Ja, ok.

Ich mache das nicht vor den Kindern.

-Legen wir sie ins Bett… -Und dann was?

Dann beantworte ich dir alle Fragen.

Alle.

Hier Adam. Sprechen Sie nach dem Ton.

Adam, hier Paddy.

Der Alte ist also zurück, und dich haben sie rausgeworfen?

Ich weiß nicht, in was du verwickelt bist,

aber sie haben Melnikov vor einer Stunde tot in einer Tiefgarage gefunden.

Er wurde erstochen.

Da waren Profis am Werk.

Verdammt, ruf mich einfach an, ich mache mir Sorgen, ok?

Alles in mir sträubt sich dagegen,

etwas so Persönliches wie den Verlust eines lieben Menschen

in unsere Diskussion einzubeziehen, aber…

Callum, schalt wieder um.

…in mir brodeln noch andere Gefühle.

Ich empfinde Wut

und Ungläubigkeit darüber, wie heuchlerisch und kriminell das ist.

Ich finde, Frau Außenministerin sollte weder im aktuellen Amt bleiben

noch für das höchste Amt im Land kandidieren.

Wer Regeln nicht einhält, sollte sie auch nicht aufstellen.

Lassen Sie mich darauf antworten. Ich verstehe, dass Bürger verärgert sind.

Und ich werde selbstverständlich mit der Polizei kooperieren.

Aber ich möchte dennoch klarstellen,

dass meine Mutter ohne Sterbehilfe eines natürlichen Todes gestorben ist.

-Weil Ihr Arzt… -Sie kommt da nicht raus.

…Minuten zu spät kam.

So, Cal, ab ins Bett.

-Es ist noch früh. -Aber der Tag war lang.

-Los. -Gut.

Du auch, Ella.

Es ist vor neun.

-Hilf ihm, er kennt das Haus nicht. -Ihr wollt mich loswerden?

-Ja. -Meine Güte, Ella!

Hör auf Mum, ab ins Bett.

Du behandelst mich wie ein Kind, nur nicht, wenn du meine Hilfe brauchst.

Wovon redest du?

Heute Morgen bei Tante Mary, als ich Kara decken sollte.

Wie bitte?

…den Premierminister bitten, meinen Rücktritt zu akzeptieren,

damit ich mich auf den Wahlkampf konzentrieren

und meine Vision für die Zukunft dieses Landes vermitteln kann.

Was hast du getan

Eine Zukunft, in der die Würde eines jeden Menschen…

Meine Güte, wussten Sie davon?

-Natürlich nicht. -Sie ist echt erledigt.

Ich gebe nicht auf…

-Mann, Robert Kirby als Premierminister… -Jemand hat da Strippen gezogen.

…schwierige Themen wie Sterbehilfe.

Ich werde weiterkämpfen.

Ich habe eine Akte mit Kompromat zu Audrey Gratz geliefert.

Infos über ihre Mutter.

Das hast du Kara auf dem Borough Market gegeben.

Hör zu, ich hatte keine Wahl, ok?

Ich musste es tun, um Ella wiederzubekommen.

Du hast ihre Karriere zerstört,

mich zur Lügnerin gemacht, diese Familie gefährdet.

Ich gab Kara die Akte, um Ella zu kriegen. Sonst wusste ich nichts.

Auch nicht, was die CIA vermutete oder wie Kara meine Karriere vorantrieb…

Aber du hast dein Land verraten!

Für sie! Für Kara!

Warum hast du so etwas getan? Wer ist sie für dich?

Ich kenne sie aus Baku, mein erster echter Auftrag.

-Sie war Agentin. -Du erzähltest mir von Baku.

Wie du Tausende gerettet hast! Aber du hattest nie Kara erwähnt! Warum?

Weil es nichts zu sagen gab!

Ich hatte seit 15 Jahren nichts von ihr gehört!

Hast du sie geliebt?

-Oh Gott, liebst du Sie immer noch? -Nein.

-Maddy, nein. -Hast du mich je geliebt?

Oder brauchtest du nur eine neue Mutter für deine Kinder?

Mads, ich liebe dich und die Kinder mehr als alles andere auf der Welt.

Ich habe all das nur für unsere Sicherheit getan.

Hat ja super geklappt!

Fünf von Karas Agenten wurden getötet.

Ich versprach ihren Familien, sie aus Baku zu holen und zu beschützen.

Dafür warnte sie uns vor dem Angriff auf die Botschaft.

-Sex mit dem Feind hat Vorteile. -Aber als es drauf ankam, ließ ich sie da.

Ich sagte mir, ich hätte keine Wahl, sie griffen uns an.

Aber der wahre Grund war ein anderer.

Ich hatte Angst,

man würde die Rettung der Botschaft nicht als meinen Verdienst ansehen.

Ich schäme mich so.

Es ging nie um Liebe, sondern nur um meine Schuldgefühle.

Es gab für dich nie Gründe zur Sorge.

Aber ich hätte dir eher die Wahrheit sagen sollen.

Und was hast du vor?

Was hast du vor?

Du hast einer russischen Ex-Spionin Infos gegeben.

-Keine offiziellen Infos. -Wie meinst du das?

Angelis hat inoffizielle Akten, um Leute zu kontrollieren.

Deshalb waren wir bei ihnen.

-Aber alles war schon weg. -Er weiß es also?

Kriegen wir das hin?

Das müssen wir.

-Schon gut. -Hey, langsam!

-Lass ihn! -Callum! Ella! Zu mir!

-Was tust du hier? -Angelis will dich umbringen lassen.

-Der Killer kommt. -Warum sollen wir dir glauben?

-Dad! -Schon ok, Schatz.

-Ein einzelner Scharfschütze. -Woher weißt du das?

Weil Angelis mich erledigen will. Melnikov hat er schon erwischt.

Ok, wir müssen weg.

Scheiße! Runter auf den Boden!

Los, runter.

Es ist zu spät.

Kinder, kommt her. Die Köpfe runter, ok?

Ruhig. Es wird alles gut.

Ganz ruhig.

Ruhig.

Ok, ich gehe raus.

Nein, bleib hier. Du musst am Leben bleiben.

Wenn du stirbst, gewinnt Angelis.

Ok.

Wir müssen ihn irgendwie ablenken und vom Haus fernhalten.

-Ja. -Ich komme mit dir.

-Nein, Mads! -Mum, nein!

Köpfe runter!

Ihr bleibt bei Dad, er wird euch beschützen.

Maddy, ich will nicht, dass du da rausgehst, ok?

Er ist deinetwegen hier, nicht meinetwegen.

Ich sollte es tun.

-Bereit? -Ok.

Dann los.

-Ihr schafft das. -Seid vorsichtig.

Köpfe runter. Alles wird gut.

Kannst du die benutzen?

Ja.

Nimm sie.

Bleib nah an mir dran.

Komm.

Ich gehe zum Auto und versuche, ihn aus dem Versteck zu locken.

Du kommst von hinten und schießt.

-Hast du verstanden? -Ja.

Ok.

Wann hast du zuletzt geschossen?

Vor sieben Jahren.

Warst du gut darin?

Ja, ich war gut.

Das ist gut.

Maddy DaCosta, ist das portugiesisch oder…

Spanisch.

Nicht erstarren.

Ok.

Los.

Ella, auf keinen Fall. Das tust du nicht, ok?

Kopf runter.

Ich sage euch, was ich mache.

Ich schaue schnell nach Mum.

-Dad, nicht. -Kinder, ganz ruhig.

Ich komme gleich zurück. Ich verspreche es. 20 Sekunden. Zählt mit.

Callum, komm.

Ich höre euch nicht. Eins…

Eins, zwei, drei,

vier,

fünf,

sechs,

sieben,

acht,

neun…

Gib Gas!

Waffe weg!

Nein!

-Dad! -Schon gut. Ganz ruhig.

Das war Karas Waffe. Alles ok. Hört zu, wir müssen hier weg.

Oh Gott.

Du kannst ihm nicht mehr helfen.

Er wollte deinen Mann umbringen.

Ich weiß.

Los.

-Alles ok? -Ist nicht mein Blut.

Alles ok.

Leute, wir müssen weg. Kommt.

Mum.

Ist noch jemand hier?

Du erinnerst dich an Ella und Callum? Und das ist Maddy.

-Hi. -Hallo.

Kara Yusova, Kit Harper. Er ist Anwalt. Er kann uns helfen.

Ich kann was? Adam, was ist hier los?

Angelis hetzte gestern einen Killer auf mich.

-Ich weiß nicht, wohin ich sonst soll. -Zur Polizei, Adam.

Ich kann niemandem trauen.

-Warum dann mir? -Sie waren Siáns bester Freund.

Das muss etwas wert sein.

Die Kinder können sich bei mir schlafen legen.

Danke.

Aber ich kann nichts versprechen.

Komm, du warst die ganze Nacht wach.

-Wo wirst du sein? -Hier. Keine Sorge.

-Hier sind wir sicher. -Ok.

Sicher.

Sie können sich gern frisch machen.

Ja.

Ich setze Wasser auf.

-Dad? -Ja.

Sind wir die Guten?

Natürlich.

Schlaf ein bisschen.

Waffe runter!

Nein!

Ich hab ihn getötet.

Das sollte nicht so sein.

Das war mein Job.

Es tut mir leid.

Ich hatte noch nie jemanden getötet.

Ich meine schon, aber in der Armee. Da war ich gefühlt auf der guten Seite.

Bist du immer noch.

Dad?

Wo ist Samson?

-Ich höre. -Barnes ist tot.

Das Haus ist leer.

Lawrence ist weg.

-Wohin? -Keine Ahnung. Sein Auto ist noch da.

Es war sicher Yusova.

Sie arbeiten wohl zusammen.

Er kann mit den Kindern nicht schnell verschwinden.

Machen Sie sauber.

Ja?

Dede Alexander? Martin Angelis. Wir sind uns noch nicht begegnet.

Nein, Sir.

Das wüsste ich.

Vielleicht ist es an der Zeit.

GELDGEBER KIRBY IN TIEFGARAGE ERSTOCHEN

-Maddy. -Danke.

Adam.

Danke, mein Guter.

Was tut sie hier?

Sie hat uns alle gerettet.

Angelis hat Beweise für ein russisches Komplott gegen Kirby.

Ein MI6-Doppelagent, Deckname Dorian, ist beteiligt.

Angelis denkt, das bin ich, mit Kara und Melnikov.

Darum hat er ihn umbringen lassen und wollte genauso mit mir verfahren.

Angelis will Kirby gewinnen lassen

und das Komplott aufdecken, um seine Position beim MI6 zu stärken.

Aber wir können es vor ihm publik machen.

Dann sind Angelis und Kirby erledigt, und Gratz kann noch PM werden.

Ich muss das regeln.

Wie?

Biete Gratz was an.

Infos über Kirby gegen deine Immunität.

Das habe ich überhört. Aber ich habe auch keine bessere Idee.

-Was erhoffst du dir? -Das Wissen, wer meine Männer getötet hat.

Und dann verschwindest du einfach.

Nur seine Akten können uns allen helfen.

Er gibt sie euch nicht, und ihr könnt keinem beim MI6 trauen.

-Ich versuche die Akten zu kriegen. -Wir beide.

Das bedeutet, du musst den Deal mit Gratz machen.

Wir brauchen neue Handys, Angelis wird uns orten wollen.

Wir bedrohen sein ganzes Werk.

Sie und ein Team von Spezialagenten sind vor sechs Tagen ins Land gekommen.

Direkt nach dem Attentat. Wieso?

Aus demselben Grund, aus dem wir Sie vor fünf Jahren vor Lawrence warnten.

Er ist übergelaufen und bedroht die Sicherheit des Westens.

Ich hätte auf Sie hören sollen.

Lawrence und Yusova haben letzte Nacht einen meiner Beamten getötet.

Ich will sie tot sehen.

Benutzen Sie Ihre Leute.

Wie Sie sagten, er bedroht unser beider Länder.

Es gibt die Abschrift eines Anrufs,

die beweist, dass Adam Lawrence seit Baku ein Doppelagent ist.

Er will diese Abschrift. Ich biete Ihnen grünes Licht an.

Ich binde Sie in unser System ein,

und ich möchte, dass Sie Lawrence und Yusova finden und eliminieren.

Ich könnte Ärger bekommen.

Ich sorge dafür, dass die Behörden wegsehen.

Erledigen Sie das für mich, und die Beweise gegen ihn gehören Ihnen.

Sie kehren als Heldin nach Langley zurück, Mission erfüllt.

Also gut.

Ich kümmere mich darum.

Untertitel von: Marek Weber