Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,640 --> 00:01:45,970
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,570 --> 00:01:50,550
[Episode 10]
3
00:01:55,000 --> 00:01:55,860
"Little Deer"?
4
00:01:56,509 --> 00:01:58,240
You mean Lu Shu, the deer demon?
5
00:01:58,479 --> 00:01:59,789
Did he...
6
00:02:00,430 --> 00:02:01,890
come from Xishu a year ago?
7
00:02:03,200 --> 00:02:03,760
Yes.
8
00:02:05,790 --> 00:02:06,720
He's been lying.
9
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
The forests in Xishu have withered,
10
00:02:09,680 --> 00:02:12,540
so all the deer demons
have already left that place.
11
00:02:14,430 --> 00:02:16,890
I'll send someone to
trace his whereabouts.
12
00:02:22,630 --> 00:02:24,690
Soldier, I want to ask you something.
13
00:02:25,520 --> 00:02:27,920
If we can find
the true culprit behind this,
14
00:02:29,030 --> 00:02:30,520
could you spare Qi
15
00:02:31,280 --> 00:02:34,410
and everyone in Peach Village,
humans and demons alike?
16
00:02:34,750 --> 00:02:36,480
Qi hasn't done anything wrong.
17
00:02:37,030 --> 00:02:38,910
I don't have to be with him.
18
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
He is...
19
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
the gentlest, kindest man
I've ever met in this world.
20
00:02:52,310 --> 00:02:53,000
It's time.
21
00:02:54,360 --> 00:02:54,960
Qingli,
22
00:02:55,910 --> 00:02:57,190
you need to prepare for the ceremony.
23
00:02:57,190 --> 00:02:58,360
No matter the outcome,
24
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
everyone has been looking forward to it
for so long.
25
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
Don't let them miss
26
00:03:01,280 --> 00:03:03,610
the night peach blossoms blooming today.
27
00:03:04,080 --> 00:03:04,590
Okay.
28
00:03:13,080 --> 00:03:13,540
Come on.
29
00:03:13,630 --> 00:03:13,960
Here.
30
00:03:15,710 --> 00:03:16,310
Thank you.
31
00:03:17,079 --> 00:03:17,410
Here.
32
00:03:17,680 --> 00:03:18,140
Take it.
33
00:03:19,400 --> 00:03:20,000
Thank you.
34
00:03:20,590 --> 00:03:21,390
Here's to you.
35
00:03:22,520 --> 00:03:23,000
Here.
36
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
Here.
37
00:03:25,870 --> 00:03:26,470
Thank you.
38
00:03:27,400 --> 00:03:27,960
Here.
39
00:03:28,280 --> 00:03:28,630
Take it.
40
00:03:28,630 --> 00:03:29,230
Thank you.
41
00:03:30,960 --> 00:03:31,470
Yours.
42
00:03:31,750 --> 00:03:32,680
You're welcome.
43
00:03:34,870 --> 00:03:35,530
Here you go.
44
00:03:36,360 --> 00:03:36,870
Here.
45
00:03:37,470 --> 00:03:38,270
I have one too.
46
00:03:38,560 --> 00:03:39,360
Take it.
47
00:03:40,430 --> 00:03:41,470
You are...
48
00:03:42,400 --> 00:03:43,030
Lu Shu?
49
00:03:44,190 --> 00:03:44,630
Yes.
50
00:03:45,470 --> 00:03:46,840
Here, have some more.
51
00:03:47,470 --> 00:03:47,960
Have some more.
52
00:03:47,960 --> 00:03:48,560
Thank you.
53
00:03:48,710 --> 00:03:49,400
Here you go.
54
00:03:49,470 --> 00:03:50,079
Yours.
55
00:03:50,430 --> 00:03:51,030
Thank you.
56
00:03:52,310 --> 00:03:52,590
For you.
57
00:03:52,590 --> 00:03:52,960
Here.
58
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Young Master Fugui,
59
00:03:56,750 --> 00:03:57,550
I found Lu Shu.
60
00:03:58,360 --> 00:03:59,620
He's right among them.
61
00:04:04,750 --> 00:04:05,870
Qingli is here!
62
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
The fairy is here.
63
00:04:51,159 --> 00:04:52,600
The night peach blossoms bloom.
64
00:04:52,600 --> 00:04:53,950
The prayer begins.
65
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
The full moon hangs in the sky.
66
00:05:04,040 --> 00:05:06,160
We pray for humans and demons to coexist
67
00:05:06,160 --> 00:05:09,120
and for there to be no more divisions
of race or class in this world.
68
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
We pray for humans and demons to coexist
69
00:05:11,720 --> 00:05:15,270
and for there to be no more divisions
of race or class in this world.
70
00:05:15,270 --> 00:05:16,830
Colorful butterflies dance.
71
00:05:16,830 --> 00:05:18,950
We pray for peaceful years
72
00:05:19,190 --> 00:05:21,070
and for there to be
no more killing in the world.
73
00:05:21,070 --> 00:05:23,270
We pray for peaceful years
74
00:05:23,430 --> 00:05:25,800
and for there to be
no more killing in the world.
75
00:05:25,800 --> 00:05:27,660
May humans and demons coexist...
76
00:05:28,870 --> 00:05:30,070
and no more killing.
77
00:06:05,070 --> 00:06:06,270
So beautiful.
78
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
So beautiful.
79
00:06:34,430 --> 00:06:36,290
Our wishes will surely come true.
80
00:07:04,190 --> 00:07:05,790
The Night Peach Tree blooms.
81
00:07:05,830 --> 00:07:07,750
I pray that all people and demons
82
00:07:07,950 --> 00:07:09,810
may have their wishes fulfilled.
83
00:07:13,870 --> 00:07:16,200
They say that Qingli is a butterfly demon.
84
00:07:16,480 --> 00:07:18,190
Whenever her demon power is at its peak
85
00:07:18,190 --> 00:07:19,390
during the full moon,
86
00:07:20,560 --> 00:07:22,820
she can summon swarms of butterflies...
87
00:07:23,830 --> 00:07:25,890
and make this Night Peach Tree bloom.
88
00:07:26,310 --> 00:07:27,040
These are just
89
00:07:27,040 --> 00:07:28,970
peach blossoms conjured by magic.
90
00:07:29,430 --> 00:07:31,360
It's just that they want to believe
91
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
the flowers have truly bloomed.
92
00:07:36,600 --> 00:07:38,750
They're all people
who've experienced despair,
93
00:07:38,750 --> 00:07:39,950
who couldn't believe
94
00:07:40,630 --> 00:07:42,030
there could be a paradise
95
00:07:42,270 --> 00:07:43,430
in this world
96
00:07:44,950 --> 00:07:46,409
where we could make a home.
97
00:07:47,240 --> 00:07:48,770
But, Young Master Fugui...
98
00:07:50,240 --> 00:07:51,159
Look.
99
00:07:53,000 --> 00:07:54,270
In this Peach Village,
100
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
humans and demons alike,
101
00:07:56,870 --> 00:07:57,750
strong or weak,
102
00:07:59,159 --> 00:08:00,950
can live well,
103
00:08:01,830 --> 00:08:03,430
do what they like,
104
00:08:04,390 --> 00:08:05,560
and live...
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,460
the life they want to live.
106
00:08:13,950 --> 00:08:15,010
Unfortunately...
107
00:08:17,120 --> 00:08:17,830
What?
108
00:08:22,040 --> 00:08:22,830
Nothing.
109
00:08:27,040 --> 00:08:28,170
Young Master Fugui,
110
00:08:28,270 --> 00:08:29,200
look over there!
111
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
That one is Lu Shu.
112
00:08:35,480 --> 00:08:36,740
Rest here for a moment.
113
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Okay.
114
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
You are Lu Shu?
115
00:08:55,270 --> 00:08:56,530
You gave the villagers
116
00:08:56,960 --> 00:08:59,090
the seeds for this flower, didn't you?
117
00:08:59,270 --> 00:08:59,870
Tell me!
118
00:09:00,440 --> 00:09:02,700
What's your relationship with Chakuwa?
119
00:09:16,680 --> 00:09:17,200
Lu Shu.
120
00:09:18,010 --> 00:09:19,080
Who are you really?
121
00:09:20,440 --> 00:09:21,510
What exactly is
122
00:09:21,910 --> 00:09:23,370
that coreless red flower?
123
00:09:33,750 --> 00:09:35,030
A teleportation talisman.
124
00:09:35,030 --> 00:09:37,440
Since you were already prepared
to run away,
125
00:09:37,440 --> 00:09:39,300
why did you still want to fight me?
126
00:09:39,480 --> 00:09:40,000
Tell me.
127
00:09:44,150 --> 00:09:44,670
Oh no,
128
00:09:45,270 --> 00:09:46,670
it's a diversion tactic.
129
00:10:03,670 --> 00:10:06,130
Why hasn't Young Master Fugui
come back yet?
130
00:10:08,630 --> 00:10:09,720
Little spider.
131
00:10:10,510 --> 00:10:12,360
My stomach hurts so much.
132
00:10:12,670 --> 00:10:15,000
I feel like something's churning inside.
133
00:10:15,390 --> 00:10:17,150
You probably just ate too much.
134
00:10:17,790 --> 00:10:18,870
You glutton.
135
00:10:26,960 --> 00:10:27,750
Jiu.
136
00:10:28,550 --> 00:10:29,270
Jiu?
137
00:10:30,320 --> 00:10:30,790
Jiu...
138
00:10:47,840 --> 00:10:48,700
What happened?
139
00:10:50,750 --> 00:10:51,240
Wake up.
140
00:10:51,510 --> 00:10:52,000
Wake up!
141
00:10:53,790 --> 00:10:54,390
Man.
142
00:10:54,750 --> 00:10:55,240
Man!
143
00:10:55,360 --> 00:10:55,870
Wake up!
144
00:10:59,030 --> 00:10:59,760
Granny Shui.
145
00:11:00,320 --> 00:11:01,050
Granny Shui?
146
00:11:01,390 --> 00:11:02,120
Granny Shui?
147
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
Qi.
148
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Qi.
149
00:11:12,720 --> 00:11:13,510
Qingli?
150
00:11:26,550 --> 00:11:27,390
Qingli?
151
00:11:30,150 --> 00:11:30,950
Why are you...
152
00:11:32,030 --> 00:11:32,890
Why did they...
153
00:11:34,790 --> 00:11:36,190
Why did they all pass out?
154
00:11:36,600 --> 00:11:37,750
They're all tired.
155
00:11:50,030 --> 00:11:51,080
You're tired too.
156
00:11:53,510 --> 00:11:54,770
You should take a rest.
157
00:12:02,750 --> 00:12:03,680
Don't be afraid.
158
00:12:05,750 --> 00:12:06,670
Soon,
159
00:12:08,080 --> 00:12:10,150
you'll truly belong to me.
160
00:12:21,750 --> 00:12:23,350
After preparing for so long,
161
00:12:23,600 --> 00:12:26,060
it's finally the season
to harvest Chakuwa.
162
00:13:21,960 --> 00:13:22,560
Qingtong.
163
00:13:24,960 --> 00:13:25,560
Qingtong?
164
00:14:02,390 --> 00:14:03,030
Zhang Qi.
165
00:14:04,750 --> 00:14:05,550
Zhang Qi?
166
00:14:21,320 --> 00:14:21,910
Qingli.
167
00:14:22,870 --> 00:14:23,510
Come out.
168
00:14:25,080 --> 00:14:26,270
You're the one who made the Chakuwa,
169
00:14:26,270 --> 00:14:27,440
aren't you?
170
00:14:30,240 --> 00:14:30,960
Come out!
171
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
Mr. Zhang took Chakuwa
172
00:14:46,720 --> 00:14:48,390
and inhaled the phosphorus powder.
173
00:14:48,390 --> 00:14:49,650
He's under my control.
174
00:14:50,320 --> 00:14:51,270
Now,
175
00:14:51,870 --> 00:14:53,670
he's completely mine.
176
00:14:57,080 --> 00:14:57,870
Ah.
177
00:14:58,960 --> 00:15:00,750
Soldier, you really are dull.
178
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
At a time like this,
179
00:15:03,790 --> 00:15:05,250
shouldn't you be asking me
180
00:15:05,440 --> 00:15:07,030
why I've done all this?
181
00:15:11,790 --> 00:15:14,120
I've orchestrated such a perfect scheme.
182
00:15:15,360 --> 00:15:17,090
If I can't tell anyone about it,
183
00:15:18,510 --> 00:15:20,480
what's the point of all this?
184
00:15:22,000 --> 00:15:22,750
How about
185
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
I take you to a better place
186
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
and tell you slowly?
187
00:15:42,510 --> 00:15:43,750
Young Master...
188
00:15:44,550 --> 00:15:45,870
Young Master Fugui...
189
00:15:52,930 --> 00:15:56,400
[Qingli's Frozen Barrier]
190
00:16:00,080 --> 00:16:00,750
This is...
191
00:16:01,600 --> 00:16:02,390
a barrier?
192
00:16:02,670 --> 00:16:04,080
Within this barrier,
193
00:16:04,320 --> 00:16:07,120
the Night Peach Tree
grants us even greater power.
194
00:16:07,750 --> 00:16:09,790
The Zhang Qi you're facing now
195
00:16:10,120 --> 00:16:12,270
is not the Zhang Qi you once knew.
196
00:17:56,880 --> 00:17:58,270
Mr. Zhang, wake up now!
197
00:17:59,750 --> 00:18:00,960
You asked for this!
198
00:18:09,440 --> 00:18:10,240
Wake up!
199
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
Fairy Qingli...
200
00:18:37,110 --> 00:18:38,590
Why are you doing this?
201
00:18:39,510 --> 00:18:40,960
"Fairy Qingli"?
202
00:18:43,960 --> 00:18:45,220
Am I a butterfly fairy?
203
00:18:55,400 --> 00:18:56,550
Do you know
204
00:18:57,240 --> 00:18:58,830
what my true form is?
205
00:19:21,420 --> 00:19:24,170
[Qingli, Ghost-faced Moth Demon]
206
00:19:22,350 --> 00:19:23,920
I'm no butterfly.
207
00:19:25,110 --> 00:19:26,830
I'm a ghost-faced moth.
208
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
In Dongshan Insect Valley,
209
00:19:30,240 --> 00:19:32,070
a lowly ghost-faced moth demon
210
00:19:32,270 --> 00:19:34,880
has to endure endless filth
211
00:19:35,480 --> 00:19:37,270
and bullying...
212
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
just to survive.
213
00:19:42,750 --> 00:19:43,680
Luckily,
214
00:19:44,590 --> 00:19:46,110
I encountered something
215
00:19:46,110 --> 00:19:48,480
that could change my fate—
216
00:19:50,030 --> 00:19:52,310
the seeds of Chakuwa.
217
00:19:53,410 --> 00:19:55,000
What exactly is Chakuwa?
218
00:19:56,700 --> 00:19:58,840
They're the eggs
of the ancient bird demon.
219
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
These eggs can parasitize
plants and trees—
220
00:20:01,420 --> 00:20:02,830
perfect seeds.
221
00:20:04,350 --> 00:20:05,270
When Lu Shu
222
00:20:05,270 --> 00:20:06,030
distributed these seeds
223
00:20:06,030 --> 00:20:08,110
to those villagers,
224
00:20:08,400 --> 00:20:10,750
they were all so delighted.
225
00:20:12,720 --> 00:20:14,270
These are the seeds I prepared.
226
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
You can plant them.
227
00:20:15,680 --> 00:20:17,810
They'll grow into beautiful flowers.
228
00:20:21,790 --> 00:20:23,650
Those seeds aren't flower seeds—
229
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
they're parasitic insects.
230
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
Once they enter the human body,
231
00:20:28,000 --> 00:20:30,030
they rapidly absorb life force
232
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
and become Chakuwa.
233
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
So you used Mr. Zhang's kindness
234
00:20:38,070 --> 00:20:39,880
to trick everyone here...
235
00:20:41,070 --> 00:20:42,720
all to make your wretched medicine!
236
00:20:42,720 --> 00:20:44,350
What a perfect plan!
237
00:20:45,030 --> 00:20:47,770
If it weren't for today's little accident,
238
00:20:48,920 --> 00:20:51,110
when Peach Village disappeared tonight,
239
00:20:51,110 --> 00:20:53,000
who would've cared about their lives?
240
00:20:53,000 --> 00:20:55,660
And who would've remembered
they ever existed?
241
00:21:00,590 --> 00:21:01,920
But after doing this...
242
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
how can you face
Mr. Zhang's sincere feelings?
243
00:21:19,350 --> 00:21:21,790
There's actually such a fool in this world
244
00:21:23,510 --> 00:21:26,030
who spent seven whole years
245
00:21:27,590 --> 00:21:30,650
purging the poisonous miasma
of this desolate land...
246
00:21:34,350 --> 00:21:36,920
All to give
a lowly ghost-faced moth demon...
247
00:21:39,070 --> 00:21:40,160
a home.
248
00:21:42,440 --> 00:21:43,510
He's the only person
249
00:21:43,510 --> 00:21:45,710
in this world who's ever been kind to me.
250
00:21:47,480 --> 00:21:48,510
But you know what?
251
00:21:49,270 --> 00:21:52,200
I despise all things holy and flawless.
252
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
The moment you appeared,
253
00:21:55,510 --> 00:21:57,350
my heart raced uncontrollably.
254
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
I knew then
255
00:21:59,590 --> 00:22:01,480
that I'd found my life's purpose.
256
00:22:02,720 --> 00:22:04,780
So even if it takes the rest of my life,
257
00:22:05,200 --> 00:22:07,260
I'll drag you down from your pedestal
258
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
and into the darkness
259
00:22:09,070 --> 00:22:10,400
with me.
260
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
The Zhang Qi now
261
00:22:13,590 --> 00:22:16,120
is the most perfect version of him
in my heart.
262
00:22:20,030 --> 00:22:21,680
So I want him
263
00:22:22,270 --> 00:22:24,510
to stay by my side forever.
264
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
"Stay by your side"?
265
00:22:30,030 --> 00:22:31,360
You mean control him...
266
00:22:33,030 --> 00:22:35,160
keeping him like a puppet by your side.
267
00:22:36,160 --> 00:22:37,200
Is that
268
00:22:38,240 --> 00:22:39,770
still the Zhang Qi you want?
269
00:22:39,860 --> 00:22:40,960
So what?
270
00:22:43,270 --> 00:22:45,920
As long as he can stay by my side...
271
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
You go save the others first.
272
00:23:02,720 --> 00:23:03,240
Okay.
273
00:23:08,610 --> 00:23:13,210
♪ Frost and snow on my sword,
reflecting me ♪
274
00:23:11,640 --> 00:23:13,790
Why do some people receive genuine love,
275
00:23:13,730 --> 00:23:18,490
♪ Follow me to seek the meaning of
drawing the blade ♪
276
00:23:14,400 --> 00:23:16,060
only to trample it underfoot?
277
00:23:18,310 --> 00:23:20,480
Why are the weak and ordinary considered
278
00:23:19,140 --> 00:23:23,030
♪ Solitude hides beneath my gaze ♪
279
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
unworthy of existence?
280
00:23:23,360 --> 00:23:28,010
♪ Gently falling,
transforming into guidance ♪
281
00:23:29,930 --> 00:23:34,590
♪ Lost in a vast maze, never afraid ♪
282
00:23:35,040 --> 00:23:39,850
♪ Destiny calls, the will to protect ♪
283
00:23:40,290 --> 00:23:44,220
♪ Blood boils, already awakened ♪
284
00:23:44,580 --> 00:23:49,230
♪ Burning bright, bringing life ♪
285
00:23:50,860 --> 00:23:52,530
♪ I walk through heaven and earth ♪
286
00:23:52,730 --> 00:23:55,380
♪ Steps never halt between them ♪
287
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
♪ Seeing all corners of the world ♪
288
00:23:57,860 --> 00:24:00,630
♪ Life's journey, fearless of the end ♪
289
00:24:01,130 --> 00:24:04,200
♪ Life and death pass quickly,
good and evil in all forms ♪
290
00:24:04,440 --> 00:24:06,620
♪ Right and wrong are but a matter of
a single thought ♪
291
00:24:07,090 --> 00:24:11,550
♪ I've held on, I've let go,
yet faith remains in me ♪
292
00:24:12,310 --> 00:24:16,190
♪ No regrets,
though I've burned away completely ♪
293
00:24:17,330 --> 00:24:20,580
♪ Ever unchanging, my heart stays true ♪
294
00:24:53,920 --> 00:24:55,270
Zhang Qi!
295
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
Do you know when you are most ridiculous?
296
00:24:59,830 --> 00:25:02,350
It's when you indulge in
your foolish dreams,
297
00:25:02,350 --> 00:25:04,960
fantasizing about Peach Village's future!
298
00:25:06,270 --> 00:25:07,960
"Humans and demons coexist
299
00:25:08,310 --> 00:25:09,830
and get what they want"?
300
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Have you ever achieved it?
301
00:25:14,070 --> 00:25:15,640
Your dream...
302
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
is a joke.
303
00:25:23,630 --> 00:25:24,830
Why don't we
304
00:25:25,070 --> 00:25:26,530
create a miracle together
305
00:25:26,830 --> 00:25:28,160
and make them believe?
306
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
How could this happen?
307
00:26:14,720 --> 00:26:16,780
Everything was fine just yesterday.
308
00:26:34,750 --> 00:26:36,210
Since it's come to this...
309
00:26:37,790 --> 00:26:39,070
may I have one day...
310
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
to handle their funeral?
311
00:26:44,270 --> 00:26:44,790
Okay.
312
00:26:46,790 --> 00:26:47,440
Thank you.
313
00:26:57,510 --> 00:26:58,270
Jiu...
314
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
Granny Shui...
315
00:27:07,070 --> 00:27:08,440
Qingli condoned evil,
316
00:27:08,830 --> 00:27:11,270
and Peach Village
changed drastically overnight.
317
00:27:11,270 --> 00:27:12,800
They were alive last night,
318
00:27:13,310 --> 00:27:15,170
but today they lie cold and still.
319
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
Did these innocent humans and demons
truly deserve to die
320
00:27:18,070 --> 00:27:19,830
just because they were weak?
321
00:27:19,410 --> 00:27:24,550
[May the money keep rolling in]
322
00:27:30,790 --> 00:27:31,920
Young Master Fugui,
323
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
Mr. Zhang has already arranged everything.
324
00:27:35,750 --> 00:27:36,550
In a moment,
325
00:27:37,830 --> 00:27:39,760
there will be a farewell ceremony.
326
00:27:40,310 --> 00:27:41,570
Are you still very sad?
327
00:27:45,920 --> 00:27:46,440
Yes.
328
00:27:48,790 --> 00:27:50,640
No one blames Mr. Zhang.
329
00:27:53,640 --> 00:27:54,550
But he...
330
00:27:56,160 --> 00:27:57,690
seems even more sorrowful.
331
00:28:01,070 --> 00:28:02,600
Heaven rules day and night,
332
00:28:02,790 --> 00:28:04,520
and life and death follow fate.
333
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
These are things no one can control.
334
00:28:11,400 --> 00:28:11,920
Then...
335
00:28:14,070 --> 00:28:15,640
I'll go help everyone.
336
00:28:22,510 --> 00:28:25,640
Is it truly impossible
for a hidden paradise to exist...
337
00:28:27,200 --> 00:28:29,060
where humans and demons coexist?
338
00:29:13,830 --> 00:29:15,560
There are good and evil demons,
339
00:29:15,640 --> 00:29:17,590
and the evil ones should be executed.
340
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
But what have good demons done?
341
00:29:20,480 --> 00:29:22,160
Without emotions and desires,
342
00:29:22,160 --> 00:29:24,550
how could they know joy and sorrow
as humans do?
343
00:29:24,550 --> 00:29:25,680
They know love and hate,
344
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
pain and suffering.
345
00:29:26,680 --> 00:29:29,350
They only wished to live peacefully
in Peach Village and survive,
346
00:29:29,350 --> 00:29:31,400
yet they were treated as
expendable insects
347
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
and slaughtered at will.
348
00:29:33,750 --> 00:29:34,790
Be they human
349
00:29:34,790 --> 00:29:35,750
or demon,
350
00:29:36,200 --> 00:29:38,110
among all the beings under the heavens—
351
00:29:38,110 --> 00:29:41,370
who is truly fated to be trapped in
this cycle of suffering?
352
00:29:51,640 --> 00:29:52,680
It's time.
353
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
It's time to end all of this.
354
00:30:44,000 --> 00:30:45,260
You've figured it out?
355
00:30:47,680 --> 00:30:48,810
Young Master Fugui.
356
00:30:50,590 --> 00:30:52,110
Do you like Peach Village?
357
00:30:54,880 --> 00:30:56,410
I like this place very much.
358
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
Yesterday, I saw you sitting in
359
00:30:59,640 --> 00:31:02,170
Mr. Zhang's courtyard,
reading those books.
360
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
I started to imagine.
361
00:31:04,480 --> 00:31:05,540
I imagined that...
362
00:31:07,310 --> 00:31:09,030
if it were our home,
363
00:31:10,590 --> 00:31:12,250
I'd raise a bunch of ducklings
364
00:31:13,200 --> 00:31:15,460
and grow all kinds of flowers and plants.
365
00:31:16,350 --> 00:31:17,950
How wonderful that would be.
366
00:31:19,590 --> 00:31:20,550
Unfortunately,
367
00:31:21,270 --> 00:31:23,070
everything changed overnight.
368
00:31:23,720 --> 00:31:25,590
Everyone has been separated by death.
369
00:31:25,590 --> 00:31:26,990
We've lost our family...
370
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
and loved ones.
371
00:31:33,350 --> 00:31:34,480
Nothing left.
372
00:31:42,400 --> 00:31:43,030
Qingtong.
373
00:31:45,060 --> 00:31:46,590
I have something for you.
374
00:31:56,270 --> 00:31:57,000
What is this?
375
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
[Dust-Seeker]
376
00:32:10,920 --> 00:32:12,250
The Dust-Seeker Sword?
377
00:32:12,720 --> 00:32:14,030
You're small in stature.
378
00:32:14,030 --> 00:32:14,720
This sword
379
00:32:15,160 --> 00:32:15,830
suits you.
380
00:32:19,590 --> 00:32:20,440
This sword...
381
00:32:22,270 --> 00:32:24,800
You're giving this to me,
Young Master Fugui?
382
00:32:27,160 --> 00:32:27,960
Come with me.
383
00:32:43,510 --> 00:32:44,480
I promised
384
00:32:44,920 --> 00:32:47,750
to teach you swordsmanship
sufficient for self-protection.
385
00:32:47,750 --> 00:32:49,950
Today, I'll teach you the final lesson.
386
00:32:50,160 --> 00:32:51,420
And the answer you seek
387
00:32:51,960 --> 00:32:53,310
lies in the next move.
388
00:32:54,680 --> 00:32:56,030
Now, I'll cross swords with you.
389
00:32:56,030 --> 00:32:57,960
You need to feel it with your heart.
390
00:32:58,110 --> 00:32:59,640
Do you see that ray of light?
391
00:33:02,720 --> 00:33:03,310
Tell me,
392
00:33:03,830 --> 00:33:04,960
what's in the light?
393
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
In the light,
394
00:33:15,240 --> 00:33:16,460
there's swirling dirt everywhere.
395
00:33:16,460 --> 00:33:17,480
That's dust.
396
00:33:18,070 --> 00:33:19,590
Dust dances with the light,
397
00:33:19,590 --> 00:33:21,310
revealing where the light comes from.
398
00:33:21,310 --> 00:33:22,240
And with a sword,
399
00:33:22,310 --> 00:33:24,170
what matters isn't the technique
400
00:33:24,240 --> 00:33:25,500
but the sword essence.
401
00:33:31,350 --> 00:33:31,960
I've
402
00:33:32,590 --> 00:33:34,520
already shown you the techniques.
403
00:33:34,920 --> 00:33:35,380
Come on.
404
00:33:40,480 --> 00:33:42,940
Why do you strive with
all your might to live?
405
00:33:47,480 --> 00:33:48,070
Again!
406
00:33:49,310 --> 00:33:52,840
Why rise with the wind even
when your life is as fragile as grass?
407
00:33:54,350 --> 00:33:56,240
Why, as dust, do you refuse to fall
to the ground?
408
00:33:55,020 --> 00:33:59,990
♪ The past is mottled and worn,
a life bound by blades ♪
409
00:33:57,240 --> 00:33:58,070
Your heart
410
00:33:58,160 --> 00:33:59,290
has never been weak.
411
00:34:00,950 --> 00:34:05,860
♪ This life, adrift and wasted,
still has my heart chasing the wind ♪
412
00:34:02,960 --> 00:34:05,220
You've had your sword essence all along.
413
00:34:06,200 --> 00:34:06,960
What you need to do
414
00:34:06,770 --> 00:34:09,710
♪ I plant a tale deep within my soul ♪
415
00:34:07,350 --> 00:34:09,280
is simply integrate
the techniques I've taught you
416
00:34:09,280 --> 00:34:10,670
into your sword essence.
417
00:34:10,350 --> 00:34:12,830
♪ Even if, in the end ♪
418
00:34:13,699 --> 00:34:17,540
♪ I can only sigh at fate's cruel jest ♪
419
00:34:14,000 --> 00:34:14,600
Qingtong,
420
00:34:15,480 --> 00:34:18,080
you're even smarter and firmer
than I thought.
421
00:34:18,110 --> 00:34:18,630
So
422
00:34:18,560 --> 00:34:21,070
♪ I once swore my sword would
sweep away all injustice ♪
423
00:34:19,190 --> 00:34:20,760
you'll surely become someone even better
424
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
than I imagined.
425
00:34:21,370 --> 00:34:23,960
♪ Yet returning, I wander through
rains of blood in search of old paths ♪
426
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Be it wild and untamed
427
00:34:23,800 --> 00:34:24,480
or proud and solitary—
428
00:34:24,230 --> 00:34:28,800
♪ Perhaps this life is but
a fleeting dream ♪
429
00:34:25,000 --> 00:34:26,630
the world lies vast and free before you.
430
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
I named you Qingtong
431
00:34:28,400 --> 00:34:29,510
not to bind you,
432
00:34:30,110 --> 00:34:32,940
♪ I raise my sword to cleave
the mountain of destiny ♪
433
00:34:30,230 --> 00:34:33,030
but in the hope
that you would see this world for me.
434
00:34:33,420 --> 00:34:35,190
♪ Who will share this journey with me? ♪
435
00:34:33,480 --> 00:34:35,230
Even when you find yourself in darkness,
436
00:34:35,230 --> 00:34:36,230
humble and small,
437
00:34:36,550 --> 00:34:40,900
♪ I've crossed thousands of peaks
and rivers wide ♪
438
00:34:36,630 --> 00:34:37,840
you must still believe
439
00:34:37,840 --> 00:34:40,480
you can become the light
that drives away the gloom.
440
00:34:40,480 --> 00:34:42,030
The world holds endless wonders.
441
00:34:41,600 --> 00:34:44,080
♪ Unafraid as fate mocks
that I'm still young ♪
442
00:34:42,630 --> 00:34:44,480
Somewhere within this vast land,
443
00:34:44,480 --> 00:34:46,610
♪ Unafraid of countless swords
piercing my heart ♪
444
00:34:45,110 --> 00:34:47,480
you'll find a place
that truly belongs to you.
445
00:34:47,020 --> 00:34:52,170
♪ Nor of the sword drawn,
pointing toward the abyss ♪
446
00:34:52,870 --> 00:34:55,530
♪ Unafraid as old grudges
scatter to the wind ♪
447
00:34:55,830 --> 00:34:57,950
♪ Unafraid to stand among the clouds ♪
448
00:34:58,670 --> 00:35:01,940
♪ For my heart, Heaven and Earth
shall bear witness ♪
449
00:34:59,280 --> 00:35:01,410
I understand now, Young Master Fugui.
450
00:35:04,110 --> 00:35:05,970
You want me to live in the light...
451
00:35:07,710 --> 00:35:09,840
and become a better version of myself.
452
00:35:12,040 --> 00:35:17,010
♪ The past is mottled and worn,
a life bound by blades ♪
453
00:35:14,510 --> 00:35:15,640
Young Master Fugui.
454
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
I know.
455
00:35:17,970 --> 00:35:22,340
♪ This life, adrift and wasted,
still has my heart chasing the wind ♪
456
00:35:18,840 --> 00:35:20,370
You have things you must do.
457
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
And I do, too.
458
00:35:22,800 --> 00:35:23,510
I...
459
00:35:23,790 --> 00:35:29,710
♪ I plant a tale deep within my soul,
even if, in the end ♪
460
00:35:25,630 --> 00:35:27,960
want to become a better version of myself.
461
00:35:29,190 --> 00:35:30,320
Young Master Fugui,
462
00:35:30,400 --> 00:35:31,590
let us part ways here.
463
00:35:30,770 --> 00:35:34,200
♪ I can only sigh at fate's cruel jest ♪
464
00:35:34,360 --> 00:35:35,000
Qingtong.
465
00:35:35,860 --> 00:35:38,370
♪ I once swore my sword would
sweep away all injustice ♪
466
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
I have my path,
467
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
and you have yours.
468
00:35:38,660 --> 00:35:41,160
♪ Yet returning, I wander through
rains of blood in search of old paths ♪
469
00:35:39,670 --> 00:35:41,470
When you've achieved your goal,
470
00:35:41,530 --> 00:35:45,570
♪ Perhaps this life is but
a fleeting dream ♪
471
00:35:42,710 --> 00:35:43,570
if fate allows,
472
00:35:44,400 --> 00:35:45,930
our paths will cross again.
473
00:35:47,400 --> 00:35:50,230
♪ I raise my sword to cleave
the mountain of destiny ♪
474
00:35:50,710 --> 00:35:52,350
♪ Who will share this journey with me? ♪
475
00:35:50,920 --> 00:35:52,050
Young Master Fugui.
476
00:35:53,830 --> 00:35:56,390
♪ I've crossed thousands of peaks
and rivers wide ♪
477
00:35:55,360 --> 00:35:56,490
Young Master Fugui.
478
00:35:57,550 --> 00:35:58,630
If one day
479
00:35:58,890 --> 00:36:01,370
♪ Unafraid as fate mocks
that I'm still young ♪
480
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
you and I
481
00:36:01,440 --> 00:36:02,920
can meet again,
482
00:36:01,770 --> 00:36:03,900
♪ Unafraid of countless swords
piercing my heart ♪
483
00:36:04,230 --> 00:36:09,360
♪ Nor of the sword drawn,
pointing toward the abyss ♪
484
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
I'm willing to accompany you
to see green mountains,
485
00:36:06,960 --> 00:36:07,760
clear waters,
486
00:36:09,230 --> 00:36:10,280
vast deserts, and falling snow.
487
00:36:10,270 --> 00:36:12,670
♪ Unafraid as old grudges
scatter to the wind ♪
488
00:36:11,960 --> 00:36:14,190
I'll accompany you to see
all the scenery you've never seen.
489
00:36:13,050 --> 00:36:15,240
♪ Unafraid to stand among the clouds ♪
490
00:36:15,960 --> 00:36:19,230
♪ For my heart, Heaven and Earth
shall bear witness ♪
491
00:36:21,880 --> 00:36:24,210
♪ Unafraid as fate mocks
that I'm still young ♪
492
00:36:24,460 --> 00:36:26,490
♪ Unafraid of countless swords
piercing my heart ♪
493
00:36:26,920 --> 00:36:32,500
♪ Nor of the sword drawn,
pointing toward the abyss ♪
494
00:36:33,150 --> 00:36:35,720
♪ Unafraid as old grudges
scatter to the wind ♪
495
00:36:36,110 --> 00:36:38,250
♪ Unafraid to stand among the clouds ♪
496
00:36:37,550 --> 00:36:38,210
Goodbye...
497
00:36:38,730 --> 00:36:42,090
♪ For my heart, Heaven and Earth
shall bear witness ♪
498
00:36:40,190 --> 00:36:41,150
Young Master Fugui,
33195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof