1
00:01:41,640 --> 00:01:45,970
[Σπαθί και αγαπημένη]

2
00:01:46,570 --> 00:01:50,550
[Επεισόδιο 10]

3
00:01:55,000 --> 00:01:55,860
«Ελαφάκι»;

4
00:01:56,509 --> 00:01:58,240
Εννοείς τον Λου Σου, τον δαίμονα των ελαφιών;

5
00:01:58,479 --> 00:01:59,789
Μήπως...

6
00:02:00,430 --> 00:02:01,890
προέρχονταν από το Xishu πριν από ένα χρόνο;

7
00:02:03,200 --> 00:02:03,760
Ναί.

8
00:02:05,790 --> 00:02:06,720
Λέει ψέματα.

9
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
The forests in Xishu have withered,

10
00:02:09,680 --> 00:02:12,540
έτσι όλοι οι δαίμονες των ελαφιών
έχουν ήδη εγκαταλείψει αυτό το μέρος.

11
00:02:14,430 --> 00:02:16,890
Θα στείλω κάποιον
εντοπίσει το πού βρίσκεται.

12
00:02:22,630 --> 00:02:24,690
Στρατιώτη, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,920
Αν μπορούμε να βρούμε
ο αληθινός ένοχος πίσω από αυτό,

14
00:02:29,030 --> 00:02:30,520
θα μπορούσατε να αποφύγετε το Qi

15
00:02:31,280 --> 00:02:34,410
και όλοι στο Peach Village,
άνθρωποι και δαίμονες εξίσου;

16
00:02:34,750 --> 00:02:36,480
Ο Qi δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

17
00:02:37,030 --> 00:02:38,910
Δεν χρειάζεται να είμαι μαζί του.

18
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
Αυτός είναι...

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
ο πιο ευγενικός, ευγενικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,000
ήρθε η ώρα.

21
00:02:54,360 --> 00:02:54,960
Qingli,

22
00:02:55,910 --> 00:02:57,190
πρέπει να προετοιμαστείτε για την τελετή.

23
00:02:57,190 --> 00:02:58,360
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

24
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
όλοι το περίμεναν με ανυπομονησία
για τόσο καιρό.

25
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
Μην τους αφήσετε να χάσουν

26
00:03:01,280 --> 00:03:03,610
η νυχτερινή ροδακινιά ανθίζει σήμερα.

27
00:03:04,080 --> 00:03:04,590
Καλά.

28
00:03:13,080 --> 00:03:13,540
Ερχομαι.

29
00:03:13,630 --> 00:03:13,960
Εδώ.

30
00:03:15,710 --> 00:03:16,310
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:17,079 --> 00:03:17,410
Εδώ.

32
00:03:17,680 --> 00:03:18,140
Πάρτε το.

33
00:03:19,400 --> 00:03:20,000
Σας ευχαριστώ.

34
00:03:20,590 --> 00:03:21,390
Εδώ είναι για σας.

35
00:03:22,520 --> 00:03:23,000
Εδώ.

36
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
Εδώ.

37
00:03:25,870 --> 00:03:26,470
Σας ευχαριστώ.

38
00:03:27,400 --> 00:03:27,960
Εδώ.

39
00:03:28,280 --> 00:03:28,630
Πάρτε το.

40
00:03:28,630 --> 00:03:29,230
Σας ευχαριστώ.

41
00:03:30,960 --> 00:03:31,470
Δικό σου.

42
00:03:31,750 --> 00:03:32,680
Καλώς ήρθες.

43
00:03:34,870 --> 00:03:35,530
Ορίστε.

44
00:03:36,360 --> 00:03:36,870
Εδώ.

45
00:03:37,470 --> 00:03:38,270
Έχω κι εγώ ένα.

46
00:03:38,560 --> 00:03:39,360
Πάρτε το.

47
00:03:40,430 --> 00:03:41,470
Είσαι...

48
00:03:42,400 --> 00:03:43,030
Λου Σου;

49
00:03:44,190 --> 00:03:44,630
Ναί.

50
00:03:45,470 --> 00:03:46,840
Ορίστε, έχετε μερικά ακόμα.

51
00:03:47,470 --> 00:03:47,960
Πιάσε κι άλλα.

52
00:03:47,960 --> 00:03:48,560
Σας ευχαριστώ.

53
00:03:48,710 --> 00:03:49,400
Ορίστε.

54
00:03:49,470 --> 00:03:50,079
Δικό σου.

55
00:03:50,430 --> 00:03:51,030
Σας ευχαριστώ.

56
00:03:52,310 --> 00:03:52,590
Για σένα.

57
00:03:52,590 --> 00:03:52,960
Εδώ.

58
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

59
00:03:56,750 --> 00:03:57,550
Βρήκα τον Lu Shu.

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,620
Είναι ακριβώς ανάμεσά τους.

61
00:04:04,750 --> 00:04:05,870
Το Qingli είναι εδώ!

62
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Η νεράιδα είναι εδώ.

63
00:04:51,159 --> 00:04:52,600
Τα νυχτερινά άνθη της ροδακινιάς ανθίζουν.

64
00:04:52,600 --> 00:04:53,950
Η προσευχή αρχίζει.

65
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Η πανσέληνος κρέμεται στον ουρανό.

66
00:05:04,040 --> 00:05:06,160
Προσευχόμαστε να συνυπάρχουν άνθρωποι και δαίμονες

67
00:05:06,160 --> 00:05:09,120
και να μην υπάρξουν πια διαχωρισμοί
φυλής ή τάξης σε αυτόν τον κόσμο.

68
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
Προσευχόμαστε να συνυπάρχουν άνθρωποι και δαίμονες

69
00:05:11,720 --> 00:05:15,270
και να μην υπάρξουν πια διαχωρισμοί
φυλής ή τάξης σε αυτόν τον κόσμο.

70
00:05:15,270 --> 00:05:16,830
Πολύχρωμες πεταλούδες χορεύουν.

71
00:05:16,830 --> 00:05:18,950
Προσευχόμαστε για ειρηνικά χρόνια

72
00:05:19,190 --> 00:05:21,070
και για να υπάρχει
όχι άλλο φόνο στον κόσμο.

73
00:05:21,070 --> 00:05:23,270
Προσευχόμαστε για ειρηνικά χρόνια

74
00:05:23,430 --> 00:05:25,800
και για να υπάρχει
όχι άλλο φόνο στον κόσμο.

75
00:05:25,800 --> 00:05:27,660
Μακάρι να συνυπάρχουν άνθρωποι και δαίμονες...

76
00:05:28,870 --> 00:05:30,070
και όχι άλλο φόνο.

77
00:06:05,070 --> 00:06:06,270
Τόσο όμορφα.

78
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
Τόσο όμορφα.

79
00:06:34,430 --> 00:06:36,290
Οι ευχές μας σίγουρα θα πραγματοποιηθούν.

80
00:07:04,190 --> 00:07:05,790
Η νυχτερινή ροδακινιά ανθίζει.

81
00:07:05,830 --> 00:07:07,750
Προσεύχομαι όλοι οι άνθρωποι και οι δαίμονες

82
00:07:07,950 --> 00:07:09,810
μπορεί να εκπληρωθούν οι επιθυμίες τους.

83
00:07:13,870 --> 00:07:16,200
Λένε ότι το Qingli είναι ένας δαίμονας πεταλούδας.

84
00:07:16,480 --> 00:07:18,190
Όποτε η δαιμονική της δύναμη είναι στο αποκορύφωμά της

85
00:07:18,190 --> 00:07:19,390
κατά την πανσέληνο,

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,820
μπορεί να καλέσει σμήνη από πεταλούδες...

87
00:07:23,830 --> 00:07:25,890
και κάνε αυτή τη νυχτερινή ροδακινιά να ανθίσει.

88
00:07:26,310 --> 00:07:27,040
Αυτά είναι απλά

89
00:07:27,040 --> 00:07:28,970
άνθη ροδακινιάς πλασμένα από μαγεία.

90
00:07:29,430 --> 00:07:31,360
Απλώς θέλουν να πιστεύουν

91
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
τα λουλούδια έχουν πραγματικά ανθίσει.

92
00:07:36,600 --> 00:07:38,750
Είναι όλοι άνθρωποι
που βίωσαν την απόγνωση,

93
00:07:38,750 --> 00:07:39,950
που δεν μπορούσε να πιστέψει

94
00:07:40,630 --> 00:07:42,030
θα μπορούσε να υπάρχει ένας παράδεισος

95
00:07:42,270 --> 00:07:43,430
σε αυτόν τον κόσμο

96
00:07:44,950 --> 00:07:46,409
όπου θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα σπίτι.

97
00:07:47,240 --> 00:07:48,770
Αλλά, ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι...

98
00:07:50,240 --> 00:07:51,159
Κοιτάξτε.

99
00:07:53,000 --> 00:07:54,270
Σε αυτό το ροδακινί χωριό,

100
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
άνθρωποι και δαίμονες,

101
00:07:56,870 --> 00:07:57,750
δυνατός ή αδύναμος,

102
00:07:59,159 --> 00:08:00,950
μπορεί να ζήσει καλά,

103
00:08:01,830 --> 00:08:03,430
κάνουν ότι τους αρέσει,

104
00:08:04,390 --> 00:08:05,560
και ζήσε...

105
00:08:10,000 --> 00:08:11,460
τη ζωή που θέλουν να ζήσουν.

106
00:08:13,950 --> 00:08:15,010
Δυστυχώς...

107
00:08:17,120 --> 00:08:17,830
Τι;

108
00:08:22,040 --> 00:08:22,830
Τίποτα.

109
00:08:27,040 --> 00:08:28,170
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

110
00:08:28,270 --> 00:08:29,200
κοίτα εκεί!

111
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Αυτός είναι ο Λου Σου.

112
00:08:35,480 --> 00:08:36,740
Ξεκουραστείτε εδώ για λίγο.

113
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Καλά.

114
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Είσαι η Λου Σου;

115
00:08:55,270 --> 00:08:56,530
Έδωσες στους χωρικούς

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,090
οι σπόροι για αυτό το λουλούδι, έτσι δεν είναι;

117
00:08:59,270 --> 00:08:59,870
Πες μου!

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,700
Ποια είναι η σχέση σου με τον Chakuwa;

119
00:09:16,680 --> 00:09:17,200
Λου Σου.

120
00:09:18,010 --> 00:09:19,080
Ποιος είσαι αλήθεια;

121
00:09:20,440 --> 00:09:21,510
Τι ακριβώς είναι

122
00:09:21,910 --> 00:09:23,370
αυτό το κόκκινο λουλούδι χωρίς πυρήνα;

123
00:09:33,750 --> 00:09:35,030
Ένα φυλαχτό τηλεμεταφοράς.

124
00:09:35,030 --> 00:09:37,440
Αφού ήσουν ήδη προετοιμασμένος
να τρέξεις μακριά,

125
00:09:37,440 --> 00:09:39,300
γιατί ήθελες ακόμα να με πολεμήσεις;

126
00:09:39,480 --> 00:09:40,000
Πες μου.

127
00:09:44,150 --> 00:09:44,670
Ω, όχι,

128
00:09:45,270 --> 00:09:46,670
είναι μια τακτική εκτροπής.

129
00:10:03,670 --> 00:10:06,130
Γιατί δεν έχει ο Young Master Fugui
επιστρέφω ακόμα;

130
00:10:08,630 --> 00:10:09,720
Μικρή αράχνη.

131
00:10:10,510 --> 00:10:12,360
Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ.

132
00:10:12,670 --> 00:10:15,000
Νιώθω ότι κάτι αναδεύεται μέσα μου.

133
00:10:15,390 --> 00:10:17,150
Μάλλον μόλις έφαγες πάρα πολύ.

134
00:10:17,790 --> 00:10:18,870
Εσύ λαίμαργα.

135
00:10:26,960 --> 00:10:27,750
Jiu.

136
00:10:28,550 --> 00:10:29,270
Τζίου;

137
00:10:30,320 --> 00:10:30,790
Τζίου...

138
00:10:47,840 --> 00:10:48,700
Τι έγινε;

139
00:10:50,750 --> 00:10:51,240
Ξύπνα.

140
00:10:51,510 --> 00:10:52,000
Ξύπνα!

141
00:10:53,790 --> 00:10:54,390
Ανθρωπος.

142
00:10:54,750 --> 00:10:55,240
Ανθρωπος!

143
00:10:55,360 --> 00:10:55,870
Ξύπνα!

144
00:10:59,030 --> 00:10:59,760
Γιαγιά Σούι.

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,050
Γιαγιά Σούι;

146
00:11:01,390 --> 00:11:02,120
Γιαγιά Σούι;

147
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
Qi.

148
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Qi.

149
00:11:12,720 --> 00:11:13,510
Qingli;

150
00:11:26,550 --> 00:11:27,390
Qingli;

151
00:11:30,150 --> 00:11:30,950
Γιατί είσαι...

152
00:11:32,030 --> 00:11:32,890
Γιατί έκαναν...

153
00:11:34,790 --> 00:11:36,190
Γιατί λιποθύμησαν όλοι;

154
00:11:36,600 --> 00:11:37,750
Είναι όλοι κουρασμένοι.

155
00:11:50,030 --> 00:11:51,080
Κουράστηκες κι εσύ.

156
00:11:53,510 --> 00:11:54,770
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

157
00:12:02,750 --> 00:12:03,680
Μη φοβάσαι.

158
00:12:05,750 --> 00:12:06,670
Σύντομα,

159
00:12:08,080 --> 00:12:10,150
θα μου ανήκεις πραγματικά.

160
00:12:21,750 --> 00:12:23,350
Μετά από τόσο καιρό προετοιμασία,

161
00:12:23,600 --> 00:12:26,060
επιτέλους ήρθε η σεζόν
για τη συγκομιδή του Chakuwa.

162
00:13:21,960 --> 00:13:22,560
Qingtong.

163
00:13:24,960 --> 00:13:25,560
Qingtong;

164
00:14:02,390 --> 00:14:03,030
Zhang Qi.

165
00:14:04,750 --> 00:14:05,550
Zhang Qi;

166
00:14:21,320 --> 00:14:21,910
Qingli.

167
00:14:22,870 --> 00:14:23,510
Βγαίνω.

168
00:14:25,080 --> 00:14:26,270
Είσαι αυτός που έφτιαξε το Chakuwa,

169
00:14:26,270 --> 00:14:27,440
δεν είσαι;

170
00:14:30,240 --> 00:14:30,960
Βγαίνω!

171
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
Ο κύριος Zhang πήρε τον Chakuwa

172
00:14:46,720 --> 00:14:48,390
και εισέπνευσε τη σκόνη του φωσφόρου.

173
00:14:48,390 --> 00:14:49,650
Είναι υπό τον έλεγχό μου.

174
00:14:50,320 --> 00:14:51,270
Τώρα,

175
00:14:51,870 --> 00:14:53,670
είναι εντελώς δικός μου.

176
00:14:57,080 --> 00:14:57,870
Αχ.

177
00:14:58,960 --> 00:15:00,750
Στρατιώτη, είσαι πραγματικά βαρετή.

178
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
Τέτοια εποχή,

179
00:15:03,790 --> 00:15:05,250
δεν θα έπρεπε να με ρωτάς

180
00:15:05,440 --> 00:15:07,030
γιατί τα έκανα όλα αυτά;

181
00:15:11,790 --> 00:15:14,120
Έχω ενορχηστρώσει ένα τόσο τέλειο σχέδιο.

182
00:15:15,360 --> 00:15:17,090
Αν δεν μπορώ να το πω σε κανέναν,

183
00:15:18,510 --> 00:15:20,480
τι νόημα έχουν όλα αυτά;

184
00:15:22,000 --> 00:15:22,750
Πόσο μάλλον

185
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Σε πάω σε ένα καλύτερο μέρος

186
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
και να σου πω σιγά σιγά;

187
00:15:42,510 --> 00:15:43,750
Νέος Δάσκαλος...

188
00:15:44,550 --> 00:15:45,870
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι...

189
00:15:52,930 --> 00:15:56,400
[Το παγωμένο φράγμα του Qingli]

190
00:16:00,080 --> 00:16:00,750
Αυτό είναι...

191
00:16:01,600 --> 00:16:02,390
εμπόδιο;

192
00:16:02,670 --> 00:16:04,080
Μέσα σε αυτό το εμπόδιο,

193
00:16:04,320 --> 00:16:07,120
η νυχτερινή ροδακινιά
μας δίνει ακόμα μεγαλύτερη δύναμη.

194
00:16:07,750 --> 00:16:09,790
Το Zhang Qi που αντιμετωπίζετε τώρα

195
00:16:10,120 --> 00:16:12,270
is not the Zhang Qi you once knew.

196
00:17:56,880 --> 00:17:58,270
Κύριε Ζανγκ, ξυπνήστε τώρα!

197
00:17:59,750 --> 00:18:00,960
Το ζητήσατε αυτό!

198
00:18:09,440 --> 00:18:10,240
Ξύπνα!

199
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
Νεράιδα Τσίνγκλι...

200
00:18:37,110 --> 00:18:38,590
Γιατί το κάνεις αυτό;

201
00:18:39,510 --> 00:18:40,960
«Νεράιδα Τσίνγκλι»;

202
00:18:43,960 --> 00:18:45,220
Είμαι νεράιδα της πεταλούδας;

203
00:18:55,400 --> 00:18:56,550
Ξέρεις

204
00:18:57,240 --> 00:18:58,830
ποια είναι η αληθινή μου μορφή;

205
00:19:21,420 --> 00:19:24,170
[Qingli, Δαίμονας σκώρων με πρόσωπο φάντασμα]

206
00:19:22,350 --> 00:19:23,920
Δεν είμαι πεταλούδα.

207
00:19:25,110 --> 00:19:26,830
Είμαι ένας σκόρος με πρόσωπο φάντασμα.

208
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
Στην κοιλάδα εντόμων Dongshan,

209
00:19:30,240 --> 00:19:32,070
ένας ταπεινός δαίμονας με πρόσωπο φάντασμα

210
00:19:32,270 --> 00:19:34,880
πρέπει να αντέξει ατελείωτη βρωμιά

211
00:19:35,480 --> 00:19:37,270
και εκφοβισμός...

212
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
μόνο για να επιβιώσει.

213
00:19:42,750 --> 00:19:43,680
Ευτυχώς,

214
00:19:44,590 --> 00:19:46,110
συνάντησα κάτι

215
00:19:46,110 --> 00:19:48,480
που θα μπορούσε να αλλάξει τη μοίρα μου -

216
00:19:50,030 --> 00:19:52,310
οι σπόροι του Chakuwa.

217
00:19:53,410 --> 00:19:55,000
Τι ακριβώς είναι το Chakuwa;

218
00:19:56,700 --> 00:19:58,840
Είναι τα αυγά
του αρχαίου πτηνού δαίμονα.

219
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
Αυτά τα αυγά μπορεί να παρασιτούν
φυτά και δέντρα -

220
00:20:01,420 --> 00:20:02,830
τέλειους σπόρους.

221
00:20:04,350 --> 00:20:05,270
Όταν ο Λου Σου

222
00:20:05,270 --> 00:20:06,030
διένειμε αυτούς τους σπόρους

223
00:20:06,030 --> 00:20:08,110
σε αυτούς τους χωρικούς,

224
00:20:08,400 --> 00:20:10,750
ήταν όλοι τόσο ευχαριστημένοι.

225
00:20:12,720 --> 00:20:14,270
Αυτοί είναι οι σπόροι που ετοίμασα.

226
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Μπορείτε να τα φυτέψετε.

227
00:20:15,680 --> 00:20:17,810
Θα μεγαλώσουν σε όμορφα λουλούδια.

228
00:20:21,790 --> 00:20:23,650
Αυτοί οι σπόροι δεν είναι σπόροι λουλουδιών-

229
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
είναι παρασιτικά έντομα.

230
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
Μόλις εισέλθουν στο ανθρώπινο σώμα,

231
00:20:28,000 --> 00:20:30,030
απορροφούν γρήγορα τη ζωτική δύναμη

232
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
και να γίνει Chakuwa.

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Χρησιμοποιήσατε λοιπόν την καλοσύνη του κυρίου Zhang

234
00:20:38,070 --> 00:20:39,880
για να ξεγελάσω τους πάντες εδώ...

235
00:20:41,070 --> 00:20:42,720
όλα για να φτιάξετε το άθλιο φαρμάκι σας!

236
00:20:42,720 --> 00:20:44,350
Τι τέλειο σχέδιο!

237
00:20:45,030 --> 00:20:47,770
Αν δεν ήταν το σημερινό μικρό ατύχημα,

238
00:20:48,920 --> 00:20:51,110
όταν το Peach Village εξαφανίστηκε απόψε,

239
00:20:51,110 --> 00:20:53,000
ποιος θα νοιαζόταν για τη ζωή τους;

240
00:20:53,000 --> 00:20:55,660
Και ποιος θα το θυμόταν
υπήρξαν ποτέ;

241
00:21:00,590 --> 00:21:01,920
Αλλά αφού το έκανες αυτό...

242
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις
Τα ειλικρινή συναισθήματα του κ. Zhang;

243
00:21:19,350 --> 00:21:21,790
Υπάρχει πραγματικά ένας τέτοιος ανόητος σε αυτόν τον κόσμο

244
00:21:23,510 --> 00:21:26,030
που πέρασε επτά ολόκληρα χρόνια

245
00:21:27,590 --> 00:21:30,650
καθαρίζοντας το δηλητηριώδες μίασμα
αυτής της έρημης γης...

246
00:21:34,350 --> 00:21:36,920
Όλα να δώσουν
ένας ταπεινός δαίμονας με πρόσωπο φάντασμα...

247
00:21:39,070 --> 00:21:40,160
ένα σπίτι.

248
00:21:42,440 --> 00:21:43,510
Είναι το μόνο άτομο

249
00:21:43,510 --> 00:21:45,710
σε αυτόν τον κόσμο ποιος ήταν ποτέ καλός μαζί μου.

250
00:21:47,480 --> 00:21:48,510
Αλλά ξέρετε τι;

251
00:21:49,270 --> 00:21:52,200
I despise all things holy and flawless.

252
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Τη στιγμή που εμφανίστηκες,

253
00:21:55,510 --> 00:21:57,350
η καρδιά μου χτυπούσε ανεξέλεγκτα.

254
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Το ήξερα τότε

255
00:21:59,590 --> 00:22:01,480
ότι είχα βρει το σκοπό της ζωής μου.

256
00:22:02,720 --> 00:22:04,780
Έτσι, ακόμα κι αν μου πάρει την υπόλοιπη ζωή,

257
00:22:05,200 --> 00:22:07,260
Θα σε σύρω από το βάθρο σου

258
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
και στο σκοτάδι

259
00:22:09,070 --> 00:22:10,400
μαζί μου.

260
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
Το Zhang Qi τώρα

261
00:22:13,590 --> 00:22:16,120
είναι η πιο τέλεια εκδοχή του
στην καρδιά μου.

262
00:22:20,030 --> 00:22:21,680
Τον θέλω λοιπόν

263
00:22:22,270 --> 00:22:24,510
να μείνεις δίπλα μου για πάντα.

264
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
«Να μείνω δίπλα σου»;

265
00:22:30,030 --> 00:22:31,360
Εννοείς να τον ελέγξεις...

266
00:22:33,030 --> 00:22:35,160
κρατώντας τον σαν μαριονέτα δίπλα σου.

267
00:22:36,160 --> 00:22:37,200
Είναι αυτό

268
00:22:38,240 --> 00:22:39,770
ακόμα το Zhang Qi θέλετε;

269
00:22:39,860 --> 00:22:40,960
Και λοιπόν;

270
00:22:43,270 --> 00:22:45,920
Όσο μπορεί να μείνει δίπλα μου...

271
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
Πήγαινε να σώσεις τους άλλους πρώτα.

272
00:23:02,720 --> 00:23:03,240
Καλά.

273
00:23:08,610 --> 00:23:13,210
♪ Πάγος και χιόνι στο σπαθί μου,
αντανακλώντας με ♪

274
00:23:11,640 --> 00:23:13,790
Γιατί κάποιοι άνθρωποι λαμβάνουν γνήσια αγάπη,

275
00:23:13,730 --> 00:23:18,490
♪ Ακολουθήστε με για να αναζητήσετε το νόημα του
σχεδιάζοντας τη λεπίδα ♪

276
00:23:14,400 --> 00:23:16,060
μόνο να το πατήσω κάτω από τα πόδια;

277
00:23:18,310 --> 00:23:20,480
Γιατί θεωρούνται οι αδύναμοι και οι συνηθισμένοι

278
00:23:19,140 --> 00:23:23,030
♪ Η μοναξιά κρύβεται κάτω από το βλέμμα μου ♪

279
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
ανάξιος ύπαρξης;

280
00:23:23,360 --> 00:23:28,010
♪ Πέφτοντας απαλά,
μεταμόρφωση σε καθοδήγηση ♪

281
00:23:29,930 --> 00:23:34,590
♪ Χαμένος σε έναν απέραντο λαβύρινθο, ποτέ δεν φοβάσαι ♪

282
00:23:35,040 --> 00:23:39,850
♪ Το πεπρωμένο καλεί, η θέληση για προστασία ♪

283
00:23:40,290 --> 00:23:44,220
♪ Το αίμα βράζει, ήδη ξύπνησε ♪

284
00:23:44,580 --> 00:23:49,230
♪ Φωτεινά, φέρνει ζωή ♪

285
00:23:50,860 --> 00:23:52,530
♪ Περπατώ μέσα από τον ουρανό και τη γη ♪

286
00:23:52,730 --> 00:23:55,380
♪ Τα βήματα δεν σταματούν ποτέ μεταξύ τους ♪

287
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
♪ Βλέποντας όλες τις γωνιές του κόσμου ♪

288
00:23:57,860 --> 00:24:00,630
♪ Το ταξίδι της ζωής, ατρόμητο στο τέλος ♪

289
00:24:01,130 --> 00:24:04,200
♪ Η ζωή και ο θάνατος περνούν γρήγορα,
το καλό και το κακό σε όλες τις μορφές ♪

290
00:24:04,440 --> 00:24:06,620
♪ Το σωστό και το λάθος δεν είναι παρά θέμα
μια και μόνη σκέψη ♪

291
00:24:07,090 --> 00:24:11,550
♪ Κρατήθηκα, άφησα να φύγω,
όμως η πίστη παραμένει μέσα μου ♪

292
00:24:12,310 --> 00:24:16,190
♪ Χωρίς τύψεις,
αν και έχω καεί εντελώς ♪

293
00:24:17,330 --> 00:24:20,580
♪ Πάντα αμετάβλητη, η καρδιά μου παραμένει αληθινή ♪

294
00:24:53,920 --> 00:24:55,270
Zhang Qi!

295
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
Ξέρεις πότε είσαι πιο γελοίος;

296
00:24:59,830 --> 00:25:02,350
Είναι όταν επιδίδεσαι
τα ανόητά σου όνειρα,

297
00:25:02,350 --> 00:25:04,960
φαντασιώνοντας το μέλλον του Peach Village!

298
00:25:06,270 --> 00:25:07,960
«Άνθρωποι και δαίμονες συνυπάρχουν

299
00:25:08,310 --> 00:25:09,830
και να πάρουν αυτό που θέλουν»;

300
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Το έχεις πετύχει ποτέ;

301
00:25:14,070 --> 00:25:15,640
Το όνειρό σου...

302
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
είναι ένα αστείο.

303
00:25:23,630 --> 00:25:24,830
Γιατί δεν το κάνουμε

304
00:25:25,070 --> 00:25:26,530
δημιουργήστε ένα θαύμα μαζί

305
00:25:26,830 --> 00:25:28,160
και να τους κάνει να πιστέψουν;

306
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

307
00:26:14,720 --> 00:26:16,780
Όλα ήταν καλά μόλις χθες.

308
00:26:34,750 --> 00:26:36,210
Αφού έφτασε σε αυτό...

309
00:26:37,790 --> 00:26:39,070
να έχω μια μέρα...

310
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
να χειριστεί την κηδεία τους;

311
00:26:44,270 --> 00:26:44,790
Καλά.

312
00:26:46,790 --> 00:26:47,440
Σας ευχαριστώ.

313
00:26:57,510 --> 00:26:58,270
Τζίου...

314
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
Γιαγιά Σούι...

315
00:27:07,070 --> 00:27:08,440
Ο Qingli συγχώρησε το κακό,

316
00:27:08,830 --> 00:27:11,270
και Peach Village
άλλαξε άρδην μέσα σε μια νύχτα.

317
00:27:11,270 --> 00:27:12,800
Ήταν ζωντανοί χθες το βράδυ,

318
00:27:13,310 --> 00:27:15,170
αλλά σήμερα είναι κρύα και ακίνητα.

319
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
Έκαναν αυτοί οι αθώοι άνθρωποι και δαίμονες
αξίζουν πραγματικά να πεθάνουν

320
00:27:18,070 --> 00:27:19,830
μόνο και μόνο επειδή ήταν αδύναμοι;

321
00:27:19,410 --> 00:27:24,550
[Μακάρι τα χρήματα να συνεχίσουν να κυλούν]

322
00:27:30,790 --> 00:27:31,920
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

323
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
Ο κύριος Zhang τα έχει ήδη κανονίσει όλα.

324
00:27:35,750 --> 00:27:36,550
Σε μια στιγμή,

325
00:27:37,830 --> 00:27:39,760
θα γίνει τελετή αποχαιρετισμού.

326
00:27:40,310 --> 00:27:41,570
Είσαι ακόμα πολύ λυπημένος;

327
00:27:45,920 --> 00:27:46,440
Ναί.

328
00:27:48,790 --> 00:27:50,640
Κανείς δεν κατηγορεί τον κ. Zhang.

329
00:27:53,640 --> 00:27:54,550
Αλλά αυτός...

330
00:27:56,160 --> 00:27:57,690
φαίνεται ακόμα πιο λυπηρό.

331
00:28:01,070 --> 00:28:02,600
Ο ουρανός κυβερνά μέρα και νύχτα,

332
00:28:02,790 --> 00:28:04,520
και η ζωή και ο θάνατος ακολουθούν τη μοίρα.

333
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Αυτά είναι πράγματα που κανείς δεν μπορεί να ελέγξει.

334
00:28:11,400 --> 00:28:11,920
Τότε...

335
00:28:14,070 --> 00:28:15,640
Θα πάω να βοηθήσω όλους.

336
00:28:22,510 --> 00:28:25,640
Είναι πραγματικά αδύνατο
για να υπάρχει ένας κρυμμένος παράδεισος...

337
00:28:27,200 --> 00:28:29,060
που συνυπάρχουν άνθρωποι και δαίμονες;

338
00:29:13,830 --> 00:29:15,560
Υπάρχουν καλοί και κακοί δαίμονες,

339
00:29:15,640 --> 00:29:17,590
και οι κακοί να εκτελεστούν.

340
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
Τι έκαναν όμως οι καλοί δαίμονες;

341
00:29:20,480 --> 00:29:22,160
Χωρίς συναισθήματα και επιθυμίες,

342
00:29:22,160 --> 00:29:24,550
πώς θα μπορούσαν να γνωρίσουν τη χαρά και τη λύπη
όπως κάνουν οι άνθρωποι;

343
00:29:24,550 --> 00:29:25,680
Ξέρουν την αγάπη και το μίσος,

344
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
πόνο και βάσανα.

345
00:29:26,680 --> 00:29:29,350
Ήθελαν μόνο να ζήσουν ειρηνικά
στο Peach Village και επιβίωσε,

346
00:29:29,350 --> 00:29:31,400
ωστόσο αντιμετωπίζονταν ως
αναλώσιμα έντομα

347
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
και σφάζονται κατά βούληση.

348
00:29:33,750 --> 00:29:34,790
Να είναι άνθρωποι

349
00:29:34,790 --> 00:29:35,750
ή δαίμονας,

350
00:29:36,200 --> 00:29:38,110
ανάμεσα σε όλα τα όντα κάτω από τους ουρανούς-

351
00:29:38,110 --> 00:29:41,370
που είναι πραγματικά μοιραίο να παγιδευτεί
αυτός ο κύκλος του πόνου;

352
00:29:51,640 --> 00:29:52,680
ήρθε η ώρα.

353
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Ήρθε η ώρα να τελειώσουν όλα αυτά.

354
00:30:44,000 --> 00:30:45,260
Το έχεις καταλάβει;

355
00:30:47,680 --> 00:30:48,810
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

356
00:30:50,590 --> 00:30:52,110
Σας αρέσει το Peach Village;

357
00:30:54,880 --> 00:30:56,410
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

358
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
Χθες, σε είδα να κάθεσαι

359
00:30:59,640 --> 00:31:02,170
Η αυλή του κυρίου Zhang,
διαβάζοντας αυτά τα βιβλία.

360
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
Άρχισα να φαντάζομαι.

361
00:31:04,480 --> 00:31:05,540
Φανταζόμουν ότι...

362
00:31:07,310 --> 00:31:09,030
αν ήταν το σπίτι μας,

363
00:31:10,590 --> 00:31:12,250
Θα μεγάλωνα ένα μάτσο παπάκια

364
00:31:13,200 --> 00:31:15,460
και καλλιεργούν όλα τα είδη λουλουδιών και φυτών.

365
00:31:16,350 --> 00:31:17,950
Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό.

366
00:31:19,590 --> 00:31:20,550
Δυστυχώς,

367
00:31:21,270 --> 00:31:23,070
όλα άλλαξαν μέσα σε μια νύχτα.

368
00:31:23,720 --> 00:31:25,590
Όλοι έχουν χωριστεί από τον θάνατο.

369
00:31:25,590 --> 00:31:26,990
Χάσαμε την οικογένειά μας...

370
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
και αγαπημένα πρόσωπα.

371
00:31:33,350 --> 00:31:34,480
Δεν έμεινε τίποτα.

372
00:31:42,400 --> 00:31:43,030
Qingtong.

373
00:31:45,060 --> 00:31:46,590
Έχω κάτι για σένα.

374
00:31:56,270 --> 00:31:57,000
Τι είναι αυτό;

375
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
[Dust-Seeker]

376
00:32:10,920 --> 00:32:12,250
Το ξίφος που αναζητά τη σκόνη;

377
00:32:12,720 --> 00:32:14,030
Είσαι μικρός στο ανάστημα.

378
00:32:14,030 --> 00:32:14,720
Αυτό το ξίφος

379
00:32:15,160 --> 00:32:15,830
σου ταιριάζει.

380
00:32:19,590 --> 00:32:20,440
Αυτό το ξίφος...

381
00:32:22,270 --> 00:32:24,800
Μου το δίνεις αυτό,
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι;

382
00:32:27,160 --> 00:32:27,960
Ελα μαζί μου.

383
00:32:43,510 --> 00:32:44,480
υποσχέθηκα

384
00:32:44,920 --> 00:32:47,750
να σε διδάξει ξιφομαχία
επαρκής για αυτοπροστασία.

385
00:32:47,750 --> 00:32:49,950
Σήμερα, θα σας διδάξω το τελευταίο μάθημα.

386
00:32:50,160 --> 00:32:51,420
Και η απάντηση που αναζητάς

387
00:32:51,960 --> 00:32:53,310
βρίσκεται στην επόμενη κίνηση.

388
00:32:54,680 --> 00:32:56,030
Τώρα, θα διασταυρώσω τα ξίφη μαζί σου.

389
00:32:56,030 --> 00:32:57,960
Πρέπει να το νιώσεις με την καρδιά σου.

390
00:32:58,110 --> 00:32:59,640
Βλέπεις αυτή την ακτίνα φωτός;

391
00:33:02,720 --> 00:33:03,310
πες μου,

392
00:33:03,830 --> 00:33:04,960
τι είναι στο φως;

393
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
Στο φως,

394
00:33:15,240 --> 00:33:16,460
υπάρχει βρωμιά που στροβιλίζεται παντού.

395
00:33:16,460 --> 00:33:17,480
Αυτό είναι σκόνη.

396
00:33:18,070 --> 00:33:19,590
Η σκόνη χορεύει με το φως,

397
00:33:19,590 --> 00:33:21,310
αποκαλύπτοντας από πού προέρχεται το φως.

398
00:33:21,310 --> 00:33:22,240
Και με ένα σπαθί,

399
00:33:22,310 --> 00:33:24,170
αυτό που μετράει δεν είναι η τεχνική

400
00:33:24,240 --> 00:33:25,500
αλλά η ουσία του σπαθιού.

401
00:33:31,350 --> 00:33:31,960
έχω

402
00:33:32,590 --> 00:33:34,520
σας έδειξε ήδη τις τεχνικές.

403
00:33:34,920 --> 00:33:35,380
Ερχομαι.

404
00:33:40,480 --> 00:33:42,940
Γιατί αγωνίζεσαι με
όλη σου τη δύναμη για να ζήσεις;

405
00:33:47,480 --> 00:33:48,070
Πάλι!

406
00:33:49,310 --> 00:33:52,840
Γιατί να σηκωθείς με τον άνεμο ακόμα
όταν η ζωή σου είναι τόσο εύθραυστη όσο το γρασίδι;

407
00:33:54,350 --> 00:33:56,240
Γιατί σαν σκόνη αρνείσαι να πέσεις
στο έδαφος;

408
00:33:55,020 --> 00:33:59,990
♪ Το παρελθόν είναι διάστικτο και φθαρμένο,
μια ζωή δεμένη από λεπίδες ♪

409
00:33:57,240 --> 00:33:58,070
Η καρδιά σου

410
00:33:58,160 --> 00:33:59,290
δεν ήταν ποτέ αδύναμος.

411
00:34:00,950 --> 00:34:05,860
♪ Αυτή η ζωή, παρασυρμένη και χαμένη,
ακόμα η καρδιά μου κυνηγάει τον άνεμο ♪

412
00:34:02,960 --> 00:34:05,220
Είχατε την ουσία του σπαθιού σας από τότε.

413
00:34:06,200 --> 00:34:06,960
Τι πρέπει να κάνετε

414
00:34:06,770 --> 00:34:09,710
♪ Φυτεύω ένα παραμύθι βαθιά μέσα στην ψυχή μου ♪

415
00:34:07,350 --> 00:34:09,280
είναι απλά ενσωμάτωση
τις τεχνικές που σου έμαθα

416
00:34:09,280 --> 00:34:10,670
στην ουσία του σπαθιού σου.

417
00:34:10,350 --> 00:34:12,830
♪ Ακόμα κι αν, τελικά ♪

418
00:34:13,699 --> 00:34:17,540
♪ Μπορώ μόνο να αναστενάζω με το σκληρό αστείο της μοίρας ♪

419
00:34:14,000 --> 00:34:14,600
Qingtong,

420
00:34:15,480 --> 00:34:18,080
είσαι ακόμα πιο έξυπνος και πιο σταθερός
απ' όσο νόμιζα.

421
00:34:18,110 --> 00:34:18,630
Έτσι

422
00:34:18,560 --> 00:34:21,070
♪ Κάποτε ορκίστηκα το σπαθί μου
σαρώστε κάθε αδικία ♪

423
00:34:19,190 --> 00:34:20,760
σίγουρα θα γίνεις κάποιος ακόμα καλύτερος

424
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
απ' όσο φανταζόμουν.

425
00:34:21,370 --> 00:34:23,960
♪ Ωστόσο, επιστρέφοντας, περιπλανώμαι
βροχές αίματος σε αναζήτηση παλιών μονοπατιών ♪

426
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Είτε είναι άγριο και αδάμαστο

427
00:34:23,800 --> 00:34:24,480
ή περήφανη και μοναχική—

428
00:34:24,230 --> 00:34:28,800
♪ Ίσως αυτή η ζωή δεν είναι παρά
ένα φευγαλέο όνειρο ♪

429
00:34:25,000 --> 00:34:26,630
ο κόσμος βρίσκεται απέραντος και ελεύθερος μπροστά σας.

430
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
Σε ονόμασα Qingtong

431
00:34:28,400 --> 00:34:29,510
για να μη σε δεσμεύσω,

432
00:34:30,110 --> 00:34:32,940
♪ Σηκώνω το σπαθί μου για να σχιστεί
το βουνό του πεπρωμένου ♪

433
00:34:30,230 --> 00:34:33,030
αλλά με την ελπίδα
ότι θα έβλεπες αυτόν τον κόσμο για μένα.

434
00:34:33,420 --> 00:34:35,190
♪ Ποιος θα μοιραστεί αυτό το ταξίδι μαζί μου; ♪

435
00:34:33,480 --> 00:34:35,230
Ακόμα κι όταν βρεθείς στο σκοτάδι,

436
00:34:35,230 --> 00:34:36,230
ταπεινός και μικρός,

437
00:34:36,550 --> 00:34:40,900
♪ Έχω διασχίσει χιλιάδες κορυφές
και ποτάμια πλατιά ♪

438
00:34:36,630 --> 00:34:37,840
πρέπει ακόμα να πιστεύεις

439
00:34:37,840 --> 00:34:40,480
μπορείς να γίνεις το φως
που διώχνει την καταχνιά.

440
00:34:40,480 --> 00:34:42,030
Ο κόσμος έχει ατελείωτα θαύματα.

441
00:34:41,600 --> 00:34:44,080
♪ Ατρόμητος όπως η μοίρα κοροϊδεύει
ότι είμαι ακόμα νέος ♪

442
00:34:42,630 --> 00:34:44,480
Κάπου μέσα σε αυτή την τεράστια γη,

443
00:34:44,480 --> 00:34:46,610
♪ Χωρίς να φοβάσαι τα αμέτρητα σπαθιά
τρυπώντας την καρδιά μου ♪

444
00:34:45,110 --> 00:34:47,480
θα βρεις μια θέση
που πραγματικά σου ανήκει.

445
00:34:47,020 --> 00:34:52,170
♪ Ούτε από το σπαθί που σύρθηκε,
δείχνοντας προς την άβυσσο ♪

446
00:34:52,870 --> 00:34:55,530
♪ Άφοβα σαν παλιές μνησικακίες
σκορπίζω στον άνεμο ♪

447
00:34:55,830 --> 00:34:57,950
♪ Δεν φοβάσαι να σταθείς ανάμεσα στα σύννεφα ♪

448
00:34:58,670 --> 00:35:01,940
♪ Για την καρδιά μου, τον Ουρανό και τη Γη
θα μαρτυρήσει ♪

449
00:34:59,280 --> 00:35:01,410
Καταλαβαίνω τώρα, Νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι.

450
00:35:04,110 --> 00:35:05,970
Θέλεις να ζω στο φως...

451
00:35:07,710 --> 00:35:09,840
και να γίνω καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

452
00:35:12,040 --> 00:35:17,010
♪ Το παρελθόν είναι διάστικτο και φθαρμένο,
μια ζωή δεμένη από λεπίδες ♪

453
00:35:14,510 --> 00:35:15,640
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

454
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
ξέρω.

455
00:35:17,970 --> 00:35:22,340
♪ Αυτή η ζωή, παρασυρμένη και χαμένη,
ακόμα η καρδιά μου κυνηγάει τον άνεμο ♪

456
00:35:18,840 --> 00:35:20,370
Έχετε πράγματα που πρέπει να κάνετε.

457
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Και το κάνω επίσης.

458
00:35:22,800 --> 00:35:23,510
εγω...

459
00:35:23,790 --> 00:35:29,710
♪ Φυτεύω ένα παραμύθι βαθιά μέσα στην ψυχή μου,
ακόμα κι αν, τελικά ♪

460
00:35:25,630 --> 00:35:27,960
θέλω να γίνω μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

461
00:35:29,190 --> 00:35:30,320
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

462
00:35:30,400 --> 00:35:31,590
ας χωρίσουμε τους δρόμους μας εδώ.

463
00:35:30,770 --> 00:35:34,200
♪ Μπορώ μόνο να αναστενάζω με το σκληρό αστείο της μοίρας ♪

464
00:35:34,360 --> 00:35:35,000
Qingtong.

465
00:35:35,860 --> 00:35:38,370
♪ Κάποτε ορκίστηκα το σπαθί μου
σαρώστε κάθε αδικία ♪

466
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
Έχω τον δρόμο μου,

467
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
και έχεις το δικό σου.

468
00:35:38,660 --> 00:35:41,160
♪ Ωστόσο, επιστρέφοντας, περιπλανώμαι
βροχές αίματος σε αναζήτηση παλιών μονοπατιών ♪

469
00:35:39,670 --> 00:35:41,470
Όταν πετύχεις τον στόχο σου,

470
00:35:41,530 --> 00:35:45,570
♪ Ίσως αυτή η ζωή δεν είναι παρά
ένα φευγαλέο όνειρο ♪

471
00:35:42,710 --> 00:35:43,570
αν το επιτρέψει η μοίρα,

472
00:35:44,400 --> 00:35:45,930
οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.

473
00:35:47,400 --> 00:35:50,230
♪ Σηκώνω το σπαθί μου για να σχιστεί
το βουνό του πεπρωμένου ♪

474
00:35:50,710 --> 00:35:52,350
♪ Ποιος θα μοιραστεί αυτό το ταξίδι μαζί μου; ♪

475
00:35:50,920 --> 00:35:52,050
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

476
00:35:53,830 --> 00:35:56,390
♪ Έχω διασχίσει χιλιάδες κορυφές
και ποτάμια πλατιά ♪

477
00:35:55,360 --> 00:35:56,490
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

478
00:35:57,550 --> 00:35:58,630
Αν μια μέρα

479
00:35:58,890 --> 00:36:01,370
♪ Ατρόμητος όπως η μοίρα κοροϊδεύει
ότι είμαι ακόμα νέος ♪

480
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
εσύ και εγώ

481
00:36:01,440 --> 00:36:02,920
μπορούν να ξανασυναντηθούν,

482
00:36:01,770 --> 00:36:03,900
♪ Χωρίς να φοβάσαι τα αμέτρητα σπαθιά
τρυπώντας την καρδιά μου ♪

483
00:36:04,230 --> 00:36:09,360
♪ Ούτε από το σπαθί που σύρθηκε,
δείχνοντας προς την άβυσσο ♪

484
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
Είμαι πρόθυμος να σε συνοδεύσω
να δεις καταπράσινα βουνά,

485
00:36:06,960 --> 00:36:07,760
καθαρά νερά,

486
00:36:09,230 --> 00:36:10,280
απέραντες ερήμους και χιόνι που πέφτει.

487
00:36:10,270 --> 00:36:12,670
♪ Άφοβα σαν παλιές μνησικακίες
σκορπίζω στον άνεμο ♪

488
00:36:11,960 --> 00:36:14,190
Θα σε συνοδεύσω να δεις
όλα τα τοπία που δεν έχετε δει ποτέ.

489
00:36:13,050 --> 00:36:15,240
♪ Δεν φοβάσαι να σταθείς ανάμεσα στα σύννεφα ♪

490
00:36:15,960 --> 00:36:19,230
♪ Για την καρδιά μου, τον Ουρανό και τη Γη
θα μαρτυρήσει ♪

491
00:36:21,880 --> 00:36:24,210
♪ Ατρόμητος όπως η μοίρα κοροϊδεύει
ότι είμαι ακόμα νέος ♪

492
00:36:24,460 --> 00:36:26,490
♪ Χωρίς να φοβάσαι τα αμέτρητα σπαθιά
τρυπώντας την καρδιά μου ♪

493
00:36:26,920 --> 00:36:32,500
♪ Ούτε από το σπαθί που σύρθηκε,
δείχνοντας προς την άβυσσο ♪

494
00:36:33,150 --> 00:36:35,720
♪ Άφοβα σαν παλιές μνησικακίες
σκορπίζω στον άνεμο ♪

495
00:36:36,110 --> 00:36:38,250
♪ Δεν φοβάσαι να σταθείς ανάμεσα στα σύννεφα ♪

496
00:36:37,550 --> 00:36:38,210
Αντίο...

497
00:36:38,730 --> 00:36:42,090
♪ Για την καρδιά μου, τον Ουρανό και τη Γη
θα μαρτυρήσει ♪

498
00:36:40,190 --> 00:36:41,150
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,