Original subtitles

It's important because I need to work.

Yes, but the problem is that no one is looking for a secretary these days. Do

you understand?

I'm a nurse.

Yes, I forgot. You are well, Miss Carton.

Miss Bertrand.

Monique, isn't it?

Marie -France.

Yes, I forgot. I regret that there is nothing at all.

In fact, I'm thinking, yes, there is something that will certainly suit you.

A foreign agency asked me a person in your journal.

Bigottini, no, I'm staying at the same place. It would be perfect for you.

It's a French family.

Would you accept?

Yes. Would it bother you to leave Paris?

Not at all. Ah, yes.

Very good.

That's fine.

Thank you.

And you would be well paid.

Yes, I think it would be perfect.

Especially since you would have a long -term contract, two or three years.

That's sensational.

Yes, that's also my opinion.

Question de moralité.

Peut -être n 'en avez -vous pas?

Non. Not at all.

Well, then, if you've decided, you can leave immediately.

Yes, I will.

Tomorrow, is that okay with you? As soon as possible.

I will bring you the contract at home, at the same time as the plane ticket.

If you wish, you can break the contract by giving a month's notice.

By the way, do you live on Rue de Courcelles? No, 15 Rue Ricochet.

Rue Ricochet.

You have a good chance of leaving Paris.

Now that she was dreaming, Jeanne realized that the driver who had come to

her up at the station had fixed her with an indescribable and cold look.

But the train ride had been pleasant, and Jeanne was happy to have left the

noise and confusion of the city. No doubt it was for this that she had found

almost sympathetic the rictus with which the driver had welcomed her.

L 'atmosphère qui régnait à l 'intérieur de la villa était différente de ce qu

'elle avait imaginé. Cette famille lui paraissait si étrange que les premières

nuits, elle ne parvenait pas à dormir.

Tout en plus que dans la chambre contiguë, Henriette, la folle, passait

heures à se masturber. Ses gémissements lubriques étaient insupportables. Et en

même temps...

I want to see your master, Mr.

Steiner.

I don't... What is it?

Ah,

she's arrived.

Well done, come in.

Bonjour.

Monsieur Steiner?

Oui, je vous en prie.

Asseyez -vous. Merci.

But I thought you had two daughters.

If you want, but... It's Linda you should take care of. She's a nurse.

would rather need a psychiatrist.

She's too nervous, perhaps.

Unless she lacks distraction.

It's something else.

Olivia is physically healthy.

I'll tell you, her case is related to psychiatry.

I swear.

But are you so sure?

I'm not a doctor, but I'm sure Olivia is a paranoiac obsessed with something

abject, sex.

To get back to Linda, I'd like you to follow her closely.

I'll do my best. Perfect.

Now Abdul will accompany you to your room.

Eh bien, qu 'est -ce que tu attends?

Sors. Allez, va.

Va -t 'en.

Bonjour. Qui êtes -vous?

Je m 'appelle Marie -France.

C 'est la première fois que je vous vois.

C 'est normal. Je viens tout juste d 'arriver de Paris.

Ah.

Vous êtes la nouvelle institutrice. En effet, oui.

Je vous trouve sympathique.

Donnez -moi une coupe de champagne, s 'il vous plaît.

Tenez. Merci.

C 'est gentil.

Ça vous plaît, le champagne?

Alors, prenez -en.

A votre séjour ici.

Vous avez de la chance d 'habiter un coin pareil.

Je le sais.

En tout cas, moi, je m 'y ennuie.

C 'est très beau ici.

Oui, c 'est ce qu 'on nous dit toujours.

Et pourtant...

C 'est monotone à en mourir.

Je crois que vous exagérez.

Non.

Il y a longtemps que vous habitez cette ville -là?

Une éternité.

Et peut -être même davantage.

Vous resterez longtemps ici, je veux dire parmi nous? Ne me dites pas non.

ici, ce qui manque, c 'est une présente sympathique, comme la vôtre.

Merci du complément.

Hello.

It's you, Linda, I suppose.

Happy to meet you.

You're Linda, aren't you?

What do you want to know?

My name?

I'm Marie -France.

You don't have to be afraid of me.

I'm your friend.

You can count on me, you know.

Listen, I have an idea.

I'll dress you up and then we'll go for a walk.

You want me to dress you?

Why are you crying?

Do you need anything?

We'll go for a walk, won't we?

On the beach.

Or in the countryside.

You'll see, I'm sure we'll become friends.

You must trust me, Linda.

What are you doing here? Go away.

You got it.

I can stay or do you mind if I see you naked? Not at all. Between women, it's

nothing extraordinary.

You're not bad at all, you know.

You have a very beautiful body. It must please men, no doubt.

I'm sure of it.

Thank you. But you too, you have a beautiful body.

I would like to have more hips.

More generous hips.

Like the others.

Oh, tell me.

Linda, c 'est ta soeur ou ta cousine?

C 'est ma cousine.

L 'oncle Paul m 'a adoptée.

Depuis que mes parents sont morts, j 'ai toujours vécu auprès de mon oncle.

Il a été un véritable père pour moi. C 'est sans doute pour cela que j 'ai

toujours considéré Linda comme ma soeur. Au fait, que pensez -vous de Linda?

Je suis habituée aux anormaux, mais j 'ai l 'impression que son cas est

particulier. Elle est refermée sur elle -même, au point qu 'il est plutôt

difficile de dire quoi que ce soit pour l 'instant.

Passe -moi la serviette, s 'il te plaît.

Mm -hmm.

la la la

um

What are you doing there if I catch you again behind my door see to it that you

get punished

But I don't understand.

Leave me alone.

All this doesn't concern you.

He's afraid of the ridiculous.

That's why he refuses to talk. It amuses me to see him do it, to see him take

his big airs. It's crazy what an old man he is.

He's tired of carrying two ropes on his vast, intelligent forehead.

What do you mean?

But Linda is not his daughter.

That's what he thinks. My aunt had an affair, precisely nine months before the

birth of... Olivia!

Come here.

Well?

You're just a little impertinent.

The next time you talk like that, you'll regret it.

It's already two days we've been in this hole.

But nothing happens.

No doubt the show isn't lacking, although it's always the same. Naked

girls naked.

I mean, it becomes monotonous. I agree they're cute and well -made, but I mean

there's a limit.

What?

Don't be so fussy. I'm sure you enjoy it.

Ah,

what do you mean? I've seen so many.

If I'm here...

It's because I've been ordered to be here by the inspector to watch the Radek

villa.

Sure.

But I don't care.

All I want is some sexy shots for Playboy.

But tell me, do you really think Radek killed his wife?

I don't know yet.

I'm here to find out.

Oh, God.

What do you have?

Do you know that you woke me up? What happened to you?

I don't know.

It's like a strange nightmare, frozen all night.

What kind of nightmare?

It's at the same time a horrible and wonderful thing. I dream that I find

lying on a bed.

This bed is in a place that I recognize.

The room that my aunt occupied. Are you sure?

Oui, tout à fait.

Je me vois faire l 'amour avec un homme sans visage. Qui est -ce, le sais -tu?

Non.

Ou peut -être que c 'est mon oncle. Je ne réussis pas à voir ses traits.

Pourquoi serait -ce ton oncle?

C 'est une idée, rien d 'autre.

Tu penses peut -être que j 'ai eu des rapports sexuels avec lui.

Tu te trompes alors, car je suis vierge.

Tu dois trouver ça étrange.

Mais pourtant c 'est vrai, jamais je n 'ai eu de rapport avec aucun homme.

I only make love with myself.

I often do it with myself.

Do you like to do it?

Yes.

It's like a necessity for me to do it.

And during the nightmares you make, do you enjoy it?

Yes, a lot of pleasure.

But it's a strange feeling.

What do you mean?

When... When the sex of a man without a face enters mine.

So, I feel both a terrible pain and a pleasure, a huge and profound pleasure.

I would like this feeling to never end.

But do you do this dream every night?

Is it always the same?

Yes. Almost every night I see again, I relive the same strange scene.

And I've been doing this dream since the day I saw my aunt making love with...

An individual who was not my uncle. I still hear the whispers of pleasure

between the two of them.

Yes, I understand.

And it happened a long time ago. I was very young.

You have to see a doctor.

This obsession could have a bad repercussion.

I'll do everything I can to help you.

It's good to talk to you, you know.

What did you play when you were a child?

I was different from other children. I never played.

Did you love your mother very much?

I can say that I didn't know her.

I was one year old when she died.

My real mother, in the end, was my aunt.

You loved her very much, didn't you?

I loved her, you mean.

She was beautiful, of an unusual beauty.

When she came up to me to say good night, She always kissed me on the lips.

I loved that she kissed me.

I remember that her lips were always sweet and fresh.

And that every night after she wished me good night, I slept happily.

You suffered when she died, didn't you? I had a terrible shock.

It was horrible, you know.

There is one strange thing. It's that when she died, my uncle Paul behaved in

extremely strange way, refusing to officially declare the death and to talk

about it to anyone.

And why did he act like that?

I always wondered.

But I still haven't found an answer.

The entrance to my aunt's room is condemned to all.

For what reason would he have condemned the door? Do you think there is someone

in the room?

It seemed impossible to me, but yet the other day I stole it and I heard him

talking to someone.

In the condemned room? He was talking to a woman?

Yes. He was asking her for forgiveness, non -stop.

There was blood in his voice. That's strange.

Yes.

Look.

Oh, God.

Linda, I don't know what I have. I'm worried.

Say, can I stay with you?

Tu sais que tu as la peau douce comme du satin.

C 'est bon de la caresser.

Thank you.

Lorna, my darling, forgive me.

Why are you looking at me like that?

Lorna, I need you so much.

Why did you do that to me? I loved you.

Why did you cheat on me?

Tu es la seule femme que j 'ai jamais aimée et je n 'aimerai jamais personne d

'autre que toi.

Pourquoi ne me réponds -tu pas?

Tu es encore fâchée?

Tu ne veux pas me pardonner, c 'est ça?

Oh, mon amour.

Mon amour.

I'm asking myself just how long this nonsense can last.

They're sex maniacs if it weren't for the photos that have left already.

You're exaggerating. You enjoy taking sexy photos. I know for a fact you never

miss an erotic film. You pretend to be shocked, but you don't miss a shot. I

like making love, but only in private, you understand.

I'm a photo reporter.

And you cops have no aesthetic sense.

What do you mean?

Well, look now, don't make me laugh. And then why fight? We can do as they do.

Huh?

Huh? What about it?

Uh -huh. I propose a striptease aperitif.

Come. Come here.

That's it.

And now good night, dear.

But... I can't stand people that snore. And you look the snoring type.

What are you doing there?

I thought I'd forbidden you to enter the girls' rooms.

Get out at once.

Are you asleep, Linda?

Can you tell me the time? I don't know where my watch is.

I have no idea.

Besides, I don't even know if it's early or late.

I find it wonderful to live without dreaming at this time.

There's a strange atmosphere here.

Do you smell the spicy smell of mint?

I like this smell. Maybe that's what's bothering me.

I want to escape, to run.

D 'aller sur la plage et de rentrer toute nue dans la mer.

Laisse -moi faire.

Tu sais, Marie -Franc, je suis comme toi, je voudrais courir, m 'échapper.

Et aussi plonger nue dans la mer.

Je n 'ai jamais été caressée de ma vie.

Pauvre Olivia.

No.

Daddy. Daddy.

Hey, hey, come here. Come and have a look.

Hurry or you'll miss everything.

The nymphos just surprised the servant, Peeping, and now she's going after him.

Look at that. Damn it all.

I'm broad -minded, but Peeping Toms I find disgusting.

Yeah? And what are you doing?

Peeping Tom.

But this is quite different.

You dared to touch Olivia's body.

You dared to put your hands on her. Get out, you dog!

Get out!

I will inflict punishment on you that you will remember.

You dog.

You there.

Olivia, eh?

Thank you.

Why did you do that to me?

Why, Lorna?

Lorna, why are you doing this?

You shouldn't have done it, Lorna.

You shouldn't have.

I love you so much.

The key.

Abdul knows where it is.

Abdul.

Lorna.

Pourquoi tu me fais cela?

Pourquoi veux -tu me le dire?

Il faut que je sache.

My love, I love you. Me too, I love you and I want you.

I love you

Just day.

Just day.

I should never have told her.

I love her.

Lorna... I know you feel the same way about Olivia.

I didn't know she was there at your feet.

Try to understand.

I couldn't stand him.

He was my best friend.

I had to do it.

You'd like to be free, wouldn't you?

C 'est tu que je peux te délivrer, mais à une condition.

Que tu me procures les clés de la pièce que mon oncle a condamnée.

Je crois qu 'il les porte toujours sur lui, mais je n 'en suis pas certaine.

Si tu veux, tu peux t 'en emparer.

Tu es le seul à pouvoir le faire, tu entends?

Le seul.

Cette nuit, quand mon oncle dormira, tu entreras dans sa chambre.

Et tu t 'arrangeras pour trouver la clé.

Je le veux.

Et si tu réussis à t 'emparer de cette clé, je saurais te récompenser. Tu

que je sais être généreuse.

Très bien.

Tu me jures que tu réussiras à te la procurer.

Are you sure you want to go? Of course I'm sure.

All right, then.

Come on.

I'll give you a leg up.

There we are.

Off the record, you know, you're not badly shaped.

You've got a one -track mind like all men.

Yeah.

Hey, wait a minute. Wait a minute.

What is it? Have they seen us?

No, no. Okay, you can go.

All right, don't worry. I'll keep a lookout.

Just be careful not to fall because I don't want to have to carry you back.

Well, go on now, I'll wait for you here.

Oh, no, you come too.

Well, all right, if you want me to, I'll come.

Look here,

I have an idea.

I'll stay here and protect your rear. You go ahead. Oh, no, you too.

Ah, it's nice to feel.

Indispensable, I suppose.

If you make so much noise, you're going to get us into trouble.

Now go on, go ahead.

Oh, it's me.

Oh, thank goodness.

I told you not to make so much noise.

Now go on and be careful where you walk.

Don't move.

Please don't move.

Another one.

That's good.

Smile.

Smile,

please.

Good. Fine.

Another one.

Come on, another one.

Me coming here and getting into this kind of a story with a girl like you.

on, cut it out.

Oh. A little smile.

What? You're crazy. Come on. Oh.

Hey! Come!

Why are you waiting? Come

Too bad for you.

Viens, ma chérie.

Viens m 'embrasser.

On dirait qu 'il a peur de moi.

Viens. Lorna.

Lorna.

Je t 'attendais.

Life. Life.

Beyond it all.

Mwah!

His body is over there.

Let's go and look

Hey, go and look upstairs. All right.

How did it happen?

I don't know.

Oh! Mais vous n 'êtes pas encore prête. Vous allez rater votre avion.

Vous avez moins de deux heures.

Dépêchez -vous, voyons.

Qu 'est -ce que vous avez?

Je ne partirai pas, je suis désolée.

Mais ce n 'est pas possible, allons. Vous avez signé un contrat.

Mais enfin, pourquoi?

C 'est comme ça.

Si je vous expliquais, vous...

You'd think I'm crazy.

You see, I have a premonition. A premonition?

Well, you then.

Excuse me.