All language subtitles for Sarahs.Oil.2025.MULTi.TRUEFRENCH.1080p.WEB.H265-SUPERFLU

LES HUMBLES RECEVRONT
LA TERRE EN HÉRITAGE,

MAIS PAS LES DROITS
D'EXPLOITATION MINIERS. - J. PAUL GETTY

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

En 1907,
quand l'Oklahoma est devenu un État,

les lois Jim Crow ont privé les noirs
de leurs droits fondamentaux.

Sarah Rector ?

Mais étant une descendante
des affranchis des Creeks,

des gens de couleur
qui avaient été esclaves des Creeks,

j'avais droit
à une concession de terre.

Étant fille d'affranchis…

Mes parents avaient reçu
la même chose.

Ils avaient construit
notre maison sur ce terrain.

C'était à mon tour de réclamer
ce qui me revenait de droit.

Jolie signature, jeune fille.

Elle sait lire aussi.

Voici votre titre de propriété.

Gardez-le en lieu sûr.

CERTIFICAT D'ATTRIBUTION

Cette terre était une chance

et un dédommagement
pour l'esclavage subi par mes ancêtres.

EST DE L'OKLAHOMA
1913

J'ignorais quoi en faire
ou si ça pouvait servir à quelque chose.

Je savais juste que ça m'appartenait.

Je l'ignorais,
mais ce titre changerait ma vie à jamais.

Les gens pensaient
que la terre ne valait rien,

qu'elle était juste bonne
pour les tornades et les serpents.

Mon père disait de la vendre,

mais j'étais bien décidée à la garder.

T'entends ça, Blue ?

Un jour, cette terre m'a appelée
et m'a dit ses secrets.

Je crois que le Seigneur
m'a mis ça en tête.

Je l'ai bien entendu.

Je l'ai entendu tourner
et tournoyer sous terre

comme une rivière d'eau vive.

Je savais ce que c'était.

LA TERRE DE SARAH

L'OKLAHOMA EN PLEINE EXPLOSION !

« Les grandes compagnies pétrolières
et les prospecteurs

se ruent en Oklahoma

depuis la découverte de puits
à Cushing-Drumright

et sur le territoire indien. »

C'est pas loin d'ici.

« Des millionnaires comme ceux
de l'Est du Texas

vont voir le jour. »

- C'est quoi, un millionnaire ?
- Quelqu'un plus riche que nous.

S'il y avait du pétrole
sur cette parcelle…

ils te l'auraient pas donnée.

Ils viennent d'en trouver.

Même en territoire indien !

L'État demandera 30 $
pour l'impôt foncier.

Tu comprends ?

Je le paierai.
Je sais qu'on a du pétrole.

Et comment tu le sais ?

Je l'ai entendu.

On l'entend.

Il y en a tout un océan là-dessous.

C'est le bruit du vent et de la terre.

C'est tout.

Dieu m'a donné des oreilles
pour l'entendre.

Je préfère ça à tous ces « moi, moi, je ».

Il m'a donné cette terre pour une raison.

D'accord ?

Regarde, papa.

Non, Sarah.

Allez, viens.

À l'époque, il faut savoir que Muskogee
était une ville en plein essor,

pleine de pétroliers, de prospecteurs,

d'hommes d'affaires,
d'avocats et de spéculateurs.

Sans parler des escrocs et des voleurs.

« Condor Oil Company. »

Tout le monde voulait
sa part du gâteau.

Moi y compris.

Vous désirez ?

Condor Oil.

C'est ici. Que voulez-vous ?

Parler à un employé.

Il n'y a personne à qui parler.

Allez-vous-en.

Viens.

Il n'y a pas beaucoup de noirs ici.

C'est pas une raison
pour baisser la tête, entendu ?

D'accord.

« J.J. Ransom Oil Company. »

Papa, ça va ?

Toujours debout.

Mais je suis plus sûr
pour le pétrole.

« Pan-Oklahoma Petroleum. »

Quel joli nom !

Allez, viens.

Reste ici.

- Bonjour.
- La poubelle du bureau de M. Devnan.

Vous l'aviez oubliée ?

C'est réservé aux blancs.

Je veux juste de l'eau.

J'ai un penny pour un verre d'eau.

Prends ton penny et va-t'en.

Pour l'amour du ciel, Karla,
donne-lui un verre d'eau.

Écoute, sers-lui un verre de limonade,

je paierai.

RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE

Merci.

Merci, monsieur.

- Pour la limonade.
- Avec plaisir.

Je m'appelle Sarah. Sarah Rector.

Ah oui ?

File, maintenant.

Allez, va-t'en.

Allez.

Sois pas si méchante.

- Vous êtes nouveau ?
- Oui.

Tenez.

L'autre est là-bas.

C'est faux.
Je suis pas là pour le ménage.

Pourriez-vous chercher

du pétrole
sur la parcelle de ma fille ?

Elle a 65 hectares.

Et c'est où ?

Où est mon père ? Je veux le voir.

Reviens ici !

C'est bon.

Tout va bien. C'est bon.

- Ça doit être votre fille.
- Oui.

- Comment allez-vous ?
- Bonjour.

Je suis Sarah Rector.

J'ai 65 hectares
près de la rivière Cimarron.

Il y a du pétrole.

Comme le sais-tu ?

Je le sais, c'est tout.

Eh bien, Mademoiselle Sarah Rector,

je suis "Big Jim" Devnan,
un des associés de cette société.

La foi aveugle est une chose étrange.

Elle nous saisit, nous fait virevolter

jusqu'à l'ivresse…

et elle nous abandonne,
comme une catin un sam…

Bien…

La rivière Cimarron ?

D'accord.

- Où est…
- Juste là.

Mlle Tant nous a appris à lire des cartes.

Ah oui ?

Fais venir Trozer.

Oui, monsieur.

Et si on faisait un petit tour ?

Il fait quoi ?

Du repérage pour la Pan-Okie.

Il a plus d'instruments
que tu ne pourrais l'imaginer.

Tom Slick a trouvé du pétrole
sur les terres de Frank Wheeler

juste ici, à Glenn Pool.

C'est qu'à huit kilomètres.

Ils discutent.

Ils ont trouvé quelque chose.

Allez chercher les papiers.
Prenez votre temps.

Je vais parler à la petite et à son père.

Oui, monsieur.

Eh bien…

Ça va être dur de forer du pétrole ici.

C'est pareil partout ailleurs.

Oui.

La Pan-Okie va devoir tout financer

pour la recherche.

Il faut installer un derrick…

creuser profondément,

vraiment très profondément.

À des centaines de mètres.

C'est un projet complexe !

Ça pourrait prendre des mois.

Vous devez d'abord
louer le terrain.

Tu as aussi appris ça à l'école ?

D'accord.

Un contrat standard.

Bail de 6 mois à partir d'aujourd'hui.

25 cents le demi-hectare.

Je veux bien monter à 50.

Je ne sais pas pourquoi,
tu fais ressortir ma générosité.

La norme, c'est 1 $.

Et si on disait 75 cents ?

Un dollar le demi-hectare, six mois.

Et les royalties ?

Tu connais ça aussi ?

Les Osages touchent un huitième.

Bien, jeune fille,
voici ma dernière offre.

Un dollar le demi-hectare,
bail de six mois,

et je te reverse 8 %
s'il y a du pétrole.

Non, un huitième.

Ça fait 12,5 %.

Elle est douée en maths.

Oui, c'est adorable.

8 %, à prendre ou à laisser.

Je veux lire le contrat.

D'accord.

Bien sûr, petite, vas-y. Lis le contrat.

C'est quoi, les royalties ?

L'argent qu'on touche
sur ce qu'ils trouvent.

La Pan-Okie a commencé à forer
avec des hommes et des machines…

un derrick, une chaudière
et un truc appelé « tambour de levage ».

J'étais comme Dorothy et Toto
qui découvrent Oz pour la première fois.

J'ignorais si ça me rendrait riche.

J'ignorais ce que c'était qu'être riche.

Je me demandais seulement

s'ils trouveraient de quoi payer
l'impôt foncier pour garder le terrain.

3 MOIS PLUS TARD

Tout doux, tout doux.

On n'a rien trouvé.

Il n'y a rien ici.

Vous pouvez récupérer votre terre.

Et l'équipement ?

Ça coûte trop cher
de le transporter,

on vous le laisse.

Cadeau de la Pan-Okie.

Ce jour-là, j'ai appris une dure leçon.

La terre est une chose,
mais le pétrole en est une autre.

C'est dur à trouver, dur à forer,
et encore plus dur d'y renoncer.

Mon rêve s'écroulait.

Je lui ai dit cent fois
de réparer ce tas de ferraille.

Il a les moyens.

Répare ce tacot…

ou achètes-en un nouveau.

Ça fume de partout.

Besoin d'aide ?

Le terrain de 65 hectares
de votre fille…

Je veux l'acheter.

Pourquoi le voulez-vous ?

Si on en discutait d'homme à homme ?

Va derrière, Sarah.

Tout de suite.

C'est ma terre.

Vous avez le papier ?

Le titre que votre fille a signé.

Pourquoi le voulez-vous ?

J'ai une offre à vous faire.

Je dois m'assurer que tout est en règle.

Je devrais peut-être vous demander
la même chose, alors.

2 $ le demi-hectare.

Qu'en pensez-vous ?

Eh bien…

Le bureau du comté m'a parlé de 3 $.

Voire 3,25 $.

Vous vous méfiez ?

Ce que je ne supporte pas,

même un dimanche…

c'est un nègre méfiant.

Ah bon ?

Eh bien…

Ça appartient à ma fille.

Je dois en tirer profit.

Bonne journée.

Bon, d'accord.
Vu que c'est le terrain de votre fille,

je vous propose 6 $ le demi-hectare.

Six dollars ?

Dernière offre.

C'est une bonne offre, monsieur…

Rasking.

Earl Rasking.

Allez, serrons-nous la main.

Je dois d'abord convaincre ma fille.

C'est mon dernier mot.

Une offre généreuse.

Je vous le dis.

Ça fait beaucoup d'argent
auquel renoncer.

Pourquoi une si grosse somme
si la Pan-Okie dit qu'il n'y a rien ?

Ils ont trouvé quelque chose
et ils le veulent pour eux.

Earl n'est pas de la Pan-Okie.

J'ai pas confiance.
Il a un regard sournois.

Pourquoi il mentirait ?

J'ai mon idée.

Écoute, Sarah…

Je suis allé voir l'administration
pour vendre

ton terrain.

- Pourquoi tu as fait ça ?
- Attends.

Ils disent qu'on peut pas vendre.

Pourquoi les blancs nous mentent ?

Tu fumes des cigares, maman ?

Non.

Ils peuvent faire ce qu'ils veulent
s'ils ont ça.

Le titre.

Rosie, éteins cette lumière.
Viens ici, Junior.

Allez. Venez par là.

- Allez.
- Faites pas de bruit.

Ils sont armés.

Joe Rector !

Je vais trouver ce titre,
quitte à en mourir.

Y a rien.

Rien.

Rien !

- Non, Sarie !
- Blue !

- Sarah, non !
- Sarie…

On se casse.

Venez.

En quoi tuer son chien
va me donner le titre ?

Imbécile !

Ce clébard nous grognait dessus,
Monsieur Devnan.

- Je voulais le titre !
- On va le récupérer.

Maintenant, ils savent qu'on le veut !

Hors de ma vue.

Oh, mon Dieu.

Où est passée Blue ?

Partie mourir.

Tu fais quoi ?

Ce titre est une malédiction.
Ils ont tué Blue,

et ils nous tueront aussi, maman.

Je vais m'en débarrasser.

Non. Arrête.

Dieu te l'a donné pour une raison.

Tu l'as dit toi-même.

C'est exact.

Pourquoi le rendre, alors ?

Blue ?

Bluebonnet ?

Blue ?

Après cette terrible nuit,

je ne savais pas quoi faire,
à part chercher Blue,

en espérant qu'elle soit encore en vie.

La Pan-Okie voulait me manipuler,
c'était évident.

Je ne savais pas quoi faire non plus.

Et, Blue, où qu'elle soit,

m'a menée à ce campement,
comme quand elle traquait un lapin.

Je n'avais pas peur
d'approcher ces brutes.

J'y croyais.

Que fais-tu ici, petite ?

Je cherche ma chienne.

On lui a tiré dessus,
elle est partie.

Typique d'un cabot.

Dégage, gamine.

LES OUVRIERS TRAVAILLANT
SUR LES DERRICKS

DOIVENT AVOIR
UNE EXPÉRIENCE DE FORGERON

C'est une situation délicate.

Une galère, tu veux dire.

Échec et mat, mon frère.

Vous vous souvenez de moi ?

Bertrand Byron Smith à ton service,
tu peux m'appeler Bert.

Rappelle-moi,
où s'est-on croisés ?

Au Busy Bee Café.

Vous m'avez payé un verre de limonade.

C'est possible.

Vous entouriez des noms dans le journal.

Vous vous trompez,
señorita.

Il regardait les nécrologies
des riches veuves.

Vous travaillez ici ?

Je suis prospecteur.

Prospecteur ?

- Je cherche du pétrole.
- Au mauvais endroit.

Un trésor nous attend, et tu le sais.

- Un océan entier.
- C'est ça !

Faut juste le trouver.

Et moi, je suis un dénicheur,
un conquérant,

un foreur, investisseur, spéculateur,
un entrepreneur indépendant

bientôt aussi riche
que le roi Midas.

J'ai du pétrole sur mes terres.

Vraiment ?

La Pan-Okie a loué mes terres
pendant 6 mois.

Ils ont dit qu'il n'y avait rien.

Mince. Y a rien de pire qu'un trou sec.

Si, señorita,
c'est vrai.

Ils ont envoyé un escroc
pour acheter mon terrain.

Il me proposait 6 $ le demi-hectare
pour un trou sec.

Quelle bande de voleurs.

Monsieur, il y a du pétrole là-bas,

et je cherche quelqu'un
pour m'aider à le trouver.

Bonne chance, ma jolie,
mais tu ferais mieux de rentrer chez toi.

Je suis pas votre jolie.

Je m'appelle Sarah Rector,

je vous propose qu'on fasse affaire,

et vous me traitez comme une enfant,
c'est méchant.

Surtout que ma chienne vient de mourir.

Bonne journée.

Comment est-ce que…

Attends.

Attends un peu.
Je savais pas pour ta chienne.

Tu peux pas dire ça
et t'en aller.

Désolé pour ta chienne.

C'est rien.

Parle-moi de ton terrain.

Comment tu l'as eu ?

C'est un décret fédéral.

J'ai reçu 65 hectares
près de la rivière Cimarron.

Il y a tellement de pétrole
que la Pan-Okie veut me les prendre.

C'est la vérité vraie.

La vérité vraie ?

L'optimisme ne suffit pas
à trouver du pétrole.

Mace et moi ne sommes pas
vraiment pauvres,

mais on n'a ni ressources ni matériel.

La Pan-Okie a laissé
tout son matériel sur place.

Attends ici, bouge pas.

Prends ton matos, on y va.

Viens m'aider.

J'ai un pressentiment,
hermano.

Allez, on y va.

Oui.

Mon associé, que tu as déjà vu.

Maciero Adolfo Hernandez,
Mace pour les intimes.

Il est mexicain, ça te dérange ?

Allons jeter un œil.

Attendez.
On doit établir nos conditions.

Je pensais à 50-50.

Je pensais la même chose,
nos avocats devraient se rencontrer.

Voici mon avocat.

Une poignée de main texane.
Y a rien de mieux.

On est dans l'Oklahoma.

Ça marche ici aussi !

Voilà.

Après toi, jeune fille.

Ça alors.

Tu ne mentais pas.
C'est de l'équipement de qualité.

C'est un bon terrain.
Un sacré bon terrain.

Comment le savez-vous ?

C'est un dôme anticlinal typique.

Regarde ça, Mace.
La poitrine d'Aphrodite qui sort

du corset
de la Terre nourricière.

Tu vas entendre des choses inédites.

C'est exact.

Le pétrole a son langage.

Il ne crie pas.

Il ne chante pas.

Mais il parle
si on tend l'oreille.

Comme le piqué d'un aigle…

au ras du sol.

Ou le souffle d'un taureau
qui va charger.

Comme un océan
au creux de l'oreille ?

Peu de gens peuvent l'entendre.

Que dit-il ?

Je crois qu'il dit :
« Venez me chercher. »

C'est aussi ce que j'entends !

Ah oui ?

C'est tout neuf par ici.

Mes associés ont insisté
pour avoir la bénédiction

de mes parents avant de forer.

Selon Bert, la Pan-Okie avait traversé
la roche couverture

et creusé à plus de 300 mètres.

On a donc creusé encore davantage.

Mace m'a dit que,
la Pan-Okie ayant abandonné le puits,

je devais donner
un nouveau nom au derrick.

PÉTROLE DE SARAH

- Tenez.
- Merci, Madame Rector.

De rien, M. Bert Smith.

Vous cherchez du pétrole
depuis un moment ?

Mace et moi,
on est des chasseurs de filons.

On a commencé avec l'or
et l'argent, puis le pétrole.

On a tout vu, tout fait.

- Et tout perdu.
- « Tout perdu » ?

Comment ça ?

L'argent, ça fait perdre la tête.

Un jour, j'ai gagné 70 000 $.

- 70 000 $ ?
- C'est exact.

Et j'ai tout perdu
avec le forage d'après.

Sarah, fais-moi une promesse.

Promets-moi de ne pas finir
comme Mace et moi.

Quand tu toucheras gros,

investis l'argent et tu finiras riche,
comme tu le mérites.

J'y veillerai, M. Bert Smith.

Croyez-moi.

Eh bien…

Votre avis,
M. le chasseur de filons ?

Il y a du pétrole ?

Il y en a, oui.

Aucun doute là-dessus.

La question, c'est combien ?

Il faudrait minimum un super géant.

Un super géant ?

Qui donne
des milliers de barils par jour

pendant des années.

Une bonne vache à lait.

Quelqu'un arrive.

C'est lui !

Big Jim de la Pan-Okie.

- Mace.
- Oui.

Restez là.

Ça va, l'ami ?
En quoi puis-je vous aider ?

Partez de chez moi.

C'est ma terre.

C'est mon puits et mes outils.

Vous avez 20 min pour partir.

C'est ma terre.

Vous m'avez laissé votre équipement.

Ta terre, mes droits miniers.

Le contrat est expiré.

Non. Vérifie la date.

C'est tout raturé.

Vous avez changé la vraie date.

On dirait des gamins
qui trichent à l'école.

Le contrat expirait le 9 septembre.

C'est mon puits !

Il y a une divergence d'opinion.

Décampez.

On a fait des recherches.

Votre gars est un escroc. Un satyre.

Il arnaque les femmes pour leur argent.

N'écoute pas ce menteur.

Je te propose 20 $ le demi-hectare.
Tout compris.

Ça fait quoi ? 2 600 $ en liquide.

Vous avez envoyé un homme
voler mon titre…

et tuer ma chienne !

Je ne vends pas !

Vous l'avez entendue.

Vous me le paierez.

On se retrouvera à la rivière

La belle, belle rivière

À quoi vous pensez ?

C'est pas pour rien
s'ils veulent cette terre.

Il y a plein de pétrole ?

Oh, oui.

Et ils sont prêts à tout.

Ce cheval.

Ça s'appelle un cavalier.

Il saute, c'est ça ?

C'est ça. Tu apprends vite.

Je peux donc prendre votre reine.

Vraiment ?

Mace, t'entends ça ?

Je dois y aller.

Allez, Mace, vite !

- J'arrive.
- Tout de suite !

Bert !

Bert !

- Bert !
- Sarah, recule !

Mace, tire dessus ! Allez !

- Ça va exploser !
- Sarah, recule !

Recule !

Mets-toi à l'abri !

- Aide-moi.
- Allez, Mace.

Allez. Voilà. Viens là.

Voilà. C'est bon.

- Mace, ça va ?
- Oui.

Merci, ma belle.

Quels sont les dégâts ?

C'est coincé.

Punaise.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est pas bon.

On est à presque 450 mètres,
c'est ce qu'on veut,

mais c'est peut-être la fin.

Y a rien.

Rien ? Comment ça ?

Quand on perd du matériel et des outils
aussi profond,

ça fait des dégâts.

Souvent, il faut abandonner le puits.

On pourrait le faire exploser.

- Ça s'écroulera.
- Ou le pétrole sortira.

Si on le trouve, on est riches.

D'un, on va avoir besoin
de
muchos explosivos.

De deux, c'est très risqué.

Tu veux prendre le risque
que tout s'écroule ?

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Normal que vous n'ayez trouvé
que des trous secs.

Vous capitulez trop vite.

Et un crochet de puits ?

Oui, monsieur.

Ça, c'est une idée.

Un crochet de puits.

C'est quoi ?

Une tige
qu'on glisse dans le tuyau coincé.

On l'insère dedans pour le débloquer.

Mais ça fonctionne pas toujours.

Ça coûte cher.

Il nous faudra plus d'équipement.

Ça va coûter plus cher.

Mlle Tant dit
que tout a de la valeur dans la vie.

Valeur morale,

spirituelle ou économique.

Qu'avons-nous de valeur, ici ?

C'est qui cette fichue Mlle Tant ?

Ma maîtresse. Et pas besoin de jurer.

Je crois que j'ai une idée.

Allons-y.

- Bonjour.
- Bonjour.

Bien le bonjour.
J'ai rapporté de la boue,

j'espère que vous pourrez la tester.

Ça fera 10 $.

Bien sûr.

- Tenez…
- 10 $.

Il y a 5 $.

Très bien.

Le reste.

Un, deux…

Ça vous irait, 8 $ ?

Non.

J'en ai peut-être d'autres.

Tenez, 9 $.

Voilà 10 $.

L'échantillon.

Comptez 2 h.

Vous ne pouvez pas attendre ici.

Bien sûr. Viens, Sarah.

Allons faire un tour.

C'est une belle journée pour sortir.

Bertrand Byron Smith.

Vous avez oublié ?

Vous disiez connaître
feu mon mari.

J'étais soi-disant « son âme sœur ».

Il comptait m'acheter des parcelles.

Oui ! Je me souviens de vous.

Bonjour.

C'était du flan, hein ?

Vous deviez passer me voir.

J'allais… Je le ferai. Reste ici.

Je viendrai vous voir.

J'ai été très occupé à l'église

et à l'orphelinat du coin.

J'ai l'air si désespérée que ça ?

Non, madame.

Invitez-moi à dîner
au lieu de disparaître.

Si un mari meurt,
sa femme aussi pour les gens.

C'est vraiment dommage.

Où sont passés vos mots doux ?

Trop occupé
à jouer les nounous ?

Non, juste occupé, comme j'ai dit.

Et votre chanson ?

J'arrive, ne t'inquiète pas

Je serai là, tu ne le regretteras pas

Je préfère ça.

À bientôt.

Il a du charisme, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas en parler.

Allons-y.

D'accord.

C'est un bon échantillon.

D'accord.

Mais il est loin et pas de qualité.

Par « loin », j'entends

qu'il est encore
à des centaines de mètres.

Des centaines ? C'est une blague.

Et par « pas de qualité »,

j'entends qu'il est plein d'eau salée.

Si profond, pas de qualité,

il n'y a pas beaucoup d'argent à en tirer.

Désolé pour la mauvaise nouvelle.

- J'ai le rapport complet.
- Non.

Pas la peine.

Je vous conseille
de passer à autre chose.

D'accord.

On va rester là longtemps ?

Le temps qu'il faudra.

Attends.

Salut, l'ami.

Alors, on sort ?

Ça ne vous regarde pas.

Tu vas à la Pan-Okie
avec notre échantillon, non ?

Parle ou je te brise le cou.

- Je peux vous expliquer.
- Vas-y.

- Dis la vérité !
- OK.

La Pan-Okie me paie.

Dis-moi la vérité sur cet échantillon.

C'est mieux que ce que j'ai dit.

Je peux pas en dire plus
ou Devnan me tuera.

Donne-moi ça, c'est pas à toi.

Tiens, trésor.
Quittons cette ville minable.

Je le savais !

Je savais qu'il était louche.
Je le voyais dans ses yeux.

Il faut le refaire analyser.

Exact.

Il paraît qu'il y a un soi-disant géologue

dans cette ville de nègres, donc…

Pardon.

Je ne voulais pas dire ça.

Les gens le disent sans réfléchir.

Je sais, mais ça me ressemble pas.
Je suis désolé.

Je croyais que ma couleur
changeait rien pour vous.

Ça change rien, Sarah.

Pardonne-moi.

C'est écrit dans la Bible.

Exact.

C'est vrai. C'est exact.

Où ça ?

Où parlent-ils de pardon dans la Bible ?

À plein d'endroits.

Plein. Il y a…

le lac, la montagne…

où Jésus allait, tu sais,

pour pêcher et tout le truc.

Vous allez jamais à l'église.

Moi, j'y allais…

avant la fièvre du pétrole.

C'est Taft.

Une ville noire.

Ma ville.

Y a quelqu'un ?

Bonsoir.

Je fore le terrain de mademoiselle,

et on a un échantillon
qu'on aimerait que vous regardiez.

- Vraiment ?
- Oui.

Je m'adresse à elle.

Et tes parents ?

Ils sont d'ici.
Joe Rector, c'est mon père.

Je connais tes parents.
Fallait le dire !

Ils savent qu'il m'aide.

Tu cherches du pétrole
sur tes terres ?

Voyons ce que tu as.

Vous connaissez personne
chez Pan-Oklahoma Petroleum ?

Non, monsieur.

Je travaillais avec des indépendants.

Des gars sans le sou,
des Indiens et des gens de couleur.

Vous êtes géologue ?

Je suis pas professeur.

J'ai pas étudié
dans une école reconnue,

si c'est ce que vous demandez.

Mais j'ai étudié la terre

et j'en sais autant

que n'importe quel géologue
professionnel vivant.

Je n'en doute pas.

Oui.

Ça fera 5 $.

Bien sûr.

Attendez.

Très bien.

Voilà.

Prenez une heure
pour vous promener en ville.

On va attendre ici
si ça ne vous dérange pas.

Comme vous voulez.

Ça veut dire quoi ?

À votre avis, petit blanc ?

Très bien.

Approchez du comptoir,
je vais vous dire ce qu'on a.

Je peux vous donner
les détails techniques,

les analyses chimiques et tout.

Non, allez droit au but.
On a quoi ?

C'est ton terrain. Tu décides.

- Allez droit au but.
- Accroche-toi bien,

je n'ai jamais rien vu de tel.

C'est du brut, et pas qu'un peu…

mais sa densité est effarante.

- Et la gravimétrie ?
- C'est très léger.

- C'est-à-dire ?
- Un peu plus de 40 degrés.

Nom de Dieu !

Arrêtez de jurer !

Écoute-le.
Allez-y, dites-lui !

Ce pétrole est tellement pur,

qu'il est quasi incolore
une fois séparé de la boue.

Mais on le reconnaît à l'odeur.
Sens-moi ça.

Ton terrain est peut-être
le plus riche de tout l'Oklahoma.

En creusant encore un peu,
si j'étais joueur,

je parierais qu'il y en a des tonnes.

Des océans.

Oui, madame.

Je suppose que la Pan-Okie sait
qu'on a du pétrole de qualité.

Ouais, sauf que notre puits est foutu.

Faut en creuser un autre.

En… En creuser un autre ?

C'est ce puits,
amigo.

- Y en a pas d'autres.
- Il est pourri,
carnal.

On a travaillé toute notre vie
pour un coup pareil.

Si ça se trouve,
tout le puits est pourri.

On a besoin d'argent,
amigo.
En liquide.

Comment faire ? On braque une banque ?

BANQUE

SORTIS DÉJEUNER

C'est pas du poulet frit.

Non, monsieur.

C'est une très bonne garantie.

Il y en a pour plus
qu'on ne peut l'imaginer.

C'est suffisant pour un prêt, non ?

Oui, monsieur.

J'imagine que vous savez lire
un compte-rendu.

C'est votre puits ?

J'aimerais bien, mais non,
c'est le sien, là-bas.

La fille noire ?

La fille.

Sarah Rector.

Vous allez entendre
parler d'elle.

Alors voilà.

Il nous faut un crochet.

Ça coûte cher, vous savez.

Un d'occasion, ça m'irait très bien.

Combien vous faut-il, monsieur…

- Smith ?
- Environ 1 000 $.

2 000 $, tout au plus.

Il vous faut
un crochet de puits.

C'est risqué de demander un prêt
avec un puits bouché.

La vie est faite de risques, non ?

Pas pour une banque.

- Bonne journée.
- Vous aussi.

Je le pensais pas.

On doit réfléchir encore et prier.

On n'a jamais débouché de puits
en réfléchissant et en priant.

Demandez, et l'on vous donnera.

Je nous ai trouvé une belle table.

Bonjour, beauté.
Vous êtes ravissante aujourd'hui.

Venez. J'ai une table qui nous attend.

La vendeuse m'a dit que c'était

de la dentelle de Paris.

C'est magnifique.

J'ai dit : « C'est parfait,

c'est pour la plus belle femme
qui existe. »

Bonjour.

Sarah, l'associée de Bert.
Vous me remettez ?

Que fais-tu ici, jeune fille ?

- C'est quoi, ça ?
- Allez, Karla.

Inutile de faire du grabuge.

Bert vous a présenté
notre proposition ?

Il nous faut cet équipement,
et c'est cher,

mais on a de l'or noir sous nos pieds.

Il a dit que vous aviez besoin de 1 000 $.

2 000 $, et on en a besoin aujourd'hui.

Bert a parlé à une autre femme,
très gentille.

Son défunt mari lui a légué
un tas d'argent.

Plus qu'il ne lui en faut.

Il ne l'apprécie pas autant que vous.

Et c'est pas tout.

Marshal, faites quelque chose !

Pas vrai, Sarah ?

On ne peut pas manger en paix, Karla ?

Comment ça, Bert ? Expliquez-moi.

Qu'expliquiez-vous

à cette belle dame de Muskogee ?

Mon Dieu, elle parle comme vous.

C'est incroyable, hein ?

C'est une conversation, Sarah,
pas un ultimatum.

Je croyais qu'on parlait affaires.

Vous aviez autre chose en tête ?

C'est le cas ?

Oui, mais cette réunion
touche à sa fin, mesdames.

C'est plus une réunion.

C'est un partenariat.

C'est chouette, hein ?

Allez, sors d'ici.

On a tout ?

Mèches, câble, détonateur ?

Tout est là.

Tu veux faire sauter Muskogee ?

Quelque chose dans le genre.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept cent soixante-cinq.

Bon sang, ça coûte cher tout ça.

Ça dépend pour qui.

Hé. Elle est avec moi.

J'ai entendu parler de vous.
Quelle honte.

Vous êtes le type
qui bosse avec cette nè…

Sale bouseux.

Je suis pas comme lui.

Non.

Je sais.

Qu'est-ce que…

Interrogez-la.

Que se passe-t-il ?

Qu'y a-t-il, maman ?

Un problème, marshal ?

Le journal de demain.

Des gamins de la Nation Creek
tués dans leur sommeil.

Tués ?

On fait passer le mot
à ceux qui ont reçu des terres.

Vous les connaissez ?

Non, madame.

Sarah les connaît.

Qui ferait ça et pourquoi ?

Il y a du pétrole sur ces terres.
À vous de deviner.

Qui êtes-vous ?

Allons-y, marshal.

Ils… Ils étaient dans sa classe à l'école.

Tuer des gamins pour avoir leurs terres ?

Ce pétrole est vraiment une malédiction.

Mon bébé est en danger ?

Je ne sais pas.

Non.

Écoutez-moi.
Vous avez intérêt à le savoir.

C'est de votre faute.

J'ignore si vous êtes envoyé
par Dieu ou le diable,

mais cette petite est le sel de ma terre
et le soleil de mon ciel.

Personne n'y touche.

Personne n'y touche.

- Entendu ?
- Oui, madame.

T'as fait quoi pour avoir ça ?

C'est pas le moment.

J'ai vendu mon terrain à Mesilla

pour financer notre venue ici.

T'as promis quoi à ces veuves ?

Plus que ce que t'as, je parie.

Tu risques la prison pour ça,

et ton
amigo
mexicain, la pendaison.

On avait besoin de fric,
on en a eu.

De rien, partenaire.

Installons le crochet
pour relancer la machine,

et tu m'engueuleras
quand on aura du pétrole.

- Ça va ?
- Oui.

Oui !

D'accord.

Comme un vieux couple marié.

T'as commencé.

On a du jus.

Démarre !

Il est relancé,
cabrón
!

Oh, bon sang !

Regardez-moi ça.

C'est reparti !

Arrête ! Arrête !

Bon sang.

Mace, redémarre le moteur.

La ligne de forage est coincée.

Réajuste les courroies.

On fait comme si ça marchait.

Finis ton casse-croûte.
Maman revient.

Restez là-haut.

Pas d'armes.
Ils sont trop nombreux.

Sarah, ne bouge pas.

Serait-ce la jeune Sarah Rector ?

Arrêtez-vous, monsieur…

Caron. Edward Caron. Enchanté.

Je suis l'avocat
de Pan-Oklahoma Petroleum.

J'ai des papiers
à remettre à la demoiselle.

C'est quoi, ça ?

On a acheté des terres.
On va commencer à forer.

Ceci est une injonction judiciaire
à rendre tout l'équipement de la Pan-Okie

ainsi que les droits liés aux bénéfices

de l'utilisation dudit équipement.

Et on revendique
des droits sur ce terrain

en application du bail
signé par Sarah Rector

avec Pan-Oklahoma avant qu'elle…

nous vire illégalement de la propriété.

Une fillette de 11 ans vous a virés d'ici.

C'est la honte.

Oui.

On peut s'arranger
pour venir récupérer notre matériel dans…

Si quelqu'un de chez Pan-Okie
remet les pieds ici,

qu'il soit ouvrier,
comptable ou avocat,

on lui tirera dessus.

C'est la fin, alors ?

Absolument pas. Prends ça.

Écoute ce que je te dis. Reste ici.

Dites, on peut…

On peut parler en privé ?

D'accord.

Mon employeur,
dans la voiture là-bas,

est prêt à vous faire
une offre très généreuse.

Ah oui ?

Vous savez comme moi
que tout ça

prendrait des années
à être jugé.

Personne ne veut ça.

Les frais d'avocat engloutiront
les profits dont la petite rêve,

et les vôtres aussi.

Et si on discutait un peu ?

Montez.

Merci pour l'invitation,
mais je vais devoir refus…

- Vous ne…
- Non !

Lâchez-le !

Lâchez-le !

Ça suffit !

Venez.

Quel merveilleux milieu.

On perce un trou dans la terre,
et le pétrole en sort.

On le vend, on creuse d'autres puits,
et ainsi de suite.

On vends des actions,
on capitalise,

et d'un coup,

on a des puits dans tout le pays.

Qu'est-ce qu'une fille de cet âge
va faire de tout ça ?

Acheter des poupées ?

Les tribunaux s'inquiètent.

Les juges locaux en ont assez
de s'occuper

des anciens esclaves
sans éducation.

L'État veut des tuteurs.

Des tuteurs blancs.

Il nous faut juste l'acte et sa signature.

Vous nous vendez le terrain
en son nom.

Je veux 15 % sur les bénéfices.

Eh bien…

Vous et moi, on est pareils.

Le taux standard. 12,5 %.

Si vous voulez que je trahisse la petite,

ça doit en valoir la peine.

15 %, à prendre ou à laisser.

On veut l'acte et la signature,
et on verra…

Demandez à votre gars d'écrire 15 %
dans le contrat ou vous n'aurez rien.

En attendant,
je dois trouver une solution.

Si vous faites ça, on a un accord.

Et que ce soit clair,

je ne suis pas comme vous.

Très bien.

Mais si vous pointez à nouveau
une arme sur moi,

n'importe laquelle…

vous êtes morts.

Quittez ces terres.

Bert, ça va ?

Laissez-moi voir vos blessures.

Je vais bien.

Vous devriez rentrer.

- Prenez un fusil.
- Oh, Seigneur.

Ils font venir des avocats
pour voler nos terres.

Je comprends.

Bert, écoutez, je ne veux pas qu'elle…

- Ils peuvent les avoir.
- Non, maman !

On donne pas mes terres
à des voleurs.

S'il te plaît !

- D'accord.
- Joe.

Bon, on rentre. Allez.

Des tuteurs blancs ?

C'est quoi, le plan ?

À toi de me le dire.

Ils proposent 15 %. Pour toi et moi.

Et elle, rien ?

Ils veulent arrêter.

Le puits est mort.

Laissons-les forer un nouveau puits

et mettons-nous-en plein les poches.

J'aime bien cette gamine.

Mais on est là pour s'enrichir.

On va la voler ?

Ce n'est pas…

- C'est pas du vol.
- C'est quoi, alors ?

Dans quel monde tu vis ?

Dans le mien,
aucune fille de couleur ne peut avoir

un tel gisement de pétrole.

On peut changer ça.

Avec tout l'argent
et l'influence qu'on a ?

Si on essaie de l'aider,
elle pourrait mourir.

On lui rend service.

Écoute, je me rattraperai après.

Tu parles d'un
amigo.

Toi et ta poignée de main texane.

Blue !

Bluebonnet !

Blue !

Allez, viens.

Ma…

Ma Blue !

Comment tu te sens ?

J'ai retrouvé ma chienne.
Je vais très bien.

Si je t'avais demandé…

ce que tu aurais donné
pour retrouver Blue…

Tu aurais dit quoi ?

Tout, maman.

J'aurais tout donné pour elle.

Tu le penses toujours ?

C'est un signe.

Je crois aux signes.

Très bien, Sarah.

Vas-y, jette… Jette un œil à tout ça.

J'ai besoin de ta signature.

Tu as une nouvelle chienne.

C'est la même. Elle est revenue.

C'est un signe.

Ça fait de vous le patron de ma vie.

D'une certaine façon.

C'est ça, un tuteur.

Quelqu'un qui t'aide
à gérer tes affaires.

On n'est pas ses tuteurs ?

Eh bien, oui…

et non.

Il y a deux sortes de lois en Oklahoma.

Une pour les blancs,
une pour nous.

C'est vrai, et c'est injuste.

La Pan-Okie va agir en conséquence.
Devnan me l'a dit.

Faites-moi confiance.

Croyez-moi, je connais le système.

Je sais comment ça fonctionne.

C'est pour me protéger…

- Pas vrai ?
- Oui, madame.

C'est précisément pour ça.

C'est bien, Sarah. Je prends ça.

La cour va organiser une audience

pour vérifier que tout est en règle,

et il faudra qu'on soit tous là.

Poignée de main texane ?

Avec plaisir.

Merci pour ta confiance.

Merci pour votre confiance.

Merci pour votre temps.

Un homme comme ça, sans racines,

qui a cherché fortune toute sa vie.

Fera-t-il le bon choix ?

Tu l'as vu.

On s'est serré la main.

Bien sûr, Sarah.

Mais il nous a dit lui-même
qu'il avait perdu 70 000 $.

Devnan a dit
qu'il avait volé…

Devnan ment !

Peut-être pas totalement.

Ça suffit !

Je tolérerai pas ça.

Pas à notre table !

Même si on voit pas
dans le cœur de cet homme,

on peut faire une chose.

Demain, on peut entrer
dans ce tribunal la tête haute.

Ils ont peut-être
de l'argent et des titres,

mais nous, on a la dignité.

Tu devras peut-être parler au juge.

Prépare-toi.

Je sais pas quoi dire à ces gens.

Dieu te donnera les mots, chérie.

Il te donnera les mots.

PÉTROLIERS = VOLEURS

LA NAACP VOUS REGARDE

LA TAFT SOUTIENT SARAH

Au moment de l'audience,

les tuteurs blancs étaient devenus
un sujet de controverse.

Beaucoup volaient les terres
de leur protégé…

DROITS DE PROPRIÉTÉ
POUR SARAH

… pour des accords
avec les firmes pétrolières.

Cette audience concerne une tâche
d'une grande importance, M. Smith.

La tutelle.

Pour permettre à la cour
de nommer un tuteur…

La rumeur s'était répandue
sur le pétrole

sous mes terres.

Des gens étaient venus de partout,

et des journaux de tout le pays
étaient là pour couvrir le sujet.

L'État vous demande d'agir

dans le meilleur intérêt
de cette jeune fille.

Sarah Rector, est-elle présente ?

Je suis là.

Avancez, jeune fille.

M. le juge, je propose de parler
au nom de Mlle Rector.

Si elle est d'accord.

Mlle Barnard.

Avec le meurtre
de deux enfants Creek,

et les nombreux cas
de tuteurs louches

qui dépouillent les héritiers mineurs
de leurs biens,

il est normal
que je la représente.

Mademoiselle Barnard,
asseyez-vous.

Avancez, jeune fille.

Viens, Sarah.

C'est votre signature ?

Oui, monsieur.

Acceptez-vous
que M. Smith gère en votre nom

vos affaires juridiques et financières ?

C'est un homme bien.

- Mais mes parents alors ?
- Mlle Rector…

Ils sont noirs,

on ne peut donc pas
leur confier d'argent, c'est ça ?

L'État m'a donné cette propriété
à cause de mes ancêtres.

Je sentais
qu'il y avait du pétrole.

Mes parents m'ont cru,
et M. Smith aussi,

même si la Pan-Okie disait le contraire.

C'est drôle.

Quand cette terre n'avait rien,
elle était à moi…

Mais quand on y a découvert du pétrole,

ils se sont dit qu'elle leur revenait
et qu'il me fallait un tuteur.

Je veux garder ce qui m'appartient.

Ce qui m'a été
donné légalement.

La loi sert à ça, non ?

À distinguer le bien du mal,
pour améliorer le monde ?

Amen !

- Amen.
- Elle a raison.

Très bien, du calme.

Silence dans la salle.

Vos parents vous ont dit quoi dire
avant de venir ?

Oui.

Ils vous ont dit de dire quoi ?

La vérité.

L'audience est levée.

La tutelle est donnée à M. Smith.

Il n'y a que toi, Seigneur.

Il n'y a ni juge, ni marshal,

ni loi.

Sarah, viens.

Et maintenant ?
Tu vas signer avec Devnan ?

Avec la Pan-Okie ?

Ils ne sont pas les seuls
à se positionner.

- Fais gaffe,
amigo.
- Faut voir grand.

- Salut, Bert.
- Salut.

Rose et moi discutions
avec Mademoiselle Barnard.

Donnez-lui une copie des papiers,

pour qu'on suive ce qui se passe.

Ça me paraît juste.

Il me les faut tous, M. Smith.

Pas de problème, Mlle Barnard.

Merci.

Effacez donc
ce sourire de votre visage.

Je suis la première Américaine
élue à mon poste

quand les femmes ne votent même pas.

Préparez-vous à m'avoir sur le dos.

C'est clair ?

Comme de l'eau de roche,
Mademoiselle Barnard.

Merci.

C'était un beau discours. Ça va ?

Mlle Barnard…

Elle vous aime pas
et vous fait pas confiance.

Toi, tu me fais confiance.

C'est ce qui compte.

Je propose qu'on discute de vos droits.

On n'a aucun droit.

L'audience l'a confirmé.

Madame…

Je ne suis pas d'accord.

Vous avez l'air en forme
aujourd'hui, M. Smith.

Merci beaucoup, monsieur.

Je prévois d'être ainsi désormais.

Venez donc discuter.

Quinze pour cent.

Pas que pour son terrain,
pour tous ceux autour.

Sinon, inutile de discuter.

Eh bien…

vos droits concernent que le sien.

Où la gravité est de 40,6.

Pendant que vous spéculez
sur les parcelles autour,

je suis assis
sur un vrai filon.

C'est… Oui.

M. Smith ?

On est… On est intéressés.

S'il vous plaît.

Je veux garantir sa sécurité.

Il suffit de votre signature.

Sarah.

Bert.

Attendez.

Quoi ?

Vous avez promis de me protéger,
d'agir pour mon bien.

Et je le fais, j'ai un plan.

Avec ces escrocs ?

Vous allez vendre mes terres
à la Pan-Okie ?

Écoute, l'industrie du pétrole,
c'est pas du gâteau, d'accord ?

On a affaire à des types vicieux.

Alors, il faut l'être aussi ?

Quand le jeu est truqué,
il faut savoir tricher.

Ils ont des puits autour de ton terrain.
Ils nous pompent notre pétrole.

On était associés.

Amis.

- Une équipe.
- Tu auras ta part.

- C'est pas ça.
- C'est quoi ?

Votre âme…

M. Bert Smith.

Ma quoi ?

Votre âme.

Youpi !

Enlevons ces vêtements du dimanche.

Merci, Mace.

- Merci.
- Avec plaisir.

Ça va ?

Oui, j'ai vu un truc.
Je veux voir ce que c'est.

Je viens aussi.

Restez ici. C'est sans doute rien.

D'accord.

- Merci.
- De rien, Joe.

Il nous a repérés.

Que faites-vous ici ?

Partez, laissez ces gens.

En territoire Creek, le ruisseau.

Maintenant, courez,
allez où je vous ai dit.

- Ouvrez !
- Je vous aime.

Allez, partez. Courez !

- Courez !
- Allons-y !

- On vous retrouvera.
- Ouvrez !

Ouvrez !

Où est votre fille ?

Où est la fille ?

Ça ne vous regarde pas !

Ils ont des armes.

On se casse.

Faites pas cette tête.

Première fois que je vois
une femme qui conduit, alors…

Voici M. Pharr.

Il vient d'arriver en train
de la NAACP à Chicago.

Il écrit pour leur journal,
je l'emmène voir les Rector.

Je peux monter ?

Mace devait venir,
mais il l'a pas fait.

D'accord !

Hé oh ?

M. et Mme Rector ? C'est Kate Barnard !

Bonsoir.

C'est Kate Barnard.

Voici M. Gabriel Pharr
de la NAACP de Chicago.

Où est Sarah ? Et Mace ?

Que faites-vous avec ce fusil ?

Deux hommes sont venus.

Des voyous de la Pan-Okie.

Ils voulaient voir Sarah.

J'ai dû tirer pour qu'ils partent.

Où est Sarah ?

Partie, avec Junior et la chienne.

En territoire Creek.

Et Mace ?

Je sais pas.

Mace ?

Mace !

Tu ne méritais pas ça, Mace.

C'est à cause de moi.

Sarah est la suivante.

Vous le savez, non ?

Ils hésiteront pas à vous tuer.

Ils ont eu
ce qu'ils voulaient.

Ils auraient déjà pu nous tuer.

Non.

Pas avant qu'elle ait signé.

Sinon, tout revenait à l'État.

Là, ils gardent un droit sur le terrain

avec ce que vous avez signé.

Mais pourquoi la tuer ?

Pour éviter que moi ou quelqu'un comme moi
ne revienne au tribunal.

Ils ont été plus malins.

Ils n'ont pas besoin d'elle ni de vous.

Il leur fallait juste le papier.

Retournons au tribunal.

On y retourne,
et vous prenez la tutelle.

On a besoin de Sarah pour ça.

On doit la retrouver avant eux.

On a passé la nuit en territoire creek.

Comme maman l'avait demandé,

on a attendu près du ruisseau,
en espérant

que mes parents
viendraient vite.

On avait peur,
on était fatigués et assoiffés.

Vous avez vu la fille ?

Alors ?

On veut juste la fille.

J'ai prié comme j'avais jamais prié avant.
Ni depuis.

Seigneur…

J'ai à peine trouvé les mots.

Je me rappelle juste avoir dit :
« Aide-moi, Jésus, aide-moi. »

Encore et encore,
comme un battement de cœur.

Junior ? Va-t'en ! Vite !

Cours ! Va-t'en !

Police tribale, pas un geste !

On vous arrête !

Police tribale !

Vous avez rien à faire ici !

Posez vos armes !

Maintenant !

Posez vos armes !

Posez-les !

Je les vois !

- Sarah, Junior !
- Maman !

Sarah.

Maman !

Maman !

- Sarie.
- Junior !

Plus un geste.

Tout va bien, Junior.

Mon bébé.

On vous arrête
pour tentative de meurtre sur Sarah Rector

sur le territoire de la Nation Creek.

Et le meurtre de Mace Hernandez !

Quoi ?

Mace ?

Ils ont assassiné Mace ?

Pardon, Sarah.

Pardon pour tout.

M. le juge, la tutelle
de cette jeune fille doit être réexaminée.

- Ah oui ?
- Je le crains.

La presse noire est là,

avec des journaux de tout le pays.

SARAH PEUT-ELLE GARDER SA TERRE ?

L'Amérique nous regarde, M. le juge.

Sa vie reste menacée.

Ça ne peut pas attendre.

Elle lui a déjà confié la tutelle.

Sauf s'il y a une erreur
ou la moindre ambiguïté.

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

Vous êtes du Texas, non ?

Oui, madame.

- M. Smith.
- Oui, monsieur.

C'est indiqué
que vous résidez en Oklahoma.

Je suis dans le coin depuis un moment,
à faire des trucs ici ou là.

Même si ce n'est pas écrit
dans le dossier,

vous devez résider ici.

Pouvez-vous le prouver ?

Dit comme ça…

Non, pas vraiment.

Je crains que cette tutelle
soit nulle et non avenue.

Le tribunal ne peut la maintenir.

Mlle Rector.

Pour votre sécurité,
nous devons nommer un autre tuteur.

Que pensez-vous de Mlle Barnard ?

J'aimerais bien.

Merci, M. le juge.

Sarah, il y a peut-être des journalistes,

il suffit d'acquiescer et de sourire.

Mlle Sarah !

J'informerai la Pan-Okie
de la nouvelle tutelle,

mais ils vont contester,
et je doute qu'ils acceptent.

Préparez-vous
à ce qu'ils s'emparent des lieux.

Dans ce genre de conflits,
la possession fait loi.

- Merci, M. le juge.
- Oui, merci.

Je vais prévenir le marshal.

Les Rector auront besoin d'avocats.

Les meilleurs.

Vous n'avez pas entendu ?

Ça n'ira pas au tribunal.

La Pan-Okie veut ces terres.

On n'a qu'une solution pour les arrêter.

Heureusement, je maîtrise ce sujet.

EXPLOSIFS

Il est prêt ?

Parfait.

C'est sans danger demain, selon vous ?

Non.

- Non.
- C'est pour ça, la dynamite ?

C'est pour quoi ?

Joe ?

C'est lui ou nous, Rose.

On part en guerre ?

On va enterrer cette dynamite.

À 300 mètres de profondeur.

Soit ce puits va s'effondrer, soit…

Soit ?

Soit ça va nous donner
ce qu'on espérait.

Dans tous les cas…

si Devnan et ses hommes
vont trop loin…

c'est le mieux à faire.

On a un drapeau blanc.

On veut discuter.

Discuter ?

Oui.

Poussez le chariot.

Sarah.

Allez, rentrez.

Venez.

Je suis de retour.

Ce qui est dû est dû.

Je réclame
un droit d'entrée

sur la base des papiers
signés par le tuteur.

Ces papiers ont été annulés
par le juge Leahy, vous le savez.

C'est une propriété privée.

- Vous voulez la guerre ?
- Non, monsieur.

Allez de l'autre côté de la barrière.

Voilà ce qu'on veut.

En général, je suis pacifiste…

mais parfois…

Une mitrailleuse !

Derrière la voiture. Allez.

Ça va aller. Restez là.

Je veux le faire.

C'est mon puits.

Je vais le faire.

Quittez les lieux !

C'est ma propriété !

Fais vite, alors !

Ma patience a des limites !

Seigneur…

Fais que personne ne soit blessé.

Donnez-moi ce pistolet. Visez-les.

Vous entendez ? Ils vous visent !

C'est vous, le prochain à mourir.

À terre !

Ce voyou détruit mon puits !

- Sarah !
- C'est mon puits !

C'est mon pétrole !

- Non !
- Je vais tuer la fille.

- Non !
- Je ferais pas ça à votre place.

Regardez.

Voyez-vous…

on a aussi installé
de la dynamite sous vos puits.

Au cas où vous feriez une bêtise.

C'est ma terre, Devnan.

Et vous le savez.

- Menteuse !
- Arrêtez !

Lâchez-moi !

Vous avez vu ça ?

Fini la prospection pour vous.

J'en suis pas si sûr.

J'ai peut-être passé des accords
qui me retombent dessus.

Vos enfants…

Ils ont de la chance
de vous avoir comme mère.

Merci, Bert.

- On y va.
- Bert.

Bert !

Bert, où allez-vous ?

Loin d'ici.

Le meilleur reste à venir.

Sarah, ces veuves…

Elles ont 250 % de mes parts,

et la loi n'est pas tendre avec ça.

On est associés.

Qu'importe la loi,
je vous aiderai.

Tu crois que je vais
prendre ton argent ?

Je vaux mieux que ça.

Tu m'as appris des choses,
tu te rappelles ?

Non.

Tu m'as parlé de mon âme.

Personne s'était jamais soucié de ça.

On chasse des trésors.

- Et on en a trouvé un.
- C'est vrai.

Je prends le mien…

Car j'ai pas besoin
d'une banque pour me le garder.

Je le mets ici, à côté de Mace.

Ça va aller.

Pitié, ne partez pas.

Ça va aller.

Ça va aller. Ne pleure pas.

Il y a un autre trésor quelque part.

Tu l'entends ?
Il murmure et il brille.

Il attend que je le trouve.

Que je le fasse jaillir.

Il est sûrement
sous cette colline, là-bas.

Tu le vois ?

Regarde bien.

S'il vous plaît, ne partez pas, Bert.

Moi ? Je suis un dénicheur, un conquérant,

un foreur, investisseur, spéculateur,

un entrepreneur indépendant,
bientôt aussi riche que le roi Midas.

C'est la vérité vraie.

La vérité vraie.

Je n'ai jamais revu Bert.

Des années plus tard, j'ai compris

que son trésor n'était ni le pétrole,
ni l'or, ni l'argent,

ni rien qui se cache sous terre.

C'était la prospection,

l'appel de l'aventure,

ce qui se trouvait
juste au-delà de l'horizon.

J'ai rencontré d'autres gens.

John D. Rockefeller,
l'homme le plus riche du monde,

est venu en ville,
et on a passé un marché.

J'étais une négociatrice-née, d'après lui.

Sa société, la Standard Oil,

m'a payé 36 millions de dollars
pour les droits sur mes terres

et les parcelles voisines,
le bassin de Cushing-Drumright.

J'ai obtenu 12,5 % de royalties.

J'ai déménagé à Kansas City
et organisé des événements culturels

où Duke Ellington
et Count Basie ont joué,

et où le grand boxeur Jack Johnson
a fait des démonstrations.

Mais la première chose que j'ai faite
avec mon argent à 11 ans…

c'est d'acheter le Busy Bee Café…

et de l'ouvrir à tout le monde.

Comme ma mère disait…

« Si Dieu te fait un cadeau,

le seul péché,
c'est de ne pas en profiter. »

SARAH RECTOR À 18 ANS,
LE JOUR DE SON MARIAGE…