1 00:00:34,541 --> 00:00:39,916 LOS HUMILDES RECIBIRÁN LA TIERRA EN PATRIMONIO, 2 00:00:40,000 --> 00:00:45,375 PERO NO LOS DERECHOS MINERA. - J. PAUL GETTY 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,083 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 4 00:00:56,708 --> 00:01:01,416 En 1907, cuando Oklahoma se convirtió en estado, 5 00:01:01,500 --> 00:01:05,833 Las leyes de Jim Crow privaron a los negros de sus derechos fundamentales. 6 00:01:05,916 --> 00:01:07,333 ¿Sara Rectora? 7 00:01:07,416 --> 00:01:10,833 Pero ser descendiente libertos de los Creeks, 8 00:01:10,916 --> 00:01:14,166 gente de color que habían sido esclavos de los creeks, 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,250 yo tenia el derecho a una concesión de tierras. 10 00:01:17,333 --> 00:01:18,791 Ser hija de libertos... 11 00:01:19,750 --> 00:01:22,041 mis padres habían recibido lo mismo. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,083 ellos habian construido nuestra casa en esta tierra. 13 00:01:25,708 --> 00:01:29,583 Era mi turno de reclamar lo que por derecho era mío. 14 00:01:35,458 --> 00:01:37,083 Bonita firma, niña. 15 00:01:37,166 --> 00:01:38,291 Ella también sabe leer. 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,500 Aquí está su título de propiedad. 17 00:01:43,583 --> 00:01:44,750 Guárdelo en un lugar seguro. 18 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 CERTIFICADO DE PREMIO 19 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 Esta tierra fue una oportunidad 20 00:01:52,375 --> 00:01:55,041 y compensación por la esclavitud que sufrieron mis antepasados. 21 00:01:55,125 --> 00:01:56,458 OKLAHOMA DEL ESTE 1913 22 00:01:56,541 --> 00:02:00,583 No sabía que hacer con eso o si podría ser de alguna utilidad. 23 00:02:00,666 --> 00:02:03,000 Sólo sabía que me pertenecía. 24 00:02:04,000 --> 00:02:08,125 no lo sabía, pero este título cambiaría mi vida para siempre. 25 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 La gente pensaba que la tierra no valía nada, 26 00:02:12,166 --> 00:02:15,500 que ella era simplemente buena para tornados y serpientes. 27 00:02:15,583 --> 00:02:17,916 Mi padre dijo que lo vendiéramos. 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,708 pero estaba decidido a conservarlo. 29 00:02:20,791 --> 00:02:22,250 ¿Oyes eso, Azul? 30 00:02:26,291 --> 00:02:30,416 Un día esta tierra me llamó y me contó sus secretos. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,875 Yo creo que el Señor Pon eso en mi cabeza. 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,541 Lo escuché claramente. 33 00:02:37,625 --> 00:02:40,708 lo escuché girar y girar bajo tierra 34 00:02:40,791 --> 00:02:42,708 como un río de agua viva. 35 00:02:43,375 --> 00:02:45,375 Sabía lo que era. 36 00:02:48,250 --> 00:02:52,166 LA TIERRA DE SARAH 37 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 ¡OKLAHOMA ESTÁ EXPLOTANDO! 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,541 “Las grandes petroleras y los buscadores 39 00:02:56,625 --> 00:02:57,958 correr a oklahoma 40 00:02:58,041 --> 00:03:01,375 desde el descubrimiento de los pozos en Cushing-Drumright 41 00:03:01,458 --> 00:03:03,208 y en territorio indio. » 42 00:03:03,291 --> 00:03:04,666 No está lejos de aquí. 43 00:03:05,458 --> 00:03:07,958 “Millonarios como esos del este de Texas 44 00:03:08,041 --> 00:03:09,375 verá la luz del día. » 45 00:03:12,291 --> 00:03:15,708 - ¿Qué es un millonario? - Alguien más rico que nosotros. 46 00:03:15,791 --> 00:03:18,708 si hubiera petroleo en esta trama... 47 00:03:20,041 --> 00:03:21,750 No te lo habrían dado. 48 00:03:21,833 --> 00:03:23,500 Acaban de encontrar algunos. 49 00:03:23,583 --> 00:03:25,041 ¡Incluso en territorio indio! 50 00:03:25,125 --> 00:03:28,083 El estado pedirá $30 por impuesto predial. 51 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 ¿Lo entiendes? 52 00:03:29,375 --> 00:03:32,041 Lo pagaré. Sé que tenemos petróleo. 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,583 ¿Y cómo sabes eso? 54 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 Lo escuché. 55 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Lo escuchamos. 56 00:03:38,750 --> 00:03:41,166 Hay todo un océano de ellos ahí abajo. 57 00:03:41,250 --> 00:03:43,333 Es el sonido del viento y de la tierra. 58 00:03:43,416 --> 00:03:44,458 Eso es todo. 59 00:03:44,541 --> 00:03:47,416 Dios me dio oídos para escucharlo. 60 00:03:57,083 --> 00:04:00,625 Prefiero eso a todos esos “yo, yo, yo”. 61 00:04:01,458 --> 00:04:03,666 Me dio esta tierra por una razón. 62 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 Está bien ? 63 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Mira, papá. 64 00:04:26,000 --> 00:04:27,041 No, Sara. 65 00:04:28,291 --> 00:04:29,291 Vamos, vamos. 66 00:04:31,541 --> 00:04:36,875 En ese momento, debes saber que Muskogee era una ciudad en auge, 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,375 lleno de petroleros, buscadores, 68 00:04:39,458 --> 00:04:41,875 empresarios, abogados y especuladores. 69 00:04:41,958 --> 00:04:44,875 Por no hablar de los estafadores y ladrones. 70 00:04:44,958 --> 00:04:46,208 “Compañía Petrolera Cóndor. » 71 00:04:48,583 --> 00:04:50,666 todos querían su pedazo del pastel. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,875 Yo incluido. 73 00:05:00,583 --> 00:05:01,583 ¿Quieres? 74 00:05:02,791 --> 00:05:04,083 Aceite de Cóndor. 75 00:05:06,166 --> 00:05:08,250 Está aquí. ¿Qué quieres? 76 00:05:08,333 --> 00:05:10,333 Habla con un empleado. 77 00:05:14,458 --> 00:05:16,458 No hay nadie con quien hablar. 78 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 Vete. 79 00:05:21,458 --> 00:05:22,458 Vamos. 80 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 No hay muchos negros aquí. 81 00:05:25,541 --> 00:05:28,791 no es una razon agachar la cabeza, ¿oíste? 82 00:05:29,791 --> 00:05:30,958 Muy bien. 83 00:05:31,041 --> 00:05:32,666 "Compañía petrolera J.J. Ransom". » 84 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Papá, ¿estás bien? 85 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Todavía en pie. 86 00:05:44,166 --> 00:05:46,375 Pero estoy más seguro para el petróleo. 87 00:05:49,958 --> 00:05:51,708 “Petróleo Pan-Oklahoma. » 88 00:05:53,958 --> 00:05:55,083 ¡Qué bonito nombre! 89 00:05:57,625 --> 00:05:58,625 Vamos, vamos. 90 00:05:59,791 --> 00:06:00,916 Quédate aquí. 91 00:06:26,416 --> 00:06:28,833 - Buenos días. - El bote de basura en la oficina del Sr. Devnan. 92 00:06:30,750 --> 00:06:31,958 ¿Lo olvidaste? 93 00:07:00,000 --> 00:07:01,458 Es sólo para gente blanca. 94 00:07:02,166 --> 00:07:03,375 Sólo quiero un poco de agua. 95 00:07:04,875 --> 00:07:06,958 Tengo un centavo por un vaso de agua. 96 00:07:07,041 --> 00:07:08,666 Toma tu centavo y vete. 97 00:07:08,750 --> 00:07:12,041 Por amor de Dios, Karla, dale un vaso de agua. 98 00:07:12,125 --> 00:07:14,625 Escucha, sírvele un vaso de limonada. 99 00:07:14,708 --> 00:07:15,791 Yo pagaré. 100 00:07:20,791 --> 00:07:22,166 SECCIÓN OBITUARIO 101 00:07:35,416 --> 00:07:36,750 Gracias. 102 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 Gracias, señor. 103 00:07:41,208 --> 00:07:43,500 - Para la limonada. - Mi placer. 104 00:07:43,583 --> 00:07:45,875 Mi nombre es Sara. Sara Rectora. 105 00:07:45,958 --> 00:07:47,041 Oh sí ? 106 00:07:47,125 --> 00:07:48,250 Ve ahora. 107 00:07:48,333 --> 00:07:50,166 Vamos, vete. 108 00:07:50,250 --> 00:07:51,166 Vamos. 109 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 No seas tan malo. 110 00:08:11,250 --> 00:08:12,916 - ¿Eres nuevo? - Sí. 111 00:08:15,166 --> 00:08:16,291 Aquí. 112 00:08:19,083 --> 00:08:20,375 El otro está por ahí. 113 00:08:28,250 --> 00:08:30,875 Esto es falso. No estoy aquí para limpiar. 114 00:08:32,583 --> 00:08:33,708 ¿podrías buscar? 115 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 aceite en el complot de mi hija? 116 00:08:38,791 --> 00:08:41,500 Tiene 65 hectáreas. 117 00:08:43,125 --> 00:08:44,333 ¿Y dónde está? 118 00:08:44,416 --> 00:08:46,125 ¿Dónde está mi padre? Quiero verlo. 119 00:08:46,208 --> 00:08:47,500 ¡Vuelve aquí! 120 00:08:47,583 --> 00:08:48,750 Es bueno. 121 00:08:50,000 --> 00:08:51,791 Todo está bien. Es bueno. 122 00:08:51,875 --> 00:08:54,166 - Debe ser tu hija. - Sí. 123 00:08:55,458 --> 00:08:57,208 - Cómo estás ? - Buen día. 124 00:08:57,875 --> 00:08:59,125 Soy Sara Rectora. 125 00:08:59,208 --> 00:09:01,708 tengo 65 hectareas cerca del río Cimarrón. 126 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Hay petróleo. 127 00:09:04,000 --> 00:09:05,625 ¿Cómo lo sabes? 128 00:09:05,708 --> 00:09:07,125 Lo sé, eso es todo. 129 00:09:07,208 --> 00:09:09,333 Bueno, señorita Sarah Rectora, 130 00:09:09,416 --> 00:09:12,666 Soy "Big Jim" Devnan. uno de los socios de esta empresa. 131 00:09:13,708 --> 00:09:17,041 La fe ciega es algo extraño. 132 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 Ella nos agarra, nos hace girar 133 00:09:19,666 --> 00:09:21,250 hasta el punto de la embriaguez... 134 00:09:21,916 --> 00:09:24,625 y ella nos abandona, como una puta un sabado... 135 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 Bueno… 136 00:09:31,625 --> 00:09:32,791 ¿El río Cimarrón? 137 00:09:35,625 --> 00:09:36,625 Está bien. 138 00:09:41,458 --> 00:09:43,500 - ¿Dónde está...? - Ahí mismo. 139 00:09:44,958 --> 00:09:47,500 La señorita Tant nos enseñó a leer mapas. 140 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Oh sí ? 141 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Trae a Trozer. 142 00:09:51,458 --> 00:09:52,458 Sí, señor. 143 00:09:54,333 --> 00:09:56,958 ¿Y si hacemos un pequeño recorrido? 144 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 ¿Qué él ha hecho? 145 00:10:01,875 --> 00:10:03,708 Explorando el Pan-Okie. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,500 Tiene mas instrumentos de lo que puedas imaginar. 147 00:10:12,125 --> 00:10:15,541 Tom Slick encontró petróleo en la tierra de Frank Wheeler 148 00:10:15,625 --> 00:10:17,708 aquí mismo en Glenn Pool. 149 00:10:17,791 --> 00:10:19,458 Está a sólo ocho kilómetros de distancia. 150 00:10:20,708 --> 00:10:21,791 Ellos discuten. 151 00:10:22,958 --> 00:10:24,291 Encontraron algo. 152 00:10:24,375 --> 00:10:27,000 Ve a buscar los papeles. Tome su tiempo. 153 00:10:27,083 --> 00:10:29,833 Voy a hablar con la niña y su padre. 154 00:10:29,916 --> 00:10:30,875 Sí, señor. 155 00:10:32,208 --> 00:10:33,208 Bien… 156 00:10:34,375 --> 00:10:37,666 Va a ser difícil perforar en busca de petróleo aquí. 157 00:10:37,750 --> 00:10:39,750 Es lo mismo en todas partes. 158 00:10:39,833 --> 00:10:40,875 Sí. 159 00:10:40,958 --> 00:10:43,541 Pan-Okie tendrá que financiarlo todo 160 00:10:43,625 --> 00:10:44,916 para la investigación. 161 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 Necesitamos instalar una torre de perforación... 162 00:10:48,416 --> 00:10:50,083 cavar profundo, 163 00:10:50,166 --> 00:10:52,083 realmente muy profundo. 164 00:10:52,166 --> 00:10:53,791 A cientos de metros de distancia. 165 00:10:55,666 --> 00:10:57,875 ¡Este es un proyecto complejo! 166 00:10:57,958 --> 00:10:59,666 Podrían pasar meses. 167 00:10:59,750 --> 00:11:01,541 primero debes alquilar el terreno. 168 00:11:02,875 --> 00:11:05,125 ¿También aprendiste esto en la escuela? 169 00:11:07,458 --> 00:11:08,458 Está bien. 170 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Un contrato estándar. 171 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 Contrato de arrendamiento de 6 meses a partir de hoy. 172 00:11:14,666 --> 00:11:16,083 25 centavos por media hectárea. 173 00:11:16,166 --> 00:11:18,291 Me gustaría subir a 50. 174 00:11:18,375 --> 00:11:21,833 No sé por qué, sacas a relucir mi generosidad. 175 00:11:21,916 --> 00:11:23,291 El estándar es $1. 176 00:11:24,625 --> 00:11:26,791 ¿Y si dijéramos 75 centavos? 177 00:11:26,875 --> 00:11:29,416 Un dólar por media hectárea, seis meses. 178 00:11:29,500 --> 00:11:30,458 ¿Y las regalías? 179 00:11:30,541 --> 00:11:32,583 ¿Sabes eso también? 180 00:11:32,666 --> 00:11:34,375 Los Osage reciben un octavo. 181 00:11:35,916 --> 00:11:38,208 Bueno, jovencita, Aquí está mi última oferta. 182 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 Un dólar por media hectárea, contrato de arrendamiento de seis meses, 183 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 y te pagaré el 8% si hay petróleo. 184 00:11:44,708 --> 00:11:45,875 No, un octavo. 185 00:11:46,583 --> 00:11:49,125 Eso es el 12,5%. 186 00:11:49,208 --> 00:11:50,791 Ella es buena en matemáticas. 187 00:11:50,875 --> 00:11:52,125 Sí, es adorable. 188 00:11:53,875 --> 00:11:55,583 8%, tómalo o déjalo. 189 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 Quiero leer el contrato. 190 00:11:58,791 --> 00:11:59,750 Está bien. 191 00:11:59,833 --> 00:12:02,875 Claro, pequeña, adelante. Lea el contrato. 192 00:12:05,375 --> 00:12:08,875 ¿Qué son las regalías? 193 00:12:08,958 --> 00:12:11,166 El dinero que recibimos sobre lo que encuentran. 194 00:12:30,416 --> 00:12:33,750 El Pan-Okie ha comenzado a perforar con hombres y máquinas… 195 00:12:34,541 --> 00:12:39,666 una torre de perforación, una caldera y algo llamado “tambor elevador”. 196 00:12:41,250 --> 00:12:45,541 Yo era como Dorothy y Toto. que descubren Oz por primera vez. 197 00:12:45,625 --> 00:12:47,708 No sabía si eso me haría rico. 198 00:12:47,791 --> 00:12:50,541 No sabía lo que era ser rico. 199 00:12:50,625 --> 00:12:52,750 solo me preguntaba 200 00:12:52,833 --> 00:12:57,666 si pudieran encontrar lo suficiente para pagar Impuesto predial para conservar la tierra. 201 00:12:57,750 --> 00:13:00,458 3 MESES DESPUÉS 202 00:13:13,250 --> 00:13:15,000 Muy suave, muy suave. 203 00:13:22,625 --> 00:13:23,958 No encontramos nada. 204 00:13:24,500 --> 00:13:25,625 No hay nada aquí. 205 00:13:28,083 --> 00:13:29,791 Puedes recuperar tu tierra. 206 00:13:29,875 --> 00:13:31,291 ¿Y el equipamiento? 207 00:13:31,375 --> 00:13:33,458 Cuesta demasiado para transportarlo, 208 00:13:33,541 --> 00:13:35,583 te lo dejamos a ti. 209 00:13:35,666 --> 00:13:36,791 Regalo del Pan-Okie. 210 00:13:43,958 --> 00:13:46,791 Ese día aprendí una dura lección. 211 00:13:46,875 --> 00:13:50,333 La tierra es una cosa, pero el petróleo es otra. 212 00:13:50,958 --> 00:13:55,375 Es difícil de encontrar, difícil de perforar. y aún más difícil renunciar a ello. 213 00:13:56,916 --> 00:13:58,250 Mi sueño se estaba desmoronando. 214 00:14:14,333 --> 00:14:17,291 Le dije cien veces para reparar este montón de chatarra. 215 00:14:17,375 --> 00:14:18,666 Él tiene los medios. 216 00:14:19,833 --> 00:14:20,833 Arregla este cacharro... 217 00:14:22,041 --> 00:14:23,625 o comprar uno nuevo. 218 00:14:24,791 --> 00:14:25,791 Está humeando por todas partes. 219 00:14:42,166 --> 00:14:43,166 ¿Necesitar ayuda? 220 00:14:45,958 --> 00:14:48,208 El terreno de 65 hectáreas de tu hija... 221 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Quiero comprarlo. 222 00:14:51,875 --> 00:14:53,375 ¿Por qué lo quieres? 223 00:14:55,666 --> 00:14:57,541 ¿Y si lo discutiéramos de hombre a hombre? 224 00:15:01,916 --> 00:15:03,166 Ve detrás, Sarah. 225 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 De inmediato. 226 00:15:10,333 --> 00:15:11,875 Esta es mi tierra. 227 00:15:18,333 --> 00:15:20,541 ¿Tienes el papel? 228 00:15:21,666 --> 00:15:23,500 El título que firmó su hija. 229 00:15:24,458 --> 00:15:25,750 ¿Por qué lo quieres? 230 00:15:25,833 --> 00:15:27,583 Tengo una oferta que hacerte. 231 00:15:27,666 --> 00:15:31,333 Tengo que asegurarme de que todo esté en orden. 232 00:15:33,583 --> 00:15:37,333 Tal vez debería preguntarte lo mismo entonces. 233 00:15:38,333 --> 00:15:39,541 $2 por media hectárea. 234 00:15:41,000 --> 00:15:42,458 ¿Qué opinas? 235 00:15:44,458 --> 00:15:45,458 Bien… 236 00:15:46,333 --> 00:15:48,958 La oficina del condado me dijo alrededor de $3. 237 00:15:50,083 --> 00:15:51,375 O incluso $3,25. 238 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 ¿Tienes sospechas? 239 00:16:00,791 --> 00:16:02,666 Lo que no puedo soportar, 240 00:16:03,458 --> 00:16:04,541 incluso un domingo... 241 00:16:05,958 --> 00:16:07,208 es un negro sospechoso. 242 00:16:09,458 --> 00:16:10,708 Ah bien? 243 00:16:11,958 --> 00:16:13,208 Bueno… 244 00:16:13,916 --> 00:16:15,500 Pertenece a mi hija. 245 00:16:16,875 --> 00:16:18,333 Tengo que aprovecharlo. 246 00:16:20,458 --> 00:16:21,458 Buen día. 247 00:16:25,791 --> 00:16:29,458 Bueno, está bien. Como es la tierra de tu hija, 248 00:16:29,541 --> 00:16:31,958 Te ofrezco $6 por media hectárea. 249 00:16:38,208 --> 00:16:39,208 ¿Seis dólares? 250 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Última oferta. 251 00:16:47,791 --> 00:16:51,166 Es una buena oferta, señor... 252 00:16:51,250 --> 00:16:52,250 Rasking. 253 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Conde Rasking. 254 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 Vamos, vamos a darnos la mano. 255 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Primero tengo que convencer a mi hija. 256 00:17:02,541 --> 00:17:03,708 Esta es mi última palabra. 257 00:17:06,250 --> 00:17:07,375 Una oferta generosa. 258 00:17:08,750 --> 00:17:09,791 Te digo. 259 00:17:26,916 --> 00:17:29,125 eso es mucho dinero rendirse. 260 00:17:29,208 --> 00:17:32,833 ¿Por qué una cantidad tan grande? ¿Si el Pan-Okie dice que no hay nada? 261 00:17:33,583 --> 00:17:37,125 encontraron algo y lo quieren para ellos. 262 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 Earl no es Pan-Okie. 263 00:17:38,833 --> 00:17:41,500 No tengo confianza. Tiene una mirada astuta. 264 00:17:41,583 --> 00:17:43,166 ¿Por qué mentiría? 265 00:17:44,291 --> 00:17:45,541 Tengo mi idea. 266 00:17:51,250 --> 00:17:52,208 Escucha, Sara... 267 00:17:53,125 --> 00:17:55,458 fui a ver la administracion vender 268 00:17:55,541 --> 00:17:56,541 tu tierra. 269 00:17:56,625 --> 00:17:58,458 - ¿Por qué hiciste eso? - Esperar. 270 00:17:58,541 --> 00:18:00,666 Dicen que no podemos vender. 271 00:18:00,750 --> 00:18:03,083 ¿Por qué nos mienten los blancos? 272 00:18:04,500 --> 00:18:06,250 ¿Fumas cigarros, mamá? 273 00:18:06,333 --> 00:18:07,208 No. 274 00:18:09,875 --> 00:18:12,916 Pueden hacer lo que quieran si tienen eso. 275 00:18:14,166 --> 00:18:15,166 El título. 276 00:18:38,458 --> 00:18:41,208 Rosie, apaga esa luz. Ven aquí, Júnior. 277 00:18:41,291 --> 00:18:43,583 Vamos. Ven por aquí. 278 00:18:43,666 --> 00:18:45,500 - Vamos. - No hagas ningún ruido. 279 00:18:59,416 --> 00:19:01,750 Están armados. 280 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 ¡Joe Rector! 281 00:19:13,458 --> 00:19:15,875 Voy a encontrar este título, incluso si eso significa morir. 282 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 No hay nada. 283 00:19:23,166 --> 00:19:24,000 Nada. 284 00:19:24,708 --> 00:19:25,708 Nada ! 285 00:19:29,875 --> 00:19:31,750 - ¡No, Sarie! -¡Azul! 286 00:19:31,833 --> 00:19:33,166 -¡Sara, no! - Sari… 287 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Estamos rompiendo. 288 00:20:09,916 --> 00:20:10,916 Venir. 289 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Cómo matar a tu perro ¿me das el título? 290 00:20:19,458 --> 00:20:20,583 ¡Estúpido! 291 00:20:21,500 --> 00:20:24,416 Este perro callejero nos estaba gruñendo. Señor Devnan. 292 00:20:24,500 --> 00:20:27,000 - ¡Quería el título! - Lo recuperaremos. 293 00:20:27,083 --> 00:20:29,208 ¡Ahora saben que lo queremos! 294 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 Fuera de mi vista. 295 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 Ay dios mío. 296 00:20:46,041 --> 00:20:47,333 ¿Adónde fue Azul? 297 00:20:50,250 --> 00:20:51,708 Ido a morir. 298 00:20:57,000 --> 00:20:58,958 Qué estás haciendo ? 299 00:20:59,041 --> 00:21:01,750 Este título es una maldición. Mataron a Azul 300 00:21:01,833 --> 00:21:03,833 Y a nosotros también nos matarán, mamá. 301 00:21:03,916 --> 00:21:05,541 Me desharé de él. 302 00:21:05,625 --> 00:21:07,083 No, detente. 303 00:21:13,208 --> 00:21:15,083 Dios te lo dio por una razón. 304 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Tú mismo lo dijiste. 305 00:21:17,708 --> 00:21:18,625 Eso es correcto. 306 00:21:20,166 --> 00:21:21,791 ¿Por qué devolverlo entonces? 307 00:21:37,875 --> 00:21:38,875 ¿Azul? 308 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 ¿Capuazul? 309 00:21:45,750 --> 00:21:46,750 ¿Azul? 310 00:22:08,125 --> 00:22:10,000 Después de esa terrible noche, 311 00:22:10,083 --> 00:22:12,833 No sabía que hacer, aparte de buscar a Blue, 312 00:22:12,916 --> 00:22:15,541 esperando que todavía esté viva. 313 00:22:16,875 --> 00:22:20,166 El Pan-Okie quería manipularme, era obvio. 314 00:22:21,333 --> 00:22:23,708 Yo tampoco sabía qué hacer. 315 00:22:24,416 --> 00:22:26,541 Y, Blue, dondequiera que esté, 316 00:22:26,625 --> 00:22:31,083 me llevó a este campamento, como cuando estaba siguiendo a un conejo. 317 00:22:32,541 --> 00:22:34,958 no tuve miedo acercarse a estos brutos. 318 00:22:35,708 --> 00:22:36,791 Yo lo creí. 319 00:22:36,875 --> 00:22:38,500 ¿Qué haces aquí, pequeña? 320 00:22:39,541 --> 00:22:40,958 Estoy buscando a mi perro. 321 00:22:41,041 --> 00:22:42,916 Le dispararon, ella se fue. 322 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 Típico de un perro callejero. 323 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 Sal, chico. 324 00:22:59,208 --> 00:23:01,875 TRABAJADORES TRABAJANDO EN LAS TORRES 325 00:23:01,958 --> 00:23:04,375 DEBE TENER UNA EXPERIENCIA DE HERRERO 326 00:23:06,750 --> 00:23:08,416 Es una situación delicada. 327 00:23:11,166 --> 00:23:13,041 Una molestia, querrás decir. 328 00:23:15,250 --> 00:23:18,666 Jaque mate, hermano. 329 00:23:18,750 --> 00:23:20,125 ¿Me recuerdas? 330 00:23:23,166 --> 00:23:26,416 Bertrand Byron Smith a su servicio, Puedes llamarme Berto. 331 00:23:27,083 --> 00:23:28,833 recuérdame, ¿Dónde nos encontramos? 332 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 En el Café Abeja Ocupada. 333 00:23:30,083 --> 00:23:32,666 Me compraste un vaso de limonada. 334 00:23:32,750 --> 00:23:34,083 Es posible. 335 00:23:34,166 --> 00:23:36,833 Marcaste con un círculo los nombres en el periódico. 336 00:23:37,833 --> 00:23:39,416 Estas equivocado, Señorita. 337 00:23:39,500 --> 00:23:42,333 Miró los obituarios viudas ricas. 338 00:23:45,708 --> 00:23:46,916 ¿Trabajas aquí? 339 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Soy un buscador. 340 00:23:50,708 --> 00:23:51,666 ¿Prospector? 341 00:23:51,750 --> 00:23:55,250 - Estoy buscando petróleo. - En el lugar equivocado. 342 00:23:56,500 --> 00:23:59,083 El tesoro nos espera y tú lo sabes. 343 00:23:59,166 --> 00:24:01,708 - Un océano entero. - ¡Eso es todo! 344 00:24:01,791 --> 00:24:03,166 Sólo tienes que encontrarlo. 345 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 Y yo soy un explorador un conquistador, 346 00:24:06,500 --> 00:24:10,750 un perforador, un inversor, un especulador, un contratista independiente 347 00:24:10,833 --> 00:24:12,666 pronto será rico que el rey Midas. 348 00:24:12,750 --> 00:24:14,375 Tengo petróleo en mi tierra. 349 00:24:14,458 --> 00:24:15,875 En realidad ? 350 00:24:15,958 --> 00:24:18,458 Los Pan-Okie alquilaron mis tierras durante 6 meses. 351 00:24:18,541 --> 00:24:20,291 Dijeron que no había nada. 352 00:24:21,125 --> 00:24:23,583 Delgado. No hay nada peor que un hoyo seco. 353 00:24:23,666 --> 00:24:24,916 Sí, señorita, es verdad. 354 00:24:25,000 --> 00:24:28,083 Enviaron un estafador para comprar mi tierra. 355 00:24:28,166 --> 00:24:31,583 Me ofreció $6 por media hectárea para un hoyo seco. 356 00:24:31,666 --> 00:24:34,000 Que panda de ladrones. 357 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 Señor, hay petróleo allí, 358 00:24:36,833 --> 00:24:39,500 y estoy buscando a alguien para ayudarme a encontrarlo. 359 00:24:41,833 --> 00:24:45,916 Buena suerte mi linda pero será mejor que te vayas a casa. 360 00:24:48,291 --> 00:24:49,625 No soy tu chica bonita. 361 00:24:49,708 --> 00:24:51,125 Mi nombre es Sara Rectora. 362 00:24:51,208 --> 00:24:53,333 Sugiero que hagamos negocios, 363 00:24:53,416 --> 00:24:56,333 y me tratas como a un niño, es desagradable. 364 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Especialmente porque mi perro acaba de morir. 365 00:24:59,625 --> 00:25:00,958 Buen día. 366 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 ¿Cómo…? 367 00:25:09,208 --> 00:25:10,250 Espera. 368 00:25:10,333 --> 00:25:13,583 Espera un poco. No sabía nada de tu perro. 369 00:25:13,666 --> 00:25:15,625 no puedes decir eso y vete. 370 00:25:15,708 --> 00:25:17,291 Perdón por tu perra. 371 00:25:18,208 --> 00:25:19,208 No es nada. 372 00:25:24,500 --> 00:25:27,000 Háblame de tu tierra. 373 00:25:27,083 --> 00:25:28,416 ¿Cómo lo conseguiste? 374 00:25:28,500 --> 00:25:29,916 Es un decreto federal. 375 00:25:30,000 --> 00:25:32,666 Recibí 65 hectáreas cerca del río Cimarrón. 376 00:25:32,750 --> 00:25:37,500 Hay tanto petróleo que el Pan-Okie quiere quitármelos. 377 00:25:37,583 --> 00:25:38,875 Esta es la verdadera verdad. 378 00:25:38,958 --> 00:25:39,916 ¿La verdadera verdad? 379 00:25:41,458 --> 00:25:44,583 El optimismo no es suficiente para encontrar petróleo. 380 00:25:45,666 --> 00:25:49,958 Mace y yo no lo somos realmente pobre, 381 00:25:50,041 --> 00:25:53,833 pero no tenemos recursos ni equipos. 382 00:25:53,916 --> 00:25:57,625 El Pan-Okie se fue todo su equipamiento en el sitio. 383 00:25:59,416 --> 00:26:00,875 Espera aquí, no te muevas. 384 00:26:03,583 --> 00:26:04,958 Coge tu equipo, vámonos. 385 00:26:05,041 --> 00:26:06,333 Ven a ayudarme. 386 00:26:06,416 --> 00:26:08,958 tengo un presentimiento, hermano. 387 00:26:09,041 --> 00:26:10,666 Vamos, vámonos. 388 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Sí. 389 00:26:14,750 --> 00:26:16,791 Mi socio, a quien ya has visto. 390 00:26:16,875 --> 00:26:19,416 Maciero Adolfo Hernández, Maza para abreviar. 391 00:26:19,500 --> 00:26:21,208 Es mexicano, ¿eso te molesta? 392 00:26:25,208 --> 00:26:27,041 Echemos un vistazo. 393 00:26:27,125 --> 00:26:29,416 Esperar. Debemos establecer nuestras condiciones. 394 00:26:29,500 --> 00:26:30,791 Estaba pensando 50-50. 395 00:26:30,875 --> 00:26:34,875 Pensé lo mismo, nuestros abogados deben reunirse. 396 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Este es mi abogado. 397 00:26:39,458 --> 00:26:41,875 Un apretón de manos texano. No hay nada mejor. 398 00:26:42,791 --> 00:26:44,208 Estamos en Oklahoma. 399 00:26:44,291 --> 00:26:45,666 ¡Aquí también funciona! 400 00:26:47,541 --> 00:26:48,416 Entonces. 401 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 Después de ti, jovencita. 402 00:27:03,541 --> 00:27:04,541 Dios mío. 403 00:27:06,041 --> 00:27:09,166 No estabas mintiendo. Este es un equipo de calidad. 404 00:27:10,458 --> 00:27:13,458 Es un buen campo. Un muy buen discurso. 405 00:27:13,541 --> 00:27:15,041 ¿Cómo lo sabes? 406 00:27:15,125 --> 00:27:16,916 Es una típica cúpula anticlinal. 407 00:27:18,041 --> 00:27:20,500 Mira eso, Mace. El pecho de Afrodita sobresaliendo. 408 00:27:20,583 --> 00:27:22,250 del corsé de la Madre Tierra. 409 00:27:24,083 --> 00:27:26,458 Vas a escuchar cosas nuevas. 410 00:27:26,541 --> 00:27:27,541 Eso es correcto. 411 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 El petróleo tiene su lenguaje. 412 00:27:31,166 --> 00:27:32,291 No grita. 413 00:27:33,166 --> 00:27:34,416 Él no canta. 414 00:27:35,083 --> 00:27:37,000 pero el habla si escuchamos. 415 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Como el descenso de un águila... 416 00:27:41,000 --> 00:27:42,416 a nivel del suelo. 417 00:27:44,333 --> 00:27:46,833 O el aliento de un toro que se cargará. 418 00:27:46,916 --> 00:27:49,416 como un océano en el oído? 419 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 Pocas personas pueden oírlo. 420 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 ¿Qué dice? 421 00:28:00,458 --> 00:28:02,541 Creo que dice: "Ven a buscarme". » 422 00:28:02,625 --> 00:28:04,416 ¡Eso es lo que escucho también! 423 00:28:04,500 --> 00:28:05,708 Oh sí ? 424 00:28:05,791 --> 00:28:07,750 Es nuevo por aquí. 425 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Mis socios insistieron tener la bendición 426 00:28:14,458 --> 00:28:16,000 de mis padres antes de perforar. 427 00:28:17,500 --> 00:28:20,416 Según Bert, el Pan-Okie había cruzado la roca de cubierta 428 00:28:20,500 --> 00:28:22,541 y excavado a más de 300 metros. 429 00:28:24,083 --> 00:28:29,041 Así que profundizamos aún más. 430 00:28:34,291 --> 00:28:38,291 Mace me dijo que, el Pan-Okie habiendo abandonado el pozo, 431 00:28:38,375 --> 00:28:41,833 tuve que dar un nuevo nombre para la torre de perforación. 432 00:28:43,458 --> 00:28:47,375 EL ACEITE DE SARAH 433 00:28:52,750 --> 00:28:55,583 - Aquí. - Gracias, señora rectora. 434 00:28:55,666 --> 00:28:57,375 De nada, Sr. Bert Smith. 435 00:28:58,333 --> 00:29:01,458 estas buscando aceite por un tiempo? 436 00:29:01,541 --> 00:29:04,500 maza y yo somos cazadores de venas. 437 00:29:04,583 --> 00:29:08,458 Empezamos con oro y dinero, luego petróleo. 438 00:29:08,541 --> 00:29:10,291 Lo hemos visto todo, lo hemos hecho todo. 439 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 - Y lo perdió todo. - ¿“Perdió todo”? 440 00:29:12,375 --> 00:29:13,833 Cómo es eso ? 441 00:29:13,916 --> 00:29:17,208 El dinero te hace perder la cabeza. 442 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 Un día gané 70.000 dólares. 443 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 - ¿70.000 dólares? - Así es. 444 00:29:21,791 --> 00:29:24,333 Y lo perdí todo con la siguiente perforación. 445 00:29:26,791 --> 00:29:28,416 Sarah, hazme una promesa. 446 00:29:28,500 --> 00:29:31,166 Prométeme que no terminarás como Mace y yo. 447 00:29:31,250 --> 00:29:33,166 Cuando lo logras a lo grande, 448 00:29:33,250 --> 00:29:36,166 invierte el dinero y terminarás rico, como te mereces. 449 00:29:37,000 --> 00:29:39,458 Yo me encargaré de eso, Sr. Bert Smith. 450 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Créeme. 451 00:29:44,708 --> 00:29:45,750 Bueno… 452 00:29:47,000 --> 00:29:49,125 Tu opinión, ¿Señor lode hunter? 453 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 ¿Hay petróleo? 454 00:29:51,500 --> 00:29:52,583 La hay, sí. 455 00:29:52,666 --> 00:29:54,375 No hay duda al respecto. 456 00:29:54,458 --> 00:29:55,958 La pregunta es ¿cuánto? 457 00:29:56,041 --> 00:29:58,291 Se necesitaría al menos un supergigante. 458 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 ¿Un supergigante? 459 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 quien da miles de barriles por día 460 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 durante años. 461 00:30:02,750 --> 00:30:04,125 Una buena fuente de ingresos. 462 00:30:06,125 --> 00:30:07,083 Alguien viene. 463 00:30:11,166 --> 00:30:12,166 ¡Es él! 464 00:30:12,916 --> 00:30:14,375 Big Jim del Pan-Okie. 465 00:30:19,458 --> 00:30:20,541 - Maza. - Sí. 466 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 Quédate ahí. 467 00:30:45,958 --> 00:30:48,500 ¿Estás bien, amigo? ¿Le puedo ayudar en algo? 468 00:30:49,333 --> 00:30:50,833 Sal de mi casa. 469 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Esta es mi tierra. 470 00:30:52,583 --> 00:30:54,416 Es mi pozo y mis herramientas. 471 00:30:55,083 --> 00:30:56,916 Tienes 20 minutos para salir. 472 00:30:57,416 --> 00:30:58,666 Esta es mi tierra. 473 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 Me dejaste tu equipo. 474 00:31:00,958 --> 00:31:02,500 Tu tierra, mis derechos minerales. 475 00:31:06,291 --> 00:31:07,916 El contrato ha expirado. 476 00:31:08,000 --> 00:31:09,750 No. Consulta la fecha. 477 00:31:11,416 --> 00:31:12,791 Está todo tachado. 478 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 Cambiaste la fecha real. 479 00:31:15,625 --> 00:31:17,958 parecen niños que hacen trampa en la escuela. 480 00:31:18,041 --> 00:31:20,208 El contrato expiró el 9 de septiembre. 481 00:31:21,791 --> 00:31:22,791 ¡Este es mi pozo! 482 00:31:22,875 --> 00:31:24,708 Hay una diferencia de opinión. 483 00:31:27,208 --> 00:31:28,166 Salir. 484 00:31:29,125 --> 00:31:30,791 Investigamos un poco. 485 00:31:31,583 --> 00:31:34,125 Tu chico es un delincuente. Un sátiro. 486 00:31:34,208 --> 00:31:36,791 Estafa a las mujeres por su dinero. 487 00:31:37,500 --> 00:31:39,750 No escuches a este mentiroso. 488 00:31:39,833 --> 00:31:42,666 Te ofrezco $20 por media hectárea. Todo incluido. 489 00:31:42,750 --> 00:31:45,333 ¿Qué hace? $2,600 en efectivo. 490 00:31:45,416 --> 00:31:48,833 Enviaste a un hombre roba mi titulo... 491 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 ¡Y mata a mi perra! 492 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 ¡No vendo! 493 00:31:55,791 --> 00:31:57,416 Lo escuchaste. 494 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 Me pagarás por ello. 495 00:32:04,916 --> 00:32:08,583 Nos encontraremos en el río 496 00:32:08,666 --> 00:32:12,083 El hermoso, hermoso río 497 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 ¿Qué estás pensando? 498 00:32:21,708 --> 00:32:24,500 no es por nada si quieren esta tierra. 499 00:32:25,333 --> 00:32:26,958 ¿Hay mucho petróleo? 500 00:32:27,041 --> 00:32:27,875 Oh sí. 501 00:32:28,958 --> 00:32:30,625 Y están preparados para cualquier cosa. 502 00:32:49,791 --> 00:32:50,708 Este caballo. 503 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 Se llama jinete. 504 00:32:52,625 --> 00:32:53,666 Él salta, ¿verdad? 505 00:32:53,750 --> 00:32:55,791 Eso es todo. Aprendes rápidamente. 506 00:32:55,875 --> 00:32:57,833 Entonces puedo llevarme a tu reina. 507 00:33:00,458 --> 00:33:01,458 En realidad ? 508 00:33:05,166 --> 00:33:06,333 Mace, ¿oíste eso? 509 00:33:07,958 --> 00:33:09,416 Tengo que irme. 510 00:33:19,750 --> 00:33:21,333 ¡Vamos, Mace, rápido! 511 00:33:21,416 --> 00:33:23,125 - Ya voy. - De inmediato ! 512 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 ¡Berto! 513 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 ¡Berto! 514 00:33:30,833 --> 00:33:33,625 - ¡Berto! - ¡Sarah, retrocede! 515 00:33:34,166 --> 00:33:36,583 ¡Maza, dispara! Vamos ! 516 00:33:42,666 --> 00:33:44,791 - ¡Va a explotar! - ¡Sarah, retrocede! 517 00:33:44,875 --> 00:33:45,916 ¡Dar marcha atrás! 518 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 ¡Resguardarse! 519 00:33:56,041 --> 00:33:57,541 - Ayúdame. - Vamos, Mace. 520 00:33:57,625 --> 00:33:59,291 Vamos. Entonces. Ven aquí. 521 00:34:01,208 --> 00:34:02,666 Entonces. Es bueno. 522 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 - Mace, ¿estás bien? - Sí. 523 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 Gracias, querida. 524 00:34:06,291 --> 00:34:07,750 ¿Cuál es el daño? 525 00:34:09,291 --> 00:34:10,291 Está atascado. 526 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 Chinche. 527 00:34:14,791 --> 00:34:16,083 ¿Qué es? 528 00:34:16,166 --> 00:34:17,333 No es bueno. 529 00:34:17,416 --> 00:34:20,583 Estamos a casi 450 metros, esto es lo que queremos, 530 00:34:20,666 --> 00:34:22,250 pero tal vez este sea el final. 531 00:34:22,333 --> 00:34:23,166 No hay nada. 532 00:34:23,250 --> 00:34:24,916 Nada ? Cómo es eso ? 533 00:34:25,000 --> 00:34:29,125 Cuando pierdes equipos y herramientas. tan profundo, 534 00:34:29,208 --> 00:34:30,041 hace daño. 535 00:34:30,125 --> 00:34:32,541 A menudo es necesario abandonar el pozo. 536 00:34:32,625 --> 00:34:34,291 Podríamos volarlo. 537 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 - Se derrumbará. - O se saldrá el aceite. 538 00:34:36,541 --> 00:34:38,291 Si lo encontramos, somos ricos. 539 00:34:38,375 --> 00:34:41,541 Uno, vamos a necesitar de muchos explosivos. 540 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Dos, es muy arriesgado. 541 00:34:43,333 --> 00:34:46,583 Quieres correr el riesgo que todo se derrumba? 542 00:34:46,666 --> 00:34:48,791 El juego no merece la pena. 543 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 Es normal que no hayas encontrado sólo agujeros secos. 544 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Capitula demasiado rápido. 545 00:34:56,125 --> 00:34:57,375 ¿Y un gancho para pozo? 546 00:34:58,208 --> 00:34:59,208 Sí, señor. 547 00:34:59,291 --> 00:35:01,250 Esa es una idea. 548 00:35:01,333 --> 00:35:02,333 Un gancho para pozo. 549 00:35:04,791 --> 00:35:05,791 ¿Es qué? 550 00:35:06,666 --> 00:35:08,916 una vara que deslizamos dentro del tubo atascado. 551 00:35:09,000 --> 00:35:12,041 Lo insertamos para desbloquearlo. 552 00:35:12,125 --> 00:35:14,125 Pero no siempre funciona. 553 00:35:14,208 --> 00:35:15,125 Es caro. 554 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Necesitaremos más equipo. 555 00:35:17,083 --> 00:35:18,500 Va a costar más. 556 00:35:18,583 --> 00:35:21,208 Señorita tanto dicho que todo tiene valor en la vida. 557 00:35:21,291 --> 00:35:22,791 valor moral, 558 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 espiritual o económico. 559 00:35:26,541 --> 00:35:28,375 ¿Qué valor tenemos aquí? 560 00:35:31,750 --> 00:35:33,625 ¿Quién es esta maldita señorita Tant? 561 00:35:34,416 --> 00:35:37,125 Mi amante. Y no hay necesidad de jurar. 562 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 Creo que tengo una idea. 563 00:35:47,875 --> 00:35:48,875 Vamos. 564 00:35:54,125 --> 00:35:55,166 - Buen día. - Buen día. 565 00:35:59,916 --> 00:36:02,916 Buen día. Traje barro 566 00:36:03,000 --> 00:36:05,250 Espero que puedas probarlo. 567 00:36:11,125 --> 00:36:12,708 Serán $10. 568 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Por supuesto. 569 00:36:14,625 --> 00:36:17,000 - Espera… - $10. 570 00:36:19,166 --> 00:36:20,333 Hay $5. 571 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 Está bien. 572 00:36:23,250 --> 00:36:24,583 El resto. 573 00:36:24,666 --> 00:36:25,541 Uno, dos… 574 00:36:26,458 --> 00:36:27,458 ¿Te vendrían bien 8$? 575 00:36:28,291 --> 00:36:29,708 No. 576 00:36:29,791 --> 00:36:31,958 Puede que tenga otros. 577 00:36:32,041 --> 00:36:33,000 Aquí, $9. 578 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 Eso son $10. 579 00:36:39,708 --> 00:36:40,708 La muestra. 580 00:36:43,750 --> 00:36:44,708 Espere 2 horas. 581 00:36:45,958 --> 00:36:48,708 No puedes esperar aquí. 582 00:36:48,791 --> 00:36:51,250 Por supuesto. Vamos, Sara. 583 00:36:51,833 --> 00:36:53,291 Salgamos a caminar. 584 00:36:53,375 --> 00:36:56,333 Es un gran día para salir. 585 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 Bertrand Byron Smith. 586 00:37:09,291 --> 00:37:10,458 ¿Lo olvidaste? 587 00:37:14,166 --> 00:37:15,875 Dijiste que lo sabías mi difunto marido. 588 00:37:15,958 --> 00:37:18,333 Supuestamente yo era su “alma gemela”. 589 00:37:18,416 --> 00:37:20,375 Planeaba comprarme terrenos. 590 00:37:20,458 --> 00:37:23,333 Sí ! Te recuerdo. 591 00:37:23,416 --> 00:37:24,375 Buen día. 592 00:37:24,458 --> 00:37:25,875 Fue una tontería, ¿eh? 593 00:37:28,208 --> 00:37:29,708 Tenías que venir a verme. 594 00:37:29,791 --> 00:37:31,958 Iba a... lo haré. Quédate aquí. 595 00:37:32,041 --> 00:37:34,041 Iré a verte. 596 00:37:34,125 --> 00:37:37,000 He estado muy ocupado en la iglesia. 597 00:37:37,083 --> 00:37:38,791 y en el orfanato local. 598 00:37:39,416 --> 00:37:41,708 ¿Me veo tan desesperada? 599 00:37:41,791 --> 00:37:42,833 No, señora. 600 00:37:42,916 --> 00:37:45,458 invitame a cenar en lugar de desaparecer. 601 00:37:45,541 --> 00:37:47,916 Si un marido muere, su esposa también para la gente. 602 00:37:48,000 --> 00:37:49,666 Es realmente una pena. 603 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 ¿A dónde se han ido tus dulces palabras? 604 00:37:52,416 --> 00:37:54,041 Demasiado ocupado ¿jugar a la niñera? 605 00:37:54,125 --> 00:37:56,708 No, simplemente ocupado, como dije. 606 00:37:57,291 --> 00:37:58,666 ¿Y tu canción? 607 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 ya voy, no te preocupes 608 00:38:04,208 --> 00:38:07,208 Allí estaré, no te arrepentirás. 609 00:38:09,000 --> 00:38:10,125 Prefiero eso. 610 00:38:11,000 --> 00:38:12,125 Nos vemos pronto. 611 00:38:17,458 --> 00:38:19,750 Tiene carisma, ¿no? 612 00:38:26,708 --> 00:38:28,208 No quiero hablar de eso. 613 00:38:28,291 --> 00:38:29,416 Vamos. 614 00:38:30,750 --> 00:38:32,083 Está bien. 615 00:38:32,166 --> 00:38:34,208 Es una buena muestra. 616 00:38:34,291 --> 00:38:35,250 Está bien. 617 00:38:36,291 --> 00:38:38,208 Pero está lejos y no es de calidad. 618 00:38:38,291 --> 00:38:39,916 Por "lejos" quiero decir 619 00:38:40,000 --> 00:38:42,291 que él todavía está a cientos de metros de distancia. 620 00:38:42,833 --> 00:38:45,000 ¿Cientos? Es una broma. 621 00:38:45,083 --> 00:38:46,333 Y por “sin calidad”, 622 00:38:46,416 --> 00:38:48,916 He oído que está lleno de agua salada. 623 00:38:49,000 --> 00:38:51,375 Tan profundo, sin calidad, 624 00:38:51,458 --> 00:38:54,291 no se puede ganar mucho dinero con ello. 625 00:38:57,833 --> 00:38:59,625 Perdón por las malas noticias. 626 00:38:59,708 --> 00:39:01,958 - Tengo el informe completo. - No. 627 00:39:03,250 --> 00:39:04,291 No hay necesidad. 628 00:39:04,375 --> 00:39:06,541 te aconsejo para seguir adelante. 629 00:39:12,541 --> 00:39:13,541 Está bien. 630 00:39:22,625 --> 00:39:24,416 ¿Vamos a quedarnos allí mucho tiempo? 631 00:39:25,416 --> 00:39:26,791 El tiempo que sea necesario. 632 00:39:31,625 --> 00:39:32,625 Esperar. 633 00:39:35,375 --> 00:39:37,041 Hola, amigo. 634 00:39:37,583 --> 00:39:38,583 Entonces, ¿salimos? 635 00:39:38,666 --> 00:39:40,166 No es asunto tuyo. 636 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Vas al Pan-Okie con nuestra muestra, ¿verdad? 637 00:39:43,500 --> 00:39:45,375 Habla o te romperé el cuello. 638 00:39:45,458 --> 00:39:47,416 - Puedo explicarlo. - Adelante. 639 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 - ¡Di la verdad! - Bueno. 640 00:39:50,375 --> 00:39:51,916 El Pan-Okie me paga. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,083 Dime la verdad sobre esta muestra. 642 00:39:55,666 --> 00:39:58,416 Es mejor de lo que dije. 643 00:39:58,500 --> 00:40:01,083 no puedo decir mas O Devnan me matará. 644 00:40:01,625 --> 00:40:03,791 Dame eso, no es tuyo. 645 00:40:09,875 --> 00:40:12,666 Toma, cariño. Dejemos este pésimo pueblo. 646 00:40:19,416 --> 00:40:20,458 ¡Lo sabía! 647 00:40:20,916 --> 00:40:24,125 Sabía que era turbio. Lo vi en sus ojos. 648 00:40:24,208 --> 00:40:25,708 Es necesario analizarlo nuevamente. 649 00:40:26,416 --> 00:40:27,416 Exacto. 650 00:40:27,500 --> 00:40:30,125 Parece que existe un supuesto geólogo. 651 00:40:30,208 --> 00:40:32,041 en este pueblo de negros, entonces... 652 00:40:40,833 --> 00:40:41,833 Lo siento. 653 00:40:43,333 --> 00:40:45,291 No quise decir eso. 654 00:40:47,625 --> 00:40:49,458 La gente lo dice sin pensar. 655 00:40:49,541 --> 00:40:52,583 Lo sé, pero no suena como yo. Lo lamento. 656 00:40:53,166 --> 00:40:56,083 Pensé mi color No cambió nada para ti. 657 00:40:56,166 --> 00:40:58,000 Eso no cambia nada, Sarah. 658 00:40:59,458 --> 00:41:00,583 Perdóname. 659 00:41:06,208 --> 00:41:08,125 Está escrito en la Biblia. 660 00:41:09,541 --> 00:41:10,541 Exacto. 661 00:41:11,625 --> 00:41:13,541 Es cierto. Eso es correcto. 662 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 ¿Dónde? 663 00:41:15,958 --> 00:41:18,166 ¿Dónde hablan del perdón en la Biblia? 664 00:41:20,041 --> 00:41:22,416 En muchos lugares. 665 00:41:22,500 --> 00:41:24,083 Lleno. Hay… 666 00:41:24,750 --> 00:41:27,083 el lago, la montaña… 667 00:41:27,958 --> 00:41:30,458 a dónde iba Jesús, ya sabes, 668 00:41:30,541 --> 00:41:32,750 para pescar y todo eso. 669 00:41:35,291 --> 00:41:36,875 Nunca vas a la iglesia. 670 00:41:38,333 --> 00:41:39,750 yo iba allí... 671 00:41:40,958 --> 00:41:42,541 Antes de la fiebre del petróleo. 672 00:41:47,416 --> 00:41:48,791 Soy Taft. 673 00:41:50,500 --> 00:41:51,791 Un pueblo negro. 674 00:41:52,875 --> 00:41:54,375 Mi ciudad. 675 00:42:20,291 --> 00:42:21,291 ¿Hay alguien ahí? 676 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Buenas noches. 677 00:42:25,833 --> 00:42:27,708 Taladro la tierra de la señorita 678 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 y tenemos una muestra que nos gustaría que vieras. 679 00:42:31,333 --> 00:42:32,916 - En realidad ? - Sí. 680 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Me dirijo a ella. 681 00:42:37,291 --> 00:42:38,458 ¿Y tus padres? 682 00:42:38,541 --> 00:42:40,791 Son de aquí. Joe Rector es mi padre. 683 00:42:40,875 --> 00:42:42,958 Conozco a tus padres. ¡Había que decirlo! 684 00:42:43,041 --> 00:42:44,666 Saben que él me ayuda. 685 00:42:47,541 --> 00:42:49,833 estas buscando aceite en tu tierra? 686 00:42:51,166 --> 00:42:52,166 Veamos qué tienes. 687 00:42:54,958 --> 00:42:58,166 no conoces a nadie en Pan-Oklahoma Petroleum? 688 00:42:58,666 --> 00:42:59,750 No, señor. 689 00:42:59,833 --> 00:43:01,833 Trabajé con autónomos. 690 00:43:01,916 --> 00:43:05,041 Chicos sin un centavo Indios y gente de color. 691 00:43:05,125 --> 00:43:07,583 ¿Eres geólogo? 692 00:43:07,666 --> 00:43:09,500 No soy profesor. 693 00:43:09,583 --> 00:43:11,625 yo no estudié en una escuela reconocida, 694 00:43:11,708 --> 00:43:13,916 si eso es lo que preguntas. 695 00:43:14,000 --> 00:43:15,541 Pero estudié la tierra 696 00:43:15,625 --> 00:43:16,833 y yo sé tanto 697 00:43:16,916 --> 00:43:20,041 que cualquier geólogo profesional vivo. 698 00:43:20,125 --> 00:43:21,666 No lo dudo. 699 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 Sí. 700 00:43:23,958 --> 00:43:25,083 Serán $5. 701 00:43:25,166 --> 00:43:26,333 Por supuesto. 702 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 Esperar. 703 00:43:33,875 --> 00:43:34,875 Está bien. 704 00:43:37,958 --> 00:43:38,958 Entonces. 705 00:43:40,625 --> 00:43:43,291 toma una hora para caminar por la ciudad. 706 00:43:43,375 --> 00:43:46,166 esperaremos aquí si no te importa. 707 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 Como desées. 708 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 ¿Qué significa eso? 709 00:44:11,833 --> 00:44:13,958 ¿Qué piensas, pequeño blanco? 710 00:44:14,833 --> 00:44:15,833 Está bien. 711 00:44:17,041 --> 00:44:20,416 Acércate al mostrador, Te diré lo que tenemos. 712 00:44:21,666 --> 00:44:24,958 puedo darte detalles técnicos, 713 00:44:25,041 --> 00:44:27,208 análisis químicos y todo. 714 00:44:27,291 --> 00:44:29,166 No, vaya directo al grano. ¿Qué tenemos? 715 00:44:29,250 --> 00:44:31,041 Esta es tu tierra. Tú decides. 716 00:44:31,125 --> 00:44:34,500 - Vaya directo al grano. - Agárrate fuerte, 717 00:44:34,583 --> 00:44:36,916 Nunca he visto nada igual. 718 00:44:37,000 --> 00:44:38,958 Está crudo, y no sólo un poco... 719 00:44:39,708 --> 00:44:42,208 pero su densidad es asombrosa. 720 00:44:42,291 --> 00:44:44,666 - ¿Y la gravimetría? - Es muy ligero. 721 00:44:44,750 --> 00:44:47,500 - ¿Eso quiere decir? - Un poco más de 40 grados. 722 00:44:47,583 --> 00:44:48,500 ¡Nombre de Dios! 723 00:44:49,166 --> 00:44:50,250 ¡Deja de decir palabrotas! 724 00:44:50,333 --> 00:44:52,625 Escúchalo. ¡Adelante, díselo! 725 00:44:52,708 --> 00:44:54,458 Este aceite es tan puro, 726 00:44:54,541 --> 00:44:57,541 que es casi incoloro una vez separado del barro. 727 00:44:58,125 --> 00:45:00,750 Pero puedes reconocerlo por el olor. Siéntelo por mí. 728 00:45:01,791 --> 00:45:06,458 Tu tierra puede ser el más rico de todo Oklahoma. 729 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 Profundizando un poco más, si yo fuera jugador, 730 00:45:09,958 --> 00:45:12,541 Apuesto a que hay toneladas de ellos. 731 00:45:12,625 --> 00:45:13,750 Océanos. 732 00:45:13,833 --> 00:45:15,708 Sí, señora. 733 00:45:20,750 --> 00:45:25,041 Supongo que el Pan-Okie lo sabe. que tengamos aceite de calidad. 734 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Sí, excepto que nuestro pozo está arruinado. 735 00:45:28,708 --> 00:45:30,333 Tengo que cavar otro. 736 00:45:31,916 --> 00:45:34,208 En… ¿Cavar otro? 737 00:45:34,291 --> 00:45:36,416 Es así de bien amigo. 738 00:45:36,500 --> 00:45:39,291 - No hay otros. - Está podrido, carnal. 739 00:45:40,125 --> 00:45:43,041 Hemos trabajado toda nuestra vida. por semejante golpe. 740 00:45:43,125 --> 00:45:45,625 Si es así, todo el pozo está podrido. 741 00:45:45,708 --> 00:45:48,875 Necesitamos dinero amigo. En efectivo. 742 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 ¿Cómo hacerlo? ¿Estamos robando un banco? 743 00:45:54,125 --> 00:45:56,083 BANCO 744 00:46:00,166 --> 00:46:02,000 SALIR A ALMORZAR 745 00:46:10,500 --> 00:46:11,833 No es pollo frito. 746 00:46:13,416 --> 00:46:14,750 No, señor. 747 00:46:14,833 --> 00:46:16,750 Esta es una muy buena garantía. 748 00:46:16,833 --> 00:46:19,208 hay mas de lo que podemos imaginar. 749 00:46:19,291 --> 00:46:21,166 Eso es suficiente para un préstamo, ¿verdad? 750 00:46:21,250 --> 00:46:22,208 Sí, señor. 751 00:46:22,291 --> 00:46:24,875 supongo que sabes leer un informe. 752 00:46:26,500 --> 00:46:28,375 ¿Este es tu pozo? 753 00:46:28,458 --> 00:46:31,083 Me gustaría, pero no, Es suyo allí. 754 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 ¿La chica negra? 755 00:46:34,916 --> 00:46:35,791 La chica. 756 00:46:36,791 --> 00:46:38,041 Sara Rectora. 757 00:46:38,125 --> 00:46:39,791 oirás hablar de ella. 758 00:46:40,541 --> 00:46:41,875 Así que ahí lo tienes. 759 00:46:41,958 --> 00:46:43,458 Necesitamos un gancho. 760 00:46:43,541 --> 00:46:45,166 Es caro, ¿sabes? 761 00:46:45,250 --> 00:46:47,458 Uno de segunda mano me vendría muy bien. 762 00:46:47,541 --> 00:46:49,166 ¿Cuánto necesita, señor...? 763 00:46:51,375 --> 00:46:53,000 - ¿Smith? - Unos 1.000 dólares. 764 00:46:53,583 --> 00:46:55,083 $2.000, como máximo. 765 00:46:55,166 --> 00:46:56,791 necesitas un gancho para pozo. 766 00:46:57,333 --> 00:47:00,125 Es arriesgado solicitar un préstamo con pozo bloqueado. 767 00:47:00,208 --> 00:47:02,458 La vida está llena de riesgos, ¿verdad? 768 00:47:04,958 --> 00:47:05,958 No para un banco. 769 00:47:12,375 --> 00:47:15,166 - Buen día. - Tú también. 770 00:47:16,208 --> 00:47:17,208 No lo creo. 771 00:47:18,375 --> 00:47:20,291 Debemos pensar de nuevo y orar. 772 00:47:20,375 --> 00:47:24,000 Nunca hemos desbloqueado un pozo pensando y orando. 773 00:47:28,375 --> 00:47:30,208 Pide y se te dará. 774 00:47:39,250 --> 00:47:41,000 Nos encontré una buena mesa. 775 00:48:11,041 --> 00:48:14,583 Hola belleza. Te ves preciosa hoy. 776 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 Venir. Tengo una mesa esperándonos. 777 00:48:22,458 --> 00:48:25,000 La vendedora me dijo que era 778 00:48:25,083 --> 00:48:26,458 Encaje de París. 779 00:48:27,250 --> 00:48:28,500 Es magnífico. 780 00:48:28,583 --> 00:48:30,708 Dije: “Es perfecto. 781 00:48:30,791 --> 00:48:33,416 es para la mujer mas bella que existe. " 782 00:48:34,125 --> 00:48:35,083 Buenos días. 783 00:48:35,166 --> 00:48:38,041 Sarah, la compañera de Bert. ¿Me estás devolviendo? 784 00:48:39,625 --> 00:48:41,541 ¿Qué haces aquí, jovencita? 785 00:48:42,041 --> 00:48:43,875 - ¿Qué es eso? -Vamos, Karla. 786 00:48:43,958 --> 00:48:45,625 No hay necesidad de causar problemas. 787 00:48:46,666 --> 00:48:48,750 Bert te presentó nuestra propuesta? 788 00:48:50,000 --> 00:48:52,541 Necesitamos este equipo, y es caro, 789 00:48:52,625 --> 00:48:54,583 pero tenemos oro negro bajo nuestros pies. 790 00:48:54,666 --> 00:48:57,375 Dijo que necesitabas $1,000. 791 00:48:57,458 --> 00:49:00,291 $2,000 y los necesitamos hoy. 792 00:49:00,916 --> 00:49:03,500 Bert habló con otra mujer, muy amable. 793 00:49:03,583 --> 00:49:06,166 Su difunto marido la abandonó un montón de dinero. 794 00:49:06,708 --> 00:49:08,416 Más de lo que necesita. 795 00:49:08,500 --> 00:49:10,500 A él no le gusta tanto como a ti. 796 00:49:12,375 --> 00:49:13,541 Y eso no es todo. 797 00:49:13,625 --> 00:49:15,625 Mariscal, ¡haga algo! 798 00:49:15,708 --> 00:49:17,166 ¿Verdad, Sara? 799 00:49:17,250 --> 00:49:20,041 ¿No podemos comer en paz, Karla? 800 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 ¿Qué quieres decir, Berto? Explícame. 801 00:49:22,583 --> 00:49:24,291 ¿Qué explicaste? 802 00:49:24,375 --> 00:49:26,166 ¿A esta bella dama de Muskogee? 803 00:49:26,250 --> 00:49:28,166 Dios mío, ella habla como tú. 804 00:49:28,250 --> 00:49:29,875 Es increíble, ¿eh? 805 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 Es una conversación, Sarah. No es un ultimátum. 806 00:49:33,916 --> 00:49:35,791 Pensé que estábamos hablando de negocios. 807 00:49:35,875 --> 00:49:37,625 ¿Tenías algo más en mente? 808 00:49:38,166 --> 00:49:39,583 ¿Es este el caso? 809 00:49:40,666 --> 00:49:44,666 Sí, pero esta reunión está llegando a su fin, señoras. 810 00:49:45,500 --> 00:49:46,916 Es más bien una reunión. 811 00:49:48,375 --> 00:49:49,375 Es una asociación. 812 00:49:50,375 --> 00:49:51,791 Es bonito, ¿no? 813 00:49:53,791 --> 00:49:55,000 Vamos, sal de aquí. 814 00:49:56,208 --> 00:49:57,750 ¿Tenemos todo? 815 00:49:57,833 --> 00:49:59,666 ¿Fusibles, cables, detonadores? 816 00:50:01,041 --> 00:50:02,125 Está todo ahí. 817 00:50:02,208 --> 00:50:04,416 ¿Quieres volar Muskogee? 818 00:50:05,125 --> 00:50:06,791 Algo así. 819 00:50:06,875 --> 00:50:10,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, setecientos sesenta y cinco. 820 00:50:10,583 --> 00:50:13,000 Joder, todo cuesta mucho. 821 00:50:13,083 --> 00:50:14,500 Depende para quién. 822 00:50:18,083 --> 00:50:20,375 Ey. Ella está conmigo. 823 00:50:22,916 --> 00:50:25,625 He oído hablar de ti. Qué vergüenza. 824 00:50:25,708 --> 00:50:27,875 tu eres el tipo quien trabaja con esta perra... 825 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 Eres un idiota sucio. 826 00:50:53,250 --> 00:50:54,458 No soy como él. 827 00:50:55,916 --> 00:50:57,000 No. 828 00:51:01,083 --> 00:51:02,083 Lo sé. 829 00:51:17,958 --> 00:51:20,333 ¿Qué…? 830 00:51:20,875 --> 00:51:22,208 Cuestionala. 831 00:51:22,291 --> 00:51:23,291 ¿Lo que está sucediendo? 832 00:51:26,458 --> 00:51:27,958 ¿Qué pasa, mamá? 833 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 ¿Un problema, mariscal? 834 00:51:34,916 --> 00:51:35,916 El periódico de mañana. 835 00:51:38,250 --> 00:51:42,041 Niños de la nación Creek asesinados mientras dormían. 836 00:51:42,125 --> 00:51:43,166 Eres ? 837 00:51:43,250 --> 00:51:46,500 Corremos la voz a quienes recibieron tierras. 838 00:51:47,250 --> 00:51:48,166 ¿Los conoces? 839 00:51:48,250 --> 00:51:49,375 No, señora. 840 00:51:54,958 --> 00:51:55,958 Sara los conoce. 841 00:51:57,208 --> 00:51:59,625 ¿Quién haría esto y por qué? 842 00:51:59,708 --> 00:52:02,833 Hay petróleo en estas tierras. Depende de usted adivinar. 843 00:52:04,333 --> 00:52:05,333 Quién eres ? 844 00:52:05,416 --> 00:52:06,625 Vámonos, mariscal. 845 00:52:18,583 --> 00:52:21,625 Ellos... Estaban en su clase en la escuela. 846 00:52:26,958 --> 00:52:30,041 ¿Matar a niños para conseguir sus tierras? 847 00:52:31,208 --> 00:52:33,791 Este aceite es realmente una maldición. 848 00:52:36,125 --> 00:52:37,791 ¿Está mi bebé en peligro? 849 00:52:43,125 --> 00:52:44,125 No sé. 850 00:52:46,625 --> 00:52:47,625 No. 851 00:52:49,375 --> 00:52:52,000 Escúchame. Será mejor que lo sepas. 852 00:52:52,083 --> 00:52:53,541 Es tu culpa. 853 00:52:54,500 --> 00:52:57,208 No se si te envian por Dios o el diablo, 854 00:52:57,291 --> 00:53:00,833 pero este pequeño es la sal de mi tierra y el sol de mi cielo. 855 00:53:00,916 --> 00:53:02,208 Nadie lo toca. 856 00:53:05,291 --> 00:53:08,125 Nadie lo toca. 857 00:53:10,208 --> 00:53:11,958 - Escuchó ? - Sí, señora. 858 00:53:33,791 --> 00:53:35,583 ¿Qué hiciste para conseguir esto? 859 00:53:35,666 --> 00:53:36,875 Ahora no es el momento. 860 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 Vendí mi terreno en Mesilla 861 00:53:39,416 --> 00:53:41,333 para financiar nuestra venida aquí. 862 00:53:42,625 --> 00:53:44,375 ¿Qué les prometiste a estas viudas? 863 00:53:44,458 --> 00:53:46,333 Más de lo que tienes, apuesto. 864 00:53:46,416 --> 00:53:48,750 Te arriesgas a ir a prisión por eso. 865 00:53:48,833 --> 00:53:50,833 y tu amigo Mexicano, colgado. 866 00:53:50,916 --> 00:53:52,750 Necesitábamos dinero tuvimos algunos. 867 00:53:52,833 --> 00:53:54,416 De nada, socio. 868 00:53:54,500 --> 00:53:57,166 Instalemos el gancho. para reiniciar la máquina, 869 00:53:57,250 --> 00:53:59,750 y me gritaras cuando tengamos petróleo. 870 00:54:01,375 --> 00:54:02,541 - Cómo estás ? - Sí. 871 00:54:02,625 --> 00:54:03,625 Sí ! 872 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Está bien. 873 00:54:07,791 --> 00:54:09,666 Como un matrimonio de ancianos. 874 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Tú empezaste. 875 00:54:19,583 --> 00:54:21,166 Tenemos jugo. 876 00:54:21,833 --> 00:54:23,291 ¡Comenzar! 877 00:54:39,333 --> 00:54:41,291 Se relanza, cabrón ! 878 00:54:41,375 --> 00:54:42,458 ¡Maldita sea! 879 00:54:44,166 --> 00:54:45,375 Mira esto. 880 00:54:47,333 --> 00:54:48,333 ¡Aquí vamos de nuevo! 881 00:54:56,291 --> 00:54:58,791 ¡Detener! ¡Detener! 882 00:55:17,208 --> 00:55:18,208 Maldición. 883 00:55:24,583 --> 00:55:26,666 Mace, reinicia el motor. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,791 La línea de perforación está atascada. 885 00:55:28,875 --> 00:55:30,250 Reajustar los cinturones. 886 00:55:31,208 --> 00:55:32,916 Pretendemos que funciona. 887 00:55:40,416 --> 00:55:42,375 Termina tu merienda. Mamá regresa. 888 00:55:45,375 --> 00:55:46,416 Quédate ahí arriba. 889 00:55:47,208 --> 00:55:49,458 Sin armas. Hay demasiados. 890 00:55:52,041 --> 00:55:53,250 Sara, no te muevas. 891 00:55:54,916 --> 00:55:58,458 ¿Podría ser la joven Sarah Rectora? 892 00:55:58,541 --> 00:56:00,416 Deténgase, señor... 893 00:56:00,500 --> 00:56:03,333 Carón. Eduardo Carón. Contento. 894 00:56:03,916 --> 00:56:06,708 yo soy el abogado de Pan-Oklahoma Petroleum. 895 00:56:06,791 --> 00:56:09,875 tengo papeles para dárselo a la joven. 896 00:56:12,291 --> 00:56:13,416 ¿Qué es esto? 897 00:56:14,583 --> 00:56:17,666 Compramos terreno. Vamos a empezar a perforar. 898 00:56:18,791 --> 00:56:24,000 Esta es una orden judicial para devolver todo el equipo Pan-Okie 899 00:56:24,083 --> 00:56:26,750 así como los derechos vinculados a las ganancias 900 00:56:26,833 --> 00:56:29,250 del uso de dichos equipos. 901 00:56:29,333 --> 00:56:31,750 y reclamamos derechos a esta tierra 902 00:56:31,833 --> 00:56:34,666 bajo el contrato de arrendamiento firmado por sarah rector 903 00:56:34,750 --> 00:56:36,708 con Pan-Oklahoma antes que ella... 904 00:56:38,166 --> 00:56:41,041 nos saca ilegalmente de la propiedad. 905 00:56:41,875 --> 00:56:44,000 Una niña de 11 años te echó de aquí. 906 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Es una pena. 907 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Sí. 908 00:56:47,666 --> 00:56:52,958 podemos arreglar para venir a recoger nuestro equipo en… 909 00:56:53,041 --> 00:56:55,625 Si alguien de Pan-Okie volver a poner un pie aquí, 910 00:56:55,708 --> 00:56:57,916 si es un trabajador, contador o abogado, 911 00:56:58,541 --> 00:56:59,750 le dispararemos. 912 00:57:08,291 --> 00:57:09,375 ¿Es este el final entonces? 913 00:57:09,458 --> 00:57:11,750 En absoluto. Toma esto. 914 00:57:13,625 --> 00:57:15,750 Escucha lo que te digo. Quédate aquí. 915 00:57:18,875 --> 00:57:20,000 Digamos que podemos... 916 00:57:21,416 --> 00:57:23,833 ¿Podemos hablar en privado? 917 00:57:27,416 --> 00:57:28,416 Está bien. 918 00:57:29,166 --> 00:57:31,500 Mi empleador, en el auto allí, 919 00:57:31,583 --> 00:57:34,583 está listo para hacerte una oferta muy generosa. 920 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Oh sí ? 921 00:57:36,458 --> 00:57:38,375 tu sabes como yo que todo esto 922 00:57:38,458 --> 00:57:40,250 tomaría años para ser juzgado. 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,250 Nadie quiere eso. 924 00:57:42,333 --> 00:57:45,666 Los honorarios de los abogados se consumirán las ganancias con las que sueña la niña, 925 00:57:45,750 --> 00:57:47,916 y el tuyo también. 926 00:57:48,000 --> 00:57:50,500 ¿Qué tal si hablamos un poco? 927 00:57:50,583 --> 00:57:51,958 Sube. 928 00:57:52,041 --> 00:57:55,083 Gracias por la invitación, pero tendré que negarme... 929 00:57:55,750 --> 00:57:57,208 - Tú no... - ¡No! 930 00:57:57,708 --> 00:57:58,791 ¡Déjalo ir! 931 00:58:00,833 --> 00:58:02,291 ¡Déjalo ir! 932 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 ¡Es suficiente! 933 00:58:04,875 --> 00:58:05,875 Venir. 934 00:58:14,541 --> 00:58:16,291 Qué ambiente tan maravilloso. 935 00:58:18,041 --> 00:58:21,208 Perforamos un agujero en el suelo y sale el aceite. 936 00:58:22,458 --> 00:58:26,333 Lo vendemos, cavamos otros pozos, etcétera. 937 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 Vendemos acciones, capitalizamos, 938 00:58:29,291 --> 00:58:30,750 y de repente, 939 00:58:30,833 --> 00:58:32,875 Tenemos pozos en todo el país. 940 00:58:32,958 --> 00:58:36,000 ¿Qué es una niña de esta edad? ¿Vas a hacer todo eso? 941 00:58:36,625 --> 00:58:37,833 ¿Comprar muñecas? 942 00:58:39,416 --> 00:58:41,750 Los tribunales están preocupados. 943 00:58:41,833 --> 00:58:44,541 Los jueces locales ya han tenido suficiente cuidar 944 00:58:44,625 --> 00:58:46,750 antiguos esclavos sin educación. 945 00:58:47,541 --> 00:58:49,125 El estado quiere tutores. 946 00:58:50,333 --> 00:58:51,416 Tutores blancos. 947 00:58:54,208 --> 00:58:58,250 Sólo necesitamos la escritura y su firma. 948 00:58:58,333 --> 00:59:00,583 Nos vendes la tierra en su nombre. 949 00:59:21,833 --> 00:59:23,666 Quiero el 15% sobre las ganancias. 950 00:59:23,750 --> 00:59:25,708 Bueno… 951 00:59:26,333 --> 00:59:28,500 Tú y yo somos iguales. 952 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 La tarifa estándar. 12,5%. 953 00:59:31,333 --> 00:59:34,166 Si quieres que traicione al pequeño, 954 00:59:34,250 --> 00:59:35,875 Debe valer la pena. 955 00:59:36,541 --> 00:59:38,666 15%, tómalo o déjalo. 956 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 Queremos la escritura y la firma, y ya veremos... 957 00:59:42,125 --> 00:59:47,250 Pídele a tu chico que escriba el 15%. en el contrato o no recibirás nada. 958 00:59:48,500 --> 00:59:51,166 Mientras tanto, Tengo que encontrar una solución. 959 00:59:52,000 --> 00:59:53,875 Si haces eso, tenemos un trato. 960 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 Y que quede claro 961 00:59:58,166 --> 00:59:59,958 No soy como tú. 962 01:00:00,041 --> 01:00:01,125 Está bien. 963 01:00:02,458 --> 01:00:05,375 Pero si vuelves a señalar un arma contra mi, 964 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 cualquiera… 965 01:00:08,041 --> 01:00:10,000 estás muerto. 966 01:00:11,458 --> 01:00:12,583 Deja estas tierras. 967 01:00:14,166 --> 01:00:16,875 Bert, ¿estás bien? 968 01:00:16,958 --> 01:00:18,833 Déjame ver tus heridas. 969 01:00:18,916 --> 01:00:20,125 Estoy bien. 970 01:00:20,208 --> 01:00:22,000 Deberías irte a casa. 971 01:00:22,083 --> 01:00:24,791 - Toma un arma. - Ay, Señor. 972 01:00:24,875 --> 01:00:28,125 Traen abogados para robar nuestra tierra. 973 01:00:28,208 --> 01:00:29,375 Entiendo. 974 01:00:29,458 --> 01:00:32,000 Bert, escucha, no la quiero... 975 01:00:32,083 --> 01:00:34,333 - Pueden tenerlos. - ¡No, mamá! 976 01:00:34,416 --> 01:00:36,291 No regalamos mi tierra a los ladrones. 977 01:00:36,375 --> 01:00:38,416 Por favor ! 978 01:00:38,500 --> 01:00:40,250 - Está bien. -José. 979 01:00:40,333 --> 01:00:42,708 Bien, volvamos. Vamos. 980 01:00:45,875 --> 01:00:47,166 ¿Guardianes blancos? 981 01:00:52,625 --> 01:00:54,166 ¿Cuál es el plan? 982 01:00:57,875 --> 01:00:58,916 Depende de ti decírmelo. 983 01:01:00,958 --> 01:01:04,250 Ofrecen el 15%. Para ti y para mí. 984 01:01:04,833 --> 01:01:06,083 ¿Y ella, nada? 985 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Quieren parar. 986 01:01:10,291 --> 01:01:11,333 El pozo está muerto. 987 01:01:11,416 --> 01:01:13,708 Que perforen un pozo nuevo. 988 01:01:13,791 --> 01:01:16,375 y llenarnos los bolsillos con ello. 989 01:01:17,875 --> 01:01:19,958 Me gusta este niño. 990 01:01:21,208 --> 01:01:23,291 Pero estamos aquí para enriquecernos. 991 01:01:23,375 --> 01:01:24,333 ¿Lo vamos a robar? 992 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Esto no es… 993 01:01:27,375 --> 01:01:29,458 - No es robo. - ¿Qué es entonces? 994 01:01:29,541 --> 01:01:31,125 ¿En qué mundo vives? 995 01:01:31,208 --> 01:01:33,875 En el mio, ninguna chica de color puede tener 996 01:01:33,958 --> 01:01:35,791 tal depósito de petróleo. 997 01:01:35,875 --> 01:01:37,000 Podemos cambiar eso. 998 01:01:37,083 --> 01:01:39,875 con todo el dinero y la influencia que tenemos? 999 01:01:39,958 --> 01:01:42,541 Si tratamos de ayudarlo, ella podría morir. 1000 01:01:42,625 --> 01:01:43,833 Le estamos haciendo un favor. 1001 01:01:44,541 --> 01:01:47,166 Mira, te lo compensaré más tarde. 1002 01:01:47,250 --> 01:01:49,416 ¿Estás hablando de un amigo. 1003 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 Tú y tu apretón de manos de Texas. 1004 01:02:11,875 --> 01:02:12,875 ¡Azul! 1005 01:02:16,291 --> 01:02:17,541 ¡Gorro Azul! 1006 01:02:22,166 --> 01:02:23,625 ¡Azul! 1007 01:02:24,333 --> 01:02:25,666 Vamos, vamos. 1008 01:02:29,208 --> 01:02:30,208 Mi… 1009 01:02:31,708 --> 01:02:32,708 ¡Mi azul! 1010 01:02:37,625 --> 01:02:38,833 ¿Cómo te sientes? 1011 01:02:40,125 --> 01:02:42,833 Encontré a mi perro. Estoy muy bien. 1012 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 Si te hubiera preguntado... 1013 01:02:49,416 --> 01:02:51,583 lo que hubieras dado para encontrar azul... 1014 01:02:52,625 --> 01:02:54,083 ¿Qué hubieras dicho? 1015 01:02:54,166 --> 01:02:55,291 Todo, mamá. 1016 01:02:56,291 --> 01:02:58,625 Habría dado cualquier cosa por ella. 1017 01:02:59,458 --> 01:03:00,666 ¿Aún lo crees? 1018 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Es una señal. 1019 01:03:08,000 --> 01:03:09,583 Creo en las señales. 1020 01:03:15,541 --> 01:03:16,541 Muy bien, Sara. 1021 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 Adelante, toma… Échale un vistazo a todo. 1022 01:03:22,125 --> 01:03:23,833 Necesito tu firma. 1023 01:03:28,291 --> 01:03:30,291 Tienes un perro nuevo. 1024 01:03:30,375 --> 01:03:32,750 Es lo mismo. Ella regresó. 1025 01:03:34,375 --> 01:03:35,625 Es una señal. 1026 01:03:44,666 --> 01:03:46,791 Eso te convierte en el jefe de mi vida. 1027 01:03:48,250 --> 01:03:49,916 En cierto sentido. 1028 01:03:50,666 --> 01:03:52,000 Eso es lo que es un tutor. 1029 01:03:53,375 --> 01:03:55,750 Alguien que te ayude para gestionar sus asuntos. 1030 01:03:55,833 --> 01:03:57,416 ¿No somos nosotros sus guardianes? 1031 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Bueno, sí… 1032 01:03:59,875 --> 01:04:01,083 y no. 1033 01:04:01,166 --> 01:04:03,333 Hay dos tipos de leyes en Oklahoma. 1034 01:04:04,875 --> 01:04:06,666 Uno para los blancos, uno para nosotros. 1035 01:04:06,750 --> 01:04:08,625 Es verdad y es injusto. 1036 01:04:10,291 --> 01:04:13,458 El Pan-Okie actuará en consecuencia. Devnan me lo dijo. 1037 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Confía en mí. 1038 01:04:18,166 --> 01:04:20,500 Créame, conozco el sistema. 1039 01:04:22,416 --> 01:04:24,583 Sé cómo funciona. 1040 01:04:44,500 --> 01:04:46,125 Es para protegerme... 1041 01:04:47,041 --> 01:04:48,708 - ¿Verdad? - Sí, señora. 1042 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 Precisamente por eso. 1043 01:05:07,333 --> 01:05:09,416 Eso es bueno, Sara. Yo me quedo con eso. 1044 01:05:10,708 --> 01:05:13,458 El tribunal celebrará una audiencia 1045 01:05:14,250 --> 01:05:16,458 para comprobar que todo está en orden, 1046 01:05:17,125 --> 01:05:19,125 y todos tendremos que estar allí. 1047 01:05:19,208 --> 01:05:20,416 ¿Apretón de manos de Texas? 1048 01:05:23,125 --> 01:05:24,208 Mi placer. 1049 01:05:30,416 --> 01:05:31,791 Gracias por tu confianza. 1050 01:05:31,875 --> 01:05:33,458 Gracias por tu confianza. 1051 01:05:35,208 --> 01:05:36,416 Gracias por tu tiempo. 1052 01:05:42,416 --> 01:05:45,000 Un hombre así, sin raíces, 1053 01:05:45,083 --> 01:05:47,416 que buscó fortuna toda su vida. 1054 01:05:47,500 --> 01:05:48,833 ¿Tomará la decisión correcta? 1055 01:05:48,916 --> 01:05:49,875 Lo viste. 1056 01:05:51,083 --> 01:05:52,083 Nos dimos la mano. 1057 01:05:52,166 --> 01:05:53,708 Por supuesto, Sara. 1058 01:05:55,750 --> 01:05:59,000 Pero él mismo nos lo dijo que había perdido 70.000 dólares. 1059 01:06:00,416 --> 01:06:02,000 Devnan dijo que había robado... 1060 01:06:02,083 --> 01:06:03,333 ¡Devnan está mintiendo! 1061 01:06:03,416 --> 01:06:04,916 Quizás no del todo. 1062 01:06:05,416 --> 01:06:06,291 ¡Es suficiente! 1063 01:06:08,291 --> 01:06:09,291 No toleraré eso. 1064 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 ¡No en nuestra mesa! 1065 01:06:12,458 --> 01:06:14,875 Incluso si no vemos en el corazón de este hombre, 1066 01:06:14,958 --> 01:06:16,125 podemos hacer una cosa. 1067 01:06:16,208 --> 01:06:20,583 mañana podemos entrar en este tribunal con la cabeza en alto. 1068 01:06:21,333 --> 01:06:23,625 pueden tener dinero y títulos, 1069 01:06:23,708 --> 01:06:25,333 pero tenemos dignidad. 1070 01:06:27,916 --> 01:06:29,875 Quizás tengas que hablar con el juez. 1071 01:06:29,958 --> 01:06:31,791 Prepararse. 1072 01:06:31,875 --> 01:06:34,000 No sé qué decirles a esta gente. 1073 01:06:37,125 --> 01:06:39,041 Dios te dará las palabras, cariño. 1074 01:06:40,666 --> 01:06:42,083 Él te dará las palabras. 1075 01:06:43,208 --> 01:06:44,041 PETROLEROS = LADRONES 1076 01:06:44,125 --> 01:06:44,958 LA NAACP TE ESTÁ OBSERVANDO 1077 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 TAFT APOYA A SARAH 1078 01:06:47,833 --> 01:06:49,916 En el momento de la audiencia, 1079 01:06:50,000 --> 01:06:53,583 los guardianes blancos se habían convertido un tema de controversia. 1080 01:06:53,666 --> 01:06:57,500 Muchos robaron tierras de su protegido... 1081 01:06:57,583 --> 01:06:58,583 DERECHOS DE PROPIEDAD PARA SARAH 1082 01:06:58,666 --> 01:07:01,083 …para acuerdos con las compañías petroleras. 1083 01:07:01,166 --> 01:07:05,083 Esta audiencia se refiere a una tarea De gran importancia, Sr. Smith. 1084 01:07:05,166 --> 01:07:06,166 Tutela. 1085 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Para permitir que el tribunal nombrar un tutor... 1086 01:07:09,333 --> 01:07:11,875 El rumor se había extendido en aceite 1087 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 debajo de mi tierra. 1088 01:07:14,125 --> 01:07:16,083 La gente vino de todas partes, 1089 01:07:16,166 --> 01:07:20,125 y periódicos de todo el país. estaban allí para cubrir el tema. 1090 01:07:20,208 --> 01:07:21,875 El Estado les pide actuar 1091 01:07:21,958 --> 01:07:24,458 en el mejor interés de esta joven. 1092 01:07:27,208 --> 01:07:29,958 Sarah Rectora, ¿está presente? 1093 01:07:30,666 --> 01:07:31,583 Estoy aquí. 1094 01:07:36,625 --> 01:07:37,916 Adelante, niña. 1095 01:07:43,875 --> 01:07:47,958 Señor juez, propongo hablar en nombre de la señorita rectora. 1096 01:07:48,750 --> 01:07:51,291 Si ella está de acuerdo. 1097 01:07:51,375 --> 01:07:52,416 Señorita Barnard. 1098 01:07:52,500 --> 01:07:55,833 con el asesinato de dos niños Creek, 1099 01:07:55,916 --> 01:07:58,500 y los muchos casos tutores turbios 1100 01:07:58,583 --> 01:08:01,291 que despojan a los herederos menores de sus bienes, 1101 01:08:01,375 --> 01:08:03,083 es normal que la represento. 1102 01:08:03,166 --> 01:08:05,166 Señorita Barnard, siéntate. 1103 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Adelante, niña. 1104 01:08:10,375 --> 01:08:11,375 Vamos, Sara. 1105 01:08:18,500 --> 01:08:19,875 ¿Esa es tu firma? 1106 01:08:20,375 --> 01:08:21,583 Sí, señor. 1107 01:08:22,291 --> 01:08:25,000 ¿Aceptas? que el Sr. Smith administra en su nombre 1108 01:08:25,083 --> 01:08:27,333 sus asuntos legales y financieros? 1109 01:08:28,416 --> 01:08:29,416 Es un buen hombre. 1110 01:08:32,500 --> 01:08:35,125 - ¿Pero entonces mis padres? - Señorita rectora… 1111 01:08:36,875 --> 01:08:37,791 son negros, 1112 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 por lo tanto no podemos confiarles dinero, ¿verdad? 1113 01:08:42,125 --> 01:08:46,333 El estado me dio esta propiedad. por culpa de mis antepasados. 1114 01:08:46,416 --> 01:08:48,458 me sentí que había petróleo. 1115 01:08:49,291 --> 01:08:52,291 Mis padres me creyeron y el señor Smith también, 1116 01:08:52,375 --> 01:08:54,416 incluso si el Pan-Okie dijera lo contrario. 1117 01:08:54,500 --> 01:08:55,458 Es gracioso. 1118 01:08:55,541 --> 01:08:58,708 Cuando esta tierra no tenía nada, ella era mía... 1119 01:08:59,291 --> 01:09:01,208 Pero cuando se descubrió petróleo allí, 1120 01:09:01,291 --> 01:09:04,750 Se dijeron a sí mismos que ella volvería con ellos. y que necesitaba un tutor. 1121 01:09:05,375 --> 01:09:07,708 Quiero conservar lo que es mío. 1122 01:09:07,791 --> 01:09:09,666 ¿Qué fue para mí? dado legalmente. 1123 01:09:10,875 --> 01:09:12,375 Para eso está la ley, ¿no? 1124 01:09:12,458 --> 01:09:16,041 Para distinguir el bien del mal, para mejorar el mundo? 1125 01:09:16,708 --> 01:09:17,875 ¡Amén! 1126 01:09:18,458 --> 01:09:20,125 -Amén. - Ella tiene razón. 1127 01:09:20,208 --> 01:09:21,833 Muy bien, cálmate. 1128 01:09:23,666 --> 01:09:24,875 Silencio en la habitación. 1129 01:09:28,166 --> 01:09:30,791 Tus padres te dijeron qué decir. antes de venir? 1130 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Sí. 1131 01:09:31,958 --> 01:09:33,833 ¿Qué te dijeron que dijeras? 1132 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 La verdad. 1133 01:09:44,416 --> 01:09:46,375 Se aplaza la audiencia. 1134 01:09:46,458 --> 01:09:48,625 La tutela se otorga al Sr. Smith. 1135 01:09:59,666 --> 01:10:02,291 Sólo estás tú, Señor. 1136 01:10:02,375 --> 01:10:05,291 No hay juez, ni mariscal, 1137 01:10:05,375 --> 01:10:06,625 ni ley. 1138 01:10:13,750 --> 01:10:14,625 Sara, vamos. 1139 01:10:45,916 --> 01:10:48,166 ¿Y ahora? ¿Vas a firmar con Devnan? 1140 01:10:48,250 --> 01:10:49,166 ¿Con el Pan-Okie? 1141 01:10:49,250 --> 01:10:51,958 No son los únicos para posicionarse. 1142 01:10:52,041 --> 01:10:54,541 - Ten cuidado, amigo. - Hay que pensar en grande. 1143 01:10:56,333 --> 01:10:57,625 - Hola, Berto. - Hola. 1144 01:10:57,708 --> 01:11:00,791 rosa y yo estábamos hablando con la señorita Barnard. 1145 01:11:00,875 --> 01:11:03,291 Dale una copia de los papeles, 1146 01:11:03,375 --> 01:11:05,375 para que podamos seguir lo que está pasando. 1147 01:11:05,458 --> 01:11:06,791 Me parece justo. 1148 01:11:06,875 --> 01:11:09,583 Los necesito todos, Sr. Smith. 1149 01:11:09,666 --> 01:11:11,625 No hay problema, señorita Barnard. 1150 01:11:13,083 --> 01:11:14,083 GRACIAS. 1151 01:11:15,125 --> 01:11:17,458 Así que borra esa sonrisa en tu cara. 1152 01:11:17,541 --> 01:11:20,125 soy el primer americano elegido para mi puesto 1153 01:11:20,208 --> 01:11:21,875 cuando las mujeres ni siquiera votan. 1154 01:11:21,958 --> 01:11:24,208 Prepárate para tenerme en tu espalda. 1155 01:11:26,333 --> 01:11:27,541 Está vacío ? 1156 01:11:28,041 --> 01:11:30,875 Como agua de roca, Señorita Barnard. 1157 01:11:30,958 --> 01:11:31,958 GRACIAS. 1158 01:11:33,666 --> 01:11:35,791 Fue un hermoso discurso. Cómo estás ? 1159 01:11:36,666 --> 01:11:37,666 Señorita Barnard... 1160 01:11:38,500 --> 01:11:41,375 a ella no le gustas y no confía en ti. 1161 01:11:42,958 --> 01:11:46,416 Confías en mí. 1162 01:11:46,500 --> 01:11:47,666 Eso es lo que importa. 1163 01:11:48,875 --> 01:11:51,833 Sugiero que hablemos de sus derechos. 1164 01:11:51,916 --> 01:11:53,208 No tenemos derechos. 1165 01:11:53,875 --> 01:11:55,208 El público lo confirmó. 1166 01:11:56,625 --> 01:11:57,625 Señora... 1167 01:11:58,375 --> 01:11:59,958 No estoy de acuerdo. 1168 01:12:01,041 --> 01:12:03,583 Te ves en buena forma hoy, Sr. Smith. 1169 01:12:03,666 --> 01:12:05,291 Muchas gracias, señor. 1170 01:12:05,375 --> 01:12:07,500 Planeo ser así de ahora en adelante. 1171 01:12:07,583 --> 01:12:09,875 Entonces ven y charla. 1172 01:12:09,958 --> 01:12:11,250 Quince por ciento. 1173 01:12:12,333 --> 01:12:15,583 No sólo por su tierra, para todos los que nos rodean. 1174 01:12:16,208 --> 01:12:18,208 De lo contrario, no tiene sentido discutir. 1175 01:12:18,291 --> 01:12:19,375 Bueno… 1176 01:12:21,208 --> 01:12:22,958 sus derechos conciernen sólo a los suyos. 1177 01:12:23,041 --> 01:12:25,958 Donde la gravedad es 40,6. 1178 01:12:26,041 --> 01:12:29,291 mientras especulas en las parcelas circundantes, 1179 01:12:30,458 --> 01:12:32,041 estoy sentado en una vena real. 1180 01:12:34,875 --> 01:12:36,833 Es… Sí. 1181 01:12:36,916 --> 01:12:38,000 ¿Señor Smith? 1182 01:12:40,750 --> 01:12:43,625 Estamos... estamos interesados. 1183 01:12:44,750 --> 01:12:45,708 Por favor. 1184 01:12:47,250 --> 01:12:48,833 Quiero garantizar su seguridad. 1185 01:12:48,916 --> 01:12:50,458 Todo lo que necesitas es tu firma. 1186 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 Sara. 1187 01:13:08,416 --> 01:13:09,250 Berto. 1188 01:13:10,833 --> 01:13:11,833 Esperar. 1189 01:13:14,250 --> 01:13:15,166 Qué ? 1190 01:13:15,250 --> 01:13:18,750 Prometiste protegerme, actuar por mi propio bien. 1191 01:13:18,833 --> 01:13:20,625 Y lo hago, tengo un plan. 1192 01:13:20,708 --> 01:13:21,875 ¿Con estos ladrones? 1193 01:13:22,750 --> 01:13:24,958 venderás mi tierra ¿Estilo Pan-Okie? 1194 01:13:25,041 --> 01:13:28,791 Escuche, la industria petrolera, No es pan comido, ¿vale? 1195 01:13:28,875 --> 01:13:30,958 Estamos lidiando con tipos viciosos. 1196 01:13:31,041 --> 01:13:32,875 Entonces ¿tú también tienes que serlo? 1197 01:13:32,958 --> 01:13:35,416 Cuando el juego está amañado, hay que saber hacer trampa. 1198 01:13:35,500 --> 01:13:39,250 Tienen pozos alrededor de tu tierra. Están drenando nuestro petróleo. 1199 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Éramos socios. 1200 01:13:41,833 --> 01:13:42,791 Amigos. 1201 01:13:43,541 --> 01:13:45,250 - Un equipo. - Tendrás tu parte. 1202 01:13:45,333 --> 01:13:47,166 - Eso no es todo. - ¿Es qué? 1203 01:13:47,250 --> 01:13:48,208 Tu alma... 1204 01:13:49,541 --> 01:13:50,916 Sr. Bert Smith. 1205 01:13:52,833 --> 01:13:53,708 ¿Mi qué? 1206 01:13:53,791 --> 01:13:55,000 Tu alma. 1207 01:14:18,958 --> 01:14:19,916 ¡Hurra! 1208 01:14:23,250 --> 01:14:25,166 Quitémonos esa ropa de domingo. 1209 01:14:25,250 --> 01:14:26,375 Gracias, Mace. 1210 01:14:26,458 --> 01:14:27,958 - GRACIAS. - Mi placer. 1211 01:14:30,625 --> 01:14:31,791 Cómo estás ? 1212 01:14:31,875 --> 01:14:34,666 Sí, vi algo. Quiero ver qué es. 1213 01:14:34,750 --> 01:14:35,833 Yo también voy. 1214 01:14:35,916 --> 01:14:37,750 Quédate aquí. Probablemente no sea nada. 1215 01:14:38,833 --> 01:14:39,833 Está bien. 1216 01:14:41,083 --> 01:14:42,416 - GRACIAS. - De nada, Joe. 1217 01:15:14,041 --> 01:15:15,125 Nos vio. 1218 01:15:40,083 --> 01:15:41,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 1219 01:15:46,000 --> 01:15:47,750 Vete, deja a esta gente. 1220 01:16:08,458 --> 01:16:10,166 En territorio creek, el arroyo. 1221 01:16:10,250 --> 01:16:13,166 Ahora corre, Ve a donde te dije. 1222 01:16:15,041 --> 01:16:16,583 - ¡Abierto! - Te amo. 1223 01:16:17,125 --> 01:16:18,458 Vamos, vete. ¡Correr! 1224 01:16:18,541 --> 01:16:19,750 - ¡Correr! - ¡Vamos! 1225 01:16:19,833 --> 01:16:22,041 - Te encontraremos. - ¡Abierto! 1226 01:16:22,958 --> 01:16:23,958 ¡Abierto! 1227 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 ¿Dónde está tu hija? 1228 01:16:30,625 --> 01:16:32,000 ¿Dónde está la chica? 1229 01:16:32,083 --> 01:16:33,791 ¡No es asunto tuyo! 1230 01:16:46,833 --> 01:16:47,916 Tienen armas. 1231 01:16:48,250 --> 01:16:49,250 Estamos rompiendo. 1232 01:17:31,291 --> 01:17:33,250 No pongas esa cara. 1233 01:17:33,333 --> 01:17:37,125 primera vez que veo una mujer que conduce, entonces… 1234 01:17:38,000 --> 01:17:39,416 Este es el Sr. Pharr. 1235 01:17:39,500 --> 01:17:43,458 Acaba de llegar en tren. de la NAACP en Chicago. 1236 01:17:43,541 --> 01:17:46,708 Escribe para su periódico, Lo llevaré a ver a los rectores. 1237 01:17:46,791 --> 01:17:48,291 ¿Puedo subir? 1238 01:17:48,375 --> 01:17:50,625 Mace tuvo que venir, pero no lo hizo. 1239 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Está bien ! 1240 01:18:14,083 --> 01:18:15,125 Oye oh? 1241 01:18:16,041 --> 01:18:19,041 ¿Señor y señora rector? ¡Es Kate Barnard! 1242 01:18:24,583 --> 01:18:25,583 Buenas noches. 1243 01:18:26,166 --> 01:18:27,458 Soy Kate Barnard. 1244 01:18:28,291 --> 01:18:32,708 Este es el Sr. Gabriel Pharr. de la NAACP de Chicago. 1245 01:18:32,791 --> 01:18:34,333 ¿Dónde está Sara? ¿Qué pasa con Mace? 1246 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 ¿Qué estás haciendo con este rifle? 1247 01:18:36,500 --> 01:18:37,541 Vinieron dos hombres. 1248 01:18:37,625 --> 01:18:39,416 Matones de Pan-Okie. 1249 01:18:39,500 --> 01:18:40,875 Querían ver a Sarah. 1250 01:18:41,791 --> 01:18:43,875 Tuve que dispararles para que se fueran. 1251 01:18:43,958 --> 01:18:44,958 ¿Dónde está Sara? 1252 01:18:45,041 --> 01:18:46,750 A la izquierda, con Junior y el perro. 1253 01:18:47,458 --> 01:18:48,583 En territorio Creek. 1254 01:18:49,291 --> 01:18:50,750 ¿Qué pasa con Mace? 1255 01:18:53,375 --> 01:18:54,375 No sé. 1256 01:18:57,708 --> 01:18:58,708 ¿Maza? 1257 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 ¡Maza! 1258 01:19:06,458 --> 01:19:08,208 No te merecías esto, Mace. 1259 01:19:11,166 --> 01:19:12,625 Es por mi culpa. 1260 01:19:15,458 --> 01:19:16,500 Sara es la siguiente. 1261 01:19:18,875 --> 01:19:20,125 Lo sabes, ¿verdad? 1262 01:19:21,250 --> 01:19:22,875 No dudarán en matarte. 1263 01:19:22,958 --> 01:19:24,708 ellos tenian lo que querían. 1264 01:19:25,333 --> 01:19:26,833 Ya podrían habernos matado. 1265 01:19:26,916 --> 01:19:27,791 No. 1266 01:19:28,375 --> 01:19:30,166 No hasta que ella firme. 1267 01:19:30,250 --> 01:19:32,666 De lo contrario, todo fue al Estado. 1268 01:19:32,750 --> 01:19:35,250 Allí conservan el derecho a la tierra. 1269 01:19:35,333 --> 01:19:36,791 con lo que firmaste. 1270 01:19:36,875 --> 01:19:38,416 ¿Pero por qué matarla? 1271 01:19:38,500 --> 01:19:42,416 Para evitar que yo o alguien como yo no regresa a la corte. 1272 01:19:44,000 --> 01:19:45,416 Eran más inteligentes. 1273 01:19:45,500 --> 01:19:48,166 No la necesitan a ella ni a ti. 1274 01:19:48,250 --> 01:19:50,166 Sólo necesitaban el papel. 1275 01:19:51,250 --> 01:19:52,625 Volvamos a los tribunales. 1276 01:19:52,708 --> 01:19:55,458 vamos a volver, y tomas la tutela. 1277 01:19:57,500 --> 01:19:58,958 Necesitamos a Sarah para eso. 1278 01:19:59,041 --> 01:20:01,000 Tenemos que encontrarla antes que ellos. 1279 01:20:04,041 --> 01:20:06,500 Pasamos la noche en territorio de arroyos. 1280 01:20:07,125 --> 01:20:08,583 Como preguntó mamá, 1281 01:20:08,666 --> 01:20:11,541 esperamos cerca del arroyo, esperando 1282 01:20:11,625 --> 01:20:13,250 que mis padres vendría rápidamente. 1283 01:20:16,333 --> 01:20:20,791 Teníamos miedo estábamos cansados y sedientos. 1284 01:21:05,083 --> 01:21:06,416 ¿Has visto a la chica? 1285 01:21:09,458 --> 01:21:10,458 ENTONCES ? 1286 01:21:16,458 --> 01:21:17,625 Sólo queremos a la niña. 1287 01:21:48,833 --> 01:21:52,416 Oré como nunca antes había orado. Ni desde entonces. 1288 01:21:53,083 --> 01:21:54,125 Señor... 1289 01:21:55,375 --> 01:21:57,125 Apenas encontré las palabras. 1290 01:21:58,666 --> 01:22:02,916 Sólo recuerdo haber dicho: “Ayúdame, Jesús, ayúdame. » 1291 01:22:03,000 --> 01:22:05,708 Una y otra vez, como un latido del corazón. 1292 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 ¿Júnior? ¡Vete! ¡Rápido! 1293 01:22:39,541 --> 01:22:41,083 ¡Curso! ¡Vete! 1294 01:22:57,000 --> 01:22:58,708 ¡Policía tribal, ni un movimiento! 1295 01:22:58,791 --> 01:22:59,958 ¡Te arrestaremos! 1296 01:23:00,041 --> 01:23:01,250 ¡Policía tribal! 1297 01:23:01,333 --> 01:23:02,916 ¡No tienes nada que hacer aquí! 1298 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 ¡Dejen sus armas! 1299 01:23:05,166 --> 01:23:06,208 ¡AHORA! 1300 01:23:08,250 --> 01:23:09,458 ¡Dejen sus armas! 1301 01:23:10,750 --> 01:23:11,916 ¡Bájalos! 1302 01:23:16,166 --> 01:23:17,708 ¡Los veo! 1303 01:23:17,791 --> 01:23:19,708 -¡Sara, júnior! - ¡Mamá! 1304 01:23:19,791 --> 01:23:20,791 Sara. 1305 01:23:22,166 --> 01:23:23,541 ¡Mamá! 1306 01:23:23,625 --> 01:23:26,125 ¡Mamá! 1307 01:23:26,208 --> 01:23:27,375 - Sarie. -¡Junior! 1308 01:23:29,500 --> 01:23:30,625 No más gesto. 1309 01:23:31,958 --> 01:23:34,541 Está bien, Júnior. 1310 01:23:36,541 --> 01:23:37,583 Mi bebe. 1311 01:23:38,708 --> 01:23:41,583 te arrestamos por intento de asesinato de Sarah Rector 1312 01:23:41,666 --> 01:23:43,458 en territorio de la Nación Creek. 1313 01:23:43,541 --> 01:23:45,458 ¡Y el asesinato de Mace Hernández! 1314 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Qué ? 1315 01:23:48,041 --> 01:23:49,625 ¿Maza? 1316 01:23:50,416 --> 01:23:51,875 ¿Asesinaron a Mace? 1317 01:23:52,833 --> 01:23:53,916 Lo siento, Sara. 1318 01:23:58,833 --> 01:24:00,583 Lo siento por todo. 1319 01:24:03,916 --> 01:24:08,041 Señor juez, tutela de esta joven debe ser reexaminado. 1320 01:24:08,125 --> 01:24:10,333 - Oh sí ? - Lo temo. 1321 01:24:10,416 --> 01:24:12,166 La prensa negra está aquí 1322 01:24:12,250 --> 01:24:15,375 con periódicos de todo el país. 1323 01:24:15,458 --> 01:24:16,458 ¿PUEDE SARAH CONSERVAR SU TIERRA? 1324 01:24:16,541 --> 01:24:19,041 Estados Unidos nos está mirando, juez. 1325 01:24:20,375 --> 01:24:22,125 Su vida sigue amenazada. 1326 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 No puede esperar. 1327 01:24:27,375 --> 01:24:29,291 Ella ya le ha confiado la tutela. 1328 01:24:31,916 --> 01:24:36,791 A menos que haya un error o la más mínima ambigüedad. 1329 01:24:36,875 --> 01:24:39,500 No eres de aquí, ¿verdad? 1330 01:24:39,583 --> 01:24:41,583 Eres de Texas, ¿verdad? 1331 01:24:41,666 --> 01:24:42,750 Sí, señora. 1332 01:24:42,833 --> 01:24:44,250 - Sr. Smith. - Sí, señor. 1333 01:24:44,875 --> 01:24:47,875 esta indicado que usted reside en Oklahoma. 1334 01:24:47,958 --> 01:24:51,791 He estado aquí por un tiempo haciendo cosas aquí y allá. 1335 01:24:51,875 --> 01:24:54,708 Incluso si no está escrito en el archivo, 1336 01:24:54,791 --> 01:24:56,583 debes residir aquí. 1337 01:24:57,583 --> 01:24:59,416 ¿Puedes probarlo? 1338 01:24:59,500 --> 01:25:01,500 Dicho así... 1339 01:25:02,375 --> 01:25:04,208 No, en realidad no. 1340 01:25:05,416 --> 01:25:09,250 Temo que esta tutela es nulo y sin efecto. 1341 01:25:09,333 --> 01:25:11,250 El tribunal no puede confirmarlo. 1342 01:25:11,958 --> 01:25:13,125 Señorita rectora. 1343 01:25:16,916 --> 01:25:19,666 Por tu seguridad, Necesitamos nombrar otro tutor. 1344 01:25:20,333 --> 01:25:22,333 ¿Qué opinas de la señorita Barnard? 1345 01:25:22,416 --> 01:25:24,000 Me gustaría eso. 1346 01:25:24,083 --> 01:25:25,166 Gracias, juez. 1347 01:25:28,916 --> 01:25:31,666 Sarah, puede que haya periodistas, 1348 01:25:31,750 --> 01:25:34,875 simplemente asiente y sonríe. 1349 01:25:38,583 --> 01:25:39,958 ¡Señorita Sara! 1350 01:25:48,083 --> 01:25:51,125 Informaré al Pan-Okie de la nueva tutela, 1351 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 pero ellos disputarán, y dudo que lo acepten. 1352 01:25:54,791 --> 01:25:57,708 Prepárate para que se apoderen del lugar. 1353 01:25:57,791 --> 01:26:00,833 En este tipo de conflicto, la posesión es ley. 1354 01:26:01,916 --> 01:26:04,041 - Gracias, señor juez. - Sí, gracias. 1355 01:26:04,125 --> 01:26:05,625 Se lo notificaré al mariscal. 1356 01:26:11,250 --> 01:26:13,916 Los rectores necesitarán abogados. 1357 01:26:14,000 --> 01:26:15,375 El mejor. 1358 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 ¿No lo has oído? 1359 01:26:17,041 --> 01:26:18,375 Esto no irá a los tribunales. 1360 01:26:19,250 --> 01:26:20,750 El Pan-Okie quiere estas tierras. 1361 01:26:20,833 --> 01:26:23,000 Sólo tenemos una solución para detenerlos. 1362 01:26:25,000 --> 01:26:26,916 Afortunadamente, he dominado este tema. 1363 01:26:37,208 --> 01:26:39,708 EXPLOSIVOS 1364 01:26:39,791 --> 01:26:40,833 ¿Está listo? 1365 01:26:42,250 --> 01:26:43,250 Perfecto. 1366 01:26:49,875 --> 01:26:52,000 ¿Crees que será seguro mañana? 1367 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 No. 1368 01:26:55,250 --> 01:26:57,500 - No. - ¿Para eso es la dinamita? 1369 01:26:59,541 --> 01:27:00,541 ¿Para qué es esto? 1370 01:27:06,708 --> 01:27:07,708 ¿José? 1371 01:27:10,458 --> 01:27:11,708 Es él o nosotros, Rose. 1372 01:27:14,041 --> 01:27:15,083 ¿Vamos a la guerra? 1373 01:27:15,166 --> 01:27:17,291 Vamos a enterrar esta dinamita. 1374 01:27:18,500 --> 01:27:20,333 A una profundidad de 300 metros. 1375 01:27:22,250 --> 01:27:25,500 O este pozo colapsará o... 1376 01:27:25,583 --> 01:27:26,916 ¿Cualquiera de los dos? 1377 01:27:27,000 --> 01:27:29,583 O nos dará lo que esperábamos. 1378 01:27:32,000 --> 01:27:32,916 En cualquier caso… 1379 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 si Devnan y sus hombres ir demasiado lejos... 1380 01:27:37,416 --> 01:27:38,625 es lo mejor que se puede hacer. 1381 01:27:55,666 --> 01:27:57,458 Tenemos una bandera blanca. 1382 01:27:58,791 --> 01:27:59,791 Queremos hablar. 1383 01:28:01,166 --> 01:28:02,208 Conversar ? 1384 01:28:03,083 --> 01:28:04,083 Sí. 1385 01:28:10,333 --> 01:28:11,625 Empuja el carro. 1386 01:28:24,125 --> 01:28:25,125 Sara. 1387 01:28:54,291 --> 01:28:55,416 Vamos, vuelve a casa. 1388 01:28:55,500 --> 01:28:57,500 Venir. 1389 01:29:10,125 --> 01:29:11,125 Ya estoy de vuelta. 1390 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Lo que se debe, se debe. 1391 01:29:14,875 --> 01:29:16,291 yo exijo una tarifa de entrada 1392 01:29:16,375 --> 01:29:19,291 basado en los papeles firmado por el tutor. 1393 01:29:19,375 --> 01:29:22,666 Estos papeles han sido cancelados. por el juez Leahy, usted lo sabe. 1394 01:29:22,750 --> 01:29:24,125 Es propiedad privada. 1395 01:29:24,750 --> 01:29:27,416 - ¿Quieres guerra? - No, señor. 1396 01:29:28,208 --> 01:29:30,458 Ve al otro lado de la barrera. 1397 01:29:30,541 --> 01:29:32,000 Esto es lo que queremos. 1398 01:29:51,625 --> 01:29:53,541 En general soy pacifista… 1399 01:29:55,250 --> 01:29:56,666 pero a veces... 1400 01:29:57,666 --> 01:29:58,666 ¡Una ametralladora! 1401 01:29:59,375 --> 01:30:01,000 Detrás del auto. Vamos. 1402 01:30:03,000 --> 01:30:04,541 Todo estará bien. Quédate ahí. 1403 01:30:05,500 --> 01:30:06,625 Quiero hacerlo. 1404 01:30:07,500 --> 01:30:08,583 Este es mi pozo. 1405 01:30:09,875 --> 01:30:10,958 Lo haré. 1406 01:30:11,041 --> 01:30:12,416 ¡Sal del local! 1407 01:30:12,500 --> 01:30:13,875 ¡Es mi propiedad! 1408 01:30:13,958 --> 01:30:15,791 ¡Date prisa entonces! 1409 01:30:15,875 --> 01:30:17,333 ¡Mi paciencia tiene límites! 1410 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 Señor... 1411 01:30:20,708 --> 01:30:22,750 No dejes que nadie salga lastimado. 1412 01:30:22,833 --> 01:30:25,250 Dame esa arma. Apunta a ellos. 1413 01:30:26,000 --> 01:30:27,958 ¿Oyes? ¡Te están apuntando! 1414 01:30:28,041 --> 01:30:29,791 Eres el próximo en morir. 1415 01:30:32,125 --> 01:30:33,416 ¡Abajo! 1416 01:30:49,333 --> 01:30:52,125 ¡Este matón está destruyendo mi pozo! 1417 01:31:22,375 --> 01:31:24,583 -¡Sara! - ¡Este es mi pozo! 1418 01:31:25,375 --> 01:31:26,875 ¡Es mi aceite! 1419 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 - No ! - Voy a matar a la chica. 1420 01:31:29,541 --> 01:31:32,083 - No ! - Yo no haría eso en tu lugar. 1421 01:31:33,500 --> 01:31:34,750 Mirar. 1422 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 Ya ves... 1423 01:31:39,833 --> 01:31:42,791 también instalamos dinamita debajo de tus pozos. 1424 01:31:47,708 --> 01:31:50,041 En caso de que hagas algo estúpido. 1425 01:31:50,833 --> 01:31:52,583 Ésta es mi tierra, Devnan. 1426 01:31:53,375 --> 01:31:54,458 Y lo sabes. 1427 01:31:54,541 --> 01:31:56,208 - ¡Mentiroso! - ¡Detener! 1428 01:32:05,375 --> 01:32:06,583 ¡Déjame ir! 1429 01:32:44,625 --> 01:32:45,916 ¿Viste esto? 1430 01:33:31,958 --> 01:33:34,000 No más prospecciones para usted. 1431 01:33:34,083 --> 01:33:35,958 No estoy tan seguro. 1432 01:33:37,166 --> 01:33:41,833 Tal vez hice tratos que caen sobre mí. 1433 01:33:58,625 --> 01:33:59,666 Tus hijos… 1434 01:34:01,208 --> 01:34:03,541 tienen suerte tenerte como madre. 1435 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 Gracias, Berto. 1436 01:34:28,458 --> 01:34:30,041 - Aquí vamos. -Berto. 1437 01:34:30,125 --> 01:34:30,958 ¡Berto! 1438 01:34:31,875 --> 01:34:33,208 Bert, ¿adónde vas? 1439 01:34:34,083 --> 01:34:35,708 Lejos de aquí. 1440 01:34:35,791 --> 01:34:37,125 Lo mejor está por llegar. 1441 01:34:37,208 --> 01:34:39,500 Sarah, estas viudas... 1442 01:34:40,458 --> 01:34:42,500 Tienen el 250% de mis acciones, 1443 01:34:42,583 --> 01:34:44,666 y la ley no es amable con eso. 1444 01:34:44,750 --> 01:34:46,250 Estamos asociados. 1445 01:34:46,333 --> 01:34:48,333 Cualquiera que sea la ley, Yo te ayudaré. 1446 01:34:48,416 --> 01:34:50,416 ¿Crees que me voy? tomar tu dinero? 1447 01:34:50,500 --> 01:34:51,708 Soy mejor que eso. 1448 01:34:53,416 --> 01:34:56,250 Me enseñaste cosas ¿te acuerdas? 1449 01:34:57,416 --> 01:34:58,500 No. 1450 01:35:01,416 --> 01:35:03,416 Me hablaste de mi alma. 1451 01:35:05,000 --> 01:35:07,333 A nadie nunca le importó eso. 1452 01:35:12,500 --> 01:35:13,833 Buscamos tesoros. 1453 01:35:13,916 --> 01:35:16,166 - Y encontramos uno. - Es cierto. 1454 01:35:17,333 --> 01:35:18,541 Yo tomaré el mío... 1455 01:35:19,750 --> 01:35:22,791 porque no necesito de un banco para que me lo guarde. 1456 01:35:22,875 --> 01:35:24,708 Lo puse aquí, al lado de Mace. 1457 01:35:34,500 --> 01:35:35,500 Todo estará bien. 1458 01:35:36,458 --> 01:35:38,041 Por favor no te vayas. 1459 01:35:40,500 --> 01:35:41,625 Todo estará bien. 1460 01:35:42,500 --> 01:35:46,083 Todo estará bien. No llores. 1461 01:35:49,833 --> 01:35:52,250 Hay otro tesoro en alguna parte. 1462 01:35:53,041 --> 01:35:55,416 ¿Lo escuchas? Susurra y brilla. 1463 01:35:56,166 --> 01:35:58,375 Está esperando que lo encuentre. 1464 01:35:58,458 --> 01:35:59,791 Déjame hacerlo brotar. 1465 01:35:59,875 --> 01:36:02,750 el es seguramente debajo de esa colina de allí. 1466 01:36:02,833 --> 01:36:03,791 ¿Lo ves? 1467 01:36:03,875 --> 01:36:06,083 Mira con atención. 1468 01:36:06,916 --> 01:36:09,375 Por favor, no te vayas, Bert. 1469 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 A mí ? Soy un explorador, un conquistador, 1470 01:36:13,875 --> 01:36:16,041 un perforador, un inversor, un especulador, 1471 01:36:16,125 --> 01:36:21,666 un contratista independiente, pronto tan rico como el Rey Midas. 1472 01:36:23,583 --> 01:36:25,000 Esta es la verdadera verdad. 1473 01:36:37,250 --> 01:36:38,333 La verdadera verdad. 1474 01:36:49,166 --> 01:36:50,958 Nunca volví a ver a Bert. 1475 01:36:52,000 --> 01:36:54,000 Años después entendí 1476 01:36:54,083 --> 01:36:57,083 que su tesoro no era ni aceite, ni oro ni plata, 1477 01:36:57,166 --> 01:36:59,125 ni nada que esté escondido bajo tierra. 1478 01:37:00,333 --> 01:37:01,791 Fue una prospección, 1479 01:37:02,541 --> 01:37:03,833 el llamado de la aventura, 1480 01:37:03,916 --> 01:37:06,833 lo que se encontró justo más allá del horizonte. 1481 01:37:09,416 --> 01:37:11,416 Conocí a otras personas. 1482 01:37:12,000 --> 01:37:14,916 John D. Rockefeller, el hombre más rico del mundo, 1483 01:37:15,000 --> 01:37:17,583 vino a la ciudad, e hicimos un trato. 1484 01:37:17,666 --> 01:37:21,916 Según él, yo era un negociador nato. 1485 01:37:22,000 --> 01:37:24,500 Su empresa, Standard Oil, 1486 01:37:24,583 --> 01:37:28,916 me pagó $36 millones por los derechos de mi tierra 1487 01:37:29,000 --> 01:37:33,333 y parcelas vecinas, la cuenca Cushing-Drumright. 1488 01:37:33,416 --> 01:37:36,750 Obtuve un 12,5% de regalías. 1489 01:37:37,666 --> 01:37:40,875 Me mudé a la ciudad de Kansas y eventos culturales organizados 1490 01:37:40,958 --> 01:37:43,375 donde Duque Ellington y Count Basie actuó, 1491 01:37:43,458 --> 01:37:47,458 y donde el gran boxeador Jack Johnson dio demostraciones. 1492 01:37:50,833 --> 01:37:55,000 Pero lo primero que hice con mi dinero a los 11 años… 1493 01:37:56,458 --> 01:37:59,083 es comprar el Busy Bee Café… 1494 01:37:59,958 --> 01:38:02,791 y ábrelo a todos. 1495 01:38:06,416 --> 01:38:07,708 Como decía mi madre... 1496 01:38:08,416 --> 01:38:09,750 “Si Dios te da un regalo, 1497 01:38:10,958 --> 01:38:13,958 el único pecado, no es para aprovecharlo. » 1498 01:38:14,041 --> 01:38:21,000 SARAH RECTOR A LOS 18 AÑOS, EL DÍA DE SU BODA...