1 00:00:34,541 --> 00:00:39,916 GLI UMILI RICEVERANNO LA TERRA NEL PATRIMONIO, 2 00:00:40,000 --> 00:00:45,375 MA NON I DIRITTI MINERARIO. -J.PAUL GETTY 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,083 ISPIRATO DA UNA STORIA VERA 4 00:00:56,708 --> 00:01:01,416 Nel 1907, quando l'Oklahoma divenne uno stato, 5 00:01:01,500 --> 00:01:05,833 Le leggi di Jim Crow privavano i neri dei loro diritti fondamentali. 6 00:01:05,916 --> 00:01:07,333 Sara Rettore? 7 00:01:07,416 --> 00:01:10,833 Ma essendo un discendente liberti dei torrenti, 8 00:01:10,916 --> 00:01:14,166 persone di colore che erano stati schiavi dei Creek, 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,250 Ne avevo il diritto ad una concessione di terra. 10 00:01:17,333 --> 00:01:18,791 Essere figlia di liberti... 11 00:01:19,750 --> 00:01:22,041 I miei genitori avevano ricevuto la stessa cosa. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,083 Avevano costruito la nostra casa su questa terra. 13 00:01:25,708 --> 00:01:29,583 Era il mio turno di reclamare ciò che era mio di diritto. 14 00:01:35,458 --> 00:01:37,083 Bella firma, ragazza. 15 00:01:37,166 --> 00:01:38,291 Anche lei sa leggere. 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,500 Ecco il tuo atto di proprietà. 17 00:01:43,583 --> 00:01:44,750 Conservarlo in un luogo sicuro. 18 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 CERTIFICATO PREMIO 19 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 Questa terra era una possibilità 20 00:01:52,375 --> 00:01:55,041 e risarcimento per la schiavitù subita dai miei antenati. 21 00:01:55,125 --> 00:01:56,458 OKLAHOMA ORIENTALE 1913 22 00:01:56,541 --> 00:02:00,583 Non sapevo cosa farne o se può servire a qualcosa. 23 00:02:00,666 --> 00:02:03,000 Sapevo solo che apparteneva a me. 24 00:02:04,000 --> 00:02:08,125 non lo sapevo, ma questo titolo cambierebbe la mia vita per sempre. 25 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 La gente pensava che la terra era inutile, 26 00:02:12,166 --> 00:02:15,500 che era semplicemente brava per tornado e serpenti. 27 00:02:15,583 --> 00:02:17,916 Mio padre ha detto di venderlo, 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,708 ma ero determinato a mantenerlo. 29 00:02:20,791 --> 00:02:22,250 Hai sentito, Blu? 30 00:02:26,291 --> 00:02:30,416 Un giorno questa terra mi ha chiamato e mi ha raccontato i suoi segreti. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,875 Credo che il Signore mettimelo in testa. 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,541 L'ho sentito chiaramente. 33 00:02:37,625 --> 00:02:40,708 L'ho sentito girare e girare sottoterra 34 00:02:40,791 --> 00:02:42,708 come un fiume d'acqua viva. 35 00:02:43,375 --> 00:02:45,375 Sapevo cosa fosse. 36 00:02:48,250 --> 00:02:52,166 LA TERRA DI SARAH 37 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 OKLAHOMA STA ESPLODENDO! 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,541 “Le grandi compagnie petrolifere e i cercatori 39 00:02:56,625 --> 00:02:57,958 correre in Oklahoma 40 00:02:58,041 --> 00:03:01,375 dalla scoperta dei pozzi in Cushing-Drumright 41 00:03:01,458 --> 00:03:03,208 e in territorio indiano. » 42 00:03:03,291 --> 00:03:04,666 Non è lontano da qui. 43 00:03:05,458 --> 00:03:07,958 “Milionari come quelli dal Texas orientale 44 00:03:08,041 --> 00:03:09,375 vedrà la luce del giorno. » 45 00:03:12,291 --> 00:03:15,708 - Cos'è un milionario? - Qualcuno più ricco di noi. 46 00:03:15,791 --> 00:03:18,708 Se ci fosse il petrolio su questa trama… 47 00:03:20,041 --> 00:03:21,750 Non te lo avrebbero dato. 48 00:03:21,833 --> 00:03:23,500 Ne hanno appena trovati alcuni. 49 00:03:23,583 --> 00:03:25,041 Anche in territorio indiano! 50 00:03:25,125 --> 00:03:28,083 Lo Stato chiederà 30 dollari per l'imposta sulla proprietà. 51 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 Capisci? 52 00:03:29,375 --> 00:03:32,041 Lo pagherò. So che abbiamo il petrolio. 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,583 E come lo sai? 54 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 L'ho sentito. 55 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Lo sentiamo. 56 00:03:38,750 --> 00:03:41,166 Ce n'è un intero oceano laggiù. 57 00:03:41,250 --> 00:03:43,333 È il suono del vento e della terra. 58 00:03:43,416 --> 00:03:44,458 Questo è tutto. 59 00:03:44,541 --> 00:03:47,416 Dio mi ha dato le orecchie per ascoltarlo. 60 00:03:57,083 --> 00:04:00,625 Lo preferisco a tutti questi “io, io, io”. 61 00:04:01,458 --> 00:04:03,666 Mi ha dato questa terra per un motivo. 62 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 Va bene ? 63 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Guarda, papà. 64 00:04:26,000 --> 00:04:27,041 No, Sara. 65 00:04:28,291 --> 00:04:29,291 Andiamo, andiamo. 66 00:04:31,541 --> 00:04:36,875 A quel punto dovresti sapere che Muskogee era una città in forte espansione, 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,375 pieno di petroliere, cercatori d'oro, 68 00:04:39,458 --> 00:04:41,875 uomini d'affari, avvocati e speculatori. 69 00:04:41,958 --> 00:04:44,875 Per non parlare di truffatori e ladri. 70 00:04:44,958 --> 00:04:46,208 “Compagnia petrolifera Condor. » 71 00:04:48,583 --> 00:04:50,666 Tutti lo volevano la sua fetta di torta. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,875 Io compreso. 73 00:05:00,583 --> 00:05:01,583 Vuoi? 74 00:05:02,791 --> 00:05:04,083 Olio Condor. 75 00:05:06,166 --> 00:05:08,250 E' qui. Cosa vuoi? 76 00:05:08,333 --> 00:05:10,333 Parla con un dipendente. 77 00:05:14,458 --> 00:05:16,458 Non c'è nessuno con cui parlare. 78 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 Vai via. 79 00:05:21,458 --> 00:05:22,458 Andiamo. 80 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 Non ci sono molti neri qui. 81 00:05:25,541 --> 00:05:28,791 Non è un motivo abbassare la testa, capito? 82 00:05:29,791 --> 00:05:30,958 Va bene. 83 00:05:31,041 --> 00:05:32,666 "JJ Ransom Oil Company." » 84 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Papà, stai bene? 85 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Ancora in piedi. 86 00:05:44,166 --> 00:05:46,375 Ma ne sono più sicuro per il petrolio. 87 00:05:49,958 --> 00:05:51,708 “Petrolio Pan-Oklahoma. » 88 00:05:53,958 --> 00:05:55,083 Che bel nome! 89 00:05:57,625 --> 00:05:58,625 Andiamo, andiamo. 90 00:05:59,791 --> 00:06:00,916 Resta qui. 91 00:06:26,416 --> 00:06:28,833 -Buongiorno. - Il bidone della spazzatura nell'ufficio del signor Devnan. 92 00:06:30,750 --> 00:06:31,958 L'hai dimenticato? 93 00:07:00,000 --> 00:07:01,458 È solo per i bianchi. 94 00:07:02,166 --> 00:07:03,375 Voglio solo un po' d'acqua. 95 00:07:04,875 --> 00:07:06,958 Ho un centesimo per un bicchiere d'acqua. 96 00:07:07,041 --> 00:07:08,666 Prendi il tuo soldo e vai. 97 00:07:08,750 --> 00:07:12,041 Per l'amor del cielo, Karla, dagli un bicchiere d'acqua. 98 00:07:12,125 --> 00:07:14,625 Ascolta, versagli un bicchiere di limonata, 99 00:07:14,708 --> 00:07:15,791 pagherò. 100 00:07:20,791 --> 00:07:22,166 SEZIONE NECROLOGI 101 00:07:35,416 --> 00:07:36,750 Grazie. 102 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 Grazie, signore. 103 00:07:41,208 --> 00:07:43,500 - Per la limonata. - Piacere mio. 104 00:07:43,583 --> 00:07:45,875 Il mio nome è Sara. Sara Rettore. 105 00:07:45,958 --> 00:07:47,041 Oh sì? 106 00:07:47,125 --> 00:07:48,250 Vai adesso. 107 00:07:48,333 --> 00:07:50,166 Dai, vai via. 108 00:07:50,250 --> 00:07:51,166 Dai. 109 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 Non essere così cattivo. 110 00:08:11,250 --> 00:08:12,916 - Sei nuovo? - SÌ. 111 00:08:15,166 --> 00:08:16,291 Qui. 112 00:08:19,083 --> 00:08:20,375 L'altro è laggiù. 113 00:08:28,250 --> 00:08:30,875 Questo è falso. Non sono qui per pulire. 114 00:08:32,583 --> 00:08:33,708 Potresti cercare 115 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 olio sul complotto di mia figlia? 116 00:08:38,791 --> 00:08:41,500 Ha 65 ettari. 117 00:08:43,125 --> 00:08:44,333 E dov'è? 118 00:08:44,416 --> 00:08:46,125 Dov'è mio padre? Voglio vederlo. 119 00:08:46,208 --> 00:08:47,500 Torna qui! 120 00:08:47,583 --> 00:08:48,750 Va bene. 121 00:08:50,000 --> 00:08:51,791 Va tutto bene. Va bene. 122 00:08:51,875 --> 00:08:54,166 - Dev'essere tua figlia. - SÌ. 123 00:08:55,458 --> 00:08:57,208 - Come stai ? - Buongiorno. 124 00:08:57,875 --> 00:08:59,125 Sono Sarah Rettore. 125 00:08:59,208 --> 00:09:01,708 Ho 65 ettari vicino al fiume Cimarron. 126 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 C'è il petrolio. 127 00:09:04,000 --> 00:09:05,625 Come fai a sapere? 128 00:09:05,708 --> 00:09:07,125 Lo so, tutto qui. 129 00:09:07,208 --> 00:09:09,333 Bene, signorina Sarah Rettore, 130 00:09:09,416 --> 00:09:12,666 Sono "Big Jim" Devnan, uno dei soci di questa azienda. 131 00:09:13,708 --> 00:09:17,041 La fede cieca è una cosa strana. 132 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 Ci afferra, ci fa volteggiare 133 00:09:19,666 --> 00:09:21,250 fino all'ubriachezza... 134 00:09:21,916 --> 00:09:24,625 e lei ci abbandona, come una puttana un sabato... 135 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 Bene… 136 00:09:31,625 --> 00:09:32,791 Il fiume Cimarron? 137 00:09:35,625 --> 00:09:36,625 Va bene. 138 00:09:41,458 --> 00:09:43,500 - Dov'è... - Proprio lì. 139 00:09:44,958 --> 00:09:47,500 La signorina Tant ci ha insegnato a leggere le mappe. 140 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Oh sì? 141 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Porta Trozer. 142 00:09:51,458 --> 00:09:52,458 Sì, signore. 143 00:09:54,333 --> 00:09:56,958 E se facessimo un piccolo giro? 144 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Cosa fa? 145 00:10:01,875 --> 00:10:03,708 Scouting per il Pan-Okie. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,500 Ha più strumenti di quanto potresti immaginare. 147 00:10:12,125 --> 00:10:15,541 Tom Slick ha trovato il petrolio sulla terra di Frank Wheeler 148 00:10:15,625 --> 00:10:17,708 proprio qui a Glenn Pool. 149 00:10:17,791 --> 00:10:19,458 Sono solo otto chilometri. 150 00:10:20,708 --> 00:10:21,791 Discutono. 151 00:10:22,958 --> 00:10:24,291 Hanno trovato qualcosa. 152 00:10:24,375 --> 00:10:27,000 Vai a prendere i documenti. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 153 00:10:27,083 --> 00:10:29,833 Parlerò con la bambina e suo padre. 154 00:10:29,916 --> 00:10:30,875 Sì, signore. 155 00:10:32,208 --> 00:10:33,208 BENE… 156 00:10:34,375 --> 00:10:37,666 Sarà difficile trivellare il petrolio qui. 157 00:10:37,750 --> 00:10:39,750 È lo stesso ovunque. 158 00:10:39,833 --> 00:10:40,875 SÌ. 159 00:10:40,958 --> 00:10:43,541 Pan-Okie dovrà finanziare tutto 160 00:10:43,625 --> 00:10:44,916 per la ricerca. 161 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 Dobbiamo installare una torre di trivellazione... 162 00:10:48,416 --> 00:10:50,083 scavare in profondità, 163 00:10:50,166 --> 00:10:52,083 davvero molto profondo. 164 00:10:52,166 --> 00:10:53,791 A centinaia di metri di distanza. 165 00:10:55,666 --> 00:10:57,875 Questo è un progetto complesso! 166 00:10:57,958 --> 00:10:59,666 Potrebbero volerci mesi. 167 00:10:59,750 --> 00:11:01,541 Devi prima affittare il terreno. 168 00:11:02,875 --> 00:11:05,125 Anche questo lo hai imparato a scuola? 169 00:11:07,458 --> 00:11:08,458 Va bene. 170 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Un contratto standard. 171 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 Contratto di locazione di 6 mesi a partire da oggi. 172 00:11:14,666 --> 00:11:16,083 25 centesimi per mezzo ettaro. 173 00:11:16,166 --> 00:11:18,291 Vorrei arrivare fino a 50. 174 00:11:18,375 --> 00:11:21,833 non so perché, fai emergere la mia generosità. 175 00:11:21,916 --> 00:11:23,291 Lo standard è $ 1. 176 00:11:24,625 --> 00:11:26,791 E se dicessimo 75 centesimi? 177 00:11:26,875 --> 00:11:29,416 Un dollaro per mezzo ettaro, sei mesi. 178 00:11:29,500 --> 00:11:30,458 E le royalties? 179 00:11:30,541 --> 00:11:32,583 Lo sai anche tu? 180 00:11:32,666 --> 00:11:34,375 Gli Osage ricevono un ottavo. 181 00:11:35,916 --> 00:11:38,208 Ebbene, ragazzina, ecco la mia ultima offerta. 182 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 Un dollaro per mezzo ettaro, contratto di locazione di sei mesi, 183 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 e ti pagherò l'8% se c'è olio. 184 00:11:44,708 --> 00:11:45,875 No, un ottavo. 185 00:11:46,583 --> 00:11:49,125 Questo è il 12,5%. 186 00:11:49,208 --> 00:11:50,791 È brava in matematica. 187 00:11:50,875 --> 00:11:52,125 Sì, è adorabile. 188 00:11:53,875 --> 00:11:55,583 8%, prendere o lasciare. 189 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 Voglio leggere il contratto. 190 00:11:58,791 --> 00:11:59,750 Va bene. 191 00:11:59,833 --> 00:12:02,875 Certo, piccolo, vai avanti. Leggi il contratto. 192 00:12:05,375 --> 00:12:08,875 Cosa sono le royalties? 193 00:12:08,958 --> 00:12:11,166 I soldi che otteniamo su ciò che trovano. 194 00:12:30,416 --> 00:12:33,750 Il Pan-Okie ha iniziato a perforare con uomini e macchine… 195 00:12:34,541 --> 00:12:39,666 una torre, una caldaia e qualcosa chiamato “tamburo di sollevamento”. 196 00:12:41,250 --> 00:12:45,541 Ero come Dorothy e Toto che scoprono Oz per la prima volta. 197 00:12:45,625 --> 00:12:47,708 Non sapevo se mi avrebbe reso ricco. 198 00:12:47,791 --> 00:12:50,541 Non sapevo cosa significasse essere ricco. 199 00:12:50,625 --> 00:12:52,750 Mi stavo solo chiedendo 200 00:12:52,833 --> 00:12:57,666 se potessero trovare abbastanza da pagare tassa sulla proprietà per mantenere la terra. 201 00:12:57,750 --> 00:13:00,458 3 MESI DOPO 202 00:13:13,250 --> 00:13:15,000 Molto morbido, molto morbido. 203 00:13:22,625 --> 00:13:23,958 Non abbiamo trovato nulla. 204 00:13:24,500 --> 00:13:25,625 Non c'è niente qui. 205 00:13:28,083 --> 00:13:29,791 Puoi riprenderti la tua terra. 206 00:13:29,875 --> 00:13:31,291 E l'attrezzatura? 207 00:13:31,375 --> 00:13:33,458 Costa troppo per trasportarlo, 208 00:13:33,541 --> 00:13:35,583 lo lasciamo a te. 209 00:13:35,666 --> 00:13:36,791 Regalo dal Pan-Okie. 210 00:13:43,958 --> 00:13:46,791 Quel giorno ho imparato una dura lezione. 211 00:13:46,875 --> 00:13:50,333 La terra è una cosa, ma il petrolio è un'altra cosa. 212 00:13:50,958 --> 00:13:55,375 È difficile da trovare, difficile da perforare, e ancora più difficile rinunciarvi. 213 00:13:56,916 --> 00:13:58,250 Il mio sogno si stava sgretolando. 214 00:14:14,333 --> 00:14:17,291 Gliel'ho detto cento volte per riparare questo mucchio di rottami metallici. 215 00:14:17,375 --> 00:14:18,666 Ha i mezzi. 216 00:14:19,833 --> 00:14:20,833 Risolvi questo guasto... 217 00:14:22,041 --> 00:14:23,625 o acquistarne uno nuovo. 218 00:14:24,791 --> 00:14:25,791 Si fuma ovunque. 219 00:14:42,166 --> 00:14:43,166 Hai bisogno di aiuto? 220 00:14:45,958 --> 00:14:48,208 Il terreno di 65 ettari di tua figlia... 221 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Voglio comprarlo. 222 00:14:51,875 --> 00:14:53,375 Perché lo vuoi? 223 00:14:55,666 --> 00:14:57,541 E se ne discutessimo da uomo a uomo? 224 00:15:01,916 --> 00:15:03,166 Vai dietro, Sarah. 225 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Subito. 226 00:15:10,333 --> 00:15:11,875 Questa è la mia terra. 227 00:15:18,333 --> 00:15:20,541 Hai il documento? 228 00:15:21,666 --> 00:15:23,500 Il titolo firmato da tua figlia. 229 00:15:24,458 --> 00:15:25,750 Perché lo vuoi? 230 00:15:25,833 --> 00:15:27,583 Ho un'offerta da farti. 231 00:15:27,666 --> 00:15:31,333 Devo assicurarmi che tutto sia in ordine. 232 00:15:33,583 --> 00:15:37,333 Forse dovrei chiedertelo la stessa cosa, quindi. 233 00:15:38,333 --> 00:15:39,541 $ 2 per mezzo ettaro. 234 00:15:41,000 --> 00:15:42,458 Cosa ne pensi? 235 00:15:44,458 --> 00:15:45,458 BENE… 236 00:15:46,333 --> 00:15:48,958 L'ufficio della contea mi ha detto circa 3 dollari. 237 00:15:50,083 --> 00:15:51,375 O anche $ 3,25. 238 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 Sei sospettoso? 239 00:16:00,791 --> 00:16:02,666 Ciò che non sopporto, 240 00:16:03,458 --> 00:16:04,541 anche di domenica... 241 00:16:05,958 --> 00:16:07,208 è un negro sospettoso. 242 00:16:09,458 --> 00:16:10,708 Ah bene? 243 00:16:11,958 --> 00:16:13,208 Bene… 244 00:16:13,916 --> 00:16:15,500 Appartiene a mia figlia. 245 00:16:16,875 --> 00:16:18,333 Devo approfittarne. 246 00:16:20,458 --> 00:16:21,458 Buona giornata. 247 00:16:25,791 --> 00:16:29,458 Bene, va bene. Dato che è la terra di tua figlia, 248 00:16:29,541 --> 00:16:31,958 Ti offro 6 dollari per mezzo ettaro. 249 00:16:38,208 --> 00:16:39,208 Sei dollari? 250 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Ultima offerta. 251 00:16:47,791 --> 00:16:51,166 È una buona offerta, signore... 252 00:16:51,250 --> 00:16:52,250 Raschiare. 253 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Conte Rasking. 254 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 Avanti, stringiamoci la mano. 255 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Prima devo convincere mia figlia. 256 00:17:02,541 --> 00:17:03,708 Questa è la mia ultima parola. 257 00:17:06,250 --> 00:17:07,375 Un'offerta generosa. 258 00:17:08,750 --> 00:17:09,791 Ti dico. 259 00:17:26,916 --> 00:17:29,125 Sono un sacco di soldi arrendersi. 260 00:17:29,208 --> 00:17:32,833 Perché una somma così grande se il Pan-Okie dice che non c'è niente? 261 00:17:33,583 --> 00:17:37,125 Hanno trovato qualcosa e lo vogliono per se stessi. 262 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 Earl non è Pan-Okie. 263 00:17:38,833 --> 00:17:41,500 Non ho fiducia. Ha uno sguardo sornione. 264 00:17:41,583 --> 00:17:43,166 Perché dovrebbe mentire? 265 00:17:44,291 --> 00:17:45,541 Ho la mia idea. 266 00:17:51,250 --> 00:17:52,208 Ascolta, Sara... 267 00:17:53,125 --> 00:17:55,458 Sono andato a vedere l'amministrazione vendere 268 00:17:55,541 --> 00:17:56,541 la tua terra. 269 00:17:56,625 --> 00:17:58,458 - Perché l'hai fatto? - Aspettare. 270 00:17:58,541 --> 00:18:00,666 Dicono che non possiamo vendere. 271 00:18:00,750 --> 00:18:03,083 Perché i bianchi ci mentono? 272 00:18:04,500 --> 00:18:06,250 Fumi sigari, mamma? 273 00:18:06,333 --> 00:18:07,208 No. 274 00:18:09,875 --> 00:18:12,916 Possono fare quello che vogliono se ce l'hanno. 275 00:18:14,166 --> 00:18:15,166 Il titolo. 276 00:18:38,458 --> 00:18:41,208 Rosie, spegni quella luce. Vieni qui, Junior. 277 00:18:41,291 --> 00:18:43,583 Dai. Vieni da questa parte. 278 00:18:43,666 --> 00:18:45,500 - Dai. - Non fare rumore. 279 00:18:59,416 --> 00:19:01,750 Sono armati. 280 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 Joe Rettore! 281 00:19:13,458 --> 00:19:15,875 Troverò questo titolo, anche se questo significa morire. 282 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Non c'è niente. 283 00:19:23,166 --> 00:19:24,000 Niente. 284 00:19:24,708 --> 00:19:25,708 Niente ! 285 00:19:29,875 --> 00:19:31,750 - No, Sarie! -Blu! 286 00:19:31,833 --> 00:19:33,166 -Sara, no! - Sari… 287 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Ci stiamo lasciando. 288 00:20:09,916 --> 00:20:10,916 Venire. 289 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Come uccidere il tuo cane mi dai il titolo? 290 00:20:19,458 --> 00:20:20,583 Stupido! 291 00:20:21,500 --> 00:20:24,416 Questo bastardino ci stava ringhiando, Signor Devnan. 292 00:20:24,500 --> 00:20:27,000 - Volevo il titolo! - Lo riprenderemo. 293 00:20:27,083 --> 00:20:29,208 Ora sanno che lo vogliamo! 294 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 Allontanati dalla mia vista. 295 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 Dio mio. 296 00:20:46,041 --> 00:20:47,333 Dov'è andato Blu? 297 00:20:50,250 --> 00:20:51,708 Andato a morire. 298 00:20:57,000 --> 00:20:58,958 Cosa fai ? 299 00:20:59,041 --> 00:21:01,750 Questo titolo è una maledizione. Hanno ucciso Blue, 300 00:21:01,833 --> 00:21:03,833 e uccideranno anche noi, mamma. 301 00:21:03,916 --> 00:21:05,541 Me ne libererò. 302 00:21:05,625 --> 00:21:07,083 No. Fermati. 303 00:21:13,208 --> 00:21:15,083 Dio te lo ha dato per una ragione. 304 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 L'hai detto tu stesso. 305 00:21:17,708 --> 00:21:18,625 È corretto. 306 00:21:20,166 --> 00:21:21,791 Perché restituirlo, allora? 307 00:21:37,875 --> 00:21:38,875 Blu? 308 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 Cappello blu? 309 00:21:45,750 --> 00:21:46,750 Blu? 310 00:22:08,125 --> 00:22:10,000 Dopo quella terribile notte, 311 00:22:10,083 --> 00:22:12,833 non sapevo cosa fare, oltre a cercare Blue, 312 00:22:12,916 --> 00:22:15,541 sperando che sia ancora viva. 313 00:22:16,875 --> 00:22:20,166 Il Pan-Okie voleva manipolarmi, era ovvio. 314 00:22:21,333 --> 00:22:23,708 Nemmeno io sapevo cosa fare. 315 00:22:24,416 --> 00:22:26,541 E, Blue, ovunque sia, 316 00:22:26,625 --> 00:22:31,083 mi ha portato a questo campo, come quando stava inseguendo un coniglio. 317 00:22:32,541 --> 00:22:34,958 Non avevo paura avvicinarsi a questi bruti. 318 00:22:35,708 --> 00:22:36,791 Ci ho creduto. 319 00:22:36,875 --> 00:22:38,500 Cosa ci fai qui, piccolo? 320 00:22:39,541 --> 00:22:40,958 Sto cercando il mio cane. 321 00:22:41,041 --> 00:22:42,916 Gli hanno sparato, se n'è andata. 322 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 Tipico di un bastardino. 323 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 Esci, ragazzo. 324 00:22:59,208 --> 00:23:01,875 LAVORATORI CHE LAVORANO SULLE DERRICCHE 325 00:23:01,958 --> 00:23:04,375 DEVE AVERE UN'ESPERIENZA DA FABBRO 326 00:23:06,750 --> 00:23:08,416 E' una situazione delicata. 327 00:23:11,166 --> 00:23:13,041 Una seccatura, vuoi dire. 328 00:23:15,250 --> 00:23:18,666 Scacco matto, fratello. 329 00:23:18,750 --> 00:23:20,125 Ti ricordi di me? 330 00:23:23,166 --> 00:23:26,416 Bertrand Byron Smith al vostro servizio, puoi chiamarmi Bert. 331 00:23:27,083 --> 00:23:28,833 Ricordamelo, dove ci siamo incontrati? 332 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 Al Busy Bee Café. 333 00:23:30,083 --> 00:23:32,666 Mi hai comprato un bicchiere di limonata. 334 00:23:32,750 --> 00:23:34,083 E' possibile. 335 00:23:34,166 --> 00:23:36,833 Hai cerchiato i nomi sul giornale. 336 00:23:37,833 --> 00:23:39,416 hai torto, signorina. 337 00:23:39,500 --> 00:23:42,333 Guardò i necrologi vedove ricche. 338 00:23:45,708 --> 00:23:46,916 Lavori qui? 339 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Sono un cercatore. 340 00:23:50,708 --> 00:23:51,666 Prospettore? 341 00:23:51,750 --> 00:23:55,250 - Sto cercando il petrolio. - Nel posto sbagliato. 342 00:23:56,500 --> 00:23:59,083 Il tesoro ci aspetta e tu lo sai. 343 00:23:59,166 --> 00:24:01,708 - Un intero oceano. - Questo è tutto! 344 00:24:01,791 --> 00:24:03,166 Devi solo trovarlo. 345 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 E io sono uno scout, un conquistatore, 346 00:24:06,500 --> 00:24:10,750 un trivellatore, un investitore, uno speculatore, un appaltatore indipendente 347 00:24:10,833 --> 00:24:12,666 presto diventerò ricco più del re Mida. 348 00:24:12,750 --> 00:24:14,375 Ho del petrolio sulla mia terra. 349 00:24:14,458 --> 00:24:15,875 Veramente ? 350 00:24:15,958 --> 00:24:18,458 I Pan-Okie hanno affittato le mie terre per 6 mesi. 351 00:24:18,541 --> 00:24:20,291 Hanno detto che non c'era niente. 352 00:24:21,125 --> 00:24:23,583 Magro. Non c'è niente di peggio di un buco secco. 353 00:24:23,666 --> 00:24:24,916 Sì, signorina, è vero. 354 00:24:25,000 --> 00:24:28,083 Hanno mandato un truffatore per comprare la mia terra. 355 00:24:28,166 --> 00:24:31,583 Mi ha offerto 6 dollari per mezzo ettaro per un buco asciutto. 356 00:24:31,666 --> 00:24:34,000 Che gruppo di ladri. 357 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 Signore, c'è del petrolio lì, 358 00:24:36,833 --> 00:24:39,500 e sto cercando qualcuno per aiutarmi a trovarlo. 359 00:24:41,833 --> 00:24:45,916 Buona fortuna, mia bella, ma è meglio che tu vada a casa. 360 00:24:48,291 --> 00:24:49,625 Non sono la tua bella ragazza. 361 00:24:49,708 --> 00:24:51,125 Mi chiamo Sarah Rector, 362 00:24:51,208 --> 00:24:53,333 Suggerisco di fare affari, 363 00:24:53,416 --> 00:24:56,333 e mi tratti come un bambino, è brutto. 364 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Soprattutto da quando il mio cane è appena morto. 365 00:24:59,625 --> 00:25:00,958 Buona giornata. 366 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 Come funziona… 367 00:25:09,208 --> 00:25:10,250 Aspetta. 368 00:25:10,333 --> 00:25:13,583 Aspetta un po'. Non sapevo del tuo cane. 369 00:25:13,666 --> 00:25:15,625 Non puoi dirlo e andare via. 370 00:25:15,708 --> 00:25:17,291 Mi dispiace per la tua puttana. 371 00:25:18,208 --> 00:25:19,208 Non è niente. 372 00:25:24,500 --> 00:25:27,000 Raccontami della tua terra. 373 00:25:27,083 --> 00:25:28,416 Come l'hai ottenuto? 374 00:25:28,500 --> 00:25:29,916 È un decreto federale. 375 00:25:30,000 --> 00:25:32,666 Ho ricevuto 65 ettari vicino al fiume Cimarron. 376 00:25:32,750 --> 00:25:37,500 C'è così tanto petrolio che il Pan-Okie vuole portarmeli via. 377 00:25:37,583 --> 00:25:38,875 Questa è la verità. 378 00:25:38,958 --> 00:25:39,916 La vera verità? 379 00:25:41,458 --> 00:25:44,583 L’ottimismo non è sufficiente per trovare il petrolio. 380 00:25:45,666 --> 00:25:49,958 Io e Mace no davvero povero, 381 00:25:50,041 --> 00:25:53,833 ma non abbiamo risorse né attrezzature. 382 00:25:53,916 --> 00:25:57,625 Il Pan-Okie se ne andò tutta la sua attrezzatura in loco. 383 00:25:59,416 --> 00:26:00,875 Aspetta qui, non muoverti. 384 00:26:03,583 --> 00:26:04,958 Prendi la tua attrezzatura, andiamo. 385 00:26:05,041 --> 00:26:06,333 Vieni ad aiutarmi. 386 00:26:06,416 --> 00:26:08,958 Ho un presentimento, hermano. 387 00:26:09,041 --> 00:26:10,666 Dai, andiamo. 388 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 SÌ. 389 00:26:14,750 --> 00:26:16,791 Il mio compagno, che hai già visto. 390 00:26:16,875 --> 00:26:19,416 Maciero Adolfo Hernandez, Mazza in breve. 391 00:26:19,500 --> 00:26:21,208 È messicano, ti dà fastidio? 392 00:26:25,208 --> 00:26:27,041 Diamo un'occhiata. 393 00:26:27,125 --> 00:26:29,416 Aspettare. Dobbiamo stabilire le nostre condizioni. 394 00:26:29,500 --> 00:26:30,791 Pensavo 50-50. 395 00:26:30,875 --> 00:26:34,875 Ho pensato la stessa cosa, i nostri avvocati dovrebbero incontrarsi. 396 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Questo è il mio avvocato. 397 00:26:39,458 --> 00:26:41,875 Una stretta di mano texana. Non c'è niente di meglio. 398 00:26:42,791 --> 00:26:44,208 Siamo in Oklahoma. 399 00:26:44,291 --> 00:26:45,666 Funziona anche qui! 400 00:26:47,541 --> 00:26:48,416 COSÌ. 401 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 Dopo di te, signorina. 402 00:27:03,541 --> 00:27:04,541 Accidenti. 403 00:27:06,041 --> 00:27:09,166 Non stavi mentendo. Questa è un'attrezzatura di qualità. 404 00:27:10,458 --> 00:27:13,458 E' un buon campo. Una proposta dannatamente buona. 405 00:27:13,541 --> 00:27:15,041 Come fai a sapere? 406 00:27:15,125 --> 00:27:16,916 È una tipica cupola anticlinale. 407 00:27:18,041 --> 00:27:20,500 Guardalo, Mace. Il petto di Afrodite sporge 408 00:27:20,583 --> 00:27:22,250 del corsetto della Madre Terra. 409 00:27:24,083 --> 00:27:26,458 Ascolterai cose nuove. 410 00:27:26,541 --> 00:27:27,541 È corretto. 411 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 Il petrolio ha il suo linguaggio. 412 00:27:31,166 --> 00:27:32,291 Non grida. 413 00:27:33,166 --> 00:27:34,416 Non canta. 414 00:27:35,083 --> 00:27:37,000 Ma parla se ascoltiamo. 415 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Come il tuffo di un'aquila... 416 00:27:41,000 --> 00:27:42,416 a livello del suolo. 417 00:27:44,333 --> 00:27:46,833 O il respiro di un toro che verrà caricato. 418 00:27:46,916 --> 00:27:49,416 Come un oceano nell'orecchio? 419 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 Poche persone riescono a sentirlo. 420 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Cosa dice? 421 00:28:00,458 --> 00:28:02,541 Credo che dica: "Vieni a prendermi." » 422 00:28:02,625 --> 00:28:04,416 E' quello che sento anch'io! 423 00:28:04,500 --> 00:28:05,708 Oh sì? 424 00:28:05,791 --> 00:28:07,750 È nuovissimo da queste parti. 425 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 I miei soci hanno insistito avere la benedizione 426 00:28:14,458 --> 00:28:16,000 dai miei genitori prima di trapanare. 427 00:28:17,500 --> 00:28:20,416 Secondo Bert, il Pan-Okie aveva attraversato la roccia di copertura 428 00:28:20,500 --> 00:28:22,541 e scavato per più di 300 metri. 429 00:28:24,083 --> 00:28:29,041 Quindi abbiamo scavato ancora più a fondo. 430 00:28:34,291 --> 00:28:38,291 Mace mi ha detto che, il Pan-Okie ha abbandonato il pozzo, 431 00:28:38,375 --> 00:28:41,833 Ho dovuto dare un nuovo nome per la torre. 432 00:28:43,458 --> 00:28:47,375 L’OLIO DI SARAH 433 00:28:52,750 --> 00:28:55,583 - Ecco. - Grazie, signora Rettore. 434 00:28:55,666 --> 00:28:57,375 Non c'è di che, signor Bert Smith. 435 00:28:58,333 --> 00:29:01,458 Stai cercando il petrolio per un po'? 436 00:29:01,541 --> 00:29:04,500 Mac e io siamo cacciatori di vene. 437 00:29:04,583 --> 00:29:08,458 Abbiamo iniziato con l'oro e soldi, poi petrolio. 438 00:29:08,541 --> 00:29:10,291 Abbiamo visto tutto, fatto tutto. 439 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 - E ha perso tutto. - "Hai perso tutto"? 440 00:29:12,375 --> 00:29:13,833 Come mai ? 441 00:29:13,916 --> 00:29:17,208 I soldi ti fanno perdere la testa. 442 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 Un giorno ho vinto $ 70.000. 443 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 - 70.000 dollari? - Giusto. 444 00:29:21,791 --> 00:29:24,333 E ho perso tutto con la successiva foratura. 445 00:29:26,791 --> 00:29:28,416 Sarah, fammi una promessa. 446 00:29:28,500 --> 00:29:31,166 Promettimi che non finirai come me e Mace. 447 00:29:31,250 --> 00:29:33,166 Quando colpisci alla grande, 448 00:29:33,250 --> 00:29:36,166 investi i soldi e diventerai ricco, come meriti. 449 00:29:37,000 --> 00:29:39,458 Ci penserò io, signor Bert Smith. 450 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Mi creda. 451 00:29:44,708 --> 00:29:45,750 Bene… 452 00:29:47,000 --> 00:29:49,125 La tua opinione, Signor cacciatore di filone? 453 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 C'è petrolio? 454 00:29:51,500 --> 00:29:52,583 C'è, sì. 455 00:29:52,666 --> 00:29:54,375 Non ci sono dubbi. 456 00:29:54,458 --> 00:29:55,958 La domanda è: quanto? 457 00:29:56,041 --> 00:29:58,291 Ci vorrebbe almeno un super gigante. 458 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Un super gigante? 459 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 Chi dà migliaia di barili al giorno 460 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 per anni. 461 00:30:02,750 --> 00:30:04,125 Una buona mucca da mungere. 462 00:30:06,125 --> 00:30:07,083 Qualcuno sta arrivando. 463 00:30:11,166 --> 00:30:12,166 È lui! 464 00:30:12,916 --> 00:30:14,375 Big Jim del Pan-Okie. 465 00:30:19,458 --> 00:30:20,541 - Mazza. - SÌ. 466 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 Resta lì. 467 00:30:45,958 --> 00:30:48,500 Stai bene, amico? Come posso aiutarla? 468 00:30:49,333 --> 00:30:50,833 Lascia la mia casa. 469 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Questa è la mia terra. 470 00:30:52,583 --> 00:30:54,416 È il mio pozzo e i miei strumenti. 471 00:30:55,083 --> 00:30:56,916 Hai 20 minuti per partire. 472 00:30:57,416 --> 00:30:58,666 Questa è la mia terra. 473 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 Mi hai lasciato la tua attrezzatura. 474 00:31:00,958 --> 00:31:02,500 La tua terra, i miei diritti minerari. 475 00:31:06,291 --> 00:31:07,916 Il contratto è scaduto. 476 00:31:08,000 --> 00:31:09,750 No. Controlla la data. 477 00:31:11,416 --> 00:31:12,791 E' tutto cancellato. 478 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 Hai cambiato la data reale. 479 00:31:15,625 --> 00:31:17,958 Sembrano bambini che imbrogliano a scuola. 480 00:31:18,041 --> 00:31:20,208 Il contratto è scaduto il 9 settembre. 481 00:31:21,791 --> 00:31:22,791 Questo è il mio pozzo! 482 00:31:22,875 --> 00:31:24,708 C'è una differenza di opinione. 483 00:31:27,208 --> 00:31:28,166 Uscire. 484 00:31:29,125 --> 00:31:30,791 Abbiamo fatto qualche ricerca. 485 00:31:31,583 --> 00:31:34,125 Il tuo ragazzo è un truffatore. Un satiro. 486 00:31:34,208 --> 00:31:36,791 Truffa le donne per i loro soldi. 487 00:31:37,500 --> 00:31:39,750 Non ascoltare questo bugiardo. 488 00:31:39,833 --> 00:31:42,666 Ti offro 20 dollari per mezzo ettaro. Tutto compreso. 489 00:31:42,750 --> 00:31:45,333 Cosa fa? $ 2.600 in contanti. 490 00:31:45,416 --> 00:31:48,833 Hai mandato un uomo rubami il titolo... 491 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 e uccidi la mia puttana! 492 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 Non vendo! 493 00:31:55,791 --> 00:31:57,416 L'hai sentito. 494 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 Mi pagherai per questo. 495 00:32:04,916 --> 00:32:08,583 Ci incontreremo al fiume 496 00:32:08,666 --> 00:32:12,083 Il bellissimo, bellissimo fiume 497 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 A cosa stai pensando? 498 00:32:21,708 --> 00:32:24,500 Non è per niente se vogliono questa terra. 499 00:32:25,333 --> 00:32:26,958 C'è molto olio? 500 00:32:27,041 --> 00:32:27,875 Oh, sì. 501 00:32:28,958 --> 00:32:30,625 E sono pronti a tutto. 502 00:32:49,791 --> 00:32:50,708 Questo cavallo. 503 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 Si chiama cavaliere. 504 00:32:52,625 --> 00:32:53,666 Salta, vero? 505 00:32:53,750 --> 00:32:55,791 Questo è tutto. Impari velocemente. 506 00:32:55,875 --> 00:32:57,833 Quindi posso prendere la tua regina. 507 00:33:00,458 --> 00:33:01,458 Veramente ? 508 00:33:05,166 --> 00:33:06,333 Mace, hai sentito? 509 00:33:07,958 --> 00:33:09,416 Devo andare. 510 00:33:19,750 --> 00:33:21,333 Avanti, Mace, presto! 511 00:33:21,416 --> 00:33:23,125 - Sto arrivando. - Subito! 512 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 Bert! 513 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Bert! 514 00:33:30,833 --> 00:33:33,625 - Bert! - Sarah, stai indietro! 515 00:33:34,166 --> 00:33:36,583 Mace, spara! Dai ! 516 00:33:42,666 --> 00:33:44,791 - Sta per esplodere! - Sarah, stai indietro! 517 00:33:44,875 --> 00:33:45,916 Indietro! 518 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Mettiti al riparo! 519 00:33:56,041 --> 00:33:57,541 - Aiutami. - Andiamo, Mac. 520 00:33:57,625 --> 00:33:59,291 Dai. COSÌ. Vieni qui. 521 00:34:01,208 --> 00:34:02,666 COSÌ. Va bene. 522 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 - Mac, stai bene? - SÌ. 523 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 Grazie, mia cara. 524 00:34:06,291 --> 00:34:07,750 Qual è il danno? 525 00:34:09,291 --> 00:34:10,291 È bloccato. 526 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 Puntina. 527 00:34:14,791 --> 00:34:16,083 Che cos'è? 528 00:34:16,166 --> 00:34:17,333 Non va bene. 529 00:34:17,416 --> 00:34:20,583 Siamo a quasi 450 metri, questo è quello che vogliamo, 530 00:34:20,666 --> 00:34:22,250 ma forse questa è la fine. 531 00:34:22,333 --> 00:34:23,166 Non c'è niente. 532 00:34:23,250 --> 00:34:24,916 Niente ? Come mai ? 533 00:34:25,000 --> 00:34:29,125 Quando perdi attrezzature e strumenti così profondo, 534 00:34:29,208 --> 00:34:30,041 fa danni. 535 00:34:30,125 --> 00:34:32,541 Spesso il pozzo deve essere abbandonato. 536 00:34:32,625 --> 00:34:34,291 Potremmo farlo saltare in aria. 537 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 - Crollerà. - Oppure uscirà l'olio. 538 00:34:36,541 --> 00:34:38,291 Se lo troviamo, siamo ricchi. 539 00:34:38,375 --> 00:34:41,541 Uno, ne avremo bisogno di molti esplosivi. 540 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Due, è molto rischioso. 541 00:34:43,333 --> 00:34:46,583 Vuoi correre il rischio che crolla tutto? 542 00:34:46,666 --> 00:34:48,791 Il gioco non vale lo sforzo. 543 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 È normale che non l'hai trovato solo buchi asciutti. 544 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Capitoli troppo in fretta. 545 00:34:56,125 --> 00:34:57,375 E un gancio per il pozzo? 546 00:34:58,208 --> 00:34:59,208 Sì, signore. 547 00:34:59,291 --> 00:35:01,250 Questa è un'idea. 548 00:35:01,333 --> 00:35:02,333 Un bel gancio. 549 00:35:04,791 --> 00:35:05,791 E' cosa? 550 00:35:06,666 --> 00:35:08,916 Una canna che scivoliamo nel tubo bloccato. 551 00:35:09,000 --> 00:35:12,041 Lo inseriamo per sbloccarlo. 552 00:35:12,125 --> 00:35:14,125 Ma non sempre funziona. 553 00:35:14,208 --> 00:35:15,125 È costoso. 554 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Avremo bisogno di più attrezzature. 555 00:35:17,083 --> 00:35:18,500 Costerà di più. 556 00:35:18,583 --> 00:35:21,208 La signorina ha detto così tanto che tutto ha valore nella vita. 557 00:35:21,291 --> 00:35:22,791 Valore morale, 558 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 spirituale o economico. 559 00:35:26,541 --> 00:35:28,375 Che valore abbiamo qui? 560 00:35:31,750 --> 00:35:33,625 Chi è questa maledetta signorina Tant? 561 00:35:34,416 --> 00:35:37,125 La mia amante. E non c'è bisogno di giurare. 562 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 Penso di avere un'idea. 563 00:35:47,875 --> 00:35:48,875 Andiamo. 564 00:35:54,125 --> 00:35:55,166 - Buongiorno. - Buongiorno. 565 00:35:59,916 --> 00:36:02,916 Buongiorno. Ho riportato indietro il fango, 566 00:36:03,000 --> 00:36:05,250 Spero che tu possa testarlo. 567 00:36:11,125 --> 00:36:12,708 Saranno $ 10. 568 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Ovviamente. 569 00:36:14,625 --> 00:36:17,000 - Aspetta... - $ 10. 570 00:36:19,166 --> 00:36:20,333 Ci sono $ 5. 571 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 Bene. 572 00:36:23,250 --> 00:36:24,583 Il riposo. 573 00:36:24,666 --> 00:36:25,541 Uno, due… 574 00:36:26,458 --> 00:36:27,458 8$ ti andrebbero bene? 575 00:36:28,291 --> 00:36:29,708 No. 576 00:36:29,791 --> 00:36:31,958 Potrei averne altri. 577 00:36:32,041 --> 00:36:33,000 Qui, $ 9. 578 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 Sono $ 10. 579 00:36:39,708 --> 00:36:40,708 Il campione. 580 00:36:43,750 --> 00:36:44,708 Consentire 2 ore. 581 00:36:45,958 --> 00:36:48,708 Non puoi aspettare qui. 582 00:36:48,791 --> 00:36:51,250 Ovviamente. Andiamo, Sara. 583 00:36:51,833 --> 00:36:53,291 Andiamo a fare una passeggiata. 584 00:36:53,375 --> 00:36:56,333 È una bella giornata per uscire. 585 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 Bertrand Byron Smith. 586 00:37:09,291 --> 00:37:10,458 Te ne sei dimenticato? 587 00:37:14,166 --> 00:37:15,875 Hai detto che lo sapevi il mio defunto marito. 588 00:37:15,958 --> 00:37:18,333 Presumibilmente ero la sua "anima gemella". 589 00:37:18,416 --> 00:37:20,375 Aveva intenzione di acquistare da me dei terreni. 590 00:37:20,458 --> 00:37:23,333 SÌ ! Mi ricordo di te. 591 00:37:23,416 --> 00:37:24,375 Buongiorno. 592 00:37:24,458 --> 00:37:25,875 È stata una commissione stupida, eh? 593 00:37:28,208 --> 00:37:29,708 Dovevi venire a trovarmi. 594 00:37:29,791 --> 00:37:31,958 Stavo per... lo farò. Resta qui. 595 00:37:32,041 --> 00:37:34,041 Verrò a trovarti. 596 00:37:34,125 --> 00:37:37,000 Sono stato molto impegnato in chiesa 597 00:37:37,083 --> 00:37:38,791 e all'orfanotrofio locale. 598 00:37:39,416 --> 00:37:41,708 Ti sembro così disperato? 599 00:37:41,791 --> 00:37:42,833 No, signora. 600 00:37:42,916 --> 00:37:45,458 Invitami a cena invece di scomparire. 601 00:37:45,541 --> 00:37:47,916 Se muore un marito, anche sua moglie per le persone. 602 00:37:48,000 --> 00:37:49,666 È davvero un peccato. 603 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 Dove sono finite le tue dolci parole? 604 00:37:52,416 --> 00:37:54,041 Troppo occupato fare la tata? 605 00:37:54,125 --> 00:37:56,708 No, sono solo occupato, come ho detto. 606 00:37:57,291 --> 00:37:58,666 E la tua canzone? 607 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Sto arrivando, non preoccuparti 608 00:38:04,208 --> 00:38:07,208 Ci sarò, non te ne pentirai 609 00:38:09,000 --> 00:38:10,125 Lo preferisco. 610 00:38:11,000 --> 00:38:12,125 Arrivederci. 611 00:38:17,458 --> 00:38:19,750 Ha carisma, vero? 612 00:38:26,708 --> 00:38:28,208 Non voglio parlarne. 613 00:38:28,291 --> 00:38:29,416 Andiamo. 614 00:38:30,750 --> 00:38:32,083 Va bene. 615 00:38:32,166 --> 00:38:34,208 E' un buon campione. 616 00:38:34,291 --> 00:38:35,250 Va bene. 617 00:38:36,291 --> 00:38:38,208 Ma è lontano e non di qualità. 618 00:38:38,291 --> 00:38:39,916 Per “lontano” intendo 619 00:38:40,000 --> 00:38:42,291 che è ancora centinaia di metri di distanza. 620 00:38:42,833 --> 00:38:45,000 Centinaia? E' uno scherzo. 621 00:38:45,083 --> 00:38:46,333 E per “nessuna qualità”, 622 00:38:46,416 --> 00:38:48,916 Ho sentito che è pieno di acqua salata. 623 00:38:49,000 --> 00:38:51,375 Così profondo, senza qualità, 624 00:38:51,458 --> 00:38:54,291 non ci sono molti soldi da guadagnare. 625 00:38:57,833 --> 00:38:59,625 Mi dispiace per la brutta notizia. 626 00:38:59,708 --> 00:39:01,958 - Ho il rapporto completo. - NO. 627 00:39:03,250 --> 00:39:04,291 Non c'è bisogno. 628 00:39:04,375 --> 00:39:06,541 Ti consiglio per andare avanti. 629 00:39:12,541 --> 00:39:13,541 Va bene. 630 00:39:22,625 --> 00:39:24,416 Resteremo lì a lungo? 631 00:39:25,416 --> 00:39:26,791 Finché ci vuole. 632 00:39:31,625 --> 00:39:32,625 Aspettare. 633 00:39:35,375 --> 00:39:37,041 Ciao, amico. 634 00:39:37,583 --> 00:39:38,583 Allora, usciamo? 635 00:39:38,666 --> 00:39:40,166 Non sono affari tuoi. 636 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Andrai al Pan-Okie con il nostro campione, giusto? 637 00:39:43,500 --> 00:39:45,375 Parla o ti spezzo il collo. 638 00:39:45,458 --> 00:39:47,416 - Posso spiegare. - Andare avanti. 639 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 - Di' la verità! - Va bene. 640 00:39:50,375 --> 00:39:51,916 Mi paga il Pan-Okie. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,083 Dimmi la verità su questo campione. 642 00:39:55,666 --> 00:39:58,416 È meglio di quello che ho detto. 643 00:39:58,500 --> 00:40:01,083 Non posso dire di più altrimenti Devnan mi ucciderà. 644 00:40:01,625 --> 00:40:03,791 Datemelo, non è tuo. 645 00:40:09,875 --> 00:40:12,666 Ecco, tesoro. Lasciamo questa schifosa città. 646 00:40:19,416 --> 00:40:20,458 Lo sapevo! 647 00:40:20,916 --> 00:40:24,125 Sapevo che era losco. L'ho visto nei suoi occhi. 648 00:40:24,208 --> 00:40:25,708 È necessario analizzarlo nuovamente. 649 00:40:26,416 --> 00:40:27,416 Esatto. 650 00:40:27,500 --> 00:40:30,125 Sembra che esista un cosiddetto geologo 651 00:40:30,208 --> 00:40:32,041 in questa città di negri, quindi... 652 00:40:40,833 --> 00:40:41,833 Mi dispiace. 653 00:40:43,333 --> 00:40:45,291 Non intendevo questo. 654 00:40:47,625 --> 00:40:49,458 La gente lo dice senza pensarci. 655 00:40:49,541 --> 00:40:52,583 Lo so, ma non mi sembra. Mi dispiace. 656 00:40:53,166 --> 00:40:56,083 Ho pensato al mio colore non ti ha cambiato nulla 657 00:40:56,166 --> 00:40:58,000 Non cambia nulla, Sarah. 658 00:40:59,458 --> 00:41:00,583 Perdonami. 659 00:41:06,208 --> 00:41:08,125 E' scritto nella Bibbia. 660 00:41:09,541 --> 00:41:10,541 Esatto. 661 00:41:11,625 --> 00:41:13,541 E' vero. È corretto. 662 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 Dove? 663 00:41:15,958 --> 00:41:18,166 Dove si parla di perdono nella Bibbia? 664 00:41:20,041 --> 00:41:22,416 In molti posti. 665 00:41:22,500 --> 00:41:24,083 Pieno. C'è… 666 00:41:24,750 --> 00:41:27,083 il lago, la montagna… 667 00:41:27,958 --> 00:41:30,458 dove Gesù stava andando, sai, 668 00:41:30,541 --> 00:41:32,750 per la pesca e tutto il resto. 669 00:41:35,291 --> 00:41:36,875 Non vai mai in chiesa. 670 00:41:38,333 --> 00:41:39,750 stavo andando lì... 671 00:41:40,958 --> 00:41:42,541 prima della febbre del petrolio. 672 00:41:47,416 --> 00:41:48,791 E' Taft. 673 00:41:50,500 --> 00:41:51,791 Una città nera. 674 00:41:52,875 --> 00:41:54,375 La mia città. 675 00:42:20,291 --> 00:42:21,291 C'è qualcuno lì? 676 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Buonasera. 677 00:42:25,833 --> 00:42:27,708 Perforo la terra della signorina, 678 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 e abbiamo un campione che vorremmo che tu guardassi. 679 00:42:31,333 --> 00:42:32,916 - Veramente ? - SÌ. 680 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Mi rivolgo a lei. 681 00:42:37,291 --> 00:42:38,458 E i tuoi genitori? 682 00:42:38,541 --> 00:42:40,791 Vengono da qui. Joe Rector è mio padre. 683 00:42:40,875 --> 00:42:42,958 Conosco i tuoi genitori. Bisognava dirlo! 684 00:42:43,041 --> 00:42:44,666 Sanno che mi aiuta. 685 00:42:47,541 --> 00:42:49,833 Stai cercando il petrolio sul tuo terreno? 686 00:42:51,166 --> 00:42:52,166 Vediamo cosa hai. 687 00:42:54,958 --> 00:42:58,166 Non conosci nessuno alla Pan-Oklahoma Petroleum? 688 00:42:58,666 --> 00:42:59,750 No, signore. 689 00:42:59,833 --> 00:43:01,833 Ho lavorato con liberi professionisti. 690 00:43:01,916 --> 00:43:05,041 Ragazzi senza un soldo, Indiani e persone di colore. 691 00:43:05,125 --> 00:43:07,583 Sei un geologo? 692 00:43:07,666 --> 00:43:09,500 Non sono un insegnante. 693 00:43:09,583 --> 00:43:11,625 Non ho studiato in una scuola riconosciuta, 694 00:43:11,708 --> 00:43:13,916 se è questo che stai chiedendo 695 00:43:14,000 --> 00:43:15,541 Ma ho studiato la terra 696 00:43:15,625 --> 00:43:16,833 e lo so 697 00:43:16,916 --> 00:43:20,041 di qualsiasi geologo professionista vivente. 698 00:43:20,125 --> 00:43:21,666 Non ne dubito. 699 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 SÌ. 700 00:43:23,958 --> 00:43:25,083 Saranno $ 5. 701 00:43:25,166 --> 00:43:26,333 Ovviamente. 702 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 Aspettare. 703 00:43:33,875 --> 00:43:34,875 Bene. 704 00:43:37,958 --> 00:43:38,958 COSÌ. 705 00:43:40,625 --> 00:43:43,291 Prenditi un'ora per passeggiare per la città. 706 00:43:43,375 --> 00:43:46,166 Aspetteremo qui se non ti dispiace. 707 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 Come si desidera. 708 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Che cosa significa? 709 00:44:11,833 --> 00:44:13,958 Cosa ne pensi, piccoletto bianco? 710 00:44:14,833 --> 00:44:15,833 Bene. 711 00:44:17,041 --> 00:44:20,416 Avvicinati al bancone, Ti dirò cosa abbiamo. 712 00:44:21,666 --> 00:44:24,958 Posso darti dettagli tecnici, 713 00:44:25,041 --> 00:44:27,208 analisi chimiche e tutto. 714 00:44:27,291 --> 00:44:29,166 No, vai dritto al punto. Cosa abbiamo? 715 00:44:29,250 --> 00:44:31,041 Questa è la tua terra. Decidi tu. 716 00:44:31,125 --> 00:44:34,500 - Vai dritto al punto. - Tieni duro, 717 00:44:34,583 --> 00:44:36,916 Non ho mai visto niente del genere. 718 00:44:37,000 --> 00:44:38,958 È crudo, e non solo un po’… 719 00:44:39,708 --> 00:44:42,208 ma la sua densità è sconcertante. 720 00:44:42,291 --> 00:44:44,666 - E la gravimetria? - È molto leggero. 721 00:44:44,750 --> 00:44:47,500 -Vale a dire? - Poco più di 40 gradi. 722 00:44:47,583 --> 00:44:48,500 Nome di Dio! 723 00:44:49,166 --> 00:44:50,250 Smettila di giurare! 724 00:44:50,333 --> 00:44:52,625 Ascoltalo. Vai avanti, diglielo! 725 00:44:52,708 --> 00:44:54,458 Questo olio è così puro, 726 00:44:54,541 --> 00:44:57,541 che è quasi incolore una volta separato dal fango. 727 00:44:58,125 --> 00:45:00,750 Ma puoi riconoscerlo dall'odore. Sentilo per me. 728 00:45:01,791 --> 00:45:06,458 La tua terra potrebbe esserlo il più ricco di tutto l'Oklahoma. 729 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 Scavando un po' più a fondo, se fossi un giocatore, 730 00:45:09,958 --> 00:45:12,541 Scommetto che ce ne sono tonnellate. 731 00:45:12,625 --> 00:45:13,750 Oceani. 732 00:45:13,833 --> 00:45:15,708 Sì, signora. 733 00:45:20,750 --> 00:45:25,041 Immagino che il Pan-Okie lo sappia che abbiamo olio di qualità. 734 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Sì, a parte il fatto che il nostro pozzo è rovinato. 735 00:45:28,708 --> 00:45:30,333 Devo scavarne un altro. 736 00:45:31,916 --> 00:45:34,208 In... Scavarne un altro? 737 00:45:34,291 --> 00:45:36,416 Va così bene, amico. 738 00:45:36,500 --> 00:45:39,291 - Non ce ne sono altri. - È marcio, carnale. 739 00:45:40,125 --> 00:45:43,041 Abbiamo lavorato tutta la vita per un colpo del genere. 740 00:45:43,125 --> 00:45:45,625 Se è così, l'intero pozzo è marcio. 741 00:45:45,708 --> 00:45:48,875 Abbiamo bisogno di soldi, amico. In contanti. 742 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 Come farlo? Stiamo rapinando una banca? 743 00:45:54,125 --> 00:45:56,083 BANCA 744 00:46:00,166 --> 00:46:02,000 USCIRE A PRANZO 745 00:46:10,500 --> 00:46:11,833 Non è pollo fritto. 746 00:46:13,416 --> 00:46:14,750 No, signore. 747 00:46:14,833 --> 00:46:16,750 Questa è un'ottima garanzia. 748 00:46:16,833 --> 00:46:19,208 C'è di più di quanto possiamo immaginare. 749 00:46:19,291 --> 00:46:21,166 È sufficiente per un prestito, giusto? 750 00:46:21,250 --> 00:46:22,208 Sì, signore. 751 00:46:22,291 --> 00:46:24,875 Presumo che tu sappia leggere un rapporto. 752 00:46:26,500 --> 00:46:28,375 È questo il tuo bene? 753 00:46:28,458 --> 00:46:31,083 Vorrei, ma no, E' suo, laggiù. 754 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 La ragazza nera? 755 00:46:34,916 --> 00:46:35,791 La ragazza. 756 00:46:36,791 --> 00:46:38,041 Sara Rettore. 757 00:46:38,125 --> 00:46:39,791 Ascolterai parlare di lei. 758 00:46:40,541 --> 00:46:41,875 Quindi ecco qua. 759 00:46:41,958 --> 00:46:43,458 Abbiamo bisogno di un gancio. 760 00:46:43,541 --> 00:46:45,166 È costoso, lo sai. 761 00:46:45,250 --> 00:46:47,458 Uno di seconda mano mi andrebbe benissimo. 762 00:46:47,541 --> 00:46:49,166 Quanto le serve, signore... 763 00:46:51,375 --> 00:46:53,000 - Smith? - Circa $ 1.000. 764 00:46:53,583 --> 00:46:55,083 $ 2.000, al massimo. 765 00:46:55,166 --> 00:46:56,791 Ne hai bisogno un bel gancio. 766 00:46:57,333 --> 00:47:00,125 Richiedere un prestito è rischioso con un pozzo ostruito. 767 00:47:00,208 --> 00:47:02,458 La vita è piena di rischi, giusto? 768 00:47:04,958 --> 00:47:05,958 Non per una banca. 769 00:47:12,375 --> 00:47:15,166 - Buona giornata. - Anche tu. 770 00:47:16,208 --> 00:47:17,208 Non la pensavo così. 771 00:47:18,375 --> 00:47:20,291 Dobbiamo ripensarci e pregare. 772 00:47:20,375 --> 00:47:24,000 Non abbiamo mai sbloccato un pozzo pensando e pregando. 773 00:47:28,375 --> 00:47:30,208 Chiedi e ti sarà dato. 774 00:47:39,250 --> 00:47:41,000 Ho trovato un bel tavolo. 775 00:48:11,041 --> 00:48:14,583 Ciao, bellezza. Sei adorabile oggi. 776 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 Venire. Ho un tavolo che ci aspetta. 777 00:48:22,458 --> 00:48:25,000 La commessa mi ha detto che lo era 778 00:48:25,083 --> 00:48:26,458 Merletto di Parigi. 779 00:48:27,250 --> 00:48:28,500 È magnifico. 780 00:48:28,583 --> 00:48:30,708 Ho detto: “È perfetto. 781 00:48:30,791 --> 00:48:33,416 è per la donna più bella che esiste. " 782 00:48:34,125 --> 00:48:35,083 Buongiorno. 783 00:48:35,166 --> 00:48:38,041 Sarah, la compagna di Bert. Mi rimetti indietro? 784 00:48:39,625 --> 00:48:41,541 Cosa ci fai qui, signorina? 785 00:48:42,041 --> 00:48:43,875 - Che cos'è? - Andiamo, Karla. 786 00:48:43,958 --> 00:48:45,625 Non c'è bisogno di causare problemi. 787 00:48:46,666 --> 00:48:48,750 Bert ti ha presentato la nostra proposta? 788 00:48:50,000 --> 00:48:52,541 Abbiamo bisogno di questa attrezzatura, ed è costoso, 789 00:48:52,625 --> 00:48:54,583 ma abbiamo l'oro nero sotto i piedi. 790 00:48:54,666 --> 00:48:57,375 Ha detto che ti servivano 1.000 dollari. 791 00:48:57,458 --> 00:49:00,291 $ 2.000 e ne abbiamo bisogno oggi. 792 00:49:00,916 --> 00:49:03,500 Bert ha parlato con un'altra donna, molto gentile. 793 00:49:03,583 --> 00:49:06,166 Il suo defunto marito l'ha lasciata un mucchio di soldi. 794 00:49:06,708 --> 00:49:08,416 Più del necessario. 795 00:49:08,500 --> 00:49:10,500 Non gli piace tanto quanto te. 796 00:49:12,375 --> 00:49:13,541 E non è tutto. 797 00:49:13,625 --> 00:49:15,625 Maresciallo, faccia qualcosa! 798 00:49:15,708 --> 00:49:17,166 Giusto, Sara? 799 00:49:17,250 --> 00:49:20,041 Non possiamo mangiare in pace, Karla? 800 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Cosa intendi con Bert? Spiegamelo. 801 00:49:22,583 --> 00:49:24,291 Cosa hai spiegato? 802 00:49:24,375 --> 00:49:26,166 a questa bellissima signora di Muskogee? 803 00:49:26,250 --> 00:49:28,166 Mio Dio, parla come te. 804 00:49:28,250 --> 00:49:29,875 È incredibile, eh? 805 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 È una conversazione, Sarah, non un ultimatum. 806 00:49:33,916 --> 00:49:35,791 Pensavo stessimo parlando di affari. 807 00:49:35,875 --> 00:49:37,625 Avevi qualcos'altro in mente? 808 00:49:38,166 --> 00:49:39,583 È così? 809 00:49:40,666 --> 00:49:44,666 Sì, ma questo incontro sta per finire, signore. 810 00:49:45,500 --> 00:49:46,916 E' più un incontro. 811 00:49:48,375 --> 00:49:49,375 È una partnership. 812 00:49:50,375 --> 00:49:51,791 È carino, vero? 813 00:49:53,791 --> 00:49:55,000 Avanti, esci di qui. 814 00:49:56,208 --> 00:49:57,750 Abbiamo tutto? 815 00:49:57,833 --> 00:49:59,666 Fusibili, cavo, detonatore? 816 00:50:01,041 --> 00:50:02,125 È tutto lì. 817 00:50:02,208 --> 00:50:04,416 Vuoi far esplodere Muskogee? 818 00:50:05,125 --> 00:50:06,791 Qualcosa del genere. 819 00:50:06,875 --> 00:50:10,500 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, settecentosessantacinque. 820 00:50:10,583 --> 00:50:13,000 Cavolo, costa tutto tanto. 821 00:50:13,083 --> 00:50:14,500 Dipende per chi. 822 00:50:18,083 --> 00:50:20,375 EHI. Lei è con me. 823 00:50:22,916 --> 00:50:25,625 Ho sentito parlare di te. Che peccato. 824 00:50:25,708 --> 00:50:27,875 Tu sei il tipo chi lavora con questa stronza... 825 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 Tu, sporco idiota. 826 00:50:53,250 --> 00:50:54,458 Non sono come lui. 827 00:50:55,916 --> 00:50:57,000 No. 828 00:51:01,083 --> 00:51:02,083 Lo so. 829 00:51:17,958 --> 00:51:20,333 Cosa… 830 00:51:20,875 --> 00:51:22,208 Interrogala. 831 00:51:22,291 --> 00:51:23,291 Che cosa sta accadendo? 832 00:51:26,458 --> 00:51:27,958 Che succede, mamma? 833 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 Un problema, maresciallo? 834 00:51:34,916 --> 00:51:35,916 Il giornale di domani. 835 00:51:38,250 --> 00:51:42,041 Ragazzi della nazione Creek uccisi nel sonno. 836 00:51:42,125 --> 00:51:43,166 Sei ? 837 00:51:43,250 --> 00:51:46,500 Diffondiamo la voce a coloro che hanno ricevuto la terra. 838 00:51:47,250 --> 00:51:48,166 Li conosci? 839 00:51:48,250 --> 00:51:49,375 No, signora. 840 00:51:54,958 --> 00:51:55,958 Sarah li conosce. 841 00:51:57,208 --> 00:51:59,625 Chi farebbe questo e perché? 842 00:51:59,708 --> 00:52:02,833 C'è petrolio su queste terre. Sta a te indovinare. 843 00:52:04,333 --> 00:52:05,333 Chi sei ? 844 00:52:05,416 --> 00:52:06,625 Andiamo, maresciallo. 845 00:52:18,583 --> 00:52:21,625 Loro... Erano nella sua classe a scuola. 846 00:52:26,958 --> 00:52:30,041 Uccidere i bambini per ottenere la loro terra? 847 00:52:31,208 --> 00:52:33,791 Questo olio è davvero una maledizione. 848 00:52:36,125 --> 00:52:37,791 Il mio bambino è in pericolo? 849 00:52:43,125 --> 00:52:44,125 Non lo so. 850 00:52:46,625 --> 00:52:47,625 No. 851 00:52:49,375 --> 00:52:52,000 Ascoltami. Faresti meglio a saperlo. 852 00:52:52,083 --> 00:52:53,541 È colpa tua. 853 00:52:54,500 --> 00:52:57,208 Non so se sei stato inviato da Dio o dal diavolo, 854 00:52:57,291 --> 00:53:00,833 ma questo piccolino è il sale della mia terra e il sole del mio cielo. 855 00:53:00,916 --> 00:53:02,208 Nessuno lo tocca. 856 00:53:05,291 --> 00:53:08,125 Nessuno lo tocca. 857 00:53:10,208 --> 00:53:11,958 - Sentito ? - Sì, signora. 858 00:53:33,791 --> 00:53:35,583 Cosa hai fatto per ottenere questo? 859 00:53:35,666 --> 00:53:36,875 Non è il momento. 860 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 Ho venduto la mia terra a Mesilla 861 00:53:39,416 --> 00:53:41,333 per finanziare la nostra venuta qui. 862 00:53:42,625 --> 00:53:44,375 Cosa hai promesso a queste vedove? 863 00:53:44,458 --> 00:53:46,333 Più di quello che hai, scommetto. 864 00:53:46,416 --> 00:53:48,750 Rischi la prigione per questo, 865 00:53:48,833 --> 00:53:50,833 e il tuo amico Messicano, impiccato. 866 00:53:50,916 --> 00:53:52,750 Avevamo bisogno di soldi, ne abbiamo avuti alcuni. 867 00:53:52,833 --> 00:53:54,416 Non c'è di che, socio. 868 00:53:54,500 --> 00:53:57,166 Installiamo il gancio per riavviare la macchina, 869 00:53:57,250 --> 00:53:59,750 e mi sgriderai quando avremo il petrolio. 870 00:54:01,375 --> 00:54:02,541 - Come stai ? - SÌ. 871 00:54:02,625 --> 00:54:03,625 SÌ ! 872 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Va bene. 873 00:54:07,791 --> 00:54:09,666 Come una vecchia coppia sposata. 874 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Hai iniziato. 875 00:54:19,583 --> 00:54:21,166 Abbiamo del succo. 876 00:54:21,833 --> 00:54:23,291 Inizio! 877 00:54:39,333 --> 00:54:41,291 Viene rilanciato, cabron ! 878 00:54:41,375 --> 00:54:42,458 Oh, dannazione! 879 00:54:44,166 --> 00:54:45,375 Guarda questo. 880 00:54:47,333 --> 00:54:48,333 Ci risiamo! 881 00:54:56,291 --> 00:54:58,791 Fermare! Fermare! 882 00:55:17,208 --> 00:55:18,208 Dannazione. 883 00:55:24,583 --> 00:55:26,666 Mace, riavvia il motore. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,791 La linea di perforazione è bloccata. 885 00:55:28,875 --> 00:55:30,250 Regolare nuovamente le cinture. 886 00:55:31,208 --> 00:55:32,916 Facciamo finta che funzioni. 887 00:55:40,416 --> 00:55:42,375 Finisci il tuo spuntino. La mamma ritorna. 888 00:55:45,375 --> 00:55:46,416 Resta lassù. 889 00:55:47,208 --> 00:55:49,458 Niente armi. Ce ne sono troppi. 890 00:55:52,041 --> 00:55:53,250 Sarah, non muoverti. 891 00:55:54,916 --> 00:55:58,458 Potrebbe trattarsi della giovane Sarah Rector? 892 00:55:58,541 --> 00:56:00,416 Smettila, signore... 893 00:56:00,500 --> 00:56:03,333 Caron. Edoardo Caron. Incantato. 894 00:56:03,916 --> 00:56:06,708 Sono l'avvocato della Pan-Oklahoma Petroleum. 895 00:56:06,791 --> 00:56:09,875 Ho dei documenti da regalare alla signorina. 896 00:56:12,291 --> 00:56:13,416 Cos'è questo? 897 00:56:14,583 --> 00:56:17,666 Abbiamo comprato un terreno. Inizieremo a perforare. 898 00:56:18,791 --> 00:56:24,000 Questa è un'ingiunzione giudiziaria restituire tutta l'attrezzatura Pan-Okie 899 00:56:24,083 --> 00:56:26,750 così come i diritti legati agli utili 900 00:56:26,833 --> 00:56:29,250 dell'utilizzo di dette apparecchiature. 901 00:56:29,333 --> 00:56:31,750 E rivendichiamo diritti su questa terra 902 00:56:31,833 --> 00:56:34,666 sotto il contratto di locazione firmato da Sarah Rector 903 00:56:34,750 --> 00:56:36,708 con Pan-Oklahoma prima di lei... 904 00:56:38,166 --> 00:56:41,041 ci allontana illegalmente dalla proprietà. 905 00:56:41,875 --> 00:56:44,000 Una ragazzina di 11 anni ti ha cacciato di qui. 906 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 È un peccato. 907 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 SÌ. 908 00:56:47,666 --> 00:56:52,958 Possiamo organizzare per venire a ritirare la nostra attrezzatura in... 909 00:56:53,041 --> 00:56:55,625 Se qualcuno di Pan-Okie rimettere piede qui, 910 00:56:55,708 --> 00:56:57,916 sia che sia un lavoratore, commercialista o avvocato, 911 00:56:58,541 --> 00:56:59,750 gli spareremo. 912 00:57:08,291 --> 00:57:09,375 E' questa la fine allora? 913 00:57:09,458 --> 00:57:11,750 Assolutamente no. Prendi questo. 914 00:57:13,625 --> 00:57:15,750 Ascolta quello che ti dico. Resta qui. 915 00:57:18,875 --> 00:57:20,000 Dimmi, possiamo... 916 00:57:21,416 --> 00:57:23,833 Possiamo parlare in privato? 917 00:57:27,416 --> 00:57:28,416 Va bene. 918 00:57:29,166 --> 00:57:31,500 Il mio datore di lavoro, in macchina lì, 919 00:57:31,583 --> 00:57:34,583 è pronto a farti un'offerta molto generosa. 920 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Oh sì? 921 00:57:36,458 --> 00:57:38,375 Lo sai come me che tutto questo 922 00:57:38,458 --> 00:57:40,250 ci vorrebbero anni essere giudicato. 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,250 Nessuno lo vuole. 924 00:57:42,333 --> 00:57:45,666 Le spese degli avvocati saranno enormi i profitti che sogna la ragazzina, 925 00:57:45,750 --> 00:57:47,916 e anche il tuo. 926 00:57:48,000 --> 00:57:50,500 Che ne dici di parlare un po'? 927 00:57:50,583 --> 00:57:51,958 Salire. 928 00:57:52,041 --> 00:57:55,083 Grazie per l'invito, ma dovrò rifiutare... 929 00:57:55,750 --> 00:57:57,208 - Tu non... -No! 930 00:57:57,708 --> 00:57:58,791 Lascialo andare! 931 00:58:00,833 --> 00:58:02,291 Lascialo andare! 932 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Questo è abbastanza! 933 00:58:04,875 --> 00:58:05,875 Venire. 934 00:58:14,541 --> 00:58:16,291 Che ambiente meraviglioso. 935 00:58:18,041 --> 00:58:21,208 Facciamo un buco nel terreno, e l'olio esce. 936 00:58:22,458 --> 00:58:26,333 Lo vendiamo, scaviamo altri pozzi, e così via. 937 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 Vendiamo azioni, mettiamo in maiuscolo, 938 00:58:29,291 --> 00:58:30,750 e all'improvviso, 939 00:58:30,833 --> 00:58:32,875 abbiamo pozzi in tutto il paese. 940 00:58:32,958 --> 00:58:36,000 Cos'è una ragazza di questa età? farai tutto questo? 941 00:58:36,625 --> 00:58:37,833 Comprare bambole? 942 00:58:39,416 --> 00:58:41,750 I tribunali sono preoccupati. 943 00:58:41,833 --> 00:58:44,541 I giudici locali ne hanno avuto abbastanza prendersi cura 944 00:58:44,625 --> 00:58:46,750 ex schiavi senza istruzione. 945 00:58:47,541 --> 00:58:49,125 Lo Stato vuole tutor. 946 00:58:50,333 --> 00:58:51,416 Tutori bianchi. 947 00:58:54,208 --> 00:58:58,250 Ci serve solo l'atto e la sua firma. 948 00:58:58,333 --> 00:59:00,583 Ci vendi la terra nel suo nome. 949 00:59:21,833 --> 00:59:23,666 Voglio il 15% sui profitti. 950 00:59:23,750 --> 00:59:25,708 Bene… 951 00:59:26,333 --> 00:59:28,500 Tu ed io siamo uguali. 952 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 La tariffa standard. 12,5%. 953 00:59:31,333 --> 00:59:34,166 Se vuoi che tradisca il piccolo, 954 00:59:34,250 --> 00:59:35,875 Ne deve valere la pena. 955 00:59:36,541 --> 00:59:38,666 15%, prendere o lasciare. 956 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 Vogliamo l'atto e la firma, e vedremo… 957 00:59:42,125 --> 00:59:47,250 Chiedi al tuo ragazzo di scrivere 15% nel contratto o non otterrai nulla. 958 00:59:48,500 --> 00:59:51,166 Nel frattempo, Devo trovare una soluzione. 959 00:59:52,000 --> 00:59:53,875 Se lo fai, abbiamo un accordo. 960 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 E sia chiaro, 961 00:59:58,166 --> 00:59:59,958 Non sono come te. 962 01:00:00,041 --> 01:00:01,125 Bene. 963 01:00:02,458 --> 01:00:05,375 Ma se indichi di nuovo una pistola su di me, 964 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 qualsiasi… 965 01:00:08,041 --> 01:00:10,000 sei morto. 966 01:00:11,458 --> 01:00:12,583 Lascia queste terre. 967 01:00:14,166 --> 01:00:16,875 Bert, stai bene? 968 01:00:16,958 --> 01:00:18,833 Fammi vedere le tue ferite. 969 01:00:18,916 --> 01:00:20,125 Sto bene. 970 01:00:20,208 --> 01:00:22,000 Dovresti andare a casa. 971 01:00:22,083 --> 01:00:24,791 - Prendi una pistola. - Oh, Signore. 972 01:00:24,875 --> 01:00:28,125 Portano gli avvocati per rubare la nostra terra. 973 01:00:28,208 --> 01:00:29,375 Capisco. 974 01:00:29,458 --> 01:00:32,000 Bert, ascolta, non voglio che lei... 975 01:00:32,083 --> 01:00:34,333 - Possono averli. -No, mamma! 976 01:00:34,416 --> 01:00:36,291 Non regaliamo la mia terra ai ladri. 977 01:00:36,375 --> 01:00:38,416 Per favore ! 978 01:00:38,500 --> 01:00:40,250 - Va bene. -Joe. 979 01:00:40,333 --> 01:00:42,708 Ok, torniamo indietro. Dai. 980 01:00:45,875 --> 01:00:47,166 Guardiani bianchi? 981 01:00:52,625 --> 01:00:54,166 Qual è il piano? 982 01:00:57,875 --> 01:00:58,916 Sta a te dirmelo. 983 01:01:00,958 --> 01:01:04,250 Offrono il 15%. Per te e me. 984 01:01:04,833 --> 01:01:06,083 E lei, niente? 985 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Vogliono smettere. 986 01:01:10,291 --> 01:01:11,333 Il pozzo è morto. 987 01:01:11,416 --> 01:01:13,708 Lascia che trivino un nuovo pozzo 988 01:01:13,791 --> 01:01:16,375 e riempirci le tasche. 989 01:01:17,875 --> 01:01:19,958 Mi piace questo ragazzo. 990 01:01:21,208 --> 01:01:23,291 Ma siamo qui per arricchirci. 991 01:01:23,375 --> 01:01:24,333 Lo ruberemo? 992 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Questo non è… 993 01:01:27,375 --> 01:01:29,458 - Non è un furto. - Cos'è allora? 994 01:01:29,541 --> 01:01:31,125 In che mondo vivi? 995 01:01:31,208 --> 01:01:33,875 Nel mio, nessuna ragazza di colore può avere 996 01:01:33,958 --> 01:01:35,791 un tale giacimento di petrolio. 997 01:01:35,875 --> 01:01:37,000 Possiamo cambiare la situazione. 998 01:01:37,083 --> 01:01:39,875 Con tutti i soldi e l'influenza che abbiamo? 999 01:01:39,958 --> 01:01:42,541 Se proviamo ad aiutarlo, potrebbe morire. 1000 01:01:42,625 --> 01:01:43,833 Gli stiamo facendo un favore. 1001 01:01:44,541 --> 01:01:47,166 Senti, mi farò perdonare più tardi. 1002 01:01:47,250 --> 01:01:49,416 Stai parlando di a amico. 1003 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 Tu e la tua stretta di mano texana. 1004 01:02:11,875 --> 01:02:12,875 Blu! 1005 01:02:16,291 --> 01:02:17,541 Bluebonnet! 1006 01:02:22,166 --> 01:02:23,625 Blu! 1007 01:02:24,333 --> 01:02:25,666 Andiamo, andiamo. 1008 01:02:29,208 --> 01:02:30,208 Il mio… 1009 01:02:31,708 --> 01:02:32,708 Il mio blu! 1010 01:02:37,625 --> 01:02:38,833 Come ti senti? 1011 01:02:40,125 --> 01:02:42,833 Ho trovato il mio cane. Sto molto bene. 1012 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 Se te lo avessi chiesto... 1013 01:02:49,416 --> 01:02:51,583 cosa avresti dato per trovare Blu... 1014 01:02:52,625 --> 01:02:54,083 Cosa avresti detto? 1015 01:02:54,166 --> 01:02:55,291 Tutto, mamma. 1016 01:02:56,291 --> 01:02:58,625 Avrei dato qualsiasi cosa per lei. 1017 01:02:59,458 --> 01:03:00,666 Lo pensi ancora? 1018 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 È un segno. 1019 01:03:08,000 --> 01:03:09,583 Credo nei segni. 1020 01:03:15,541 --> 01:03:16,541 Molto bene, Sara. 1021 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 Vai avanti, prendi... Dai un'occhiata a tutto. 1022 01:03:22,125 --> 01:03:23,833 Ho bisogno della tua firma. 1023 01:03:28,291 --> 01:03:30,291 Hai un nuovo cane. 1024 01:03:30,375 --> 01:03:32,750 È lo stesso. È tornata. 1025 01:03:34,375 --> 01:03:35,625 È un segno. 1026 01:03:44,666 --> 01:03:46,791 Questo ti rende il capo della mia vita. 1027 01:03:48,250 --> 01:03:49,916 In un certo senso. 1028 01:03:50,666 --> 01:03:52,000 Ecco cos'è un tutor. 1029 01:03:53,375 --> 01:03:55,750 Qualcuno che ti aiuta per gestire i tuoi affari. 1030 01:03:55,833 --> 01:03:57,416 Non siamo noi i suoi tutori? 1031 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Ebbene sì… 1032 01:03:59,875 --> 01:04:01,083 e no. 1033 01:04:01,166 --> 01:04:03,333 Esistono due tipi di leggi in Oklahoma. 1034 01:04:04,875 --> 01:04:06,666 Uno per i bianchi, uno per noi. 1035 01:04:06,750 --> 01:04:08,625 È vero ed è ingiusto. 1036 01:04:10,291 --> 01:04:13,458 Il Pan-Okie agirà di conseguenza. Me l'ha detto Devnan. 1037 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Fidati di me. 1038 01:04:18,166 --> 01:04:20,500 Credimi, conosco il sistema. 1039 01:04:22,416 --> 01:04:24,583 So come funziona. 1040 01:04:44,500 --> 01:04:46,125 E' per proteggermi... 1041 01:04:47,041 --> 01:04:48,708 - Giusto? - Sì, signora. 1042 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 Questo è proprio il motivo. 1043 01:05:07,333 --> 01:05:09,416 Va bene, Sarah. Lo prenderò. 1044 01:05:10,708 --> 01:05:13,458 La corte terrà un'udienza 1045 01:05:14,250 --> 01:05:16,458 per controllare che tutto sia in ordine, 1046 01:05:17,125 --> 01:05:19,125 e dovremo esserci tutti. 1047 01:05:19,208 --> 01:05:20,416 Stretta di mano texana? 1048 01:05:23,125 --> 01:05:24,208 Piacere mio. 1049 01:05:30,416 --> 01:05:31,791 Grazie per la fiducia. 1050 01:05:31,875 --> 01:05:33,458 Grazie per la fiducia. 1051 01:05:35,208 --> 01:05:36,416 Grazie per il tuo tempo. 1052 01:05:42,416 --> 01:05:45,000 Un uomo così, senza radici, 1053 01:05:45,083 --> 01:05:47,416 che cercò fortuna per tutta la vita. 1054 01:05:47,500 --> 01:05:48,833 Farà la scelta giusta? 1055 01:05:48,916 --> 01:05:49,875 L'hai visto. 1056 01:05:51,083 --> 01:05:52,083 Ci siamo stretti la mano. 1057 01:05:52,166 --> 01:05:53,708 Naturalmente, Sara. 1058 01:05:55,750 --> 01:05:59,000 Ma ce lo ha detto lui stesso che aveva perso $ 70.000. 1059 01:06:00,416 --> 01:06:02,000 Ha detto Devnan che aveva rubato... 1060 01:06:02,083 --> 01:06:03,333 Devnan sta mentendo! 1061 01:06:03,416 --> 01:06:04,916 Forse non completamente. 1062 01:06:05,416 --> 01:06:06,291 Questo è abbastanza! 1063 01:06:08,291 --> 01:06:09,291 Non lo tollererò. 1064 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 Non al nostro tavolo! 1065 01:06:12,458 --> 01:06:14,875 Anche se non vediamo nel cuore di quest'uomo, 1066 01:06:14,958 --> 01:06:16,125 possiamo fare una cosa. 1067 01:06:16,208 --> 01:06:20,583 Domani possiamo entrare in questa corte a testa alta. 1068 01:06:21,333 --> 01:06:23,625 Potrebbero averlo fatto denaro e titoli, 1069 01:06:23,708 --> 01:06:25,333 ma abbiamo dignità. 1070 01:06:27,916 --> 01:06:29,875 Potrebbe essere necessario parlare con il giudice. 1071 01:06:29,958 --> 01:06:31,791 Preparati. 1072 01:06:31,875 --> 01:06:34,000 Non so cosa dire a queste persone. 1073 01:06:37,125 --> 01:06:39,041 Dio ti darà le parole, tesoro. 1074 01:06:40,666 --> 01:06:42,083 Lui ti darà le parole. 1075 01:06:43,208 --> 01:06:44,041 PETROLIERE = LADRI 1076 01:06:44,125 --> 01:06:44,958 LA NAACP TI GUARDA 1077 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 TAFT SOSTIENE SARAH 1078 01:06:47,833 --> 01:06:49,916 Al momento dell'udienza, 1079 01:06:50,000 --> 01:06:53,583 erano diventati i guardiani bianchi oggetto di controversia. 1080 01:06:53,666 --> 01:06:57,500 Molti hanno rubato la terra del loro protetto... 1081 01:06:57,583 --> 01:06:58,583 DIRITTI DI PROPRIETÀ PER SARA 1082 01:06:58,666 --> 01:07:01,083 …per accordi con le compagnie petrolifere. 1083 01:07:01,166 --> 01:07:05,083 L'udienza riguarda un compito di grande importanza, signor Smith. 1084 01:07:05,166 --> 01:07:06,166 Tutela. 1085 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Per consentire alla corte nominare un tutore... 1086 01:07:09,333 --> 01:07:11,875 La voce si era diffusa sul petrolio 1087 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 sotto la mia terra. 1088 01:07:14,125 --> 01:07:16,083 La gente veniva da ogni parte, 1089 01:07:16,166 --> 01:07:20,125 e giornali da tutto il paese erano lì per trattare l'argomento. 1090 01:07:20,208 --> 01:07:21,875 Lo Stato ti chiede di agire 1091 01:07:21,958 --> 01:07:24,458 nel migliore interesse di questa giovane ragazza. 1092 01:07:27,208 --> 01:07:29,958 Sarah Rector, è presente? 1093 01:07:30,666 --> 01:07:31,583 Io sono qui. 1094 01:07:36,625 --> 01:07:37,916 Vai avanti, ragazza. 1095 01:07:43,875 --> 01:07:47,958 Signor Giustizia, propongo di parlare nel nome della signorina Rettore. 1096 01:07:48,750 --> 01:07:51,291 Se lei è d'accordo. 1097 01:07:51,375 --> 01:07:52,416 La signorina Barnard. 1098 01:07:52,500 --> 01:07:55,833 Con l'omicidio di due bambini Creek, 1099 01:07:55,916 --> 01:07:58,500 e i tanti casi tutori ombrosi 1100 01:07:58,583 --> 01:08:01,291 che spogliano gli eredi minori dei loro beni, 1101 01:08:01,375 --> 01:08:03,083 è normale che la rappresento. 1102 01:08:03,166 --> 01:08:05,166 Signorina Barnard, sedersi. 1103 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Vai avanti, ragazza. 1104 01:08:10,375 --> 01:08:11,375 Andiamo, Sara. 1105 01:08:18,500 --> 01:08:19,875 Quella è la tua firma? 1106 01:08:20,375 --> 01:08:21,583 Sì, signore. 1107 01:08:22,291 --> 01:08:25,000 Accetti che il signor Smith gestisce per tuo conto 1108 01:08:25,083 --> 01:08:27,333 i tuoi affari legali e finanziari? 1109 01:08:28,416 --> 01:08:29,416 È un brav'uomo. 1110 01:08:32,500 --> 01:08:35,125 - Ma allora i miei genitori? - Signorina Rettore... 1111 01:08:36,875 --> 01:08:37,791 Sono neri, 1112 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 quindi non possiamo affidargli dei soldi, giusto? 1113 01:08:42,125 --> 01:08:46,333 Lo Stato mi ha dato questa proprietà a causa dei miei antenati. 1114 01:08:46,416 --> 01:08:48,458 ho sentito che c'era il petrolio. 1115 01:08:49,291 --> 01:08:52,291 I miei genitori mi hanno creduto, e anche il signor Smith, 1116 01:08:52,375 --> 01:08:54,416 anche se il Pan-Okie diceva il contrario. 1117 01:08:54,500 --> 01:08:55,458 È divertente. 1118 01:08:55,541 --> 01:08:58,708 Quando questa terra non aveva nulla, lei era mia... 1119 01:08:59,291 --> 01:09:01,208 Ma quando lì fu scoperto il petrolio, 1120 01:09:01,291 --> 01:09:04,750 Si dicevano che sarebbe tornata da loro e che avevo bisogno di un tutor. 1121 01:09:05,375 --> 01:09:07,708 Voglio mantenere ciò che è mio. 1122 01:09:07,791 --> 01:09:09,666 Cos'era per me legalmente dato. 1123 01:09:10,875 --> 01:09:12,375 È a questo che serve la legge, giusto? 1124 01:09:12,458 --> 01:09:16,041 Per distinguere il bene dal male, per migliorare il mondo? 1125 01:09:16,708 --> 01:09:17,875 Amen! 1126 01:09:18,458 --> 01:09:20,125 -Amen. - Ha ragione. 1127 01:09:20,208 --> 01:09:21,833 Molto bene, calmati. 1128 01:09:23,666 --> 01:09:24,875 Silenzio nella stanza. 1129 01:09:28,166 --> 01:09:30,791 I tuoi genitori ti hanno detto cosa dire prima di venire? 1130 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 SÌ. 1131 01:09:31,958 --> 01:09:33,833 Cosa ti hanno detto di dire? 1132 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 La verità. 1133 01:09:44,416 --> 01:09:46,375 L'udienza è rinviata. 1134 01:09:46,458 --> 01:09:48,625 La tutela è affidata al signor Smith. 1135 01:09:59,666 --> 01:10:02,291 Ci sei solo tu, Signore. 1136 01:10:02,375 --> 01:10:05,291 Non c'è nessun giudice, nessun maresciallo, 1137 01:10:05,375 --> 01:10:06,625 né legge. 1138 01:10:13,750 --> 01:10:14,625 Sara, andiamo. 1139 01:10:45,916 --> 01:10:48,166 E adesso? Firmerai con Devnan? 1140 01:10:48,250 --> 01:10:49,166 Con il Pan-Okie? 1141 01:10:49,250 --> 01:10:51,958 Non sono gli unici per posizionarti. 1142 01:10:52,041 --> 01:10:54,541 - Stai attento, amico. - Devi pensare in grande. 1143 01:10:56,333 --> 01:10:57,625 - Ciao, Bert. - CIAO. 1144 01:10:57,708 --> 01:11:00,791 Rose ed io stavamo parlando con la signorina Barnard. 1145 01:11:00,875 --> 01:11:03,291 Dategli una copia dei documenti, 1146 01:11:03,375 --> 01:11:05,375 in modo da poter seguire ciò che sta accadendo. 1147 01:11:05,458 --> 01:11:06,791 Mi sembra giusto. 1148 01:11:06,875 --> 01:11:09,583 Mi servono tutti, signor Smith. 1149 01:11:09,666 --> 01:11:11,625 Nessun problema, signorina Barnard. 1150 01:11:13,083 --> 01:11:14,083 GRAZIE. 1151 01:11:15,125 --> 01:11:17,458 Quindi cancella quel sorriso sul tuo viso. 1152 01:11:17,541 --> 01:11:20,125 Sono il primo americano eletto alla mia posizione 1153 01:11:20,208 --> 01:11:21,875 quando le donne nemmeno votano. 1154 01:11:21,958 --> 01:11:24,208 Preparati ad avermi sulla tua schiena. 1155 01:11:26,333 --> 01:11:27,541 E' chiaro? 1156 01:11:28,041 --> 01:11:30,875 Come l'acqua della roccia, La signorina Barnard. 1157 01:11:30,958 --> 01:11:31,958 GRAZIE. 1158 01:11:33,666 --> 01:11:35,791 È stato un bellissimo discorso. Come stai ? 1159 01:11:36,666 --> 01:11:37,666 Signorina Barnard... 1160 01:11:38,500 --> 01:11:41,375 Non le piaci e non si fida di te. 1161 01:11:42,958 --> 01:11:46,416 Ti fidi di me. 1162 01:11:46,500 --> 01:11:47,666 Questo è ciò che conta. 1163 01:11:48,875 --> 01:11:51,833 Suggerisco di discutere dei tuoi diritti. 1164 01:11:51,916 --> 01:11:53,208 Non abbiamo diritti. 1165 01:11:53,875 --> 01:11:55,208 Il pubblico lo ha confermato. 1166 01:11:56,625 --> 01:11:57,625 Signora... 1167 01:11:58,375 --> 01:11:59,958 Non sono d'accordo. 1168 01:12:01,041 --> 01:12:03,583 Sembri in buona forma oggi, signor Smith. 1169 01:12:03,666 --> 01:12:05,291 Grazie mille, signore. 1170 01:12:05,375 --> 01:12:07,500 Ho intenzione di essere così da ora in poi. 1171 01:12:07,583 --> 01:12:09,875 Allora vieni a chiacchierare. 1172 01:12:09,958 --> 01:12:11,250 Quindici per cento. 1173 01:12:12,333 --> 01:12:15,583 Non solo per la sua terra, per tutti intorno. 1174 01:12:16,208 --> 01:12:18,208 Altrimenti è inutile discutere. 1175 01:12:18,291 --> 01:12:19,375 Bene… 1176 01:12:21,208 --> 01:12:22,958 i tuoi diritti riguardano solo i suoi. 1177 01:12:23,041 --> 01:12:25,958 Dove la gravità è 40,6. 1178 01:12:26,041 --> 01:12:29,291 Mentre speculi sui terreni circostanti, 1179 01:12:30,458 --> 01:12:32,041 Sono seduto su una vera vena. 1180 01:12:34,875 --> 01:12:36,833 È... sì. 1181 01:12:36,916 --> 01:12:38,000 Signor Smith? 1182 01:12:40,750 --> 01:12:43,625 Siamo... siamo interessati. 1183 01:12:44,750 --> 01:12:45,708 Per favore. 1184 01:12:47,250 --> 01:12:48,833 Voglio garantire la sua sicurezza. 1185 01:12:48,916 --> 01:12:50,458 Tutto ciò di cui hai bisogno è la tua firma. 1186 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 Sara. 1187 01:13:08,416 --> 01:13:09,250 Bert. 1188 01:13:10,833 --> 01:13:11,833 Aspettare. 1189 01:13:14,250 --> 01:13:15,166 Che cosa ? 1190 01:13:15,250 --> 01:13:18,750 Hai promesso di proteggermi, agire per il mio bene. 1191 01:13:18,833 --> 01:13:20,625 E lo faccio, ho un piano. 1192 01:13:20,708 --> 01:13:21,875 Con questi truffatori? 1193 01:13:22,750 --> 01:13:24,958 Venderai la mia terra Stile Pan-Okie? 1194 01:13:25,041 --> 01:13:28,791 Ascolta, l'industria petrolifera, Non è un gioco da ragazzi, ok? 1195 01:13:28,875 --> 01:13:30,958 Abbiamo a che fare con ragazzi viziosi. 1196 01:13:31,041 --> 01:13:32,875 Quindi devi esserlo anche tu? 1197 01:13:32,958 --> 01:13:35,416 Quando il gioco è truccato, devi sapere come imbrogliare. 1198 01:13:35,500 --> 01:13:39,250 Ci sono pozzi intorno alla tua terra. Stanno prosciugando il nostro petrolio. 1199 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Eravamo soci. 1200 01:13:41,833 --> 01:13:42,791 Amici. 1201 01:13:43,541 --> 01:13:45,250 - Una squadra. - Avrai la tua parte. 1202 01:13:45,333 --> 01:13:47,166 - Non è quello. - E' cosa? 1203 01:13:47,250 --> 01:13:48,208 La tua anima... 1204 01:13:49,541 --> 01:13:50,916 Il signor Bert Smith. 1205 01:13:52,833 --> 01:13:53,708 Il mio cosa? 1206 01:13:53,791 --> 01:13:55,000 La tua anima. 1207 01:14:18,958 --> 01:14:19,916 Sìì! 1208 01:14:23,250 --> 01:14:25,166 Togliamoci quei vestiti della domenica. 1209 01:14:25,250 --> 01:14:26,375 Grazie, Mac. 1210 01:14:26,458 --> 01:14:27,958 - GRAZIE. - Piacere mio. 1211 01:14:30,625 --> 01:14:31,791 Come stai ? 1212 01:14:31,875 --> 01:14:34,666 Sì, ho visto qualcosa. Voglio vedere di cosa si tratta. 1213 01:14:34,750 --> 01:14:35,833 Vengo anch'io. 1214 01:14:35,916 --> 01:14:37,750 Resta qui. Probabilmente non è niente. 1215 01:14:38,833 --> 01:14:39,833 Va bene. 1216 01:14:41,083 --> 01:14:42,416 - GRAZIE. - Non c'è di che, Joe. 1217 01:15:14,041 --> 01:15:15,125 Ci ha individuato. 1218 01:15:40,083 --> 01:15:41,500 Cosa stai facendo qui? 1219 01:15:46,000 --> 01:15:47,750 Vai via, lascia queste persone. 1220 01:16:08,458 --> 01:16:10,166 Nel territorio Creek, il torrente. 1221 01:16:10,250 --> 01:16:13,166 Ora corri, vai dove ti ho detto. 1222 01:16:15,041 --> 01:16:16,583 - Aprire! - Ti amo. 1223 01:16:17,125 --> 01:16:18,458 Dai, vai. Correre! 1224 01:16:18,541 --> 01:16:19,750 - Correre! - Andiamo! 1225 01:16:19,833 --> 01:16:22,041 - Ti troveremo. - Aprire! 1226 01:16:22,958 --> 01:16:23,958 Aprire! 1227 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Dov'è tua figlia? 1228 01:16:30,625 --> 01:16:32,000 Dov'è la ragazza? 1229 01:16:32,083 --> 01:16:33,791 Non sono affari tuoi! 1230 01:16:46,833 --> 01:16:47,916 Hanno armi. 1231 01:16:48,250 --> 01:16:49,250 Ci stiamo lasciando. 1232 01:17:31,291 --> 01:17:33,250 Non fare quella faccia. 1233 01:17:33,333 --> 01:17:37,125 La prima volta che vedo una donna che guida, quindi… 1234 01:17:38,000 --> 01:17:39,416 Questo è il signor Pharr. 1235 01:17:39,500 --> 01:17:43,458 È appena arrivato in treno della NAACP di Chicago. 1236 01:17:43,541 --> 01:17:46,708 Scrive per il loro giornale, Lo porto a vedere i rettori. 1237 01:17:46,791 --> 01:17:48,291 Posso salire? 1238 01:17:48,375 --> 01:17:50,625 Mace doveva venire, ma non lo ha fatto. 1239 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Va bene ! 1240 01:18:14,083 --> 01:18:15,125 Ehi oh? 1241 01:18:16,041 --> 01:18:19,041 Il signore e la signora Rettore? È Kate Barnard! 1242 01:18:24,583 --> 01:18:25,583 Buonasera. 1243 01:18:26,166 --> 01:18:27,458 E'Kate Barnard. 1244 01:18:28,291 --> 01:18:32,708 Questo è il signor Gabriel Pharr della NAACP di Chicago. 1245 01:18:32,791 --> 01:18:34,333 Dov'è Sara? E che mi dici di Macis? 1246 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Cosa stai facendo con questo fucile? 1247 01:18:36,500 --> 01:18:37,541 Sono venuti due uomini. 1248 01:18:37,625 --> 01:18:39,416 Teppisti di Pan-Okie. 1249 01:18:39,500 --> 01:18:40,875 Volevano vedere Sarah. 1250 01:18:41,791 --> 01:18:43,875 Ho dovuto sparargli per andarsene. 1251 01:18:43,958 --> 01:18:44,958 Dov'è Sara? 1252 01:18:45,041 --> 01:18:46,750 A sinistra, con Junior e il cane. 1253 01:18:47,458 --> 01:18:48,583 Nel territorio del Creek. 1254 01:18:49,291 --> 01:18:50,750 E che mi dici di Macis? 1255 01:18:53,375 --> 01:18:54,375 Non lo so. 1256 01:18:57,708 --> 01:18:58,708 Mazza? 1257 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Mazza! 1258 01:19:06,458 --> 01:19:08,208 Non te lo meritavi, Mace. 1259 01:19:11,166 --> 01:19:12,625 E' colpa mia. 1260 01:19:15,458 --> 01:19:16,500 Sarah è la prossima. 1261 01:19:18,875 --> 01:19:20,125 Lo sai, vero? 1262 01:19:21,250 --> 01:19:22,875 Non esiteranno ad ucciderti. 1263 01:19:22,958 --> 01:19:24,708 Lo avevano fatto quello che volevano. 1264 01:19:25,333 --> 01:19:26,833 Avrebbero potuto già ucciderci. 1265 01:19:26,916 --> 01:19:27,791 No. 1266 01:19:28,375 --> 01:19:30,166 Non finché non avrà firmato. 1267 01:19:30,250 --> 01:19:32,666 Altrimenti tutto andava allo Stato. 1268 01:19:32,750 --> 01:19:35,250 Lì mantengono il diritto alla terra 1269 01:19:35,333 --> 01:19:36,791 con quello che hai firmato. 1270 01:19:36,875 --> 01:19:38,416 Ma perché ucciderla? 1271 01:19:38,500 --> 01:19:42,416 Per impedire a me o a qualcuno come me non torna in tribunale. 1272 01:19:44,000 --> 01:19:45,416 Erano più intelligenti. 1273 01:19:45,500 --> 01:19:48,166 Non hanno bisogno di lei o di te. 1274 01:19:48,250 --> 01:19:50,166 Avevano solo bisogno della carta. 1275 01:19:51,250 --> 01:19:52,625 Torniamo in tribunale. 1276 01:19:52,708 --> 01:19:55,458 torneremo indietro, e tu ne assumi la tutela. 1277 01:19:57,500 --> 01:19:58,958 Abbiamo bisogno di Sarah per questo. 1278 01:19:59,041 --> 01:20:01,000 Dobbiamo trovarla prima di loro. 1279 01:20:04,041 --> 01:20:06,500 Abbiamo trascorso la notte nel territorio del Creek. 1280 01:20:07,125 --> 01:20:08,583 Come ha chiesto la mamma, 1281 01:20:08,666 --> 01:20:11,541 aspettavamo vicino al ruscello, sperando 1282 01:20:11,625 --> 01:20:13,250 che i miei genitori verrebbe rapidamente. 1283 01:20:16,333 --> 01:20:20,791 Avevamo paura, eravamo stanchi e assetati. 1284 01:21:05,083 --> 01:21:06,416 Hai visto la ragazza? 1285 01:21:09,458 --> 01:21:10,458 COSÌ ? 1286 01:21:16,458 --> 01:21:17,625 Vogliamo solo la ragazza. 1287 01:21:48,833 --> 01:21:52,416 Ho pregato come non avevo mai pregato prima. Né da allora. 1288 01:21:53,083 --> 01:21:54,125 Signore... 1289 01:21:55,375 --> 01:21:57,125 Trovavo a malapena le parole. 1290 01:21:58,666 --> 01:22:02,916 Ricordo solo di aver detto: «Aiutami, Gesù, aiutami». 1291 01:22:03,000 --> 01:22:05,708 Ancora e ancora, come un battito cardiaco. 1292 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 Junior? Vai via! Presto! 1293 01:22:39,541 --> 01:22:41,083 Naturalmente! Vai via! 1294 01:22:57,000 --> 01:22:58,708 Polizia tribale, nessuna mossa! 1295 01:22:58,791 --> 01:22:59,958 Ti stiamo arrestando! 1296 01:23:00,041 --> 01:23:01,250 Polizia tribale! 1297 01:23:01,333 --> 01:23:02,916 Non hai niente da fare qui! 1298 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Metti giù le armi! 1299 01:23:05,166 --> 01:23:06,208 ORA! 1300 01:23:08,250 --> 01:23:09,458 Metti giù le armi! 1301 01:23:10,750 --> 01:23:11,916 Mettili giù! 1302 01:23:16,166 --> 01:23:17,708 Li vedo! 1303 01:23:17,791 --> 01:23:19,708 -Sara, Junior! -Mamma! 1304 01:23:19,791 --> 01:23:20,791 Sara. 1305 01:23:22,166 --> 01:23:23,541 Mamma! 1306 01:23:23,625 --> 01:23:26,125 Mamma! 1307 01:23:26,208 --> 01:23:27,375 - Sarie. -Giovane! 1308 01:23:29,500 --> 01:23:30,625 Niente più gesto. 1309 01:23:31,958 --> 01:23:34,541 Va tutto bene, Junior. 1310 01:23:36,541 --> 01:23:37,583 Il mio bambino. 1311 01:23:38,708 --> 01:23:41,583 Ti arrestiamo per tentato omicidio di Sarah Rector 1312 01:23:41,666 --> 01:23:43,458 sul territorio della nazione Creek. 1313 01:23:43,541 --> 01:23:45,458 E l'omicidio di Mace Hernandez! 1314 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Che cosa ? 1315 01:23:48,041 --> 01:23:49,625 Mazza? 1316 01:23:50,416 --> 01:23:51,875 Hanno ucciso Mace? 1317 01:23:52,833 --> 01:23:53,916 Scusa, Sara. 1318 01:23:58,833 --> 01:24:00,583 Mi dispiace per tutto. 1319 01:24:03,916 --> 01:24:08,041 Signor giudice, tutela di questa giovane ragazza deve essere riesaminata. 1320 01:24:08,125 --> 01:24:10,333 -Oh sì? - Lo temo. 1321 01:24:10,416 --> 01:24:12,166 La stampa nera è qui, 1322 01:24:12,250 --> 01:24:15,375 con giornali da tutto il paese. 1323 01:24:15,458 --> 01:24:16,458 SARAH PUÒ MANTENERE LA SUA TERRA? 1324 01:24:16,541 --> 01:24:19,041 L'America ci sta osservando, giudice. 1325 01:24:20,375 --> 01:24:22,125 La sua vita rimane minacciata. 1326 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Non può aspettare. 1327 01:24:27,375 --> 01:24:29,291 Gli ha già affidato la tutela. 1328 01:24:31,916 --> 01:24:36,791 A meno che non ci sia un errore o la minima ambiguità. 1329 01:24:36,875 --> 01:24:39,500 Non sei di qui, vero? 1330 01:24:39,583 --> 01:24:41,583 Sei del Texas, vero? 1331 01:24:41,666 --> 01:24:42,750 Sì, signora. 1332 01:24:42,833 --> 01:24:44,250 - Signor Smith. - Sì, signore. 1333 01:24:44,875 --> 01:24:47,875 È indicato che risiedi in Oklahoma. 1334 01:24:47,958 --> 01:24:51,791 Sono in giro da un po', fare cose qua e là. 1335 01:24:51,875 --> 01:24:54,708 Anche se non è scritto nel fascicolo, 1336 01:24:54,791 --> 01:24:56,583 devi risiedere qui. 1337 01:24:57,583 --> 01:24:59,416 Puoi dimostrarlo? 1338 01:24:59,500 --> 01:25:01,500 Detto così... 1339 01:25:02,375 --> 01:25:04,208 No, non proprio. 1340 01:25:05,416 --> 01:25:09,250 Temo che questa tutela è nullo. 1341 01:25:09,333 --> 01:25:11,250 La corte non può accoglierlo. 1342 01:25:11,958 --> 01:25:13,125 Signorina Rettore. 1343 01:25:16,916 --> 01:25:19,666 Per la tua sicurezza, dobbiamo nominare un altro tutore. 1344 01:25:20,333 --> 01:25:22,333 Cosa ne pensi della signorina Barnard? 1345 01:25:22,416 --> 01:25:24,000 Mi piacerebbe. 1346 01:25:24,083 --> 01:25:25,166 Grazie, giudice. 1347 01:25:28,916 --> 01:25:31,666 Sarah, potrebbero esserci dei giornalisti, 1348 01:25:31,750 --> 01:25:34,875 basta annuire e sorridere. 1349 01:25:38,583 --> 01:25:39,958 Signorina Sarah! 1350 01:25:48,083 --> 01:25:51,125 Informerò il Pan-Okie della nuova tutela, 1351 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 ma contesteranno, e dubito che accetteranno. 1352 01:25:54,791 --> 01:25:57,708 Preparati affinché prendano il posto. 1353 01:25:57,791 --> 01:26:00,833 In questo tipo di conflitto, il possesso è legge. 1354 01:26:01,916 --> 01:26:04,041 - Grazie, signor giudice. - Sì, grazie. 1355 01:26:04,125 --> 01:26:05,625 Avvertirò il maresciallo. 1356 01:26:11,250 --> 01:26:13,916 I rettori avranno bisogno di avvocati. 1357 01:26:14,000 --> 01:26:15,375 Il migliore. 1358 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Non hai sentito? 1359 01:26:17,041 --> 01:26:18,375 Questo non andrà in tribunale. 1360 01:26:19,250 --> 01:26:20,750 Il Pan-Okie vuole queste terre. 1361 01:26:20,833 --> 01:26:23,000 Abbiamo solo una soluzione per fermarli. 1362 01:26:25,000 --> 01:26:26,916 Fortunatamente, ho imparato questo argomento. 1363 01:26:37,208 --> 01:26:39,708 ESPLOSIVI 1364 01:26:39,791 --> 01:26:40,833 È pronto? 1365 01:26:42,250 --> 01:26:43,250 Perfetto. 1366 01:26:49,875 --> 01:26:52,000 Sarà sicuro domani, secondo te? 1367 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 No. 1368 01:26:55,250 --> 01:26:57,500 - No. - E' a questo che serve la dinamite? 1369 01:26:59,541 --> 01:27:00,541 A cosa serve? 1370 01:27:06,708 --> 01:27:07,708 Joe? 1371 01:27:10,458 --> 01:27:11,708 O lui o noi, Rose. 1372 01:27:14,041 --> 01:27:15,083 Andremo in guerra? 1373 01:27:15,166 --> 01:27:17,291 Seppelliremo questa dinamite. 1374 01:27:18,500 --> 01:27:20,333 Ad una profondità di 300 metri. 1375 01:27:22,250 --> 01:27:25,500 O questo pozzo crollerà oppure... 1376 01:27:25,583 --> 01:27:26,916 O? 1377 01:27:27,000 --> 01:27:29,583 O ci darà quello che speravamo. 1378 01:27:32,000 --> 01:27:32,916 In ogni caso… 1379 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 se Devnan e i suoi uomini andare troppo lontano... 1380 01:27:37,416 --> 01:27:38,625 è la cosa migliore da fare. 1381 01:27:55,666 --> 01:27:57,458 Abbiamo una bandiera bianca. 1382 01:27:58,791 --> 01:27:59,791 Vogliamo parlare. 1383 01:28:01,166 --> 01:28:02,208 Discutere? 1384 01:28:03,083 --> 01:28:04,083 SÌ. 1385 01:28:10,333 --> 01:28:11,625 Spingi il carrello. 1386 01:28:24,125 --> 01:28:25,125 Sara. 1387 01:28:54,291 --> 01:28:55,416 Dai, vieni a casa. 1388 01:28:55,500 --> 01:28:57,500 Venire. 1389 01:29:10,125 --> 01:29:11,125 Sono tornato. 1390 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Ciò che è dovuto è dovuto. 1391 01:29:14,875 --> 01:29:16,291 esigo un biglietto d'ingresso 1392 01:29:16,375 --> 01:29:19,291 sulla base delle carte firmato dal tutore. 1393 01:29:19,375 --> 01:29:22,666 Questi documenti sono stati cancellati dal giudice Leahy, lo sai. 1394 01:29:22,750 --> 01:29:24,125 È proprietà privata. 1395 01:29:24,750 --> 01:29:27,416 - Vuoi la guerra? - No, signore. 1396 01:29:28,208 --> 01:29:30,458 Vai dall'altra parte della barriera. 1397 01:29:30,541 --> 01:29:32,000 Questo è ciò che vogliamo. 1398 01:29:51,625 --> 01:29:53,541 In generale, sono un pacifista… 1399 01:29:55,250 --> 01:29:56,666 ma a volte... 1400 01:29:57,666 --> 01:29:58,666 Una mitragliatrice! 1401 01:29:59,375 --> 01:30:01,000 Dietro la macchina. Dai. 1402 01:30:03,000 --> 01:30:04,541 Andrà tutto bene. Resta lì. 1403 01:30:05,500 --> 01:30:06,625 Voglio farlo. 1404 01:30:07,500 --> 01:30:08,583 Questo è il mio pozzo. 1405 01:30:09,875 --> 01:30:10,958 Io lo farò. 1406 01:30:11,041 --> 01:30:12,416 Lasciare i locali! 1407 01:30:12,500 --> 01:30:13,875 È di mia proprietà! 1408 01:30:13,958 --> 01:30:15,791 Sii veloce, allora! 1409 01:30:15,875 --> 01:30:17,333 La mia pazienza ha dei limiti! 1410 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 Signore... 1411 01:30:20,708 --> 01:30:22,750 Non lasciare che nessuno si faccia male. 1412 01:30:22,833 --> 01:30:25,250 Dammi quella pistola. Mira a loro. 1413 01:30:26,000 --> 01:30:27,958 Hai sentito? Ti stanno prendendo di mira! 1414 01:30:28,041 --> 01:30:29,791 Sei il prossimo a morire. 1415 01:30:32,125 --> 01:30:33,416 Giù! 1416 01:30:49,333 --> 01:30:52,125 Questo delinquente sta distruggendo il mio pozzo! 1417 01:31:22,375 --> 01:31:24,583 -Sara! - Questo è il mio pozzo! 1418 01:31:25,375 --> 01:31:26,875 È il mio olio! 1419 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 - NO ! - Ucciderò la ragazza. 1420 01:31:29,541 --> 01:31:32,083 - NO ! - Non lo farei al posto tuo. 1421 01:31:33,500 --> 01:31:34,750 Aspetto. 1422 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 Vedi... 1423 01:31:39,833 --> 01:31:42,791 abbiamo anche installato dinamite sotto i tuoi pozzi. 1424 01:31:47,708 --> 01:31:50,041 Nel caso in cui fai qualcosa di stupido. 1425 01:31:50,833 --> 01:31:52,583 Questa è la mia terra, Devnan. 1426 01:31:53,375 --> 01:31:54,458 E tu lo sai. 1427 01:31:54,541 --> 01:31:56,208 - Bugiardo! - Fermata! 1428 01:32:05,375 --> 01:32:06,583 Lasciami andare! 1429 01:32:44,625 --> 01:32:45,916 Hai visto questo? 1430 01:33:31,958 --> 01:33:34,000 Niente più prospezioni per te. 1431 01:33:34,083 --> 01:33:35,958 Non ne sono così sicuro. 1432 01:33:37,166 --> 01:33:41,833 Forse ho fatto degli affari che mi cadono addosso. 1433 01:33:58,625 --> 01:33:59,666 I tuoi figli… 1434 01:34:01,208 --> 01:34:03,541 Sono fortunati averti come madre. 1435 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 Grazie, Bert. 1436 01:34:28,458 --> 01:34:30,041 - Eccoci qui. - Bert. 1437 01:34:30,125 --> 01:34:30,958 Bert! 1438 01:34:31,875 --> 01:34:33,208 Bert, dove stai andando? 1439 01:34:34,083 --> 01:34:35,708 Lontano da qui. 1440 01:34:35,791 --> 01:34:37,125 Il meglio deve ancora venire. 1441 01:34:37,208 --> 01:34:39,500 Sarah, queste vedove... 1442 01:34:40,458 --> 01:34:42,500 Hanno il 250% delle mie azioni, 1443 01:34:42,583 --> 01:34:44,666 e la legge non è clemente con questo. 1444 01:34:44,750 --> 01:34:46,250 Siamo associati. 1445 01:34:46,333 --> 01:34:48,333 Qualunque sia la legge, Ti aiuterò. 1446 01:34:48,416 --> 01:34:50,416 Pensi che me ne andrò prendi i tuoi soldi? 1447 01:34:50,500 --> 01:34:51,708 Sono migliore di così. 1448 01:34:53,416 --> 01:34:56,250 Mi hai insegnato delle cose, ti ricordi? 1449 01:34:57,416 --> 01:34:58,500 No. 1450 01:35:01,416 --> 01:35:03,416 Mi hai parlato della mia anima. 1451 01:35:05,000 --> 01:35:07,333 A nessuno è mai importato nulla di ciò. 1452 01:35:12,500 --> 01:35:13,833 Andiamo a caccia di tesori. 1453 01:35:13,916 --> 01:35:16,166 - E ne abbiamo trovato uno. - E' vero. 1454 01:35:17,333 --> 01:35:18,541 prenderò il mio... 1455 01:35:19,750 --> 01:35:22,791 Perché non ne ho bisogno da una banca per tenermelo. 1456 01:35:22,875 --> 01:35:24,708 L'ho messo qui, accanto a Mace. 1457 01:35:34,500 --> 01:35:35,500 Andrà tutto bene. 1458 01:35:36,458 --> 01:35:38,041 Per favore, non andartene. 1459 01:35:40,500 --> 01:35:41,625 Andrà tutto bene. 1460 01:35:42,500 --> 01:35:46,083 Andrà tutto bene. Non piangere. 1461 01:35:49,833 --> 01:35:52,250 C'è un altro tesoro da qualche parte. 1462 01:35:53,041 --> 01:35:55,416 Lo senti? Sussurra e brilla. 1463 01:35:56,166 --> 01:35:58,375 Sta aspettando che lo trovi. 1464 01:35:58,458 --> 01:35:59,791 Lasciami fare in modo che spunti fuori. 1465 01:35:59,875 --> 01:36:02,750 Lo è sicuramente sotto quella collina laggiù. 1466 01:36:02,833 --> 01:36:03,791 Lo vedi? 1467 01:36:03,875 --> 01:36:06,083 Guarda attentamente. 1468 01:36:06,916 --> 01:36:09,375 Per favore, non andare, Bert. 1469 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Me ? Sono uno scout, un conquistatore, 1470 01:36:13,875 --> 01:36:16,041 un trivellatore, un investitore, uno speculatore, 1471 01:36:16,125 --> 01:36:21,666 un appaltatore indipendente, presto ricco come il re Mida. 1472 01:36:23,583 --> 01:36:25,000 Questa è la verità. 1473 01:36:37,250 --> 01:36:38,333 La vera verità. 1474 01:36:49,166 --> 01:36:50,958 Non ho mai più rivisto Bert. 1475 01:36:52,000 --> 01:36:54,000 Anni dopo ho capito 1476 01:36:54,083 --> 01:36:57,083 che il suo tesoro non era né petrolio, né oro né argento, 1477 01:36:57,166 --> 01:36:59,125 né nulla che sia nascosto sottoterra. 1478 01:37:00,333 --> 01:37:01,791 Si trattava di prospezione, 1479 01:37:02,541 --> 01:37:03,833 il richiamo dell'avventura, 1480 01:37:03,916 --> 01:37:06,833 cosa è stato trovato appena oltre l'orizzonte. 1481 01:37:09,416 --> 01:37:11,416 Ho incontrato altre persone. 1482 01:37:12,000 --> 01:37:14,916 John D.Rockefeller, l'uomo più ricco del mondo, 1483 01:37:15,000 --> 01:37:17,583 è venuto in città, e abbiamo fatto un accordo. 1484 01:37:17,666 --> 01:37:21,916 Secondo lui ero un negoziatore nato. 1485 01:37:22,000 --> 01:37:24,500 La sua azienda, la Standard Oil, 1486 01:37:24,583 --> 01:37:28,916 mi ha pagato 36 milioni di dollari per i diritti sulla mia terra 1487 01:37:29,000 --> 01:37:33,333 e appezzamenti vicini, il bacino Cushing-Drumright. 1488 01:37:33,416 --> 01:37:36,750 Ho ottenuto royalties del 12,5%. 1489 01:37:37,666 --> 01:37:40,875 Mi sono trasferito a Kansas City ed eventi culturali organizzati 1490 01:37:40,958 --> 01:37:43,375 dove Duke Ellington e Count Basie si sono esibiti, 1491 01:37:43,458 --> 01:37:47,458 e dove si trovava il grande pugile Jack Johnson ha dato dimostrazioni. 1492 01:37:50,833 --> 01:37:55,000 Ma la prima cosa che ho fatto con i miei soldi a 11 anni… 1493 01:37:56,458 --> 01:37:59,083 è comprare il Busy Bee Café… 1494 01:37:59,958 --> 01:38:02,791 e aprirlo a tutti. 1495 01:38:06,416 --> 01:38:07,708 Come diceva mia madre... 1496 01:38:08,416 --> 01:38:09,750 “Se Dio ti fa un dono, 1497 01:38:10,958 --> 01:38:13,958 l'unico peccato, non è approfittarne. » 1498 01:38:14,041 --> 01:38:21,000 SARA RETTORE ALLE 18, IL GIORNO DEL SUO MATRIMONIO…