Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,843 --> 00:01:04,000
Оружие брось!
2
00:01:15,979 --> 00:01:16,979
Самогон!
3
00:01:18,091 --> 00:01:19,091
Колька!
4
00:01:19,683 --> 00:01:22,901
Спасибо тебе, конечно, самогон, но мы уже сами здесь всё прошерстили.
5
00:01:23,882 --> 00:01:27,901
Там ещё через квартал три миномётных расчёта.
6
00:01:29,089 --> 00:01:32,667
Справа, по улице, пулемётное гнездо.
7
00:01:33,009 --> 00:01:34,527
Через два дома ещё два.
8
00:01:35,290 --> 00:01:36,947
А этого мы, кстати, не заметили.
9
00:01:39,290 --> 00:01:40,454
Ну, за янты отдельные.
10
00:01:40,454 --> 00:01:41,454
Спасибо.
11
00:01:41,749 --> 00:01:44,148
Эх, Колька, рад тебя видеть.
12
00:01:46,051 --> 00:01:47,987
А и да, к нам в расположение.
13
00:01:48,832 --> 00:01:50,628
Ну, чайку посёрпаем, поболтаем.
14
00:01:52,636 --> 00:01:54,872
Это важная часть моего плана.
15
00:01:54,872 --> 00:01:56,852
Поверьте, я хорошо знаю людей.
16
00:01:57,332 --> 00:01:59,871
В любом стадии всегда найдется паршивая овца.
17
00:02:05,413 --> 00:02:08,912
Знаете, оберштурмбаннфюрер,
18
00:02:09,876 --> 00:02:15,092
я бы не строил особых иллюзий насчет этих листовок и денежных вознаграждений.
19
00:02:18,144 --> 00:02:19,772
А нас тоже сюда перебросили.
20
00:02:21,770 --> 00:02:22,792
К приказу ждём.
21
00:02:22,792 --> 00:02:23,792
Дальше двинемся.
22
00:02:25,712 --> 00:02:27,210
Вспоминаем тебя, конечно.
23
00:02:32,361 --> 00:02:35,230
Я вас вспоминаю.
24
00:02:37,453 --> 00:02:39,877
Расскажи, как ты там?
25
00:02:39,877 --> 00:02:40,877
Охотишься?
26
00:02:45,857 --> 00:02:49,570
В Роте охота лучшая была.
27
00:02:54,308 --> 00:02:57,267
Тут все не так.
28
00:02:59,031 --> 00:03:02,308
Я учусь по-другому.
29
00:03:03,838 --> 00:03:04,838
Понятно.
30
00:03:05,489 --> 00:03:08,428
Ну, а я тебя все время хотел вот что спросить.
31
00:03:09,256 --> 00:03:10,256
Слепков.
32
00:03:13,045 --> 00:03:13,988
Сидите.
33
00:03:13,989 --> 00:03:16,308
Здравия желаю, товарищ капитан.
34
00:03:16,568 --> 00:03:18,383
Я не понял, а что ты тут?
35
00:03:18,383 --> 00:03:22,484
Мы тебя в Москву отправили на слет этих
36
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
Тут.
37
00:03:27,353 --> 00:03:28,353
Это понятно.
38
00:03:29,091 --> 00:03:31,230
Это они шабаш немцам устроили.
39
00:03:33,691 --> 00:03:36,689
А, так это за вас немцы награды дают, да?
40
00:03:37,011 --> 00:03:40,030
Интересно, на десять тысяч рейхсмарк чего купить можно?
41
00:03:44,698 --> 00:03:48,430
Где-то слыхал, что на тысячу у фрицев три коровы дают.
42
00:03:49,352 --> 00:03:50,689
Только как ты их получишь?
43
00:03:53,766 --> 00:03:55,705
Написано, обещают анонимность.
44
00:03:55,847 --> 00:03:57,464
Там написано, до десяти тысяч.
45
00:03:58,289 --> 00:03:59,944
А это, небось, за самых ценных.
46
00:04:04,989 --> 00:04:07,505
Что думаешь, самогон, например, десятку не стоит?
47
00:04:08,689 --> 00:04:09,689
Шутка.
48
00:04:25,823 --> 00:04:28,317
Десять тысяч хватит на очень хороший дом.
49
00:04:29,485 --> 00:04:31,197
Но десять – это максимум.
50
00:04:32,799 --> 00:04:35,695
Для этого нужно убить очень ценного снайпера.
51
00:04:39,259 --> 00:04:42,174
И ещё доказать, что ты его убил.
52
00:04:43,745 --> 00:04:46,058
Сначала нужно найти такого ценного.
53
00:04:46,819 --> 00:04:47,963
Да.
54
00:04:48,610 --> 00:04:50,278
Ну что ж, пора на позиции.
55
00:06:37,565 --> 00:06:39,683
Я вижу снайпера.
56
00:06:39,683 --> 00:06:42,444
Нет, это же приманка, но вот дерьмо.
57
00:07:34,517 --> 00:07:37,191
Смотри, как минометчиков кладут.
58
00:07:37,191 --> 00:07:38,191
Наш самогон, поди.
59
00:07:38,776 --> 00:07:41,245
Самогон, не самогон, все равно.
60
00:07:41,245 --> 00:07:42,861
Нам вон туда надо.
61
00:07:42,861 --> 00:07:44,216
А тут пулеметное гнездо.
62
00:07:46,185 --> 00:07:47,413
За Саню.
63
00:07:47,413 --> 00:07:48,413
Лови.
64
00:07:49,748 --> 00:07:50,748
Готов.
65
00:07:55,531 --> 00:07:56,936
Отличная работа, напарник.
66
00:07:57,218 --> 00:07:58,695
А, Саня Холтобин.
67
00:07:59,176 --> 00:08:00,844
Гнида фашистская.
68
00:08:00,844 --> 00:08:02,423
Соберись, не время.
69
00:08:02,423 --> 00:08:03,423
Давай на позиции.
70
00:09:06,482 --> 00:09:07,874
Ещё гранату!
71
00:09:15,707 --> 00:09:19,344
Наши наступающие войска, действуя при поддержке снайперов,
72
00:09:19,344 --> 00:09:23,454
имеют задачу вытеснить немецкие подразделения за пределы городской черты,
73
00:09:23,634 --> 00:09:26,054
не оставляя им возможности закрепиться,
74
00:09:26,294 --> 00:09:30,794
а также полностью перекрыть пути их отступления в юго-западном направлении.
75
00:09:33,678 --> 00:09:37,278
Снимаем, снимаем этих снайперов, как будто они какие-то особенные.
76
00:09:40,341 --> 00:09:43,217
А ты знаешь, Вань, что на уничтожение одного немца
77
00:09:43,604 --> 00:09:45,254
уходит примерно 25 тысяч патронов.
78
00:09:45,379 --> 00:09:46,837
Это у обычного солдата.
79
00:09:47,079 --> 00:09:49,438
А у снайпера одна, максимум две пули.
80
00:09:50,119 --> 00:09:53,098
Вот и думай теперь, особенная она или нет.
81
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Хороший ракурс.
82
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
Понял.
83
00:10:13,890 --> 00:10:15,250
Иван!
84
00:10:22,983 --> 00:10:26,990
Товарищ полковник, ваш приказ занять вражеские позиции
85
00:10:27,013 --> 00:10:29,950
и отрезать подвоз боеприпасов выполнен.
86
00:10:30,936 --> 00:10:31,936
Есть!
87
00:10:32,315 --> 00:10:33,315
Лапинос!
88
00:10:33,839 --> 00:10:34,839
За мной!
89
00:10:37,564 --> 00:10:38,894
Бац!
90
00:10:38,894 --> 00:10:39,922
Теперь чуть левее.
91
00:10:40,063 --> 00:10:41,482
И тут я сообразил.
92
00:10:41,482 --> 00:10:43,143
Это в полях ветер понятный.
93
00:10:43,164 --> 00:10:45,883
А когда меж домов, ветры гуляют туда-сюда.
94
00:10:46,044 --> 00:10:47,131
Верно.
95
00:10:47,131 --> 00:10:48,502
Особенно у нижних этажей.
96
00:10:49,383 --> 00:10:55,420
Нужно искать тряпки или дым, чтобы по ним учитывать порывы ветра.
97
00:10:56,203 --> 00:11:01,343
Да, когда в поле вроде как все видно и прикидываешь расстояние.
98
00:11:02,224 --> 00:11:04,243
А в городе вообще ничего не разберешь.
99
00:11:04,685 --> 00:11:07,783
Особо, когда фронт гремит, в заду горит.
100
00:11:08,025 --> 00:11:09,226
Точно.
101
00:11:09,226 --> 00:11:10,225
Теряешься.
102
00:11:10,226 --> 00:11:11,226
Как считать?
103
00:11:11,385 --> 00:11:15,244
Вот тут нужно заранее выбирать приметные точки.
104
00:11:15,705 --> 00:11:17,984
И определять, сколько до них.
105
00:11:18,545 --> 00:11:21,704
Чтобы, когда нагрянет опасность, как сказал Рябчиков,
106
00:11:22,045 --> 00:11:24,784
именно по этим точкам просчитывать расстояние.
107
00:11:25,204 --> 00:11:28,044
По фонарным столбам можно считать.
108
00:11:29,225 --> 00:11:32,764
В городе между ними сорок шагов.
109
00:11:34,220 --> 00:11:37,820
По улицам тоже, по домам.
110
00:11:38,080 --> 00:11:38,581
Кстати,
111
00:11:38,582 --> 00:11:42,760
Слепков, может, еще что-то хочешь рассказать товарищам про сегодняшний день?
112
00:11:45,751 --> 00:11:47,500
Надо исправно готовить.
113
00:11:48,761 --> 00:11:54,120
Не только снайперские лёжки, но и пути, куда уходить.
114
00:11:56,041 --> 00:11:58,076
О том и не знали.
115
00:11:58,076 --> 00:11:59,076
Правда, Вась?
116
00:12:04,575 --> 00:12:07,810
Все знают.
117
00:12:07,810 --> 00:12:08,835
Да не готовят.
118
00:12:11,056 --> 00:12:13,879
Так Саня Халтобин.
119
00:12:13,879 --> 00:12:15,075
Как раз из-за этого.
120
00:12:16,943 --> 00:12:18,053
Витя Ефимов.
121
00:12:20,218 --> 00:12:21,334
Серега Зюзин.
122
00:12:25,586 --> 00:12:27,875
Так, бойцы, что приумыли?
123
00:12:28,578 --> 00:12:29,713
Так, мы сейчас исправим.
124
00:12:29,713 --> 00:12:32,978
Значит, нужно срочно всю минуту организовывать сцену.
125
00:12:33,578 --> 00:12:36,323
Артист приехал, известный.
126
00:12:36,323 --> 00:12:37,257
Сатирический.
127
00:12:37,258 --> 00:12:39,818
Товарищ капитан, ребятам бы нужно отдохнуть.
128
00:12:40,138 --> 00:12:42,442
Ну, так там все и отдохнем на концерте.
129
00:12:42,442 --> 00:12:43,317
Я его чудом выманил.
130
00:12:43,318 --> 00:12:46,148
У него такой график, на несколько месяцев вперед все расписано.
131
00:12:46,148 --> 00:12:47,600
От Новороссийска до Дальнего Востока.
132
00:12:47,600 --> 00:12:48,183
Живей, живей.
133
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Ну?
134
00:12:54,082 --> 00:12:56,801
Сидим, значит, мы в окопе.
135
00:12:56,801 --> 00:12:59,421
Дождь льёт, настроение жуть.
136
00:13:00,041 --> 00:13:06,821
И вот сержант Малый, это фамилия такая, вот такая каланча, говорит,
137
00:13:07,102 --> 00:13:11,541
а вы знаете, почему у нашего генерала всегда такой сурьёзный вид?
138
00:13:12,044 --> 00:13:14,280
Все замолчали, ждём ответа.
139
00:13:15,042 --> 00:13:18,280
А потому, что у него в кармане ни одной шутки.
140
00:13:19,924 --> 00:13:20,939
Всех оточим!
141
00:13:20,939 --> 00:13:21,542
Ах-ха-ха!
142
00:13:21,543 --> 00:13:22,543
И-хи-хи!
143
00:13:23,585 --> 00:13:25,131
И вдруг слышим!
144
00:13:25,131 --> 00:13:26,365
Чего смеётесь?
145
00:13:26,365 --> 00:13:28,323
А ну, подъём и марш в атаку!
146
00:13:28,443 --> 00:13:29,888
Оборачиваемся!
147
00:13:29,888 --> 00:13:31,645
А это генерал!
148
00:13:31,645 --> 00:13:34,063
Мы все вскочили, а он!
149
00:13:34,605 --> 00:13:36,402
Это шутка!
150
00:13:37,725 --> 00:13:44,083
Так давайте, друзья, смеяться, ведь смех — это наше лучшее оружие и наша броня!
151
00:13:45,646 --> 00:13:46,735
Правильно!
152
00:13:46,735 --> 00:13:47,735
Вот молодец!
153
00:13:50,587 --> 00:13:51,825
Молодца!
154
00:13:51,825 --> 00:13:52,853
Молодца!
155
00:13:52,853 --> 00:13:53,853
Здорово!
156
00:13:59,075 --> 00:13:59,375
Ой,
157
00:13:59,376 --> 00:14:03,387
если бы вы знали, Зоенька, каких титанических усилий мне стоило организовать
158
00:14:03,813 --> 00:14:05,886
это важное, досуговое мероприятие.
159
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Да?
160
00:14:08,288 --> 00:14:12,307
Помяните мое слово, он еще будет главным мемористом Советского Союза.
161
00:14:16,930 --> 00:14:18,042
Какие у вас фамилии?
162
00:14:18,526 --> 00:14:19,523
Сайкин.
163
00:14:19,524 --> 00:14:20,524
Арсений Сайкин.
164
00:14:20,926 --> 00:14:22,322
Хотите вас познакомить?
165
00:14:23,790 --> 00:14:24,962
Да как-то неудобно.
166
00:14:25,246 --> 00:14:26,211
Вам неудобно?
167
00:14:26,212 --> 00:14:26,876
Че вы говорите?
168
00:14:26,877 --> 00:14:27,877
Пойдемте, пойдемте.
169
00:14:28,202 --> 00:14:30,962
Спасибо вам огромное, Арсений.
170
00:14:31,567 --> 00:14:33,303
Зоя, Арсений.
171
00:14:33,303 --> 00:14:34,303
Очень приятно.
172
00:14:34,383 --> 00:14:35,638
Блестящее выступление.
173
00:14:35,983 --> 00:14:37,284
Приезжайте к нам еще.
174
00:14:37,284 --> 00:14:38,188
Мы всегда рады.
175
00:14:38,189 --> 00:14:39,538
Такой праздник.
176
00:14:39,538 --> 00:14:40,555
Думаю, прорву это место.
177
00:14:41,099 --> 00:14:41,787
Пожалуйста.
178
00:14:41,788 --> 00:14:42,788
Глаза закрыл?
179
00:14:42,838 --> 00:14:44,595
Что за шутки все такие?
180
00:14:44,595 --> 00:14:45,076
Про нас?
181
00:14:45,077 --> 00:14:46,934
Про нашу, значит, жизнь?
182
00:14:47,136 --> 00:14:47,793
Вот получается.
183
00:14:47,794 --> 00:14:48,794
Молодец.
184
00:14:51,391 --> 00:14:52,396
Про всех я не стал.
185
00:14:53,498 --> 00:14:54,767
Ты почему свободен?
186
00:14:54,767 --> 00:14:55,915
Изменил поставленную задачу?
187
00:14:57,902 --> 00:14:58,902
Не менял.
188
00:14:59,837 --> 00:15:02,636
Меня прикрепили к роте Чумычкина.
189
00:15:03,156 --> 00:15:05,396
Им дали приказ захватить командный пункт.
190
00:15:06,469 --> 00:15:08,252
Мы захватили Ротип Раватурова.
191
00:15:08,252 --> 00:15:09,252
Зачем пошел к нему гулять?
192
00:15:11,192 --> 00:15:13,768
Потому, как вы не сказали о сроках задачу,
193
00:15:14,370 --> 00:15:16,729
я продолжил выполнять ее в том же районе,
194
00:15:17,292 --> 00:15:19,228
чтобы помочь Ротип Раватурову.
195
00:15:19,851 --> 00:15:21,248
Так можно по уставу.
196
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
Так
197
00:15:24,622 --> 00:15:25,829
Можно, да, можно.
198
00:15:26,629 --> 00:15:29,829
Ну, Слепков, больно ты нахочивай.
199
00:15:30,150 --> 00:15:31,487
Тебе палец в рот не клади.
200
00:15:32,474 --> 00:15:33,808
На кой в рот палец?
201
00:15:35,318 --> 00:15:36,515
Чтобы узнать ветер?
202
00:15:37,297 --> 00:15:39,036
Так, слушай, давай без самодеятельности.
203
00:15:39,417 --> 00:15:40,729
Нужно действовать по приказу.
204
00:15:42,327 --> 00:15:43,327
Так точно.
205
00:15:43,337 --> 00:15:44,296
Все, свободен.
206
00:15:44,297 --> 00:15:45,835
Кстати, насчет находчивости.
207
00:15:47,637 --> 00:15:50,676
Вот не хотел выносить ссор, так сказать,
208
00:15:51,619 --> 00:15:53,476
но мы же здесь все своих, правильно?
209
00:15:54,558 --> 00:15:56,196
Опытом обмениваемся, так?
210
00:15:56,196 --> 00:15:56,996
Говори, говори.
211
00:15:56,997 --> 00:15:58,014
Вот скажите мне,
212
00:15:59,383 --> 00:16:00,491
братство товарища,
213
00:16:01,519 --> 00:16:04,076
фашиста можно жалеть?
214
00:16:05,124 --> 00:16:06,472
Вот.
215
00:16:06,536 --> 00:16:07,561
И я так считаю.
216
00:16:08,322 --> 00:16:10,934
А потому просто не имею права, так сказать,
217
00:16:10,934 --> 00:16:17,822
скрыть от своих боевых товарищей, что Цайпулшева сегодня отпустила фрица,
218
00:16:18,243 --> 00:16:19,961
который, кстати, был у неё на мушке.
219
00:16:21,829 --> 00:16:24,018
Так это санитар был.
220
00:16:24,018 --> 00:16:24,830
Он раненого тащил.
221
00:16:24,831 --> 00:16:25,831
Нельзя.
222
00:16:26,303 --> 00:16:28,094
Да никакой не санитар.
223
00:16:28,094 --> 00:16:29,341
А самый настоящий фриц.
224
00:16:29,582 --> 00:16:33,929
Который, кстати, города наши уничтожает.
225
00:16:33,929 --> 00:16:34,929
И матерей наших.
226
00:16:38,061 --> 00:16:45,301
У снайперов правило – не трогать санитаров, водоносов,
227
00:16:46,562 --> 00:16:48,020
тех, кто по нужде вышел.
228
00:16:49,344 --> 00:16:53,140
Я же вам говорю, вот такая харя фашистская.
229
00:16:53,922 --> 00:16:55,580
Жалко, поздно заметил.
230
00:16:56,182 --> 00:16:59,121
Уж я бы точно не отпустил его, в отличие от некоторых.
231
00:17:00,325 --> 00:17:01,325
Ты стрелял.
232
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Ты промазал.
233
00:17:04,777 --> 00:17:05,777
Я?
234
00:17:06,654 --> 00:17:07,654
Промазал?
235
00:17:09,318 --> 00:17:10,716
Ты почудилась, чудик.
236
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
Видел тебя.
237
00:17:13,282 --> 00:17:14,282
И санитара.
238
00:17:16,203 --> 00:17:17,556
Мария не стреляла.
239
00:17:19,148 --> 00:17:20,196
Ты стрелял.
240
00:17:20,742 --> 00:17:21,856
Не по правилам.
241
00:17:23,644 --> 00:17:24,644
И промазал.
242
00:17:26,261 --> 00:17:27,436
Замолчишь уже, да?
243
00:17:28,938 --> 00:17:29,651
Что такое?
244
00:17:29,652 --> 00:17:30,652
Отставить!
245
00:17:32,219 --> 00:17:33,116
Отставить!
246
00:17:33,117 --> 00:17:33,718
Позади.
247
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
Позади!
248
00:17:34,888 --> 00:17:36,097
Стой, я тебе сказал!
249
00:17:38,165 --> 00:17:39,543
Вы что тут устроили?
250
00:17:41,230 --> 00:17:44,183
Вы же порочите облик советского снайпера!
251
00:17:44,243 --> 00:17:47,263
Ну ладно, Слепков он злостный нарушитель дисциплины,
252
00:17:47,263 --> 00:17:51,422
но вы, Валяев, опытный, сознательный кандидат в члены партии,
253
00:17:52,366 --> 00:17:54,173
пример должны показывать, а вы
254
00:17:55,847 --> 00:17:56,903
Руки по швам!
255
00:18:02,299 --> 00:18:03,523
Всем разойтись!
256
00:18:33,215 --> 00:18:36,391
Вот, Герлопер Штурмбаннфюрер, ещё несколько досье.
257
00:18:37,134 --> 00:18:38,351
Благодарю, Широдер.
258
00:18:39,453 --> 00:18:40,610
Так, что здесь?
259
00:18:46,003 --> 00:18:47,003
Вот он.
260
00:18:47,991 --> 00:18:49,200
Слепков, наконец-то.
261
00:18:50,492 --> 00:18:52,550
Извиняюсь, а чем он так важен?
262
00:18:55,358 --> 00:18:59,111
Это тот самый русский, который отправил в могилу самого Крэмпа.
263
00:18:59,605 --> 00:19:02,724
Чемпиона по стрельбе и всю его великолепную семью.
264
00:19:03,766 --> 00:19:04,804
Ах, да, конечно.
265
00:19:05,484 --> 00:19:07,504
Позвольте, но ведь говорили, что он погиб.
266
00:19:07,887 --> 00:19:08,789
Да, так считалось,
267
00:19:08,790 --> 00:19:12,404
но Рейхсфюреру поступили разведданные о том, что Николай Слепков жив.
268
00:19:12,404 --> 00:19:14,503
И именно поэтому я здесь, Шрёдер.
269
00:19:15,346 --> 00:19:16,826
Вас понял.
270
00:19:16,826 --> 00:19:17,924
Какие будут указания?
271
00:19:17,924 --> 00:19:19,016
Больше информации.
272
00:19:19,016 --> 00:19:19,903
Гораздо больше.
273
00:19:19,904 --> 00:19:21,823
Он мне нужен живым или мёртвым.
274
00:19:21,984 --> 00:19:24,675
Проследите за всей советской хроникой и газетами.
275
00:19:24,675 --> 00:19:26,263
Я должен знать всё о нём.
276
00:19:26,305 --> 00:19:27,031
И обо всех,
277
00:19:27,032 --> 00:19:27,872
кто заправляет.
278
00:19:27,873 --> 00:19:28,767
На этом шабыше.
279
00:19:28,768 --> 00:19:31,424
К вашим услугам, господин оберштурмбаннфюрер.
280
00:19:31,424 --> 00:19:32,424
Спасибо.
281
00:19:41,994 --> 00:19:44,338
Мне как-то еще раньше показалось,
282
00:19:44,338 --> 00:19:47,783
Коль, что этот Валяев тебя не взлюбил за что-то.
283
00:19:48,823 --> 00:19:55,463
Сказал, я все испортил и отрываюсь от коллектива.
284
00:19:58,907 --> 00:19:59,217
Ясно.
285
00:19:59,218 --> 00:20:00,354
Но ты не бери в голову.
286
00:20:02,981 --> 00:20:06,014
Зачем, Зоя?
287
00:20:06,721 --> 00:20:07,795
Что зачем?
288
00:20:10,548 --> 00:20:11,548
Приезжаешь?
289
00:20:15,429 --> 00:20:16,795
Да разве ж непонятно?
290
00:20:18,336 --> 00:20:24,675
В том году ты сказала, мы разные, не можем быть вместе.
291
00:20:27,639 --> 00:20:28,895
Разные.
292
00:20:28,895 --> 00:20:31,238
Вот и тянет меня к моей противоположности.
293
00:20:31,879 --> 00:20:33,771
Зоенька, куда же вы подевались?
294
00:20:33,771 --> 00:20:34,958
Машина уже прогрелась.
295
00:20:35,101 --> 00:20:36,101
Да-да, иду.
296
00:20:36,366 --> 00:20:37,366
Жду.
297
00:20:40,662 --> 00:20:44,598
Товарищ капитан предложил подбросить до штаба.
298
00:20:46,381 --> 00:20:49,598
Коль, давай завтра договорим, ладно?
299
00:21:10,297 --> 00:21:14,015
Знаете, перегруппировка наших снайперов по окончанию слёта
300
00:21:14,421 --> 00:21:16,555
касается не только нашей линии фронта.
301
00:21:17,435 --> 00:21:23,675
Я, как лицо, которое держит в руках все нити тактического управления,
302
00:21:24,315 --> 00:21:27,591
могу вам в точности рассказать о каждом пластдарме,
303
00:21:27,591 --> 00:21:29,835
в котором наши бойцы А разве о таком можно говорить?
304
00:21:30,743 --> 00:21:31,743
Конечно.
305
00:21:32,455 --> 00:21:33,338
Советская пресса,
306
00:21:33,339 --> 00:21:37,235
товарищ корреспондент, имеет право на достоверную оперативную информацию.
307
00:21:38,271 --> 00:21:39,964
Отлично.
308
00:21:39,964 --> 00:21:40,964
Я тогда запишу это.
309
00:21:43,884 --> 00:21:44,991
Хитро придумал.
310
00:21:46,497 --> 00:21:48,910
Белый маскалат в городе выдает, когда не в снегу.
311
00:21:50,959 --> 00:21:52,571
Один для снега оставил.
312
00:21:54,093 --> 00:21:55,370
Другой такой будет.
313
00:21:58,641 --> 00:21:59,831
Могу тебе тоже.
314
00:22:03,465 --> 00:22:04,571
Где краски взял?
315
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Сделал.
316
00:22:08,140 --> 00:22:13,200
Клина, уголь, перевесная кора, масло ржавое.
317
00:22:16,073 --> 00:22:17,073
Смышленно.
318
00:22:20,974 --> 00:22:22,520
А я раньше рисовать любила.
319
00:22:24,421 --> 00:22:30,160
Я с Марийского края, у нас там на склонах кедыранга растет.
320
00:22:30,320 --> 00:22:34,828
Ну, сон, трава, цветов всяких.
321
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Красота.
322
00:22:39,193 --> 00:22:47,073
Голубые, розовые, жёлтые, белые.
323
00:22:48,504 --> 00:22:49,512
У вас тоже есть?
324
00:22:50,754 --> 00:22:53,139
Нет.
325
00:22:53,139 --> 00:22:56,187
Будто увидел.
326
00:22:56,187 --> 00:22:57,822
Красиво.
327
00:22:57,822 --> 00:22:58,822
Цветы.
328
00:23:05,891 --> 00:23:06,891
Марийка.
329
00:23:10,841 --> 00:23:11,841
Как?
330
00:23:12,202 --> 00:23:14,320
Ты Мария.
331
00:23:14,320 --> 00:23:16,639
С Марийского края.
332
00:23:16,639 --> 00:23:17,639
Марийка.
333
00:23:22,195 --> 00:23:24,041
Да меня Марией-то никто не называет.
334
00:23:24,942 --> 00:23:27,355
Так Машка, Манька.
335
00:23:27,355 --> 00:23:28,401
Мать Маруси звала.
336
00:23:36,594 --> 00:23:39,761
Меня звала недоумок.
337
00:23:42,977 --> 00:23:47,056
Как с госпиталя вернулся, у Оленька.
338
00:23:49,812 --> 00:23:50,812
Ты один у неё?
339
00:23:52,169 --> 00:23:53,169
Один.
340
00:23:55,619 --> 00:23:56,676
Отец умер.
341
00:23:59,197 --> 00:24:01,736
Брат погиб.
342
00:24:05,798 --> 00:24:10,137
Его любила, меня нет.
343
00:24:16,251 --> 00:24:18,128
У тебя есть отец?
344
00:24:18,128 --> 00:24:19,128
Брат?
345
00:24:21,404 --> 00:24:22,890
Два брата, четыре сестры.
346
00:24:25,559 --> 00:24:28,051
Отец в лагере, в Караганде.
347
00:24:30,836 --> 00:24:33,351
Его когда раскулачили, нас тоже заслать хотели.
348
00:24:34,532 --> 00:24:36,514
Тетя Аня помогла.
349
00:24:36,514 --> 00:24:37,771
Она в исполком работает.
350
00:24:39,954 --> 00:24:42,951
Ну, я старшая, считай, на нас с матерью все легло.
351
00:24:47,699 --> 00:24:50,171
Вот что, капитан.
352
00:24:50,171 --> 00:24:51,779
Займитесь переброской снайперов.
353
00:24:52,362 --> 00:24:53,739
Отдельно от батальона.
354
00:24:53,919 --> 00:24:56,519
Появилась развединформация, что немцы готовят прорыв.
355
00:24:57,679 --> 00:25:00,184
Надо будет встретить.
356
00:25:00,184 --> 00:25:01,184
С подарками.
357
00:25:02,745 --> 00:25:03,745
Вас понял.
358
00:25:07,285 --> 00:25:09,194
Шибси, шибси, ребят.
359
00:25:09,194 --> 00:25:10,219
Война ждать не будет.
360
00:26:45,829 --> 00:26:46,678
Поздравляю!
361
00:26:46,679 --> 00:26:50,596
Русские купились на вашу дезинформацию насчёт прорыва.
362
00:26:51,257 --> 00:26:52,576
Удачная операция.
363
00:26:55,636 --> 00:26:57,261
О да,
364
00:26:57,261 --> 00:27:01,736
одиннадцать лучших снайперов попали в ловушку точно по координатам моих гаубиц.
365
00:27:02,181 --> 00:27:04,175
Это не считая пехотной шелупони.
366
00:27:04,316 --> 00:27:07,276
Хочу согласовать с вами свои дальнейшие планы.
367
00:27:10,104 --> 00:27:11,893
Я доверяю вашему чутью.
368
00:27:16,805 --> 00:27:18,517
Спасибо, герр генерал.
369
00:27:24,450 --> 00:27:28,258
Коль, здравствуй, а я тебя ищу.
370
00:27:28,722 --> 00:27:29,722
Здравствуй, Зоя.
371
00:27:32,312 --> 00:27:33,316
Мне нужно
372
00:27:33,361 --> 00:27:34,377
Что случилось?
373
00:27:34,538 --> 00:27:35,865
Здравствуйте,
374
00:27:35,865 --> 00:27:38,178
а бойцы роты Боброва с вами были?
375
00:27:38,178 --> 00:27:38,620
Были.
376
00:27:38,621 --> 00:27:40,797
Там такое пекло, столько ребят полегло.
377
00:27:40,870 --> 00:27:43,329
А Мария Сайпушева.
378
00:27:43,329 --> 00:27:45,015
Девчат на левый фланг отправили.
379
00:27:45,015 --> 00:27:46,015
Жива твоя Мария.
380
00:27:49,271 --> 00:27:52,569
А это Мария уже твоя?
381
00:27:53,993 --> 00:27:56,385
Мы говорим.
382
00:27:56,385 --> 00:27:57,385
Интересно.
383
00:27:58,291 --> 00:28:01,389
А подожди, она тебе нравится?
384
00:28:03,026 --> 00:28:04,026
Да.
385
00:28:04,751 --> 00:28:07,886
Погоди.
386
00:28:07,886 --> 00:28:08,886
Как друг?
387
00:28:10,405 --> 00:28:11,306
Сильно.
388
00:28:11,307 --> 00:28:15,943
Она не такая красивая, как ты, но хорошая.
389
00:28:16,825 --> 00:28:17,982
С ней хочу быть.
390
00:28:32,161 --> 00:28:33,663
Ты прости меня, Коль.
391
00:28:37,790 --> 00:28:40,693
Я не знаю, что ты мне нашла.
392
00:28:40,693 --> 00:28:42,290
Я не знаю, что я делала.
393
00:28:43,151 --> 00:28:46,214
Зачем я все это делала?
394
00:28:46,214 --> 00:28:47,214
Я заблудилась.
395
00:28:50,978 --> 00:28:52,326
Прости меня.
396
00:29:48,557 --> 00:29:49,948
Тебе есть, за кого переживать?
397
00:29:49,948 --> 00:29:50,948
За меня не надо.
398
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
Ты
399
00:29:59,635 --> 00:30:00,411
Зоя сказала
400
00:30:00,412 --> 00:30:01,412
Да вот еще!
401
00:30:03,345 --> 00:30:05,701
Что между вами стряслось, меня никак не щекочет.
402
00:30:11,699 --> 00:30:12,699
Мы разные.
403
00:30:14,122 --> 00:30:20,701
Сказал ей, ты некрасивая, как она, но хорошая.
404
00:30:23,712 --> 00:30:25,161
С тобой хочу быть.
405
00:30:29,315 --> 00:30:30,372
А с чего ты взял?
406
00:30:32,136 --> 00:30:33,472
Знаешь, кто красавец?
407
00:30:34,976 --> 00:30:35,976
Геляй отсюда!
408
00:30:54,366 --> 00:30:55,210
Да, вот так.
409
00:30:55,211 --> 00:30:56,943
Приказ генерального штаба
410
00:30:58,150 --> 00:31:02,385
отправить всех снайперов в расположение их воинских частей.
411
00:31:04,107 --> 00:31:06,284
Проведение слета признано блестящим.
412
00:31:06,705 --> 00:31:09,465
И от меня вам личная благодарность, товарищ Шахламазов.
413
00:31:09,946 --> 00:31:11,463
Служу Советскому Союзу.
414
00:31:12,945 --> 00:31:15,114
Командующий фронтов жалуется,
415
00:31:15,114 --> 00:31:18,525
что мы так долго задерживаем у себя их лучших снайперов.
416
00:31:19,225 --> 00:31:21,312
Война-то продолжается.
417
00:31:21,312 --> 00:31:22,126
Понимаешь?
418
00:31:22,127 --> 00:31:23,425
Понимаю, товарищ генерал.
419
00:31:24,117 --> 00:31:27,576
Стало быть, закончен наш снайперский слёт?
420
00:31:28,359 --> 00:31:30,479
Да.
421
00:31:30,479 --> 00:31:31,896
Но об этом никто не должен знать.
422
00:31:34,958 --> 00:31:41,636
Так и пресса вроде уже как бы в курсе, каким-то образом.
423
00:31:42,158 --> 00:31:44,495
Да не волнуйся ты, с прессой разберёмся.
424
00:31:45,336 --> 00:31:49,636
Товарищ генерал, стало быть, я могу вернуться в Москву?
425
00:31:49,636 --> 00:31:50,983
Да.
426
00:31:50,983 --> 00:31:52,351
Практически.
427
00:31:52,351 --> 00:31:53,351
Родилась идея.
428
00:31:54,346 --> 00:31:57,886
Предлагаю вам, товарищ Шахлмазов, остаться здесь
429
00:31:58,571 --> 00:32:02,166
и продолжить руководство о проведении следов.
430
00:32:02,627 --> 00:32:06,507
Оргмерприятия, вопросы все, литература.
431
00:32:06,507 --> 00:32:09,085
Пусть немцы боятся нашего Шабаша.
432
00:32:09,447 --> 00:32:10,447
Что скажете?
433
00:32:13,078 --> 00:32:14,186
Что тут сказать?
434
00:32:17,456 --> 00:32:18,666
Полностью согласен.
435
00:32:19,775 --> 00:32:21,004
Вот и прекрасно.
436
00:32:24,092 --> 00:32:28,421
Это пока предварительная информация, Лейдель, но разведка.
437
00:32:34,072 --> 00:32:35,339
Разные источники.
438
00:32:35,339 --> 00:32:37,170
Что-то донесла разведка, что-то.
439
00:32:37,412 --> 00:32:41,370
Оказалось, что на этом слёте есть болтуны.
440
00:32:44,237 --> 00:32:48,211
Господин генерал, у меня чёткий приказ рейхсфюрера.
441
00:32:49,529 --> 00:32:52,796
Если всех снайперов этого Шавыша я не могу ликвидировать,
442
00:32:52,796 --> 00:32:58,345
то уничтожить Слепкова и его группу я просто обязан.
443
00:33:21,677 --> 00:33:22,677
Что делаешь?
444
00:33:26,578 --> 00:33:28,686
Твой маск-халат, как обещал.
445
00:33:33,276 --> 00:33:36,206
Ты это, не обижайся.
446
00:33:38,128 --> 00:33:42,846
Я не свыклась еще, что ты по-честному все говоришь.
447
00:33:44,178 --> 00:33:45,178
Ну, не как все.
448
00:33:47,482 --> 00:33:48,519
А вообще, так и надо.
449
00:33:55,678 --> 00:33:56,678
Не обижаешься?
450
00:33:59,278 --> 00:34:00,278
Нет.
451
00:34:06,898 --> 00:34:07,898
Марийка.
452
00:34:28,614 --> 00:34:29,225
Есть.
453
00:34:29,226 --> 00:34:30,450
Птичка в клетке.
454
00:34:30,450 --> 00:34:33,652
Ваша схема сработала, герр Оберштурмбаннфюрер.
455
00:34:33,973 --> 00:34:35,524
Отлично, Шрёдер.
456
00:34:35,524 --> 00:34:36,551
А что вы мнётесь?
457
00:34:37,379 --> 00:34:38,970
Меня тревожат последствия.
458
00:34:42,578 --> 00:34:45,852
Ведь эта операция не согласована с генералом Вершау.
459
00:34:46,172 --> 00:34:48,112
Всю ответственность я беру на себя.
460
00:34:57,686 --> 00:34:59,438
Интересно, к лету дойдем до Берлина?
461
00:35:01,580 --> 00:35:02,717
Эки ты, прытки.
462
00:35:04,719 --> 00:35:06,677
Немец так быстро не сдастся.
463
00:35:08,281 --> 00:35:11,898
Все равно рано или поздно надерем фрицу в зад.
464
00:35:13,003 --> 00:35:14,516
Вот и заживем тогда.
465
00:35:15,299 --> 00:35:18,677
Вась, а ты чего будешь делать, когда мир настанет?
466
00:35:20,642 --> 00:35:22,480
Так чего?
467
00:35:22,480 --> 00:35:24,377
В город поеду, выучусь.
468
00:35:24,645 --> 00:35:25,957
Альностроителя?
469
00:35:26,967 --> 00:35:28,061
Инна Павловна.
470
00:35:28,405 --> 00:35:32,184
Да, жрать-то и гора осталась.
471
00:35:34,837 --> 00:35:36,344
А я женюсь сразу.
472
00:35:37,305 --> 00:35:41,264
А коль женюсь, уже где работать не важно.
473
00:35:42,505 --> 00:35:44,863
А я свой завод ни на что не поменяю.
474
00:35:45,106 --> 00:35:46,183
А что за завод?
475
00:35:47,691 --> 00:35:49,184
Ликер водочный, что ли?
476
00:35:50,251 --> 00:35:51,624
Калоши мы делаем.
477
00:35:52,886 --> 00:35:54,064
Ну зачем смеетесь?
478
00:35:54,809 --> 00:35:56,163
Очень важная вещь.
479
00:35:57,501 --> 00:36:01,841
Так, а ты, Семен, что делать-то будешь?
480
00:36:03,808 --> 00:36:05,340
В армии, наверное, останусь.
481
00:36:07,285 --> 00:36:10,281
Я теперь хоть полком командовать могу.
482
00:36:10,661 --> 00:36:13,481
Так война же закончится.
483
00:36:14,443 --> 00:36:16,280
Когда война кончится,
484
00:36:20,357 --> 00:36:21,601
вот тогда и посмотрю.
485
00:36:22,022 --> 00:36:23,600
Колька, а ты?
486
00:37:29,354 --> 00:37:32,810
Это не очень большая цена за все ваши жизни.
487
00:37:34,534 --> 00:37:35,789
Зря молчать.
488
00:38:15,768 --> 00:38:18,744
Командские командования хорошо платить.
489
00:38:18,945 --> 00:38:22,605
Мы дать время, вы хорошо думать.
490
00:38:23,085 --> 00:38:26,085
Высказать информацию и остаться жив.
491
00:38:58,814 --> 00:39:00,043
Напугал до смерти.
492
00:39:02,367 --> 00:39:04,475
Я как раз к тебе
493
00:39:05,805 --> 00:39:06,805
То есть
494
00:39:08,147 --> 00:39:10,804
к ребятам про тебя вспоминал.
495
00:39:11,486 --> 00:39:12,486
А ты вот сам
496
00:39:16,940 --> 00:39:18,004
Как здесь оказался?
497
00:39:22,256 --> 00:39:23,341
Рота.
498
00:39:23,341 --> 00:39:24,341
Провоторова.
499
00:39:25,922 --> 00:39:26,922
Да.
500
00:39:27,665 --> 00:39:28,921
Здесь ужас, что было.
501
00:39:29,824 --> 00:39:31,040
Попали в засаду.
502
00:39:32,002 --> 00:39:33,240
Столько ребят убило.
503
00:39:34,026 --> 00:39:35,581
Много живых?
504
00:39:37,796 --> 00:39:38,796
Немного.
505
00:39:40,324 --> 00:39:41,619
Но командиры живы.
506
00:39:42,542 --> 00:39:43,940
Провоторов, Лапинос.
507
00:39:49,538 --> 00:39:50,581
Их там держат.
508
00:39:51,687 --> 00:39:52,960
В развалинах, в яме.
509
00:39:55,145 --> 00:39:56,861
Бьют, жрать дают, как свиньям.
510
00:40:01,889 --> 00:40:03,295
А ты?
511
00:40:03,295 --> 00:40:04,295
Как?
512
00:40:05,666 --> 00:40:06,666
Я?
513
00:40:09,779 --> 00:40:11,708
Мы подкоп подрыли,
514
00:40:13,071 --> 00:40:14,927
и меня послали за подмогой.
515
00:40:20,995 --> 00:40:24,167
Почему вы так уверены, что он не выкинет какой-нибудь фокус?
516
00:40:25,534 --> 00:40:27,728
Я хорошо изучил психологию людей.
517
00:40:28,329 --> 00:40:30,288
Этот солдат типичный предатель.
518
00:40:31,550 --> 00:40:34,545
И он сделает всё, чтобы выманить нам Слепкова.
519
00:40:34,986 --> 00:40:38,995
И вернётся, наивно веря, что мы устроим ему сытую жизнь за границей,
520
00:40:38,995 --> 00:40:42,205
которую русские ругают, но в душе преклоняются.
521
00:40:46,133 --> 00:40:48,485
По правде говоря, я имел в виду Слепкова.
522
00:40:48,746 --> 00:40:50,464
Что, если он не поверит?
523
00:40:50,986 --> 00:40:53,085
Он же такой хитрый и умный.
524
00:40:53,269 --> 00:40:54,605
Да, умный.
525
00:40:55,191 --> 00:40:56,704
Но по моим сведениям,
526
00:40:57,550 --> 00:41:00,345
немного, как у Достоевского, идиот.
527
00:41:01,526 --> 00:41:04,944
Под нашим перекрёстным огнём его не спасёт никакая хитрость.
528
00:41:36,230 --> 00:41:40,290
Полем прямо пройдёшь, там не спутаешь.
529
00:41:43,366 --> 00:41:44,366
А ты?
530
00:41:46,756 --> 00:41:47,756
Я нет, я
531
00:41:49,251 --> 00:41:51,735
Куда я такой и без оружия?
532
00:41:51,735 --> 00:41:52,735
Я тебе не помощник.
533
00:42:01,142 --> 00:42:06,581
Схоронись там, за соснами, я тебя позже найду.
534
00:42:31,784 --> 00:42:32,784
Долго он?
535
00:42:34,641 --> 00:42:36,415
Может, что-то заподозрил?
536
00:42:37,162 --> 00:42:38,615
А может, приспичило?
537
00:43:06,128 --> 00:43:06,978
Как он смог?
538
00:43:06,979 --> 00:43:07,999
Там что, обрак?
539
00:43:08,634 --> 00:43:09,260
Не было.
540
00:43:09,261 --> 00:43:10,261
Проверяли.
541
00:43:10,862 --> 00:43:12,078
Видимо, прополз.
542
00:43:13,027 --> 00:43:14,840
Если появится снова стрелять?
543
00:43:15,304 --> 00:43:16,304
Нет.
544
00:43:16,940 --> 00:43:18,299
Только по моей команде.
545
00:43:18,501 --> 00:43:19,819
Чтобы не было ошибки.
546
00:43:35,931 --> 00:43:37,199
Кто?
547
00:43:37,199 --> 00:43:38,751
Я же запретил без сигнала.
548
00:43:41,639 --> 00:43:42,744
Макс, он, похоже, убит.
549
00:43:47,062 --> 00:43:48,130
Вижу снайпера.
550
00:43:54,384 --> 00:43:55,548
Проклятие!
551
00:43:55,548 --> 00:43:56,548
А теперь кто?
552
00:44:03,048 --> 00:44:04,102
Йорген убит.
553
00:44:05,406 --> 00:44:05,706
Как?
554
00:44:05,707 --> 00:44:06,202
Дурачье!
555
00:44:06,203 --> 00:44:07,203
А это же приманка!
556
00:44:14,613 --> 00:44:16,218
Вон он, ползет.
557
00:44:38,945 --> 00:44:41,816
Шрёдер, зондеркоманду!
558
00:44:41,898 --> 00:44:43,343
Быстрее, быстрее, быстрее!
559
00:44:49,467 --> 00:44:51,467
Форвард!
560
00:44:51,467 --> 00:44:52,467
Вайна!
561
00:44:55,885 --> 00:44:57,880
Форвард!
562
00:44:57,880 --> 00:45:02,983
Вальк райзен!
563
00:46:06,725 --> 00:46:07,725
Чего ушел?
564
00:46:11,687 --> 00:46:15,001
Там фрицы стали со всех сторон палить.
565
00:46:15,722 --> 00:46:17,161
Со всем с цепи сорвались.
566
00:46:18,626 --> 00:46:19,920
Я не знал куда деться.
567
00:46:20,241 --> 00:46:22,621
Да и я же без оружия.
568
00:46:24,605 --> 00:46:25,721
Вот и побег.
569
00:46:28,885 --> 00:46:30,120
А ты что подумал?
570
00:46:33,329 --> 00:46:36,141
Глаза мешкают.
571
00:46:47,449 --> 00:46:48,449
И луком.
572
00:46:49,637 --> 00:46:50,817
Фрицы напоили?
573
00:46:52,941 --> 00:46:53,941
Смогу аж.
574
00:46:56,113 --> 00:46:57,113
Брат.
575
00:46:59,025 --> 00:47:00,025
Смогу аж.
576
00:47:02,338 --> 00:47:03,896
Знаешь, я же не специально.
577
00:47:04,281 --> 00:47:05,281
Я не хотел.
578
00:47:06,198 --> 00:47:07,516
Понимаешь, я не хотел.
579
00:47:19,623 --> 00:47:20,623
Вставай.
580
00:47:33,296 --> 00:47:34,296
Пошли.
581
00:47:47,472 --> 00:47:48,508
Саня, в этот раз.
582
00:47:52,506 --> 00:47:53,650
Чего такой смурной-то?
583
00:47:57,125 --> 00:47:58,590
Так пошлют нас сейчас.
584
00:48:00,011 --> 00:48:02,090
Командиры решат и пошлют нас туда.
585
00:48:02,534 --> 00:48:03,729
Ага, решат.
586
00:48:03,930 --> 00:48:06,209
А отбить роту-проворота у немцев,
587
00:48:06,331 --> 00:48:08,290
это тебе не щенка из полы не достать.
588
00:48:14,184 --> 00:48:16,750
А ты на кое сказала, что это гад?
589
00:48:17,281 --> 00:48:19,209
Из плены сбежал.
590
00:48:19,209 --> 00:48:21,188
Он же предатель.
591
00:48:21,188 --> 00:48:22,188
Трус.
592
00:48:24,344 --> 00:48:26,857
Он в село попался.
593
00:48:26,857 --> 00:48:27,857
Загнанный.
594
00:48:29,122 --> 00:48:30,659
Ему надо дать попытку.
595
00:48:37,079 --> 00:48:38,079
Вася.
596
00:48:41,694 --> 00:48:43,500
Обещай, что никому не скажешь.
597
00:48:46,938 --> 00:48:48,918
Ты понимаешь, что произошло, Слепков?
598
00:48:50,403 --> 00:48:54,118
Ты понимаешь, что это укрывательство сведений о предательстве?
599
00:48:56,100 --> 00:48:58,453
То всё на нём.
600
00:48:58,453 --> 00:48:59,453
Не мне решать.
601
00:49:00,158 --> 00:49:03,612
Решать это будет военно-полевой трибунал.
602
00:49:03,612 --> 00:49:05,178
И рассудит по справедливости.
603
00:49:06,098 --> 00:49:09,578
А твоя обязанность была доложить, кому положено!
604
00:49:15,515 --> 00:49:16,838
Товарищ полковник!
605
00:49:18,387 --> 00:49:19,845
Разрешите обратиться?
606
00:49:20,248 --> 00:49:21,248
Разрешаю.
607
00:49:21,906 --> 00:49:23,946
Нужно роту Провоторова спасать.
608
00:49:45,107 --> 00:49:47,503
Ой, Оль, я тебя вспоминала.
609
00:49:49,424 --> 00:49:54,863
Не хочешь пройтись, поболтать, пока затишье не морозно?
610
00:49:59,611 --> 00:50:02,723
Знал только Вася и ты.
611
00:50:05,733 --> 00:50:07,042
Вася не скажет.
612
00:50:31,238 --> 00:50:32,087
Зачем?
613
00:50:32,088 --> 00:50:33,251
Ненавижу трусов.
614
00:50:35,554 --> 00:50:36,554
Предатель.
615
00:50:38,578 --> 00:50:40,471
У меня вся семья из-за таких, как он.
616
00:50:44,173 --> 00:50:46,570
Выходит, тебе нельзя верить.
49426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof