1 00:01:02,843 --> 00:01:04,000 Bacite oružje! 2 00:01:15,979 --> 00:01:16,979 Mjesečina! 3 00:01:18,091 --> 00:01:19,091 Kolka! 4 00:01:19,683 --> 00:01:22,901 Hvala, naravno, mjesečina, ali već smo sve ovdje sami pregledali. 5 00:01:23,882 --> 00:01:27,901 Još su tri minobacačke posade jedan blok dalje. 6 00:01:29,089 --> 00:01:32,667 Desno niz ulicu je mitraljesko gnijezdo. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,527 Dvije kuće kasnije još dvije. 8 00:01:35,290 --> 00:01:36,947 Usput, ovo nismo primijetili. 9 00:01:39,290 --> 00:01:40,454 Pa, za odvojene yants. 10 00:01:40,454 --> 00:01:41,454 Hvala. 11 00:01:41,749 --> 00:01:44,148 Hej, Kolka, drago mi je vidjeti te. 12 00:01:46,051 --> 00:01:47,987 I da, u našoj su milosti. 13 00:01:48,832 --> 00:01:50,628 Pa, idemo popiti čaj i popričati. 14 00:01:52,636 --> 00:01:54,872 Ovo je važan dio mog plana. 15 00:01:54,872 --> 00:01:56,852 Vjeruj mi, dobro poznajem ljude. 16 00:01:57,332 --> 00:01:59,871 Uvijek će postojati crna ovca u bilo kojoj fazi. 17 00:02:05,413 --> 00:02:08,912 Znate, Obersturmbannführer, 18 00:02:09,876 --> 00:02:15,092 Ne bih imao iluzija oko ovih letaka i novčanih nagrada. 19 00:02:18,144 --> 00:02:19,772 I mi smo također ovdje prebačeni. 20 00:02:21,770 --> 00:02:22,792 Čekamo narudžbu. 21 00:02:22,792 --> 00:02:23,792 Idemo dalje. 22 00:02:25,712 --> 00:02:27,210 Sjećamo te se, naravno. 23 00:02:32,361 --> 00:02:35,230 Sjećam te se. 24 00:02:37,453 --> 00:02:39,877 Reci mi, kako ti je tamo? 25 00:02:39,877 --> 00:02:40,877 loviš li 26 00:02:45,857 --> 00:02:49,570 Lov je bio najbolji u Roti. 27 00:02:54,308 --> 00:02:57,267 Ovdje nije tako. 28 00:02:59,031 --> 00:03:02,308 Učim drugačije. 29 00:03:03,838 --> 00:03:04,838 Jasno je. 30 00:03:05,489 --> 00:03:08,428 Pa, oduvijek sam te htio ovo pitati. 31 00:03:09,256 --> 00:03:10,256 Slijepkov. 32 00:03:13,045 --> 00:03:13,988 Sjesti. 33 00:03:13,989 --> 00:03:16,308 Želim Vam dobro zdravlje, druže kapetane. 34 00:03:16,568 --> 00:03:18,383 Ne razumijem, zašto si ovdje? 35 00:03:18,383 --> 00:03:22,484 Poslali smo vas u Moskvu na miting ovih 36 00:03:26,250 --> 00:03:27,250 ovdje. 37 00:03:27,353 --> 00:03:28,353 Ovo je razumljivo. 38 00:03:29,091 --> 00:03:31,230 Upravo su oni organizirali sabat za Nijemce. 39 00:03:33,691 --> 00:03:36,689 Pa Nijemci su ti koji dodjeljuju nagrade za vas, zar ne? 40 00:03:37,011 --> 00:03:40,030 Pitam se što možete kupiti s deset tisuća Reichsmaraka? 41 00:03:44,698 --> 00:03:48,430 Čuo sam negdje da Švabe daju tri krave na tisuću. 42 00:03:49,352 --> 00:03:50,689 Ali kako ćete ih dobiti? 43 00:03:53,766 --> 00:03:55,705 Piše se, obećavaju anonimnost. 44 00:03:55,847 --> 00:03:57,464 Kaže do deset tisuća. 45 00:03:58,289 --> 00:03:59,944 A ovo je, pretpostavljam, za najvrednije. 46 00:04:04,989 --> 00:04:07,505 Što mislite, mjesečina, na primjer, ne vrijedi deset? 47 00:04:08,689 --> 00:04:09,689 Vic. 48 00:04:25,823 --> 00:04:28,317 Deset tisuća je dovoljno za vrlo lijepu kuću. 49 00:04:29,485 --> 00:04:31,197 Ali deset je maksimum. 50 00:04:32,799 --> 00:04:35,695 Da biste to učinili morate ubiti vrlo vrijednog snajperista. 51 00:04:39,259 --> 00:04:42,174 I također dokažite da ste ga ubili. 52 00:04:43,745 --> 00:04:46,058 Prvo morate pronaći tako vrijednog. 53 00:04:46,819 --> 00:04:47,963 Da. 54 00:04:48,610 --> 00:04:50,278 Pa, vrijeme je da zauzmemo poziciju. 55 00:06:37,565 --> 00:06:39,683 Vidim snajperista. 56 00:06:39,683 --> 00:06:42,444 Ne, to je mamac, ali sranje. 57 00:07:34,517 --> 00:07:37,191 Pogledajte kako minobacači polažu. 58 00:07:37,191 --> 00:07:38,191 Naša mjesečina, valjda. 59 00:07:38,776 --> 00:07:41,245 Mjesečina, ne mjesečina, nema veze. 60 00:07:41,245 --> 00:07:42,861 Moramo ići tamo. 61 00:07:42,861 --> 00:07:44,216 A ovdje je mitraljesko gnijezdo. 62 00:07:46,185 --> 00:07:47,413 Za Sanju. 63 00:07:47,413 --> 00:07:48,413 Uhvati ga. 64 00:07:49,748 --> 00:07:50,748 Spreman. 65 00:07:55,531 --> 00:07:56,936 Odličan posao, partneru. 66 00:07:57,218 --> 00:07:58,695 Ah, Sanya Kholtobin. 67 00:07:59,176 --> 00:08:00,844 Fašistička gnjida. 68 00:08:00,844 --> 00:08:02,423 Pripremite se, nije vrijeme. 69 00:08:02,423 --> 00:08:03,423 Zauzmimo položaj. 70 00:09:06,482 --> 00:09:07,874 Još jedna granata! 71 00:09:15,707 --> 00:09:19,344 Naše trupe u napredovanju, potpomognute snajperima, 72 00:09:19,344 --> 00:09:23,454 imaju zadatak potisnuti njemačke jedinice izvan granica grada, 73 00:09:23,634 --> 00:09:26,054 ne ostavljajući im priliku da steknu uporište, 74 00:09:26,294 --> 00:09:30,794 a također potpuno blokirati njihove putove povlačenja u jugozapadnom smjeru. 75 00:09:33,678 --> 00:09:37,278 Snimamo i snimamo te snajperiste kao da su nešto posebno. 76 00:09:40,341 --> 00:09:43,217 Znaš li, Van, da je uništenje jednog Nijemca 77 00:09:43,604 --> 00:09:45,254 potrebno je oko 25 tisuća krugova. 78 00:09:45,379 --> 00:09:46,837 Ovo je za običnog vojnika. 79 00:09:47,079 --> 00:09:49,438 A snajperist ima jedan, najviše dva metka. 80 00:09:50,119 --> 00:09:53,098 Sada razmislite je li ona posebna ili nije. 81 00:09:56,750 --> 00:09:57,750 Lijep kut. 82 00:10:02,770 --> 00:10:03,770 Razumijem. 83 00:10:13,890 --> 00:10:15,250 Ivane! 84 00:10:22,983 --> 00:10:26,990 Druže pukovniče, vaša zapovijed je da zauzmete neprijateljske položaje. 85 00:10:27,013 --> 00:10:29,950 i prekinuti opskrbu streljivom je završen. 86 00:10:30,936 --> 00:10:31,936 Jesti! 87 00:10:32,315 --> 00:10:33,315 Lapinos! 88 00:10:33,839 --> 00:10:34,839 slijedi me! 89 00:10:37,564 --> 00:10:38,894 bam! 90 00:10:38,894 --> 00:10:39,922 Sada malo ulijevo. 91 00:10:40,063 --> 00:10:41,482 A onda sam shvatio. 92 00:10:41,482 --> 00:10:43,143 Ovo je bistar vjetar u poljima. 93 00:10:43,164 --> 00:10:45,883 A kad između kuća, vjetrovi pušu naprijed-natrag. 94 00:10:46,044 --> 00:10:47,131 Pravo. 95 00:10:47,131 --> 00:10:48,502 Pogotovo na nižim katovima. 96 00:10:49,383 --> 00:10:55,420 Morate tražiti krpe ili dim kako biste uzeli u obzir nalete vjetra. 97 00:10:56,203 --> 00:11:01,343 Da, kada se na terenu čini da se sve vidi i procjenjujete udaljenost. 98 00:11:02,224 --> 00:11:04,243 Ali u gradu se ne vidi baš ništa. 99 00:11:04,685 --> 00:11:07,783 Pogotovo kad sprijeda grmi, straga gori. 100 00:11:08,025 --> 00:11:09,226 Točno. 101 00:11:09,226 --> 00:11:10,225 Izgubiš se. 102 00:11:10,226 --> 00:11:11,226 Kako brojati? 103 00:11:11,385 --> 00:11:15,244 Ovdje morate unaprijed odabrati uočljive točke. 104 00:11:15,705 --> 00:11:17,984 I odredi koliko su daleko. 105 00:11:18,545 --> 00:11:21,704 Tako da kada dođe opasnost, kako je rekao Rjabčikov, 106 00:11:22,045 --> 00:11:24,784 Iz tih se točaka izračunava udaljenost. 107 00:11:25,204 --> 00:11:28,044 Možete računati po rasvjetnim stupovima. 108 00:11:29,225 --> 00:11:32,764 U gradu ih dijeli četrdeset koraka. 109 00:11:34,220 --> 00:11:37,820 I po ulicama, po kućama. 110 00:11:38,080 --> 00:11:38,581 usput, 111 00:11:38,582 --> 00:11:42,760 Slepkov, možda postoji još nešto o čemu biste danas htjeli reći svojim drugovima? 112 00:11:45,751 --> 00:11:47,500 Moramo pravilno kuhati. 113 00:11:48,761 --> 00:11:54,120 Ne samo snajperske točke, već i načini za bijeg. 114 00:11:56,041 --> 00:11:58,076 Nisu znali za to. 115 00:11:58,076 --> 00:11:59,076 Stvarno, Vasja? 116 00:12:04,575 --> 00:12:07,810 Svi znaju. 117 00:12:07,810 --> 00:12:08,835 Ne kuhaju. 118 00:12:11,056 --> 00:12:13,879 Dakle Sanya Khaltobin. 119 00:12:13,879 --> 00:12:15,075 Samo zbog ovoga. 120 00:12:16,943 --> 00:12:18,053 Vitya Efimov. 121 00:12:20,218 --> 00:12:21,334 Serega Zyuzin. 122 00:12:25,586 --> 00:12:27,875 Dakle, vojnici, što ste smislili? 123 00:12:28,578 --> 00:12:29,713 U redu, sad ćemo to popraviti. 124 00:12:29,713 --> 00:12:32,978 To znači da hitno moramo svake minute organizirati scenu. 125 00:12:33,578 --> 00:12:36,323 Stigao je umjetnik, poznati. 126 00:12:36,323 --> 00:12:37,257 Satiričan. 127 00:12:37,258 --> 00:12:39,818 Druže kapetane, momci se moraju odmoriti. 128 00:12:40,138 --> 00:12:42,442 E, onda ćemo se svi opustiti na koncertu. 129 00:12:42,442 --> 00:12:43,317 Čudesno sam ga izmamio. 130 00:12:43,318 --> 00:12:46,148 Ima takav raspored, sve je isplanirano nekoliko mjeseci unaprijed. 131 00:12:46,148 --> 00:12:47,600 Od Novorosijska do Dalekog istoka. 132 00:12:47,600 --> 00:12:48,183 Živi, živi. 133 00:12:48,184 --> 00:12:49,184 Dobro? 134 00:12:54,082 --> 00:12:56,801 Sjedimo, znači u rovu smo. 135 00:12:56,801 --> 00:12:59,421 Kiša pada, raspoloženje je grozno. 136 00:13:00,041 --> 00:13:06,821 A evo ga narednik Maly, ovo je takvo prezime, ovo je takav toranj, kaže on, 137 00:13:07,102 --> 00:13:11,541 Znate li zašto naš general uvijek izgleda tako ozbiljno? 138 00:13:12,044 --> 00:13:14,280 Svi su zašutjeli čekajući odgovor. 139 00:13:15,042 --> 00:13:18,280 Ali zato što nema niti jedan vic u džepu. 140 00:13:19,924 --> 00:13:20,939 Sve ćemo pobiti! 141 00:13:20,939 --> 00:13:21,542 Ah ha ha! 142 00:13:21,543 --> 00:13:22,543 Ee-hee-hee! 143 00:13:23,585 --> 00:13:25,131 I odjednom čujemo! 144 00:13:25,131 --> 00:13:26,365 zašto se smiješ 145 00:13:26,365 --> 00:13:28,323 Pa, ustanite i krenite u napad! 146 00:13:28,443 --> 00:13:29,888 Okrenimo se! 147 00:13:29,888 --> 00:13:31,645 A ovo je general! 148 00:13:31,645 --> 00:13:34,063 Svi smo poskočili, a on! 149 00:13:34,605 --> 00:13:36,402 To je šala! 150 00:13:37,725 --> 00:13:44,083 Zato se smijmo prijatelji, jer smijeh je naše najbolje oružje i naš oklop! 151 00:13:45,646 --> 00:13:46,735 Pravo! 152 00:13:46,735 --> 00:13:47,735 Bravo! 153 00:13:50,587 --> 00:13:51,825 Bravo! 154 00:13:51,825 --> 00:13:52,853 Bravo! 155 00:13:52,853 --> 00:13:53,853 odlično! 156 00:13:59,075 --> 00:13:59,375 Oh, 157 00:13:59,376 --> 00:14:03,387 kad bi ti znala, Zoenka, kakve sam titanske napore uložila u organizaciju 158 00:14:03,813 --> 00:14:05,886 Ovo je važan događaj za slobodno vrijeme. 159 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Da? 160 00:14:08,288 --> 00:14:12,307 Zapamti moje riječi, on će i dalje biti glavni sjećač Sovjetskog Saveza. 161 00:14:16,930 --> 00:14:18,042 Kako se prezivate? 162 00:14:18,526 --> 00:14:19,523 Saikin. 163 00:14:19,524 --> 00:14:20,524 Arsenij Sajkin. 164 00:14:20,926 --> 00:14:22,322 Želite li nas upoznati? 165 00:14:23,790 --> 00:14:24,962 Da, nekako je nezgodno. 166 00:14:25,246 --> 00:14:26,211 Je li ti neugodno? 167 00:14:26,212 --> 00:14:26,876 o cemu pricas 168 00:14:26,877 --> 00:14:27,877 Idemo, idemo. 169 00:14:28,202 --> 00:14:30,962 Hvala ti puno, Arseny. 170 00:14:31,567 --> 00:14:33,303 Zoja, Arsenij. 171 00:14:33,303 --> 00:14:34,303 Jako lijepo. 172 00:14:34,383 --> 00:14:35,638 Briljantna izvedba. 173 00:14:35,983 --> 00:14:37,284 Posjetite nas opet. 174 00:14:37,284 --> 00:14:38,188 Uvijek smo sretni. 175 00:14:38,189 --> 00:14:39,538 Takav praznik. 176 00:14:39,538 --> 00:14:40,555 Mislim da ću se probiti kroz ovo mjesto. 177 00:14:41,099 --> 00:14:41,787 Molim. 178 00:14:41,788 --> 00:14:42,788 Jesi li zatvorio oči? 179 00:14:42,838 --> 00:14:44,595 Kakve su sve ovo šale? 180 00:14:44,595 --> 00:14:45,076 O nama? 181 00:14:45,077 --> 00:14:46,934 O našem životu, dakle? 182 00:14:47,136 --> 00:14:47,793 Tako to funkcionira. 183 00:14:47,794 --> 00:14:48,794 bravo 184 00:14:51,391 --> 00:14:52,396 Nisam govorio o svima. 185 00:14:53,498 --> 00:14:54,767 Zašto si slobodan? 186 00:14:54,767 --> 00:14:55,915 Promijenili ste dodijeljeni zadatak? 187 00:14:57,902 --> 00:14:58,902 Nisam ga promijenio. 188 00:14:59,837 --> 00:15:02,636 Dodijeljen sam Čumičkinovoj četi. 189 00:15:03,156 --> 00:15:05,396 Dobili su zapovijed da zauzmu zapovjedno mjesto. 190 00:15:06,469 --> 00:15:08,252 Uhvatili smo Rotipa Ravaturova. 191 00:15:08,252 --> 00:15:09,252 Zašto si išla s njim u šetnju? 192 00:15:11,192 --> 00:15:13,768 Budući da niste rekli o vremenu zadatka, 193 00:15:14,370 --> 00:15:16,729 Nastavio sam to izvoditi na istom području, 194 00:15:17,292 --> 00:15:19,228 pomoći Rotipu Ravaturovu. 195 00:15:19,851 --> 00:15:21,248 To je moguće prema propisima. 196 00:15:21,530 --> 00:15:22,530 Tako 197 00:15:24,622 --> 00:15:25,829 Moguće je, da, moguće je. 198 00:15:26,629 --> 00:15:29,829 Pa, Slepkov, želiš povrijediti. 199 00:15:30,150 --> 00:15:31,487 Ne stavljaj prst u usta. 200 00:15:32,474 --> 00:15:33,808 Koji ti je prst u ustima? 201 00:15:35,318 --> 00:15:36,515 Da saznam vjetar? 202 00:15:37,297 --> 00:15:39,036 Dakle, slušaj, nemojmo ništa raditi na svoju ruku. 203 00:15:39,417 --> 00:15:40,729 Morate djelovati prema naređenjima. 204 00:15:42,327 --> 00:15:43,327 tako je. 205 00:15:43,337 --> 00:15:44,296 To je to, besplatno. 206 00:15:44,297 --> 00:15:45,835 Usput, o snalažljivosti. 207 00:15:47,637 --> 00:15:50,676 Nisam htio trpjeti svađe, da tako kažem, 208 00:15:51,619 --> 00:15:53,476 ali ovdje smo svi svoji, zar ne? 209 00:15:54,558 --> 00:15:56,196 Razmijenimo iskustva, zar ne? 210 00:15:56,196 --> 00:15:56,996 Govori, govori. 211 00:15:56,997 --> 00:15:58,014 Pa reci mi 212 00:15:59,383 --> 00:16:00,491 drugo bratstvo, 213 00:16:01,519 --> 00:16:04,076 Može li ti biti žao fašiste? 214 00:16:05,124 --> 00:16:06,472 Ovdje. 215 00:16:06,536 --> 00:16:07,561 I ja tako mislim. 216 00:16:08,322 --> 00:16:10,934 I stoga jednostavno nemam pravo, da tako kažem, 217 00:16:10,934 --> 00:16:17,822 sakriti od svojih drugova da je Tsaypulsheva danas oslobodila Fritza, 218 00:16:18,243 --> 00:16:19,961 koja joj je usput bila na nišanu. 219 00:16:21,829 --> 00:16:24,018 Dakle, to je bio redar. 220 00:16:24,018 --> 00:16:24,830 Vukao je ranjenika. 221 00:16:24,831 --> 00:16:25,831 Zabranjeno je. 222 00:16:26,303 --> 00:16:28,094 On uopće nije medicinska sestra. 223 00:16:28,094 --> 00:16:29,341 I to pravi Fritz. 224 00:16:29,582 --> 00:16:33,929 Koji nam, inače, uništava gradove. 225 00:16:33,929 --> 00:16:34,929 I naše majke. 226 00:16:38,061 --> 00:16:45,301 Snajperisti imaju pravilo - ne dirajte bolničare, vodonoše, 227 00:16:46,562 --> 00:16:48,020 oni koji su otišli iz potrebe. 228 00:16:49,344 --> 00:16:53,140 Kažem vam, ovo je takva fašistička šala. 229 00:16:53,922 --> 00:16:55,580 Oprosti, prekasno sam primijetio. 230 00:16:56,182 --> 00:16:59,121 Ja ga sigurno ne bih pustio, za razliku od nekih. 231 00:17:00,325 --> 00:17:01,325 Pucao si. 232 00:17:03,055 --> 00:17:04,055 Promašio si. 233 00:17:04,777 --> 00:17:05,777 Ja? 234 00:17:06,654 --> 00:17:07,654 propustili? 235 00:17:09,318 --> 00:17:10,716 Umišljao si stvari, čudače. 236 00:17:11,300 --> 00:17:12,300 Vidio sam te. 237 00:17:13,282 --> 00:17:14,282 I medicinska sestra. 238 00:17:16,203 --> 00:17:17,556 Maria nije pucala. 239 00:17:19,148 --> 00:17:20,196 Pucao si. 240 00:17:20,742 --> 00:17:21,856 Ne prema pravilima. 241 00:17:23,644 --> 00:17:24,644 I promašio je. 242 00:17:26,261 --> 00:17:27,436 Začepi već jednom, zar ne? 243 00:17:28,938 --> 00:17:29,651 Što se dogodilo? 244 00:17:29,652 --> 00:17:30,652 Pusti to na miru! 245 00:17:32,219 --> 00:17:33,116 Pusti to na miru! 246 00:17:33,117 --> 00:17:33,718 Iza. 247 00:17:33,719 --> 00:17:34,719 Iza! 248 00:17:34,888 --> 00:17:36,097 Stani, rekao sam ti! 249 00:17:38,165 --> 00:17:39,543 Što si napravio ovdje? 250 00:17:41,230 --> 00:17:44,183 Diskreditirate izgled sovjetskog snajperista! 251 00:17:44,243 --> 00:17:47,263 Pa dobro, Slepkov je zlonamjerni kršitelj discipline, 252 00:17:47,263 --> 00:17:51,422 ali ti, Valjajev, si iskusan, savjestan kandidat za članstvo u stranci, 253 00:17:52,366 --> 00:17:54,173 treba dati primjer, a vi 254 00:17:55,847 --> 00:17:56,903 Ruke dolje! 255 00:18:02,299 --> 00:18:03,523 Svi se raziđite! 256 00:18:33,215 --> 00:18:36,391 Evo, Herloper Sturmbannführer, još nekoliko dosjea. 257 00:18:37,134 --> 00:18:38,351 Hvala ti, Shiroder. 258 00:18:39,453 --> 00:18:40,610 Dakle, što je ovdje? 259 00:18:46,003 --> 00:18:47,003 Evo ga. 260 00:18:47,991 --> 00:18:49,200 Slepkov, konačno. 261 00:18:50,492 --> 00:18:52,550 Žao mi je, ali zašto je to toliko važno? 262 00:18:55,358 --> 00:18:59,111 To je isti onaj Rus koji je samog Crampa poslao u grob. 263 00:18:59,605 --> 00:19:02,724 Šampion u streljaštvu i cijela njegova veličanstvena obitelj. 264 00:19:03,766 --> 00:19:04,804 O da, naravno. 265 00:19:05,484 --> 00:19:07,504 Oprostite, ali rekli su da je umro. 266 00:19:07,887 --> 00:19:08,789 Da, tako se mislilo 267 00:19:08,790 --> 00:19:12,404 ali Reichsführer je dobio obavještajnu informaciju da je Nikolaj Slepkov živ. 268 00:19:12,404 --> 00:19:14,503 I zato sam ovdje, Schroeder. 269 00:19:15,346 --> 00:19:16,826 razumijem te. 270 00:19:16,826 --> 00:19:17,924 Koje će upute biti? 271 00:19:17,924 --> 00:19:19,016 Više informacija. 272 00:19:19,016 --> 00:19:19,903 Puno više. 273 00:19:19,904 --> 00:19:21,823 Trebam ga mrtvog ili živog. 274 00:19:21,984 --> 00:19:24,675 Pratite sve sovjetske kronike i novine. 275 00:19:24,675 --> 00:19:26,263 Moram znati sve o njemu. 276 00:19:26,305 --> 00:19:27,031 I o svima 277 00:19:27,032 --> 00:19:27,872 tko je glavni. 278 00:19:27,873 --> 00:19:28,767 Na ovom otrcanom. 279 00:19:28,768 --> 00:19:31,424 Vama na usluzi, gospodine Obersturmbannführer. 280 00:19:31,424 --> 00:19:32,424 Hvala. 281 00:19:41,994 --> 00:19:44,338 Nekako ranije činilo mi se 282 00:19:44,338 --> 00:19:47,783 Ako te ovaj Valjajev iz nekog razloga nije volio. 283 00:19:48,823 --> 00:19:55,463 Rekao je, sve sam upropastio i odlazim iz momčadi. 284 00:19:58,907 --> 00:19:59,217 Jasan. 285 00:19:59,218 --> 00:20:00,354 Ali nema veze. 286 00:20:02,981 --> 00:20:06,014 Zašto, Zoya? 287 00:20:06,721 --> 00:20:07,795 za što 288 00:20:10,548 --> 00:20:11,548 dolaziš li 289 00:20:15,429 --> 00:20:16,795 Zar nije jasno? 290 00:20:18,336 --> 00:20:24,675 Prošle godine ste rekli, mi smo različiti, ne možemo biti zajedno. 291 00:20:27,639 --> 00:20:28,895 Drugačiji. 292 00:20:28,895 --> 00:20:31,238 To je ono što me vuče mojoj suprotnosti. 293 00:20:31,879 --> 00:20:33,771 Zoenka, gdje si nestala? 294 00:20:33,771 --> 00:20:34,958 Auto se već zagrijao. 295 00:20:35,101 --> 00:20:36,101 Da, da, dolazim. 296 00:20:36,366 --> 00:20:37,366 Ja čekam. 297 00:20:40,662 --> 00:20:44,598 Kolega kapetan ponudio je prijevoz do stožera. 298 00:20:46,381 --> 00:20:49,598 Kohl, razgovarajmo o tome sutra, u redu? 299 00:21:10,297 --> 00:21:14,015 Znate, pregrupiranje naših snajperista na kraju skupa 300 00:21:14,421 --> 00:21:16,555 tiče se ne samo naše linije bojišnice. 301 00:21:17,435 --> 00:21:23,675 Ja kao osoba koja u svojim rukama drži sve konce taktičke kontrole, 302 00:21:24,315 --> 00:21:27,591 Mogu vam reći točno o svakom gipsu, 303 00:21:27,591 --> 00:21:29,835 u kojim našim borcima možemo stvarno govoriti o ovome? 304 00:21:30,743 --> 00:21:31,743 Sigurno. 305 00:21:32,455 --> 00:21:33,338 Sovjetski tisak, 306 00:21:33,339 --> 00:21:37,235 Drug dopisnik ima pravo na pouzdane operativne informacije. 307 00:21:38,271 --> 00:21:39,964 Sjajno. 308 00:21:39,964 --> 00:21:40,964 Onda ću ovo zapisati. 309 00:21:43,884 --> 00:21:44,991 Bila je to pametna ideja. 310 00:21:46,497 --> 00:21:48,910 Bijele maškare u gradu izdaju kad nisu na snijegu. 311 00:21:50,959 --> 00:21:52,571 Jednu sam ostavio za snijeg. 312 00:21:54,093 --> 00:21:55,370 Bit će još jedan ovakav. 313 00:21:58,641 --> 00:21:59,831 Mogu to učiniti i za tebe. 314 00:22:03,465 --> 00:22:04,571 Gdje si nabavio boje? 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,520 Jesam. 316 00:22:08,140 --> 00:22:13,200 Klinovi, ugljen, preteška kora, zahrđalo ulje. 317 00:22:16,073 --> 00:22:17,073 Pametan. 318 00:22:20,974 --> 00:22:22,520 Prije sam volio crtati. 319 00:22:24,421 --> 00:22:30,160 Ja sam iz regije Mari, tamo imamo kedirangu koja raste na padinama. 320 00:22:30,320 --> 00:22:34,828 Pa san, trava, svakakvo cvijeće. 321 00:22:34,828 --> 00:22:35,828 Ljepota. 322 00:22:39,193 --> 00:22:47,073 Plava, roza, žuta, bijela. 323 00:22:48,504 --> 00:22:49,512 Imate li ga i vi? 324 00:22:50,754 --> 00:22:53,139 Ne. 325 00:22:53,139 --> 00:22:56,187 Kao da sam vidio. 326 00:22:56,187 --> 00:22:57,822 Prelijepa. 327 00:22:57,822 --> 00:22:58,822 Cvijeće. 328 00:23:05,891 --> 00:23:06,891 Marijka. 329 00:23:10,841 --> 00:23:11,841 Kako? 330 00:23:12,202 --> 00:23:14,320 Ti si Marija. 331 00:23:14,320 --> 00:23:16,639 Iz regije Mari. 332 00:23:16,639 --> 00:23:17,639 Marijka. 333 00:23:22,195 --> 00:23:24,041 Nitko me ne zove Marija. 334 00:23:24,942 --> 00:23:27,355 Pa Maša, Manka. 335 00:23:27,355 --> 00:23:28,401 Zvala je Marusjina majka. 336 00:23:36,594 --> 00:23:39,761 Idiot me zvao. 337 00:23:42,977 --> 00:23:47,056 Kako sam se vratio iz bolnice, kod Olenke. 338 00:23:49,812 --> 00:23:50,812 Jesi li sam s njom? 339 00:23:52,169 --> 00:23:53,169 Jedan. 340 00:23:55,619 --> 00:23:56,676 Otac je umro. 341 00:23:59,197 --> 00:24:01,736 Brat je umro. 342 00:24:05,798 --> 00:24:10,137 Voljela je njega, ali ne i mene. 343 00:24:16,251 --> 00:24:18,128 imaš li oca 344 00:24:18,128 --> 00:24:19,128 Brat? 345 00:24:21,404 --> 00:24:22,890 Dva brata, četiri sestre. 346 00:24:25,559 --> 00:24:28,051 Otac u logoru u Karagandi. 347 00:24:30,836 --> 00:24:33,351 Kad su njega rastjerali, htjeli su i nas poslati. 348 00:24:34,532 --> 00:24:36,514 Teta Anya je pomogla. 349 00:24:36,514 --> 00:24:37,771 Radi u izvršnom odboru. 350 00:24:39,954 --> 00:24:42,951 Pa ja sam najstariji pa je sve spalo na mamu i mene. 351 00:24:47,699 --> 00:24:50,171 To je to, kapetane. 352 00:24:50,171 --> 00:24:51,779 Uključite se u prijenos snajperista. 353 00:24:52,362 --> 00:24:53,739 Odvojen od bataljona. 354 00:24:53,919 --> 00:24:56,519 Pojavile su se obavještajne informacije da Nijemci spremaju proboj. 355 00:24:57,679 --> 00:25:00,184 Morat ćemo se naći. 356 00:25:00,184 --> 00:25:01,184 S darovima. 357 00:25:02,745 --> 00:25:03,745 razumijem te. 358 00:25:07,285 --> 00:25:09,194 Shibsy, shibsy, dečki. 359 00:25:09,194 --> 00:25:10,219 Rat neće čekati. 360 00:26:45,829 --> 00:26:46,678 čestitamo! 361 00:26:46,679 --> 00:26:50,596 Rusi su kupili vaše dezinformacije o proboju. 362 00:26:51,257 --> 00:26:52,576 Uspješna operacija. 363 00:26:55,636 --> 00:26:57,261 o da 364 00:26:57,261 --> 00:27:01,736 jedanaest najboljih snajperista upalo je u zamku točno na koordinatama mojih haubica. 365 00:27:02,181 --> 00:27:04,175 Ovo ne računajući pješačke ljuske. 366 00:27:04,316 --> 00:27:07,276 Želio bih s vama uskladiti svoje buduće planove. 367 00:27:10,104 --> 00:27:11,893 Vjerujem tvojim instinktima. 368 00:27:16,805 --> 00:27:18,517 Hvala vam, Herr Generale. 369 00:27:24,450 --> 00:27:28,258 Kohl, zdravo, tražim te. 370 00:27:28,722 --> 00:27:29,722 Pozdrav, Zoya. 371 00:27:32,312 --> 00:27:33,316 trebam 372 00:27:33,361 --> 00:27:34,377 Što se dogodilo? 373 00:27:34,538 --> 00:27:35,865 Bok, 374 00:27:35,865 --> 00:27:38,178 Jesu li s vama bili vojnici Bobrovljeve čete? 375 00:27:38,178 --> 00:27:38,620 bili. 376 00:27:38,621 --> 00:27:40,797 Tamo je bilo tako vruće, toliko je ljudi umrlo. 377 00:27:40,870 --> 00:27:43,329 I Maria Saypusheva. 378 00:27:43,329 --> 00:27:45,015 Djevojke su poslane na lijevi bok. 379 00:27:45,015 --> 00:27:46,015 Vaša Marija je živa. 380 00:27:49,271 --> 00:27:52,569 Je li ovo Maria već vaša? 381 00:27:53,993 --> 00:27:56,385 Razgovaramo. 382 00:27:56,385 --> 00:27:57,385 Zanimljiv. 383 00:27:58,291 --> 00:28:01,389 Čekaj, sviđa li ti se? 384 00:28:03,026 --> 00:28:04,026 Da. 385 00:28:04,751 --> 00:28:07,886 Čekati. 386 00:28:07,886 --> 00:28:08,886 Kako je tvoj prijatelj? 387 00:28:10,405 --> 00:28:11,306 Snažno. 388 00:28:11,307 --> 00:28:15,943 Nije lijepa kao ti, ali je dobra. 389 00:28:16,825 --> 00:28:17,982 Želim biti s njom. 390 00:28:32,161 --> 00:28:33,663 Oprosti mi, Kohl. 391 00:28:37,790 --> 00:28:40,693 Ne znam što si mi našao. 392 00:28:40,693 --> 00:28:42,290 Ne znam što sam napravio. 393 00:28:43,151 --> 00:28:46,214 Zašto sam sve ovo napravio? 394 00:28:46,214 --> 00:28:47,214 Izgubljena sam. 395 00:28:50,978 --> 00:28:52,326 žao mi je 396 00:29:48,557 --> 00:29:49,948 Imate li o kome brinuti? 397 00:29:49,948 --> 00:29:50,948 Nema potrebe za mnom. 398 00:29:54,490 --> 00:29:55,490 ti 399 00:29:59,635 --> 00:30:00,411 rekla je Zoya 400 00:30:00,412 --> 00:30:01,412 Da, evo ga! 401 00:30:03,345 --> 00:30:05,701 To što se dogodilo između vas uopće me ne golica. 402 00:30:11,699 --> 00:30:12,699 Mi smo drugačiji. 403 00:30:14,122 --> 00:30:20,701 Rekao sam joj, ružna si kao ona, ali dobra. 404 00:30:23,712 --> 00:30:25,161 Želim biti s tobom. 405 00:30:29,315 --> 00:30:30,372 Odakle ti ideja? 406 00:30:32,136 --> 00:30:33,472 Znaš li tko je zgodan? 407 00:30:34,976 --> 00:30:35,976 Gubi se odavde! 408 00:30:54,366 --> 00:30:55,210 Da, to je to. 409 00:30:55,211 --> 00:30:56,943 Naredba Glavnog stožera 410 00:30:58,150 --> 00:31:02,385 poslati sve snajperiste na mjesto svojih vojnih jedinica. 411 00:31:04,107 --> 00:31:06,284 Susret se smatra briljantnim. 412 00:31:06,705 --> 00:31:09,465 I od mene se osobno zahvaljujem, druže Šahlamazov. 413 00:31:09,946 --> 00:31:11,463 Služim Sovjetskom Savezu. 414 00:31:12,945 --> 00:31:15,114 Zapovjednik fronte se žali 415 00:31:15,114 --> 00:31:18,525 da tako dugo čuvamo njihove najbolje snajperiste. 416 00:31:19,225 --> 00:31:21,312 Rat se nastavlja. 417 00:31:21,312 --> 00:31:22,126 razumiješ? 418 00:31:22,127 --> 00:31:23,425 Razumijem, druže generale. 419 00:31:24,117 --> 00:31:27,576 Dakle, je li naš snajperski skup gotov? 420 00:31:28,359 --> 00:31:30,479 Da. 421 00:31:30,479 --> 00:31:31,896 Ali nitko ne bi trebao znati za ovo. 422 00:31:34,958 --> 00:31:41,636 Pa se čini da je tisak već nekako svjestan. 423 00:31:42,158 --> 00:31:44,495 Ne brinite, riješit ćemo to s novinarima. 424 00:31:45,336 --> 00:31:49,636 Druže generale, da se mogu vratiti u Moskvu? 425 00:31:49,636 --> 00:31:50,983 Da. 426 00:31:50,983 --> 00:31:52,351 Praktički. 427 00:31:52,351 --> 00:31:53,351 Rodila se ideja. 428 00:31:54,346 --> 00:31:57,886 Predlažem vam, druže Šahlmazov, da ostanete ovdje 429 00:31:58,571 --> 00:32:02,166 i nastaviti s uputama o izvođenju tragova. 430 00:32:02,627 --> 00:32:06,507 Organizacijski događaji, pitanja, literatura. 431 00:32:06,507 --> 00:32:09,085 Neka se Nijemci boje našeg Sabata. 432 00:32:09,447 --> 00:32:10,447 što kažeš 433 00:32:13,078 --> 00:32:14,186 Što da kažem? 434 00:32:17,456 --> 00:32:18,666 potpuno se slažem. 435 00:32:19,775 --> 00:32:21,004 To je sjajno. 436 00:32:24,092 --> 00:32:28,421 Ovo su još uvijek preliminarne informacije, Leidel, ali izviđanje. 437 00:32:34,072 --> 00:32:35,339 Razni izvori. 438 00:32:35,339 --> 00:32:37,170 Obavještajci su izvijestili nešto, nešto. 439 00:32:37,412 --> 00:32:41,370 Ispostavilo se da je na ovom skupu bilo govornika. 440 00:32:44,237 --> 00:32:48,211 Gospodine generale, imam jasnu naredbu od Reichsfuehrera. 441 00:32:49,529 --> 00:32:52,796 Ako ne mogu eliminirati sve snajperiste ovog Shavysha, 442 00:32:52,796 --> 00:32:58,345 onda jednostavno moram uništiti Slepkova i njegovu grupu. 443 00:33:21,677 --> 00:33:22,677 sta to radis 444 00:33:26,578 --> 00:33:28,686 Vaša maska, kao što je obećano. 445 00:33:33,276 --> 00:33:36,206 To si ti, nemoj se uvrijediti. 446 00:33:38,128 --> 00:33:42,846 Još se nisam navikla da sve govoriš iskreno. 447 00:33:44,178 --> 00:33:45,178 Pa ne kao svi ostali. 448 00:33:47,482 --> 00:33:48,519 Općenito, tako bi trebalo biti. 449 00:33:55,678 --> 00:33:56,678 Zar se nisi uvrijedio? 450 00:33:59,278 --> 00:34:00,278 br. 451 00:34:06,898 --> 00:34:07,898 Marijka. 452 00:34:28,614 --> 00:34:29,225 Jesti. 453 00:34:29,226 --> 00:34:30,450 Ptica u kavezu. 454 00:34:30,450 --> 00:34:33,652 Vaš plan je uspio, Herr Obersturmbannführer. 455 00:34:33,973 --> 00:34:35,524 Sjajno, Schroeder. 456 00:34:35,524 --> 00:34:36,551 o cemu razmisljas 457 00:34:37,379 --> 00:34:38,970 Zabrinut sam zbog posljedica. 458 00:34:42,578 --> 00:34:45,852 Uostalom, ova operacija nije bila usklađena s generalom Verschauom. 459 00:34:46,172 --> 00:34:48,112 Preuzimam punu odgovornost. 460 00:34:57,686 --> 00:34:59,438 Pitam se hoćemo li do ljeta stići do Berlina? 461 00:35:01,580 --> 00:35:02,717 Koji si ti gad. 462 00:35:04,719 --> 00:35:06,677 Neće Nijemac tako brzo odustati. 463 00:35:08,281 --> 00:35:11,898 U svakom slučaju, prije ili kasnije nabit ćemo Fritza u guzicu. 464 00:35:13,003 --> 00:35:14,516 Onda ćemo živjeti. 465 00:35:15,299 --> 00:35:18,677 Vasja, što ćeš raditi kad dođe kraj svijeta? 466 00:35:20,642 --> 00:35:22,480 Pa što? 467 00:35:22,480 --> 00:35:24,377 Otići ću u grad i učiti. 468 00:35:24,645 --> 00:35:25,957 Alno-graditelj? 469 00:35:26,967 --> 00:35:28,061 Inna Pavlovna. 470 00:35:28,405 --> 00:35:32,184 Da, ostalo je još planina za pojesti. 471 00:35:34,837 --> 00:35:36,344 I odmah ću se udati. 472 00:35:37,305 --> 00:35:41,264 A kad se jednom udam, nije važno gdje radim. 473 00:35:42,505 --> 00:35:44,863 Ali svoju biljku ne bih mijenjao ni za što. 474 00:35:45,106 --> 00:35:46,183 Kakva biljka? 475 00:35:47,691 --> 00:35:49,184 Votka liker, ili što? 476 00:35:50,251 --> 00:35:51,624 Izrađujemo galoše. 477 00:35:52,886 --> 00:35:54,064 Pa, zašto se smiješ? 478 00:35:54,809 --> 00:35:56,163 Vrlo važna stvar. 479 00:35:57,501 --> 00:36:01,841 Dakle, što ćeš učiniti, Semyone? 480 00:36:03,808 --> 00:36:05,340 Vjerojatno ću ostati u vojsci. 481 00:36:07,285 --> 00:36:10,281 Sada barem mogu zapovijedati pukom. 482 00:36:10,661 --> 00:36:13,481 Ovako će rat završiti. 483 00:36:14,443 --> 00:36:16,280 Kad rat završi, 484 00:36:20,357 --> 00:36:21,601 Onda ću pogledati. 485 00:36:22,022 --> 00:36:23,600 Kolka, a ti? 486 00:37:29,354 --> 00:37:32,810 Ovo nije velika cijena za sve vaše živote. 487 00:37:34,534 --> 00:37:35,789 Nema smisla šutjeti. 488 00:38:15,768 --> 00:38:18,744 Zapovjedna mjesta su dobro plaćena. 489 00:38:18,945 --> 00:38:22,605 Dat ćemo vam vremena da dobro razmislite. 490 00:38:23,085 --> 00:38:26,085 Dajte informacije i ostanite živi. 491 00:38:58,814 --> 00:39:00,043 Nasmrt me prestrašio. 492 00:39:02,367 --> 00:39:04,475 Ja samo dolazim k tebi 493 00:39:05,805 --> 00:39:06,805 To jest 494 00:39:08,147 --> 00:39:10,804 Dečkima sam mislio na tebe. 495 00:39:11,486 --> 00:39:12,486 I evo vas 496 00:39:16,940 --> 00:39:18,004 Kako si završio ovdje? 497 00:39:22,256 --> 00:39:23,341 Tvrtka. 498 00:39:23,341 --> 00:39:24,341 Provotorova. 499 00:39:25,922 --> 00:39:26,922 Da. 500 00:39:27,665 --> 00:39:28,921 Ono što se ovdje dogodilo bilo je strašno. 501 00:39:29,824 --> 00:39:31,040 Upali su u zasjedu. 502 00:39:32,002 --> 00:39:33,240 Toliko je ljudi ubijeno. 503 00:39:34,026 --> 00:39:35,581 Ima li mnogo živih? 504 00:39:37,796 --> 00:39:38,796 Malo. 505 00:39:40,324 --> 00:39:41,619 Ali zapovjednici su živi. 506 00:39:42,542 --> 00:39:43,940 Provotorov, Lapinos. 507 00:39:49,538 --> 00:39:50,581 Tamo se drže. 508 00:39:51,687 --> 00:39:52,960 U ruševinama, u rupi. 509 00:39:55,145 --> 00:39:56,861 Tuku te i daju ti da jedeš kao svinjama. 510 00:40:01,889 --> 00:40:03,295 a ti 511 00:40:03,295 --> 00:40:04,295 Kako? 512 00:40:05,666 --> 00:40:06,666 Ja? 513 00:40:09,779 --> 00:40:11,708 Kopali smo tunel 514 00:40:13,071 --> 00:40:14,927 i ja sam poslan po pomoć. 515 00:40:20,995 --> 00:40:24,167 Zašto si tako siguran da on neće izvesti neki trik? 516 00:40:25,534 --> 00:40:27,728 Dobro sam proučio ljudsku psihologiju. 517 00:40:28,329 --> 00:40:30,288 Ovaj vojnik je tipični izdajnik. 518 00:40:31,550 --> 00:40:34,545 I učinit će sve da namami Slepkova k nama. 519 00:40:34,986 --> 00:40:38,995 I vratit će se, naivno vjerujući da ćemo mu omogućiti siti život u inozemstvu, 520 00:40:38,995 --> 00:40:42,205 koje Rusi grde, ali im se klanjaju u srcu. 521 00:40:46,133 --> 00:40:48,485 Zapravo, mislio sam na Slepkova. 522 00:40:48,746 --> 00:40:50,464 Što ako ne povjeruje? 523 00:40:50,986 --> 00:40:53,085 Tako je lukav i pametan. 524 00:40:53,269 --> 00:40:54,605 Da, pametno. 525 00:40:55,191 --> 00:40:56,704 Ali prema mojim informacijama, 526 00:40:57,550 --> 00:41:00,345 pomalo kao Dostojevski, idiot. 527 00:41:01,526 --> 00:41:04,944 U našoj unakrsnoj vatri, nijedan ga trik neće spasiti. 528 00:41:36,230 --> 00:41:40,290 Ići ćeš ravno kroz polje, tu se nećeš zabuniti. 529 00:41:43,366 --> 00:41:44,366 a ti 530 00:41:46,756 --> 00:41:47,756 Ja ne, ja 531 00:41:49,251 --> 00:41:51,735 Gdje sam bez oružja? 532 00:41:51,735 --> 00:41:52,735 Ja nisam tvoja pomoć. 533 00:42:01,142 --> 00:42:06,581 Sakrij se tamo, iza borova, naći ću te kasnije. 534 00:42:31,784 --> 00:42:32,784 Koliko je prošlo? 535 00:42:34,641 --> 00:42:36,415 Možda je nešto posumnjao? 536 00:42:37,162 --> 00:42:38,615 Ili ste možda bili nestrpljivi? 537 00:43:06,128 --> 00:43:06,978 Kako je mogao? 538 00:43:06,979 --> 00:43:07,999 Što je tu, abrak? 539 00:43:08,634 --> 00:43:09,260 Nije bilo. 540 00:43:09,261 --> 00:43:10,261 Provjerili smo. 541 00:43:10,862 --> 00:43:12,078 Očito je puzao. 542 00:43:13,027 --> 00:43:14,840 Ako se ponovno pojavi, pucati? 543 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 br. 544 00:43:16,940 --> 00:43:18,299 Samo na moju zapovijed. 545 00:43:18,501 --> 00:43:19,819 Da ne bude greške. 546 00:43:35,931 --> 00:43:37,199 WHO? 547 00:43:37,199 --> 00:43:38,751 Zabranio sam bez signala. 548 00:43:41,639 --> 00:43:42,744 Max, izgleda da je ubijen. 549 00:43:47,062 --> 00:43:48,130 Vidim snajperista. 550 00:43:54,384 --> 00:43:55,548 Kletva! 551 00:43:55,548 --> 00:43:56,548 I tko sad? 552 00:44:03,048 --> 00:44:04,102 Jorgen je ubijen. 553 00:44:05,406 --> 00:44:05,706 Kako? 554 00:44:05,707 --> 00:44:06,202 budale! 555 00:44:06,203 --> 00:44:07,203 A ovo je mamac! 556 00:44:14,613 --> 00:44:16,218 Eno ga, puzi. 557 00:44:38,945 --> 00:44:41,816 Schröder, Sonderkommando! 558 00:44:41,898 --> 00:44:43,343 Brže, brže, brže! 559 00:44:49,467 --> 00:44:51,467 Naprijed! 560 00:44:51,467 --> 00:44:52,467 Vaina! 561 00:44:55,885 --> 00:44:57,880 Naprijed! 562 00:44:57,880 --> 00:45:02,983 Valk Ryzen! 563 00:46:06,725 --> 00:46:07,725 zašto si otišao 564 00:46:11,687 --> 00:46:15,001 Tu su Fritzevi počeli pucati sa svih strana. 565 00:46:15,722 --> 00:46:17,161 Sa svime su prekinuli lanac. 566 00:46:18,626 --> 00:46:19,920 Nisam znala kamo bih. 567 00:46:20,241 --> 00:46:22,621 Da, i ja sam bez oružja. 568 00:46:24,605 --> 00:46:25,721 Dolazi bijeg. 569 00:46:28,885 --> 00:46:30,120 Što si mislio? 570 00:46:33,329 --> 00:46:36,141 Oči oklijevaju. 571 00:46:47,449 --> 00:46:48,449 I luk. 572 00:46:49,637 --> 00:46:50,817 Jesu li se Fritzevi napili? 573 00:46:52,941 --> 00:46:53,941 Ja to već mogu. 574 00:46:56,113 --> 00:46:57,113 Brat. 575 00:46:59,025 --> 00:47:00,025 Ja to već mogu. 576 00:47:02,338 --> 00:47:03,896 Znate, nisam to učinio namjerno. 577 00:47:04,281 --> 00:47:05,281 Nisam htio. 578 00:47:06,198 --> 00:47:07,516 Vidiš, nisam htio. 579 00:47:19,623 --> 00:47:20,623 ustani. 580 00:47:33,296 --> 00:47:34,296 otišao. 581 00:47:47,472 --> 00:47:48,508 Sanya, ovaj put. 582 00:47:52,506 --> 00:47:53,650 Zašto tako tmurno? 583 00:47:57,125 --> 00:47:58,590 Pa će nas sada poslati. 584 00:48:00,011 --> 00:48:02,090 Zapovjednici će odlučiti i poslati nas tamo. 585 00:48:02,534 --> 00:48:03,729 Da, oni će odlučiti. 586 00:48:03,930 --> 00:48:06,209 I da preotme četu od Nijemaca, 587 00:48:06,331 --> 00:48:08,290 Nije da ne možete izvući štene s poda. 588 00:48:14,184 --> 00:48:16,750 A zašto si rekao da je ovo kopile? 589 00:48:17,281 --> 00:48:19,209 Pobjegao iz zarobljeništva. 590 00:48:19,209 --> 00:48:21,188 On je izdajica. 591 00:48:21,188 --> 00:48:22,188 Kukavica. 592 00:48:24,344 --> 00:48:26,857 Završio je u selu. 593 00:48:26,857 --> 00:48:27,857 Ulovljen. 594 00:48:29,122 --> 00:48:30,659 Trebalo bi ga probati. 595 00:48:37,079 --> 00:48:38,079 Vasja. 596 00:48:41,694 --> 00:48:43,500 Obećaj da nećeš nikome reći. 597 00:48:46,938 --> 00:48:48,918 Shvaćaš li što se dogodilo, Slepkov? 598 00:48:50,403 --> 00:48:54,118 Shvaćate li da je to prikrivanje informacija o izdaji? 599 00:48:56,100 --> 00:48:58,453 To je sve. 600 00:48:58,453 --> 00:48:59,453 Nije na meni da odlučujem. 601 00:49:00,158 --> 00:49:03,612 O tome će odlučiti vojni sud. 602 00:49:03,612 --> 00:49:05,178 I pravedno će suditi. 603 00:49:06,098 --> 00:49:09,578 A vaša je dužnost bila da se javite onome kome je trebalo! 604 00:49:15,515 --> 00:49:16,838 druže pukovniče! 605 00:49:18,387 --> 00:49:19,845 Mogu li vas kontaktirati? 606 00:49:20,248 --> 00:49:21,248 Ja to dopuštam. 607 00:49:21,906 --> 00:49:23,946 Moramo spasiti Provotorovu tvrtku. 608 00:49:45,107 --> 00:49:47,503 Oh, Olya, sjetio sam te se. 609 00:49:49,424 --> 00:49:54,863 Želite li prošetati i popričati dok je još hladno? 610 00:49:59,611 --> 00:50:02,723 Znali ste samo Vasja i ti. 611 00:50:05,733 --> 00:50:07,042 Vasya neće reći. 612 00:50:31,238 --> 00:50:32,087 Za što? 613 00:50:32,088 --> 00:50:33,251 Mrzim kukavice. 614 00:50:35,554 --> 00:50:36,554 Izdajica. 615 00:50:38,578 --> 00:50:40,471 Cijela moja obitelj je zbog ljudi poput njega. 616 00:50:44,173 --> 00:50:46,570 Ispada da ti se ne može vjerovati.