Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,230 --> 00:01:11,218
Прощай, девчонка молодая.
2
00:01:11,920 --> 00:01:17,288
Прощай, лазурьевый цветок.
3
00:01:19,671 --> 00:01:23,365
Ну, чё, Яков Платоныч, всё готово?
4
00:01:29,568 --> 00:01:32,147
Первый раз нам сподобили наркомовский истограмм.
5
00:01:32,370 --> 00:01:33,626
Гульнём землячки.
6
00:01:33,710 --> 00:01:34,750
Отметим звание.
7
00:01:34,750 --> 00:01:35,236
Да ладно.
8
00:01:35,237 --> 00:01:37,545
Погоди, погоди.
9
00:01:37,545 --> 00:01:41,087
Давайте за наших погибших.
10
00:01:48,541 --> 00:01:51,087
Из нашего отделения, из нашего взвода.
11
00:02:04,540 --> 00:02:08,236
Да, если б не Колька, Слепков, то тот снайпер, гад,
12
00:02:08,716 --> 00:02:11,916
как и их, и нас бы с Пашкой из путешка прикончил.
13
00:02:12,498 --> 00:02:14,096
А че слыхать-то про Кольку?
14
00:02:15,123 --> 00:02:16,354
Да, че я слыхать, че я слыхать.
15
00:02:17,719 --> 00:02:20,756
Его ведь в этот, в полковой госпиталь направили.
16
00:02:22,098 --> 00:02:23,315
Ну, а там хрен знает.
17
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
А помните, как он по вороту, это
18
00:02:28,651 --> 00:02:29,651
Че есть-то?
19
00:02:35,744 --> 00:02:36,744
Кулька!
20
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
Поехали!
21
00:02:40,566 --> 00:02:41,679
Здорово, привет!
22
00:02:42,726 --> 00:02:43,726
Живяк, ты чего?
23
00:02:44,711 --> 00:02:46,099
Ты живой, дружок?
24
00:02:48,992 --> 00:02:50,665
Отвяжался в хоспиталь, отдохнул?
25
00:02:52,353 --> 00:02:53,846
А мы все отступаем.
26
00:02:57,059 --> 00:03:03,259
Только сейчас, глядя издалека времен, я обнаружил поразительное сходство.
27
00:03:03,819 --> 00:03:09,695
Какие бы приказы командования и перегруппировки армии не уводили самогона прочь
28
00:03:09,695 --> 00:03:11,359
от этого матерого аса,
29
00:03:11,599 --> 00:03:17,239
этого короля фашистских снайперов, судьба вновь и вновь сводила их вместе.
30
00:03:17,979 --> 00:03:21,958
Будто весь юго-западный фронт вдруг оказался круглым, как земля.
31
00:03:22,259 --> 00:03:23,798
Только для них двоих.
32
00:03:24,183 --> 00:03:29,702
Будто убеждая всех неверующих, что роковые судьбоносные встречи случаются.
33
00:03:30,262 --> 00:03:32,562
Не только в романах и кинолентах.
34
00:03:42,456 --> 00:03:45,842
Генрих, куда мы едем?
35
00:03:47,189 --> 00:03:48,822
Мы едем укреплять объект.
36
00:03:51,032 --> 00:03:52,148
Чёрт.
37
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
Ну и дороги в России.
38
00:03:55,634 --> 00:03:59,109
Почему мы едем кому-то в подкрепление, как обычные солдаты?
39
00:04:00,553 --> 00:04:03,229
Да уж, странная в последние дни у нас война.
40
00:04:04,771 --> 00:04:07,590
Ни для варки, ни для жарки.
41
00:04:08,492 --> 00:04:12,949
У русских эта наша поговорка звучит «не богу свечка, не чёрту кочерга».
42
00:04:16,617 --> 00:04:19,068
Генрих, мы что-то ищем.
43
00:04:19,068 --> 00:04:20,735
Ты думаешь, он ещё жив?
44
00:04:21,257 --> 00:04:22,572
Нет, Алоиз, он мёртв.
45
00:04:22,572 --> 00:04:23,572
Точно мёртв.
46
00:04:26,255 --> 00:04:30,215
Но я знаю, что иногда нужно просто ехать туда, куда ведёт дорога.
47
00:04:44,655 --> 00:04:46,503
Так, говорит товарищ Макаркин,
48
00:04:46,503 --> 00:04:48,622
чистим, чистим и ещё раз чистим.
49
00:04:48,622 --> 00:04:51,250
Так, Слепков, свободную охоту отставить.
50
00:04:51,250 --> 00:04:52,012
Ясно?
51
00:04:52,013 --> 00:04:54,432
Слушаем меня сюда внимательно.
52
00:04:54,572 --> 00:04:58,172
Командование приказывает нам развивать снайперскую деятельность.
53
00:04:59,113 --> 00:05:00,645
Будем вести учёт.
54
00:05:01,694 --> 00:05:02,882
Что за солом?
55
00:05:02,882 --> 00:05:04,183
Трудодни, что ли, считать будем?
56
00:05:04,183 --> 00:05:05,511
Разговорчики в строю.
57
00:05:07,153 --> 00:05:09,872
Совнарком худого не прикажет.
58
00:05:10,213 --> 00:05:11,907
Так, а чего считать-то?
59
00:05:11,907 --> 00:05:12,907
Убитых фрицев?
60
00:05:13,274 --> 00:05:14,699
Верно.
61
00:05:14,699 --> 00:05:15,699
Лапинос!
62
00:05:16,277 --> 00:05:17,993
Блокноты, карандаши раздать!
63
00:05:18,582 --> 00:05:19,582
Есть!
64
00:05:19,696 --> 00:05:20,696
Отладненько!
65
00:05:27,243 --> 00:05:32,533
Мало того, что не пилят, так еще и жрут первую себе!
66
00:05:37,163 --> 00:05:42,433
Слышь, Вань, мне Сеня за троих поручился пятого декабря!
67
00:05:42,752 --> 00:05:43,849
Ты тоже поручишься?
68
00:05:44,275 --> 00:05:45,275
Кого это?
69
00:05:45,952 --> 00:05:47,298
Кого, кого.
70
00:05:47,298 --> 00:05:49,570
Проворот сказал, чтоб два поручившихся было.
71
00:05:50,673 --> 00:05:51,673
Вторым будешь?
72
00:05:51,810 --> 00:05:53,238
Глиматяка эта.
73
00:05:53,238 --> 00:05:55,381
А если мы насочиняем Стрекурова?
74
00:05:55,381 --> 00:05:57,362
Я вам насочиняю.
75
00:05:57,362 --> 00:05:58,870
Проворот сказал, что все проверит.
76
00:05:59,451 --> 00:06:02,595
И выданные патроны, и штабные данные.
77
00:06:02,595 --> 00:06:03,890
А опять же, свидетели.
78
00:06:04,431 --> 00:06:07,108
Если хоть что-то одно не сойдется, все перечеркнет.
79
00:06:07,108 --> 00:06:08,108
Понятно?
80
00:06:16,073 --> 00:06:17,073
Самогон.
81
00:06:17,398 --> 00:06:18,301
Ты че там?
82
00:06:18,302 --> 00:06:20,593
Забыл, в какую сторону БПЕ пишется?
83
00:06:20,873 --> 00:06:25,544
Дорогая мама, здравствуй.
84
00:06:25,544 --> 00:06:28,010
Как ты поживаешь?
85
00:06:28,010 --> 00:06:29,573
Я по тебе тоскую.
86
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Отделение!
87
00:06:38,483 --> 00:06:40,178
Срочный сбор.
88
00:06:40,178 --> 00:06:41,613
Важное задание для вас будет.
89
00:06:41,795 --> 00:06:42,933
Вот этот мост.
90
00:06:43,899 --> 00:06:46,477
Речка тут узкая, и мосточек-то немольшой.
91
00:06:47,258 --> 00:06:49,978
Ну, а именно тут немец перебросит основную технику.
92
00:06:50,147 --> 00:06:51,147
Ага.
93
00:06:51,799 --> 00:06:56,758
Мы пройдем низом реки к мосту, уберем часовых и заложим взрывчатку.
94
00:06:57,064 --> 00:06:58,064
А мы?
95
00:06:58,663 --> 00:06:59,977
А вы постраховывайте.
96
00:07:17,222 --> 00:07:19,213
Тут самое сложное.
97
00:07:19,213 --> 00:07:20,213
Пулеметный расчет.
98
00:07:23,599 --> 00:07:27,978
Если что-то пойдет не так, по тревоге поднимут весь гарнизон.
99
00:07:29,319 --> 00:07:33,458
Так что, кто тут среди вас самый меткий?
100
00:07:39,169 --> 00:07:41,958
Это и вправду было до крайности важное задание.
101
00:07:42,449 --> 00:07:46,847
И можно без всякого пафоса утверждать, что в ту ночь, на этом мосту,
102
00:07:47,228 --> 00:07:50,448
во многом решалась судьба фронта на ближайшие недели.
103
00:07:51,168 --> 00:07:54,528
После того, как Красная Армия отбила у немцев Ростов
104
00:07:54,531 --> 00:07:56,548
и отбросила их к реке Меус,
105
00:07:57,068 --> 00:08:00,766
Гитлер в ярости отстранил от командования группировки «Юг»
106
00:08:00,848 --> 00:08:04,628
фельдмаршала Рунштета и отправил в самую горячую точку
107
00:08:04,650 --> 00:08:08,188
пушки, танки и прочие силы с других фронтов.
108
00:08:08,726 --> 00:08:12,045
И разведчикам было поручено взорвать связующий мост.
109
00:08:12,366 --> 00:08:14,664
Но цена операции была столь высока,
110
00:08:15,125 --> 00:08:18,285
что для подстраховки отправили снайперов-сибиряков.
111
00:08:18,745 --> 00:08:22,064
Ведь мост охраняла внушительная караульная группа.
112
00:08:22,505 --> 00:08:27,305
Впрочем, и это оказалось еще не самым опасным.
113
00:08:36,686 --> 00:08:37,852
Занимайте позиции.
114
00:08:37,852 --> 00:08:39,643
Перекрывайте нас.
115
00:08:39,643 --> 00:08:40,643
А мы пошли.
116
00:08:51,602 --> 00:08:53,235
Странный этот твой какой-то.
117
00:08:53,235 --> 00:08:53,524
Бурят,
118
00:08:53,525 --> 00:08:53,915
что ли?
119
00:08:53,916 --> 00:08:55,377
Кореец.
120
00:08:55,377 --> 00:08:56,606
Говорят, известный разведчик.
121
00:08:56,606 --> 00:08:58,526
Ишь ты, как по-нашему шпарит.
122
00:08:58,727 --> 00:09:00,565
Так, ну давайте по позициям.
123
00:09:00,565 --> 00:09:02,124
Савич, ты здесь.
124
00:09:02,124 --> 00:09:03,124
Готовимся.
125
00:09:11,301 --> 00:09:15,180
Эй, Мартин, у меня часы встали, а наш Уве часов не носит.
126
00:09:15,220 --> 00:09:17,319
Сколько нам осталось стоять на посту?
127
00:09:18,083 --> 00:09:19,117
Ещё два часа.
128
00:09:21,186 --> 00:09:23,500
Мартин, Хорст, у вас всё в порядке?
129
00:09:24,770 --> 00:09:25,980
Всё под контролем.
130
00:09:28,548 --> 00:09:29,960
Увы, тут что-то не так.
131
00:09:32,755 --> 00:09:33,755
Что такое?
132
00:09:35,007 --> 00:09:37,320
Здесь какие-то следы, которых раньше не было.
133
00:09:38,826 --> 00:09:40,960
Давай-давай, спустись вниз и проверь.
134
00:09:44,879 --> 00:09:46,284
Понял тебя!
135
00:09:46,284 --> 00:09:48,725
Сейчас проверю.
136
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
Будь осторожен!
137
00:10:14,722 --> 00:10:16,597
Смотри вниз и будь на чеку.
138
00:10:19,295 --> 00:10:20,295
Принято.
139
00:10:21,592 --> 00:10:22,680
Будь осторожен!
140
00:10:41,117 --> 00:10:42,533
Так, ты что-нибудь нашел?
141
00:10:43,333 --> 00:10:45,110
Нет, тут шаром покатились.
142
00:10:45,110 --> 00:10:47,219
К тому же ничего не видно.
143
00:10:47,219 --> 00:10:48,219
Будь внимателен!
144
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Личинки!
145
00:13:01,386 --> 00:13:05,707
В той взрывной самотохе оставшиеся разведчики и снайперы
146
00:13:05,707 --> 00:13:07,145
сумели отступить к своим.
147
00:13:07,667 --> 00:13:09,585
А самогон чудом остался жив.
148
00:13:10,326 --> 00:13:12,945
Пока все вокруг полыхало, схоронился в лесу.
149
00:13:13,206 --> 00:13:16,006
Выждал до следующей ночи и вернулся к своим.
150
00:13:17,248 --> 00:13:18,725
Командиры-то не верили.
151
00:13:18,826 --> 00:13:20,305
Звучало как сказка.
152
00:13:20,567 --> 00:13:22,266
Но вот что он здесь!
153
00:13:22,487 --> 00:13:23,985
Живой, невредимый.
154
00:13:24,246 --> 00:13:25,561
Герой.
155
00:13:25,561 --> 00:13:26,561
Герой.
156
00:13:26,786 --> 00:13:28,727
Достойный самых высоких наград.
157
00:13:28,727 --> 00:13:29,885
Это помогло нам
158
00:13:30,322 --> 00:13:31,418
выиграть время,
159
00:13:32,058 --> 00:13:34,017
подтянуть дополнительные силы.
160
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
Но положение, не буду скрывать,
161
00:13:37,439 --> 00:13:38,439
остается
162
00:13:39,633 --> 00:13:40,633
тяжелым,
163
00:13:40,838 --> 00:13:41,877
напряженным.
164
00:13:42,858 --> 00:13:45,117
Предстоят очень тяжелые бои.
165
00:13:45,899 --> 00:13:46,957
Сами все знаете.
166
00:13:47,760 --> 00:13:48,918
И тем ценнее
167
00:13:49,187 --> 00:13:51,617
каждый пример такой самоотверженности.
168
00:13:51,738 --> 00:13:53,858
В общем, не буду долго говорить.
169
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Так.
170
00:13:56,738 --> 00:13:58,056
Медалью за отвагу!
171
00:13:58,800 --> 00:14:01,279
Награждается Младший сержант Щапов.
172
00:14:02,064 --> 00:14:03,982
Младший сержант Щапов!
173
00:14:03,982 --> 00:14:04,601
Щапов!
174
00:14:04,602 --> 00:14:05,122
Я!
175
00:14:05,123 --> 00:14:06,010
Выйти из строя!
176
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Есть!
177
00:14:09,408 --> 00:14:11,027
Спасибо, младший сержант.
178
00:14:11,027 --> 00:14:12,027
Так держать.
179
00:14:15,431 --> 00:14:17,579
Служу Советскому Союзу!
180
00:14:17,781 --> 00:14:18,600
Встать в строй!
181
00:14:18,601 --> 00:14:19,601
Есть!
182
00:14:21,702 --> 00:14:25,097
И также медалью за отвагу награждается
183
00:14:25,320 --> 00:14:26,620
Ефрейтор Слепков.
184
00:14:27,364 --> 00:14:28,780
Ефрейтор Слепков!
185
00:14:40,363 --> 00:14:42,782
Поздравляю, товарищ боец.
186
00:14:58,597 --> 00:15:00,455
Служу Советскому Союзу.
187
00:15:00,577 --> 00:15:01,577
Встать в строй.
188
00:15:01,684 --> 00:15:02,684
Есть.
189
00:15:07,484 --> 00:15:09,948
Спасибо, товарищи.
190
00:15:09,948 --> 00:15:13,786
Командиры, личный состав в вашем распоряжении.
191
00:15:13,786 --> 00:15:14,786
Вольно.
192
00:15:17,181 --> 00:15:17,998
Вольно.
193
00:15:17,999 --> 00:15:18,999
Разойдись.
194
00:15:22,382 --> 00:15:23,511
Ну, че?
195
00:15:23,511 --> 00:15:24,511
Поздравляю.
196
00:15:38,762 --> 00:15:40,021
Поздравляю тебя, Коля.
197
00:15:42,832 --> 00:15:44,841
Я же говорила, что ты ещё себя покажешь.
198
00:15:48,375 --> 00:15:49,761
Как рана твоя заживает?
199
00:15:51,444 --> 00:15:52,444
Дорома.
200
00:15:53,743 --> 00:15:56,291
Не, ну, конечно, самолёты Да.
201
00:15:56,789 --> 00:15:57,688
Мощная.
202
00:15:57,689 --> 00:15:59,149
Вот на меня такую.
203
00:15:59,149 --> 00:16:00,367
Будет-будет, подожди.
204
00:16:01,170 --> 00:16:02,402
А с ребятами как?
205
00:16:02,402 --> 00:16:03,402
Общаешься?
206
00:16:04,478 --> 00:16:05,478
Нормально.
207
00:16:06,617 --> 00:16:07,617
Нормально.
208
00:16:09,149 --> 00:16:10,399
Коль, ну нельзя так.
209
00:16:10,399 --> 00:16:11,468
Ну ненормально это.
210
00:16:12,694 --> 00:16:14,783
Ну как-то ты одна сложно отвечаешь.
211
00:16:14,783 --> 00:16:15,928
Лишь бы что-то ответить.
212
00:16:16,488 --> 00:16:19,586
А нужно как-то шире формулировать свои мысли.
213
00:16:19,586 --> 00:16:20,586
Понимаешь?
214
00:16:24,088 --> 00:16:24,995
Че?
215
00:16:24,996 --> 00:16:26,085
Че это надо?
216
00:16:26,085 --> 00:16:27,085
Зачастило к нему.
217
00:16:30,540 --> 00:16:34,672
Мне бы вас в лесок завесить, научить отдать мне честь.
218
00:16:35,052 --> 00:16:38,572
Рот закрывай, как ляпнешь что-нибудь, не впопаду.
219
00:16:38,875 --> 00:16:39,853
Да ладно тебе.
220
00:16:39,854 --> 00:16:40,854
Дай сюда.
221
00:16:42,976 --> 00:16:45,472
На той стороне, как раз за мостом, товарищ полковник.
222
00:16:46,073 --> 00:16:47,143
Да и хорошо.
223
00:16:47,143 --> 00:16:48,192
Выясните, доложите.
224
00:16:51,524 --> 00:16:55,701
Слушай, Ростислав Семенович, а этот Слепков, с твоего батальона,
225
00:16:56,141 --> 00:16:59,681
мне тогда докладывали, что он вроде как, ну, с приятелем.
226
00:16:59,722 --> 00:17:01,316
А кто докладывал,
227
00:17:01,316 --> 00:17:02,000
товарищ полковник?
228
00:17:02,001 --> 00:17:05,594
Да этот, неважно.
229
00:17:05,594 --> 00:17:07,601
Как он вообще, не чудачит?
230
00:17:08,143 --> 00:17:09,301
Да никак нет.
231
00:17:09,301 --> 00:17:10,701
Лучше снайпер в батальоне.
232
00:17:11,542 --> 00:17:13,961
Ну, немного со странностями, а почему спрашиваете?
233
00:17:14,563 --> 00:17:15,225
Я вот думаю,
234
00:17:15,226 --> 00:17:19,421
что твои боевые заслуги напрямую связаны с тем, что ты стал больше общаться.
235
00:17:22,269 --> 00:17:24,561
Только теперь надо научиться задавать вопросы.
236
00:17:26,576 --> 00:17:27,576
На что?
237
00:17:30,850 --> 00:17:33,943
Ну, неужели тебе не интересно узнавать что-то новое про других людей?
238
00:17:37,417 --> 00:17:38,762
Я и так узнаю.
239
00:17:40,025 --> 00:17:42,103
Коль, ну этого мало, понимаешь?
240
00:17:42,503 --> 00:17:48,063
Нужно как-то открываться людям, про себя рассказывать.
241
00:17:48,605 --> 00:17:50,120
О них узнавать.
242
00:17:50,120 --> 00:17:53,804
Вот, например, расскажи своей семье, о своих родных, о мамке с папой.
243
00:17:58,738 --> 00:18:00,424
Веди, веди, веди, веди.
244
00:18:01,084 --> 00:18:02,541
Прицелился?
245
00:18:02,541 --> 00:18:04,038
Плавно крючок спускает.
246
00:18:04,443 --> 00:18:05,443
Давай.
247
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
Молодец.
248
00:18:21,043 --> 00:18:23,218
Хороший выстрел, Коль.
249
00:18:23,218 --> 00:18:24,218
Молодец.
250
00:18:26,770 --> 00:18:29,802
Но в жизни, так же могут подбить и тебя.
251
00:18:31,364 --> 00:18:33,642
Если будешь терять бдительность и открываться.
252
00:18:34,803 --> 00:18:37,186
Люди часто бывают калатны.
253
00:18:37,186 --> 00:18:38,322
Особенно к таким, как ты.
254
00:18:40,167 --> 00:18:41,167
К каким?
255
00:18:43,134 --> 00:18:44,202
К таким, Коль.
256
00:18:45,224 --> 00:18:49,082
Которые живут по-своему и делают что-то лучше, чем другие.
257
00:18:56,751 --> 00:19:00,050
Брат говорил, нельзя совсем открываться.
258
00:19:01,190 --> 00:19:03,996
Ты не говорил ничего про брата.
259
00:19:03,996 --> 00:19:04,996
А где он сейчас?
260
00:19:06,331 --> 00:19:07,331
Погиб.
261
00:19:11,812 --> 00:19:12,812
На войне?
262
00:19:18,746 --> 00:19:19,746
На охоте.
263
00:19:37,159 --> 00:19:39,996
Послушай, Ростислав Семенович, ты ж всё сам знаешь.
264
00:19:40,837 --> 00:19:42,736
Чего уж мы тут вокруг да около.
265
00:19:44,297 --> 00:19:48,156
Да, сначала подумал, ну, девка как девка.
266
00:19:48,736 --> 00:19:54,236
А потом, не знаю, втрескался, что ли, на старости лет.
267
00:19:55,167 --> 00:19:59,386
Сам уже пятый десяток разменял, а она и выпивает начало от нервов.
268
00:20:00,186 --> 00:20:02,360
А у меня жена.
269
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Дочь почти, как она.
270
00:20:04,951 --> 00:20:05,951
Ну, что молчишь?
271
00:20:07,029 --> 00:20:09,761
Ну, а что тут скажешь?
272
00:20:09,761 --> 00:20:11,066
Человек сам себе хозяин.
273
00:20:12,247 --> 00:20:13,615
А насчет Слепкова, ну
274
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Не волнуйтесь.
275
00:20:38,222 --> 00:20:40,612
Генрих, в штабе опять предлагают отпуск.
276
00:20:43,535 --> 00:20:46,987
Может, самое время сейчас?
277
00:20:53,962 --> 00:20:57,191
Мы совершенно не адаптированы к стихийным полевым условиям.
278
00:20:57,652 --> 00:21:00,952
Везде, где воевали, мы работали в скомфортных позициях.
279
00:21:01,495 --> 00:21:03,211
Для нас война – это спорт.
280
00:21:04,947 --> 00:21:09,385
Опасный, тяжелый, но спорт.
281
00:21:12,030 --> 00:21:13,173
А для него – охота.
282
00:21:20,801 --> 00:21:21,801
Как же так?
283
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Ну, что, хорошая землянка.
284
00:21:25,665 --> 00:21:29,571
А если опять упадем назад, что ли, немцу достанется?
285
00:21:29,571 --> 00:21:30,571
Ну, куда это?
286
00:21:32,431 --> 00:21:33,864
Сжечь жалко.
287
00:21:41,261 --> 00:21:43,238
Старший лейтенант, я вот что-то спросить хотел.
288
00:21:43,299 --> 00:21:45,978
А почему Слепков только сейчас получил за отвагу?
289
00:21:45,978 --> 00:21:49,938
Он же, мы же его тогда еще представляли, ну, когда нападение немецкой группы.
290
00:21:50,259 --> 00:21:53,410
Представляли за отвагу, да.
291
00:21:53,410 --> 00:21:55,618
Все заполнили и послали наверх.
292
00:21:55,818 --> 00:21:58,477
Ну, сказали, что наградные листы где-то потерялись.
293
00:21:58,700 --> 00:21:59,457
Кто сказал?
294
00:21:59,458 --> 00:22:01,398
Ну, кто сказал, кто?
295
00:22:01,398 --> 00:22:02,495
Кто-то там.
296
00:22:02,495 --> 00:22:03,495
Пойди их разбери.
297
00:22:05,750 --> 00:22:06,606
Непорядок какой-то.
298
00:22:06,607 --> 00:22:08,001
Может, мне подключиться, выяснить?
299
00:22:08,001 --> 00:22:09,563
Да нет.
300
00:22:09,563 --> 00:22:10,590
Кумру-то я в курсе.
301
00:22:10,751 --> 00:22:11,800
Не надо, товарищ майор.
302
00:22:11,800 --> 00:22:12,830
Мы разберемся сами.
303
00:22:12,830 --> 00:22:14,570
Ну, добро.
304
00:22:14,570 --> 00:22:16,470
Вы тогда тоже меня в курсе держите.
305
00:22:17,372 --> 00:22:18,372
Да, да.
306
00:22:22,473 --> 00:22:23,295
Слушай, Лапинович,
307
00:22:23,296 --> 00:22:27,650
я что-то не понимаю, а что он за него так суетится, за этого самогона?
308
00:22:28,254 --> 00:22:32,253
Я и больше его воюю, а у меня только медали за боевые заслуги и все.
309
00:22:32,914 --> 00:22:36,429
А кто тут к сопливым мальцам ордена раздает?
310
00:22:36,429 --> 00:22:37,429
Неправильная это.
311
00:22:37,554 --> 00:22:39,101
Да.
312
00:22:39,101 --> 00:22:41,473
А комрад это правда в курсе?
313
00:22:43,408 --> 00:22:44,408
Ты пей.
314
00:22:49,008 --> 00:22:51,371
Все, я там цепь наладила, донесения пошли.
315
00:22:51,371 --> 00:22:52,628
Но я не стала вас тревожить.
316
00:22:52,709 --> 00:22:56,266
Только черные семечки – это винтовочные патроны, а огурчики
317
00:22:56,858 --> 00:22:57,888
Мины, Светочка, мины.
318
00:22:57,892 --> 00:22:59,048
Точно, спасибо.
319
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
Товарищ майор.
320
00:23:01,952 --> 00:23:02,868
Свет, иди.
321
00:23:02,869 --> 00:23:05,327
Да хотела поговорить с вами.
322
00:23:06,902 --> 00:23:07,902
По поводу?
323
00:23:10,255 --> 00:23:12,307
По поводу Николая Шлепкова.
324
00:23:20,683 --> 00:23:21,645
Ну, хорош ты уже.
325
00:23:21,646 --> 00:23:22,646
Давай.
326
00:23:23,865 --> 00:23:24,929
Раз.
327
00:23:24,929 --> 00:23:27,261
По старой армейской традиции.
328
00:23:31,541 --> 00:23:48,149
Чё на твоя традиция-то?
329
00:23:48,149 --> 00:23:49,681
Нам только благодарности выдали.
330
00:23:50,884 --> 00:23:52,674
Рябчик, рябчик.
331
00:23:52,674 --> 00:23:54,062
В этом же и суть традиции.
332
00:23:55,404 --> 00:24:00,723
Если кружку с медалями по кругу пустить, то скоро каждого награды найдет.
333
00:24:00,723 --> 00:24:01,350
Понял.
334
00:24:01,351 --> 00:24:02,351
Давай.
335
00:24:18,354 --> 00:24:20,333
Кому медали, а кому надали.
336
00:24:32,409 --> 00:24:34,662
Колька!
337
00:24:34,662 --> 00:24:35,662
Держи!
338
00:24:41,342 --> 00:24:44,439
Ну, ты че, Коль?
339
00:24:44,439 --> 00:24:46,153
Тебе же медали дали, грех не обмыть.
340
00:24:46,438 --> 00:24:47,438
Не буду.
341
00:24:48,550 --> 00:24:51,198
Пить-то, Коль, можно.
342
00:24:51,198 --> 00:24:55,290
Свадьба там, Новый год, поминки.
343
00:24:56,151 --> 00:24:58,610
Но я все равно как-то не очень.
344
00:25:01,211 --> 00:25:05,574
А на охоте, Коль, никакого хмельного.
345
00:25:05,574 --> 00:25:06,586
Закон.
346
00:25:07,129 --> 00:25:08,129
Понял?
347
00:25:10,296 --> 00:25:13,528
Вот, вода.
348
00:25:13,528 --> 00:25:14,528
Лучший напиток.
349
00:25:14,831 --> 00:25:16,729
И поддержит, и вылечит.
350
00:25:17,507 --> 00:25:19,909
Недаром люди говорят.
351
00:25:19,909 --> 00:25:21,206
Главное, стихия на земле.
352
00:25:26,292 --> 00:25:31,426
Так охотники же берут с собой водку, самогон.
353
00:25:35,031 --> 00:25:40,606
То не путевые, а охота на зверя.
354
00:25:41,791 --> 00:25:43,046
Самое опасное дело.
355
00:25:44,730 --> 00:25:46,426
Тут трезвее летчика надо бить.
356
00:25:47,491 --> 00:25:49,730
А то недолго и самому в зверя превратиться.
357
00:25:56,827 --> 00:25:57,990
Нельзя на охоте.
358
00:25:59,896 --> 00:26:01,729
На какой охоте, Самогоша?
359
00:26:06,928 --> 00:26:07,928
Мы на войне.
360
00:26:09,171 --> 00:26:11,304
Коль, это ж твоя медаль.
361
00:26:11,304 --> 00:26:12,310
Сам Бог велел, ну!
362
00:26:28,395 --> 00:26:29,395
Давай, наливай.
363
00:26:29,953 --> 00:26:33,312
Макаркин сказал, война, как охота.
364
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Давайте.
365
00:26:43,561 --> 00:26:46,989
Понимаете, психика – это машина.
366
00:26:46,989 --> 00:26:48,292
Ее действия можно просчитать.
367
00:26:48,997 --> 00:26:49,997
Ну, не знаю.
368
00:26:50,703 --> 00:26:51,832
Да-да, я училась.
369
00:26:52,936 --> 00:26:55,514
В институте, и там был такой курс, пока его не закрыли.
370
00:26:55,775 --> 00:27:00,175
И вот там объясняли нам, что психика – это как мы ощущаем мир.
371
00:27:01,196 --> 00:27:03,275
А сознание – это то, как мы его понимаем.
372
00:27:04,640 --> 00:27:05,974
И вот эти вещи едины.
373
00:27:06,776 --> 00:27:08,314
Только надо мостик перебросить.
374
00:27:09,566 --> 00:27:10,566
Мостик?
375
00:27:10,879 --> 00:27:11,524
Угу.
376
00:27:11,525 --> 00:27:12,535
Мостик – это общение.
377
00:27:12,696 --> 00:27:14,674
Вот с Лепковым нужно побольше общаться.
378
00:27:15,255 --> 00:27:18,195
И тогда мы увидим, что у него там в голове.
379
00:27:20,266 --> 00:27:21,266
Прям какая-то
380
00:27:24,587 --> 00:27:26,431
Ну, почему дрессировка?
381
00:27:26,431 --> 00:27:27,431
Научный опыт.
382
00:27:28,767 --> 00:27:32,199
Я думаю, что всем будет лучше от этого.
383
00:27:32,199 --> 00:27:34,346
И Слепкову, и вам, и командиру.
384
00:27:37,799 --> 00:27:39,706
Я думаю, что тут все куда сложнее.
385
00:27:46,904 --> 00:27:47,904
Сложнее?
386
00:27:52,875 --> 00:28:00,095
Я, так получилось, много общался с психиатрами в Ленинграде.
387
00:28:01,695 --> 00:28:06,894
Юлик, мой сын, ему сейчас 12.
388
00:28:08,596 --> 00:28:13,075
Его тоже считали, да и считают, недоразвитым.
389
00:28:14,016 --> 00:28:15,174
Мужественно отсталым.
390
00:28:17,096 --> 00:28:20,750
Да он мало общается, весь в себе.
391
00:28:20,750 --> 00:28:22,075
И так в школе отвечает.
392
00:28:23,602 --> 00:28:25,958
Ну, я точно знаю, что никакой он не Легафрен.
393
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
Понимаете?
394
00:28:27,122 --> 00:28:30,101
Он в голове складывается лучше, чем бухгалтер на счетах.
395
00:28:30,301 --> 00:28:35,081
Мы с женой водили его по врачам, но, как сказал один старый профессор,
396
00:28:35,442 --> 00:28:41,281
в Европе мальчиком бы занялись, и он бы еще мог стать гениальным математиком.
397
00:28:42,902 --> 00:28:47,121
А у нас в СССР, говорится, нет особенных детей.
398
00:28:47,401 --> 00:28:50,101
У нас весь народ особенный.
399
00:28:54,885 --> 00:28:56,719
А сейчас?
400
00:28:56,719 --> 00:28:57,719
Сейчас он где?
401
00:28:58,025 --> 00:28:59,728
Дома.
402
00:28:59,728 --> 00:29:00,728
В Ленинграде, наверное.
403
00:29:03,885 --> 00:29:07,076
Жена сначала не хотела эвакуироваться, но потом
404
00:29:09,105 --> 00:29:13,104
Город сейчас крестцы, я даже не знаю, что с ними.
405
00:29:13,965 --> 00:29:18,284
Извините, позволил себе слабость.
406
00:29:21,768 --> 00:29:24,605
Вас, наверное, могут искать.
407
00:29:24,852 --> 00:29:25,852
Да.
408
00:29:28,509 --> 00:29:30,956
Мне, мне пора.
409
00:29:30,956 --> 00:29:33,362
Простите.
410
00:29:33,362 --> 00:29:34,405
Вы не терзайтесь так.
411
00:29:55,169 --> 00:29:56,377
Только что сам видел.
412
00:29:56,377 --> 00:29:57,848
Выходил из землянки буровых.
413
00:29:59,069 --> 00:30:01,521
А-а-а.
414
00:30:01,521 --> 00:30:02,768
Ах, вон оно как.
415
00:30:04,110 --> 00:30:06,268
И если что, свидетелем будешь.
416
00:30:08,774 --> 00:30:11,208
Зачем, товарищ старший лейтенант?
417
00:30:12,655 --> 00:30:13,994
Мало ли.
418
00:30:13,994 --> 00:30:14,994
Записывай.
419
00:30:22,261 --> 00:30:23,340
Щапов!
420
00:30:23,340 --> 00:30:24,460
Я, товарищ старший лейтенант.
421
00:30:24,821 --> 00:30:26,389
Ко мне?
422
00:30:26,389 --> 00:30:28,520
Ну, как там обстановка?
423
00:30:28,809 --> 00:30:29,809
О, штатно.
424
00:30:31,203 --> 00:30:34,260
Слушай, тут такое дело, к нам журналист приезжает из газеты.
425
00:30:35,262 --> 00:30:36,887
Вот, надо ему что-то сказать.
426
00:30:37,853 --> 00:30:40,000
А сколько ты немцев-то стрельнул?
427
00:30:40,422 --> 00:30:41,600
Примерно восемьдесят.
428
00:30:43,395 --> 00:30:44,395
Сколько?
429
00:30:44,965 --> 00:30:45,965
Восемьдесят.
430
00:30:47,933 --> 00:30:48,933
А это сколько?
431
00:30:48,987 --> 00:30:49,542
Кто?
432
00:30:49,543 --> 00:30:50,543
Ну, самогон.
433
00:30:52,268 --> 00:30:53,882
Да, говорит, считает еще.
434
00:30:54,363 --> 00:30:57,663
Ну, вы же сами знаете, он еще тот счетовод.
435
00:30:57,925 --> 00:31:00,163
Потом за ним проверять, перепроверять.
436
00:31:01,050 --> 00:31:02,050
Разберемся.
437
00:31:02,943 --> 00:31:08,163
Значит, журналисту говори, красиво, празднично.
438
00:31:09,412 --> 00:31:11,102
Ну, прославишься на всю страну.
439
00:31:12,889 --> 00:31:13,904
Разрешите выполнять?
440
00:31:13,904 --> 00:31:14,763
Выполняй.
441
00:31:14,764 --> 00:31:15,764
Есть.
442
00:31:17,934 --> 00:31:19,863
Ну, и заодно взвод.
443
00:31:20,932 --> 00:31:21,932
Кузьма Павловна.
444
00:31:47,319 --> 00:31:50,302
Так, Савич, десять на мосту.
445
00:31:50,302 --> 00:31:51,517
Кто-то может подтвердить?
446
00:31:52,519 --> 00:31:54,917
Селефанов, может быть, но его убили.
447
00:31:57,463 --> 00:31:58,307
Ясно.
448
00:31:58,308 --> 00:31:59,657
Деши, проверьте.
449
00:31:59,659 --> 00:32:00,767
Проверить.
450
00:32:00,767 --> 00:32:04,435
Ну, че, Рябчиков, пятнадцать?
451
00:32:04,435 --> 00:32:05,435
Откуда?
452
00:32:05,879 --> 00:32:06,977
Так расписал же.
453
00:32:06,977 --> 00:32:08,357
Ну.
454
00:32:08,991 --> 00:32:10,366
Три двадцатого.
455
00:32:10,366 --> 00:32:11,552
Свидетели есть.
456
00:32:11,552 --> 00:32:13,991
Семь двадцать четвертого и пять двадцать шестого.
457
00:32:14,959 --> 00:32:15,614
Пиши.
458
00:32:15,615 --> 00:32:16,615
Проверить.
459
00:32:16,913 --> 00:32:17,760
Проверить.
460
00:32:17,761 --> 00:32:19,109
Слепков!
461
00:32:19,109 --> 00:32:20,559
Слепков!
462
00:32:20,559 --> 00:32:21,559
Че у тебя?
463
00:32:23,060 --> 00:32:24,090
Да на кой это?
464
00:32:24,153 --> 00:32:25,750
Я не понял, что значит на кой?
465
00:32:26,492 --> 00:32:29,090
Из Москвы пришло постановление вести учет.
466
00:32:29,612 --> 00:32:31,251
Щапов, я не понял, что это?
467
00:32:31,592 --> 00:32:33,018
Давай, старший лейтенант.
468
00:32:33,018 --> 00:32:35,399
Он говорил, что считает.
469
00:32:35,399 --> 00:32:36,399
Пишите ноль.
470
00:32:36,674 --> 00:32:37,674
Какой ноль?
471
00:32:38,312 --> 00:32:41,134
Мы его к наградам представляли.
472
00:32:41,134 --> 00:32:42,951
Герой не может быть с нолями.
473
00:32:43,852 --> 00:32:45,943
На мосту минимум двадцать было.
474
00:32:45,943 --> 00:32:47,411
У разведки можно спросить.
475
00:32:47,652 --> 00:32:50,855
Так еще и двадцатого на мосту под узловой.
476
00:32:50,855 --> 00:32:52,211
Человек пятнадцать, не меньше.
477
00:32:52,211 --> 00:32:53,229
Все видели, да?
478
00:32:54,035 --> 00:32:55,830
Двадцать второй, пятнадцатого я подтверждал.
479
00:32:56,112 --> 00:32:57,691
Двадцать четвертого, двадцать.
480
00:32:57,691 --> 00:32:59,491
Двадцать седьмого, еще пятнадцать.
481
00:32:59,773 --> 00:33:01,691
Четвертого ноября, двадцать пять.
482
00:33:02,271 --> 00:33:03,959
Простите, что вмешиваюсь,
483
00:33:03,959 --> 00:33:07,770
но майор Буровых и ворошиловский стрелок, старший лейтенант Макаркин.
484
00:33:08,090 --> 00:33:12,029
Рассказывали, что эфрейтор Слепков уничтожил, как минимум, двух снайперов
485
00:33:12,029 --> 00:33:14,119
из легендарной великолепной «семерки».
486
00:33:14,119 --> 00:33:15,708
Ты из какого взвода, боец?
487
00:33:15,790 --> 00:33:17,409
Прошу прощения, не представился.
488
00:33:18,190 --> 00:33:20,518
Старший лейтенант Левченко.
489
00:33:20,518 --> 00:33:22,075
Я не из взвода.
490
00:33:22,075 --> 00:33:23,129
Я из красной звезды.
491
00:33:24,551 --> 00:33:27,088
Что же вы сразу не сказали здравствуйте, товарищи.
492
00:33:28,489 --> 00:33:33,989
Приехал писать о первом в нашей армии отряде охотников, снайперов.
493
00:33:33,989 --> 00:33:35,909
Ну и не хотел вас тревожить.
494
00:33:36,147 --> 00:33:38,625
По-тихому слушал, чтобы все беспрекрасно узнать.
495
00:33:38,685 --> 00:33:40,370
Ну, шо ж по-тихому-то?
496
00:33:40,370 --> 00:33:43,963
Это вот мой взвод, Кузьмы,
497
00:33:43,963 --> 00:33:44,754
Провотворова.
498
00:33:44,755 --> 00:33:47,380
Так сказать, можете обо мне или Щапов!
499
00:33:47,380 --> 00:33:48,385
Ощапай, пожалуйста.
500
00:33:48,706 --> 00:33:52,325
Да мне бы, мне бы поговорить с ефрейтором Слепковым.
501
00:33:52,887 --> 00:33:54,144
Я так много о нем слышал.
502
00:33:54,966 --> 00:33:56,640
Слепков!
503
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Слепков!
504
00:33:58,387 --> 00:34:00,264
Тебе тут товарищи с красной звезды.
505
00:34:02,794 --> 00:34:04,205
Здравия желаю, товарищ Слепков.
506
00:34:08,880 --> 00:34:09,955
Да на кое-то.
507
00:34:10,218 --> 00:34:11,596
Разговорочки, Слепков!
508
00:34:13,368 --> 00:34:14,368
Смирно!
509
00:34:15,608 --> 00:34:16,608
Вольно, вольно.
510
00:34:17,716 --> 00:34:22,176
Отчего же вы, товарищ Слепков, не хотите, чтобы вас и в ваших подвигах узнали
511
00:34:22,338 --> 00:34:23,782
бойцы на других фронтах?
512
00:34:23,782 --> 00:34:27,616
Люди в тылу, земляки ваши сибирские, родные.
513
00:34:28,837 --> 00:34:31,820
Они умерли.
514
00:34:31,820 --> 00:34:33,236
Мать только осталась.
515
00:34:33,619 --> 00:34:36,356
Что ж, мать не родная, что ли?
516
00:34:37,029 --> 00:34:38,847
По-моему, так самый родной человек.
517
00:34:41,773 --> 00:34:45,965
Она узнает.
518
00:34:45,965 --> 00:34:47,008
Непременно узнает.
519
00:34:49,569 --> 00:35:03,255
Мам, я принёс тут.
520
00:35:03,255 --> 00:35:04,255
Тут хватит.
521
00:35:09,347 --> 00:35:10,347
Можно продать.
522
00:35:12,947 --> 00:35:15,862
Там ещё кабан лежит у стайки.
523
00:35:17,142 --> 00:35:19,957
Так и оставил бы у стайки.
524
00:35:19,957 --> 00:35:21,122
Грязь взбутащишь.
525
00:35:21,883 --> 00:35:23,242
После убирай за тобой.
526
00:35:25,803 --> 00:35:27,802
Чиститься амбуш на меня не рассчитывай.
527
00:35:47,415 --> 00:35:49,135
Где же она справедливость-то?
528
00:35:51,159 --> 00:35:55,615
Зачем только Малородникова убили, а этот остался?
529
00:37:26,394 --> 00:37:28,511
Я же сказал, до сумерек.
530
00:37:29,214 --> 00:37:31,405
Так мы ждали до сумерек, Генрих.
531
00:37:31,405 --> 00:37:32,405
Ночь уже.
532
00:37:33,154 --> 00:37:34,371
Ты что там делать?
533
00:37:34,371 --> 00:37:35,951
Нет никаких снайперов.
534
00:37:37,092 --> 00:37:38,811
Мелькает траншейная пехота.
535
00:37:38,812 --> 00:37:41,371
Но ты же сам сказал, что на них не стоит тратиться,
536
00:37:41,492 --> 00:37:44,030
чтобы не выдавать свои позиции.
537
00:37:47,058 --> 00:37:49,251
Неужели ты ничего не понимаешь, Ганс?
538
00:38:18,809 --> 00:38:22,266
И это чудо из чудес, но даю вам слово!
539
00:38:22,266 --> 00:38:25,825
Все как правда, так и есть, про бойца Слепкова!
540
00:38:25,946 --> 00:38:29,096
Кость в прицеп, Николай, Санька за неделю!
541
00:38:29,096 --> 00:38:32,356
Скоро Гитлера поймает и стручок отстрелит!
542
00:38:32,356 --> 00:38:34,286
И стручок отстрелит!
543
00:38:35,087 --> 00:38:37,084
Танцуй, слава Гоша!
544
00:38:37,084 --> 00:38:39,263
Про тебя в газете напечатали!
545
00:38:40,734 --> 00:38:41,734
Тише!
546
00:38:46,378 --> 00:38:49,885
Товарищи снайперы, вы гроза фашистов!
547
00:38:49,888 --> 00:38:50,595
Нет, подожди.
548
00:38:50,596 --> 00:38:51,647
А, не, не то, не то.
549
00:38:51,647 --> 00:38:51,960
Ага.
550
00:38:51,961 --> 00:38:52,961
О-о-о!
551
00:38:53,286 --> 00:38:54,230
Действуйте,
552
00:38:54,231 --> 00:38:57,966
как знаменитый снайпер Юго-Западного фронта, товарищ Слепков Николай,
553
00:38:58,186 --> 00:39:01,765
уничтоживший не меньше ста восьмидесяти фашистских зверей!
554
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
Коль!
555
00:39:07,509 --> 00:39:08,605
Коль, какая брехня?
556
00:39:08,605 --> 00:39:09,378
Красная звезда!
557
00:39:09,379 --> 00:39:10,496
Документ, а!
558
00:39:10,496 --> 00:39:11,496
Держи!
559
00:39:11,769 --> 00:39:14,947
Скоро Гитлера поймает и стручок отстреет!
560
00:40:00,078 --> 00:40:01,750
Мы не ловим обычных иванов.
561
00:40:04,376 --> 00:40:07,450
Мы каждый день ищем какого-то мифического русского снайпера.
562
00:40:07,910 --> 00:40:12,130
Улзаем по окопам, мёрзнем, копаем, ждём, сливаемся с местностью,
563
00:40:12,230 --> 00:40:14,203
гробим своё здоровье.
564
00:40:14,203 --> 00:40:15,410
Для тебя это всё нормально?
565
00:40:16,573 --> 00:40:17,738
Нет, не совсем.
566
00:40:17,738 --> 00:40:19,969
Но я здесь целиком доверяю Генриху.
567
00:40:20,616 --> 00:40:22,089
Ага, значит, ты.
568
00:40:24,231 --> 00:40:24,773
Готовы?
569
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Пошли.
570
00:40:27,740 --> 00:40:29,579
Теперь он где-то рядом.
571
00:40:29,579 --> 00:40:31,538
Сегодня я это особенно хорошо чувствую.
572
00:40:33,173 --> 00:40:34,173
Так точно.
573
00:42:25,674 --> 00:42:31,654
Я подумал, смотри, командиром всё равно останешься ты.
574
00:42:32,174 --> 00:42:34,994
Ну, какой из этого командир, правильно?
575
00:42:36,395 --> 00:42:41,294
А, ну, так сказать, лучшим снайпером будем двигать, конечно, самогон.
576
00:42:41,656 --> 00:42:45,394
Ты сам должен понять, про него пишут в газетах, молва уж какая идёт.
577
00:42:45,515 --> 00:42:48,914
Ну, Федь, ну, положи руку на сердце, согласись, стрелок-то он хороший.
578
00:42:49,174 --> 00:42:50,034
Угу.
579
00:42:50,035 --> 00:42:51,651
Ну, ты видишь.
580
00:42:54,132 --> 00:42:57,451
Благодаря подвигам самогона, мы ж можем прославиться.
581
00:42:57,691 --> 00:42:59,209
Твое отделение, мой взвод.
582
00:42:59,209 --> 00:43:00,209
Сечёшь?
583
00:43:01,838 --> 00:43:02,838
Угу.
584
00:43:02,953 --> 00:43:04,371
Ну, давай, иди.
585
00:43:05,140 --> 00:43:06,140
Есть.
586
00:43:12,024 --> 00:43:14,611
Господин штурмбанфюрер, господин Крэмп,
587
00:43:14,611 --> 00:43:15,140
постойте.
588
00:43:15,141 --> 00:43:18,810
Мы всё прочесали, но что возможно, исходя из безопасности.
589
00:43:19,011 --> 00:43:22,711
Пока гауптштурмфюрера Фаульмюллера найти не удалось.
590
00:43:23,443 --> 00:43:26,560
Значит, надо искать не только исходя из безопасности.
591
00:43:27,507 --> 00:43:30,401
Хорошо, мы постараемся, как только наступит утро.
592
00:43:30,961 --> 00:43:32,934
Нет, сейчас.
593
00:43:32,934 --> 00:43:34,001
Сейчас, вы слышите?
594
00:43:34,063 --> 00:43:36,216
До утра его могут найти русские.
595
00:43:36,216 --> 00:43:37,216
Вы этого хотите?
596
00:43:37,561 --> 00:43:38,627
Делайте, что вам сказано.
597
00:43:40,301 --> 00:43:43,001
Вы что, не понимаете, что это Генрих Крэмп, идиоты?
598
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Ты где был?
599
00:44:00,066 --> 00:44:01,219
Немца ловил.
600
00:44:03,082 --> 00:44:04,660
Тебя там твоя Зойка искала.
601
00:44:06,002 --> 00:44:08,440
Коль, давай, иди спока горячее-то, ну.
602
00:44:11,924 --> 00:44:13,159
Она у связисток.
603
00:44:14,431 --> 00:44:15,431
Ну, что ты.
604
00:44:23,305 --> 00:44:24,910
Мрамор, я Гранит.
605
00:44:24,910 --> 00:44:26,727
Как слышно?
606
00:44:26,727 --> 00:44:28,152
Мрамор, я Гранит.
607
00:44:28,152 --> 00:44:29,152
Ответьте.
608
00:44:30,026 --> 00:44:35,084
Зоя, там ты сказали, звала.
609
00:44:36,009 --> 00:44:36,379
Ага.
610
00:44:36,380 --> 00:44:37,214
Девочки, работайте.
611
00:44:37,215 --> 00:44:38,804
Пойдем.
612
00:44:39,386 --> 00:44:41,130
Мрамор, я Гранит.
613
00:44:41,130 --> 00:44:45,121
Слышите?
614
00:44:45,121 --> 00:44:46,184
Мрамор, ответьте.
615
00:44:57,029 --> 00:45:04,309
Коль, я слышала о тебе в газетах пишут.
616
00:45:05,269 --> 00:45:06,269
Да.
617
00:45:11,838 --> 00:45:14,746
Ты молодец.
618
00:45:14,746 --> 00:45:15,789
Ты скучал по мне, Коль?
619
00:45:19,186 --> 00:45:20,186
Скучал.
620
00:45:37,007 --> 00:45:38,186
Ты хороший, Колька.
621
00:46:05,713 --> 00:46:06,713
Зоя.
622
00:46:06,823 --> 00:46:07,823
Не надо, Коль.
623
00:46:15,345 --> 00:46:16,345
Прости меня.
624
00:46:40,365 --> 00:46:43,685
Толенька бы мне и хозяйку-помощницу в дом привёл.
625
00:46:45,986 --> 00:46:47,784
Внучков бы нарожали.
626
00:46:52,111 --> 00:46:57,345
Слышь, Колька, а у тебя, может, есть кто на примете, да?
627
00:47:01,989 --> 00:47:03,904
Да разве ж кто за такого пойдёт?
628
00:47:05,837 --> 00:47:06,837
Горе моё.
629
00:47:16,312 --> 00:47:17,312
Зоя?
630
00:47:18,267 --> 00:47:19,725
А можно вас на секунду?
631
00:47:20,591 --> 00:47:21,226
Да.
632
00:47:21,227 --> 00:47:22,227
Что такое?
633
00:47:24,010 --> 00:47:25,336
Я хотел вам сказать
634
00:47:29,220 --> 00:47:30,505
Вы мне нравитесь, Зоя.
635
00:47:32,909 --> 00:47:34,878
Руки убери!
636
00:47:34,878 --> 00:47:35,982
Руки убери!
637
00:47:37,671 --> 00:47:39,139
Ты что, ты!
638
00:47:39,139 --> 00:47:40,185
Убери руки свои!
639
00:47:45,160 --> 00:47:46,457
Совсем ополаумил.
640
00:47:50,592 --> 00:47:52,258
А вы ведь ничего не знаете.
641
00:47:53,941 --> 00:47:56,016
А Слепков, между прочим, брат своего убил.
642
00:47:57,479 --> 00:48:00,978
Так что вы с ним поаккуратней, но опастой.
643
00:48:03,233 --> 00:48:04,233
А я не.
644
00:48:40,890 --> 00:48:41,597
Коль.
645
00:48:41,598 --> 00:48:42,801
А ты чего молчал-то?
646
00:48:50,295 --> 00:48:52,101
Я, может, вообще о тебе ничего не знаю?
647
00:49:00,076 --> 00:49:02,561
Ты что, брата убил?
648
00:49:06,358 --> 00:49:08,099
Держись, братан!
649
00:49:08,099 --> 00:49:08,783
Не закрывай глаза!
650
00:49:08,784 --> 00:49:09,784
Держись!
651
00:49:09,998 --> 00:49:11,594
Кто стрелялся?
652
00:49:11,594 --> 00:49:12,095
Держись, братан!
653
00:49:12,096 --> 00:49:14,617
Держись, держись!
654
00:49:20,808 --> 00:49:22,984
Держись, держись!
655
00:49:22,984 --> 00:49:24,177
Держись, миленький, держись!
53885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof