1
00:01:06,230 --> 00:01:11,218
Zbogom, mlada djevojko.

2
00:01:11,920 --> 00:01:17,288
Zbogom, azurni cvijete.

3
00:01:19,671 --> 00:01:23,365
Pa, Yakov Platonich, je li sve spremno?

4
00:01:29,568 --> 00:01:32,147
Prvi put smo dobili histogram narodnog komesara.

5
00:01:32,370 --> 00:01:33,626
Zabavljajmo se, zemljaci.

6
00:01:33,710 --> 00:01:34,750
Zabilježimo naslov.

7
00:01:34,750 --> 00:01:35,236
hajde

8
00:01:35,237 --> 00:01:37,545
Čekaj, čekaj.

9
00:01:37,545 --> 00:01:41,087
Idemo po svoje mrtve.

10
00:01:48,541 --> 00:01:51,087
Iz našeg voda, iz našeg voda.

11
00:02:04,540 --> 00:02:08,236
Da, da nije bilo Kolke, Slepkova, onda tog snajperista, gada,

12
00:02:08,716 --> 00:02:11,916
poput njih, Pashka i ja bismo bili ubijeni na putu.

13
00:02:12,498 --> 00:02:14,096
Zašto ste čuli za Kolku?

14
00:02:15,123 --> 00:02:16,354
Da, što sam čuo, što sam čuo.

15
00:02:17,719 --> 00:02:20,756
Uostalom, poslan je u ovu pukovnijsku bolnicu.

16
00:02:22,098 --> 00:02:23,315
Pa tko bi ga znao.

17
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
I zapamtite kako je na golu, ovo

18
00:02:28,651 --> 00:02:29,651
Što je tamo?

19
00:02:35,744 --> 00:02:36,744
Kulka!

20
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
Idemo!

21
00:02:40,566 --> 00:02:41,679
Super, pozdrav!

22
00:02:42,726 --> 00:02:43,726
Zhivyak, što to radiš?

23
00:02:44,711 --> 00:02:46,099
Jesi li živ, prijatelju?

24
00:02:48,992 --> 00:02:50,665
Jeste li otišli u bolnicu i odmorili se?

25
00:02:52,353 --> 00:02:53,846
I svi se povlačimo.

26
00:02:57,059 --> 00:03:03,259
Tek sada, gledajući s vremenske distance, otkrio sam zapanjujuću sličnost.

27
00:03:03,819 --> 00:03:09,695
Bez obzira na naredbe zapovjedništva i pregrupiranje vojske odnijeti mjesečinu

28
00:03:09,695 --> 00:03:11,359
od ovog iskusnog asa,

29
00:03:11,599 --> 00:03:17,239
ovog kralja fašističkih snajperista, sudbina ih je uvijek iznova spajala.

30
00:03:17,979 --> 00:03:21,958
Kao da je cijela jugozapadna fronta odjednom postala okrugla, poput zemlje.

31
00:03:22,259 --> 00:03:23,798
Samo za njih dvoje.

32
00:03:24,183 --> 00:03:29,702
Kao da uvjerava sve nevjernike da se sudbonosni, sudbonosni susreti ipak događaju.

33
00:03:30,262 --> 00:03:32,562
Ne samo u romanima i filmovima.

34
00:03:42,456 --> 00:03:45,842
Heinrich, kamo idemo?

35
00:03:47,189 --> 00:03:48,822
Ojačat ćemo objekt.

36
00:03:51,032 --> 00:03:52,148
Sranje.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
Pa, ceste u Rusiji.

38
00:03:55,634 --> 00:03:59,109
Zašto ćemo nekoga pojačavati, kao obične vojnike?

39
00:04:00,553 --> 00:04:03,229
Da, čudan je rat koji vodimo ovih nekoliko dana.

40
00:04:04,771 --> 00:04:07,590
Ni za kuhanje ni za prženje.

41
00:04:08,492 --> 00:04:12,949
Kod Rusa ova naša poslovica zvuči kao "svijeća nije za Boga, žarač nije za vraga".

42
00:04:16,617 --> 00:04:19,068
Heinrich, tražimo nešto.

43
00:04:19,068 --> 00:04:20,735
Mislite li da je još živ?

44
00:04:21,257 --> 00:04:22,572
Ne, Alois, on je mrtav.

45
00:04:22,572 --> 00:04:23,572
Definitivno mrtav.

46
00:04:26,255 --> 00:04:30,215
Ali znam da ponekad jednostavno moraš ići kamo put vodi.

47
00:04:44,655 --> 00:04:46,503
Dakle, kaže drug Makarkin,

48
00:04:46,503 --> 00:04:48,622
čisto, čisto i opet čisto.

49
00:04:48,622 --> 00:04:51,250
Dakle, Slepkov, ostavi po strani besplatnu lovu.

50
00:04:51,250 --> 00:04:52,012
Jasan?

51
00:04:52,013 --> 00:04:54,432
Slušajte me ovdje pažljivo.

52
00:04:54,572 --> 00:04:58,172
Zapovjedništvo nam naređuje da razvijemo snajperske aktivnosti.

53
00:04:59,113 --> 00:05:00,645
Vodit ćemo evidenciju.

54
00:05:01,694 --> 00:05:02,882
Kakva slama?

55
00:05:02,882 --> 00:05:04,183
Hoćemo li brojati radne dane?

56
00:05:04,183 --> 00:05:05,511
Konverzatori u formaciji.

57
00:05:07,153 --> 00:05:09,872
Vijeće narodnih komesara neće narediti ništa loše.

58
00:05:10,213 --> 00:05:11,907
Dakle, zašto brojati?

59
00:05:11,907 --> 00:05:12,907
Ubijene Švabe?

60
00:05:13,274 --> 00:05:14,699
Pravo.

61
00:05:14,699 --> 00:05:15,699
Lapinos!

62
00:05:16,277 --> 00:05:17,993
Podijelite bilježnice i olovke!

63
00:05:18,582 --> 00:05:19,582
Jesti!

64
00:05:19,696 --> 00:05:20,696
Lijepo!

65
00:05:27,243 --> 00:05:32,533
Ne samo da ne pile, nego i pojedu prvu za sebe!

66
00:05:37,163 --> 00:05:42,433
Slušaj, Van, Senya je jamčio za mene za tri 5. prosinca!

67
00:05:42,752 --> 00:05:43,849
Hoćete li i vi jamčiti?

68
00:05:44,275 --> 00:05:45,275
tko je ovo

69
00:05:45,952 --> 00:05:47,298
Tko, koga.

70
00:05:47,298 --> 00:05:49,570
Zaokret je rekao da bi trebala biti dva jamca.

71
00:05:50,673 --> 00:05:51,673
Hoćeš li biti drugi?

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,238
Ovo je greška.

73
00:05:53,238 --> 00:05:55,381
Što ako izmislimo Strekurova?

74
00:05:55,381 --> 00:05:57,362
Nadoknadit ću ti to.

75
00:05:57,362 --> 00:05:58,870
Turn je rekao da će sve provjeriti.

76
00:05:59,451 --> 00:06:02,595
I izdane patrone, i podatke o osoblju.

77
00:06:02,595 --> 00:06:03,890
I opet svjedoci.

78
00:06:04,431 --> 00:06:07,108
Ako samo jedna stvar ne štima, sve će biti poništeno.

79
00:06:07,108 --> 00:06:08,108
Je li jasno?

80
00:06:16,073 --> 00:06:17,073
Mjesečina.

81
00:06:17,398 --> 00:06:18,301
Što radiš tamo?

82
00:06:18,302 --> 00:06:20,593
Zaboravili ste kako se piše BPE?

83
00:06:20,873 --> 00:06:25,544
Draga mama, zdravo.

84
00:06:25,544 --> 00:06:28,010
kako si

85
00:06:28,010 --> 00:06:29,573
nedostaješ mi

86
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Podružnica!

87
00:06:38,483 --> 00:06:40,178
Hitno preuzimanje.

88
00:06:40,178 --> 00:06:41,613
Pred vama će biti važan zadatak.

89
00:06:41,795 --> 00:06:42,933
Ovo je most.

90
00:06:43,899 --> 00:06:46,477
Rijeka je ovdje uska, a ni most nije mali.

91
00:06:47,258 --> 00:06:49,978
Pa, ovdje će Nijemac prebaciti glavnu opremu.

92
00:06:50,147 --> 00:06:51,147
Da.

93
00:06:51,799 --> 00:06:56,758
Spustit ćemo se rijekom do mosta, ukloniti stražare i postaviti eksploziv.

94
00:06:57,064 --> 00:06:58,064
Što je s nama?

95
00:06:58,663 --> 00:06:59,977
I osiguravate.

96
00:07:17,222 --> 00:07:19,213
Ovo je najteži dio.

97
00:07:19,213 --> 00:07:20,213
Posada mitraljeza.

98
00:07:23,599 --> 00:07:27,978
Ako nešto pođe po zlu, cijeli će garnizon biti upozoren.

99
00:07:29,319 --> 00:07:33,458
Dakle, tko je tu među vama najtočniji?

100
00:07:39,169 --> 00:07:41,958
To je doista bio iznimno važan zadatak.

101
00:07:42,449 --> 00:07:46,847
I bez imalo patetike možemo reći da je te noći, na ovom mostu,

102
00:07:47,228 --> 00:07:50,448
Sudbina fronte za nadolazeće tjedne bila je uglavnom odlučena.

103
00:07:51,168 --> 00:07:54,528
Nakon što je Crvena armija preotela Rostov od Nijemaca

104
00:07:54,531 --> 00:07:56,548
i bacio ih natrag u rijeku Meus,

105
00:07:57,068 --> 00:08:00,766
Hitler je bio bijesan i uklonio je južnu skupinu iz zapovjedništva.

106
00:08:00,848 --> 00:08:04,628
Feldmaršal Runshtet i poslan na najtopliju točku

107
00:08:04,650 --> 00:08:08,188
topove, tenkove i druge snage s drugih frontova.

108
00:08:08,726 --> 00:08:12,045
I izviđači su dobili upute da dignu u zrak spojni most.

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,664
Ali cijena operacije bila je tako visoka

110
00:08:15,125 --> 00:08:18,285
da su kao pojačanje poslani sibirski snajperisti.

111
00:08:18,745 --> 00:08:22,064
Uostalom, most je čuvala impozantna grupa stražara.

112
00:08:22,505 --> 00:08:27,305
No, pokazalo se da to nije najopasnije.

113
00:08:36,686 --> 00:08:37,852
Zauzmite pozicije.

114
00:08:37,852 --> 00:08:39,643
Blokiraj nas.

115
00:08:39,643 --> 00:08:40,643
I otišli smo.

116
00:08:51,602 --> 00:08:53,235
Ovaj tvoj je nekako čudan.

117
00:08:53,235 --> 00:08:53,524
Burjati,

118
00:08:53,525 --> 00:08:53,915
što

119
00:08:53,916 --> 00:08:55,377
Korejski.

120
00:08:55,377 --> 00:08:56,606
Kažu da je poznati obavještajac.

121
00:08:56,606 --> 00:08:58,526
Pogledajte kako pari po našem mišljenju.

122
00:08:58,727 --> 00:09:00,565
Dakle, dobro, pogledajmo pozicije.

123
00:09:00,565 --> 00:09:02,124
Savich, ovdje si.

124
00:09:02,124 --> 00:09:03,124
Pripremimo se.

125
00:09:11,301 --> 00:09:15,180
Hej, Martine, moj sat je gore, ali naš Ove ne nosi sat.

126
00:09:15,220 --> 00:09:17,319
Koliko dugo moramo stajati na svom mjestu?

127
00:09:18,083 --> 00:09:19,117
Još dva sata.

128
00:09:21,186 --> 00:09:23,500
Martine, Horst, jeste li dobro?

129
00:09:24,770 --> 00:09:25,980
Sve je pod kontrolom.

130
00:09:28,548 --> 00:09:29,960
Jao, tu nešto nije u redu.

131
00:09:32,755 --> 00:09:33,755
Što se dogodilo?

132
00:09:35,007 --> 00:09:37,320
Ovdje ima nekih tragova kojih prije nije bilo.

133
00:09:38,826 --> 00:09:40,960
Samo naprijed, idi dolje i provjeri.

134
00:09:44,879 --> 00:09:46,284
Imam te!

135
00:09:46,284 --> 00:09:48,725
Sad ću provjeriti.

136
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
Budite oprezni!

137
00:10:14,722 --> 00:10:16,597
Pogledajte dolje i budite oprezni.

138
00:10:19,295 --> 00:10:20,295
Prihvaćeno.

139
00:10:21,592 --> 00:10:22,680
Budite oprezni!

140
00:10:41,117 --> 00:10:42,533
Dakle, jeste li što pronašli?

141
00:10:43,333 --> 00:10:45,110
Ne, klupko se ovdje odmotava.

142
00:10:45,110 --> 00:10:47,219
Osim toga, ništa se ne vidi.

143
00:10:47,219 --> 00:10:48,219
Budite oprezni!

144
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Larve!

145
00:13:01,386 --> 00:13:05,707
U tom eksplozivnom samogorivu, preostali izviđači i snajperisti

146
00:13:05,707 --> 00:13:07,145
uspjeli povući na svoje.

147
00:13:07,667 --> 00:13:09,585
I mjesečina je nekim čudom ostala živa.

148
00:13:10,326 --> 00:13:12,945
Dok je sve okolo gorjelo, on se zakopao u šumi.

149
00:13:13,206 --> 00:13:16,006
Sačekao je sljedeću noć i vratio se svom narodu.

150
00:13:17,248 --> 00:13:18,725
Zapovjednici nisu vjerovali.

151
00:13:18,826 --> 00:13:20,305
Zvučalo je kao bajka.

152
00:13:20,567 --> 00:13:22,266
Ali evo ga!

153
00:13:22,487 --> 00:13:23,985
Živ, neozlijeđen.

154
00:13:24,246 --> 00:13:25,561
Junak.

155
00:13:25,561 --> 00:13:26,561
Junak.

156
00:13:26,786 --> 00:13:28,727
Vrijedan najviših priznanja.

157
00:13:28,727 --> 00:13:29,885
Ovo nam je pomoglo

158
00:13:30,322 --> 00:13:31,418
dobiti na vremenu

159
00:13:32,058 --> 00:13:34,017
povucite dodatnu snagu.

160
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
Ali neću kriti situaciju,

161
00:13:37,439 --> 00:13:38,439
ostaje

162
00:13:39,633 --> 00:13:40,633
težak,

163
00:13:40,838 --> 00:13:41,877
napeto.

164
00:13:42,858 --> 00:13:45,117
Pred nama su vrlo teške bitke.

165
00:13:45,899 --> 00:13:46,957
Sve znate i sami.

166
00:13:47,760 --> 00:13:48,918
I to vrjednije

167
00:13:49,187 --> 00:13:51,617
svaki primjer takve predanosti.

168
00:13:51,738 --> 00:13:53,858
Općenito, neću dugo pričati.

169
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Tako.

170
00:13:56,738 --> 00:13:58,056
Medalja za hrabrost!

171
00:13:58,800 --> 00:14:01,279
Dodijeljen mlađem naredniku Shchapovu.

172
00:14:02,064 --> 00:14:03,982
Mlađi narednik Ščapov!

173
00:14:03,982 --> 00:14:04,601
Ščapov!

174
00:14:04,602 --> 00:14:05,122
ja!

175
00:14:05,123 --> 00:14:06,010
Van stroja!

176
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Jesti!

177
00:14:09,408 --> 00:14:11,027
Hvala vam, mlađi naredniče.

178
00:14:11,027 --> 00:14:12,027
Samo tako nastavi.

179
00:14:15,431 --> 00:14:17,579
Služim Sovjetskom Savezu!

180
00:14:17,781 --> 00:14:18,600
Stanite u red!

181
00:14:18,601 --> 00:14:19,601
Jesti!

182
00:14:21,702 --> 00:14:25,097
I također nagrađen medaljom za hrabrost

183
00:14:25,320 --> 00:14:26,620
kaplar Slepkov.

184
00:14:27,364 --> 00:14:28,780
desetar Slepkov!

185
00:14:40,363 --> 00:14:42,782
Svaka čast druže borče.

186
00:14:58,597 --> 00:15:00,455
Služim Sovjetskom Savezu.

187
00:15:00,577 --> 00:15:01,577
Stanite u red.

188
00:15:01,684 --> 00:15:02,684
Jesti.

189
00:15:07,484 --> 00:15:09,948
Hvala vam drugovi.

190
00:15:09,948 --> 00:15:13,786
Zapovjednici, osoblje na raspolaganju.

191
00:15:13,786 --> 00:15:14,786
Opušteno.

192
00:15:17,181 --> 00:15:17,998
Opušteno.

193
00:15:17,999 --> 00:15:18,999
Idi svatko svojim putem.

194
00:15:22,382 --> 00:15:23,511
Pa što?

195
00:15:23,511 --> 00:15:24,511
svaka čast

196
00:15:38,762 --> 00:15:40,021
Čestitam, Kolya.

197
00:15:42,832 --> 00:15:44,841
Rekao sam ti da ćeš se opet pokazati.

198
00:15:48,375 --> 00:15:49,761
Kako ti zacjeljuje rana?

199
00:15:51,444 --> 00:15:52,444
Doroma.

200
00:15:53,743 --> 00:15:56,291
Ne, pa, naravno, avioni Da.

201
00:15:56,789 --> 00:15:57,688
Snažan.

202
00:15:57,689 --> 00:15:59,149
Ovako za mene.

203
00:15:59,149 --> 00:16:00,367
Bit će, bit će, čekaj.

204
00:16:01,170 --> 00:16:02,402
Što je s dečkima?

205
00:16:02,402 --> 00:16:03,402
Komunicirate li?

206
00:16:04,478 --> 00:16:05,478
Fino.

207
00:16:06,617 --> 00:16:07,617
Fino.

208
00:16:09,149 --> 00:16:10,399
Kohl, pa, ne možeš to učiniti.

209
00:16:10,399 --> 00:16:11,468
Pa ovo nije normalno.

210
00:16:12,694 --> 00:16:14,783
Pa, nekako si ti jedini koji ima težak odgovor.

211
00:16:14,783 --> 00:16:15,928
Samo da nešto odgovorim.

212
00:16:16,488 --> 00:16:19,586
Ali morate nekako šire formulirati svoje misli.

213
00:16:19,586 --> 00:16:20,586
razumiješ?

214
00:16:24,088 --> 00:16:24,995
Što?

215
00:16:24,996 --> 00:16:26,085
Zašto je to potrebno?

216
00:16:26,085 --> 00:16:27,085
Često sam ga posjećivao.

217
00:16:30,540 --> 00:16:34,672
Htio bih te objesiti u šumi i naučiti me pozdravljati.

218
00:16:35,052 --> 00:16:38,572
Začepi usta čim izlaneš nešto što nije na mjestu.

219
00:16:38,875 --> 00:16:39,853
hajde

220
00:16:39,854 --> 00:16:40,854
Daj to ovamo.

221
00:16:42,976 --> 00:16:45,472
S druge strane, odmah iza mosta, je drug pukovnik.

222
00:16:46,073 --> 00:16:47,143
Da, to je dobro.

223
00:16:47,143 --> 00:16:48,192
Saznaj i prijavi.

224
00:16:51,524 --> 00:16:55,701
Slušaj, Rostislave Semenoviču, ovaj Slepkov, iz tvog bataljona,

225
00:16:56,141 --> 00:16:59,681
Tada su me obavijestili da se čini da je, pa, s prijateljem.

226
00:16:59,722 --> 00:17:01,316
A tko je prijavio?

227
00:17:01,316 --> 00:17:02,000
druže pukovniče?

228
00:17:02,001 --> 00:17:05,594
Da, ovaj, nema veze.

229
00:17:05,594 --> 00:17:07,601
Kako on uopće nije čudan?

230
00:17:08,143 --> 00:17:09,301
Nema šanse.

231
00:17:09,301 --> 00:17:10,701
Bolji snajperist u bojni.

232
00:17:11,542 --> 00:17:13,961
Pa, malo čudno, ali zašto pitaš?

233
00:17:14,563 --> 00:17:15,225
Razmišljam

234
00:17:15,226 --> 00:17:19,421
da su vaša vojna postignuća izravno povezana s činjenicom da ste počeli više komunicirati.

235
00:17:22,269 --> 00:17:24,561
Tek sada trebamo naučiti postavljati pitanja.

236
00:17:26,576 --> 00:17:27,576
Za što?

237
00:17:30,850 --> 00:17:33,943
Pa, zar nisi zainteresiran da naučiš nešto novo o drugim ljudima?

238
00:17:37,417 --> 00:17:38,762
Svejedno ću saznati.

239
00:17:40,025 --> 00:17:42,103
Kohl, pa, to nije dovoljno, znaš?

240
00:17:42,503 --> 00:17:48,063
Treba se nekako otvoriti ljudima, pričati o sebi.

241
00:17:48,605 --> 00:17:50,120
Saznajte više o njima.

242
00:17:50,120 --> 00:17:53,804
Na primjer, recite svojoj obitelji, o svojoj rodbini, o mami i tati.

243
00:17:58,738 --> 00:18:00,424
Vodi, vodi, vodi, vodi.

244
00:18:01,084 --> 00:18:02,541
Jeste li naciljali?

245
00:18:02,541 --> 00:18:04,038
Kuka se glatko oslobađa.

246
00:18:04,443 --> 00:18:05,443
Hajdemo.

247
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
bravo

248
00:18:21,043 --> 00:18:23,218
Dobar pogodak, Kohl.

249
00:18:23,218 --> 00:18:24,218
bravo

250
00:18:26,770 --> 00:18:29,802
Ali u životu te mogu i srušiti.

251
00:18:31,364 --> 00:18:33,642
Ako spustite gard i otvorite se.

252
00:18:34,803 --> 00:18:37,186
Ljudi su često kalatni.

253
00:18:37,186 --> 00:18:38,322
Pogotovo ljudima poput tebe.

254
00:18:40,167 --> 00:18:41,167
koje?

255
00:18:43,134 --> 00:18:44,202
Like this, Kohl.

256
00:18:45,224 --> 00:18:49,082
Koji žive na svoj način i rade stvari bolje od drugih.

257
00:18:56,751 --> 00:19:00,050
Moj brat je rekao da se ne možeš potpuno otvoriti.

258
00:19:01,190 --> 00:19:03,996
Nisi rekao ništa o svom bratu.

259
00:19:03,996 --> 00:19:04,996
Gdje je sada?

260
00:19:06,331 --> 00:19:07,331
Died

261
00:19:11,812 --> 00:19:12,812
At war?

262
00:19:18,746 --> 00:19:19,746
On the hunt.

263
00:19:37,159 --> 00:19:39,996
Čujte, Rostislave Semenoviču, vi sami sve znate.

264
00:19:40,837 --> 00:19:42,736
Zašto trčimo ovdje?

265
00:19:44,297 --> 00:19:48,156
Da, prvo sam pomislio, pa cura je kao cura.

266
00:19:48,736 --> 00:19:54,236
I onda sam se, ne znam, zaljubila, ili tako nešto, pod stare dane.

267
00:19:55,167 --> 00:19:59,386
On je već u pedesetoj, a ona ga počinje piti od živaca.

268
00:20:00,186 --> 00:20:02,360
A ja imam ženu.

269
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Kći je skoro kao ona.

270
00:20:04,951 --> 00:20:05,951
Pa, zašto šutiš?

271
00:20:07,029 --> 00:20:09,761
Pa, što možete reći?

272
00:20:09,761 --> 00:20:11,066
Čovjek je sam svoj gospodar.

273
00:20:12,247 --> 00:20:13,615
A o Slepkovu, dobro

274
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Ne brini.

275
00:20:38,222 --> 00:20:40,612
Heinrich, stožer ponovno nudi dopust.

276
00:20:43,535 --> 00:20:46,987
Možda je sada vrijeme?

277
00:20:53,962 --> 00:20:57,191
Potpuno smo neprilagođeni spontanim uvjetima na terenu.

278
00:20:57,652 --> 00:21:00,952
Gdje god smo se borili, radili smo na udobnim pozicijama.

279
00:21:01,495 --> 00:21:03,211
Za nas je rat sport.

280
00:21:04,947 --> 00:21:09,385
Opasno, teško, ali sport.

281
00:21:12,030 --> 00:21:13,173
A za njega – lova.

282
00:21:20,801 --> 00:21:21,801
kako to

283
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Pa to je dobra zemunica.

284
00:21:25,665 --> 00:21:29,571
A ako se opet povučemo, hoće li to Nijemci dobiti?

285
00:21:29,571 --> 00:21:30,571
Pa, gdje je?

286
00:21:32,431 --> 00:21:33,864
Šteta ga spaliti.

287
00:21:41,261 --> 00:21:43,238
Stariji poručniče, htio sam vas nešto pitati.

288
00:21:43,299 --> 00:21:45,978
Zašto ga je Slepkov tek sada dobio za hrabrost?

289
00:21:45,978 --> 00:21:49,938
On, njega smo još tada zamišljali, pa kad je njemačka grupa napala.

290
00:21:50,259 --> 00:21:53,410
Zastupljen zbog hrabrosti, da.

291
00:21:53,410 --> 00:21:55,618
Sve je popunjeno i poslano gore.

292
00:21:55,818 --> 00:21:58,477
Pa rekli su da su se listovi nagrada negdje izgubili.

293
00:21:58,700 --> 00:21:59,457
Tko je rekao?

294
00:21:59,458 --> 00:22:01,398
Pa tko je tko rekao?

295
00:22:01,398 --> 00:22:02,495
Netko je tamo.

296
00:22:02,495 --> 00:22:03,495
Idi shvati ih.

297
00:22:05,750 --> 00:22:06,606
Nekakav poremećaj.

298
00:22:06,607 --> 00:22:08,001
Možda bih se trebao povezati i saznati?

299
00:22:08,001 --> 00:22:09,563
Ne baš.

300
00:22:09,563 --> 00:22:10,590
Znam za Kumru.

301
00:22:10,751 --> 00:22:11,800
Ne treba, druže majore.

302
00:22:11,800 --> 00:22:12,830
Sami ćemo to riješiti.

303
00:22:12,830 --> 00:22:14,570
Pa dobro.

304
00:22:14,570 --> 00:22:16,470
Onda ćeš me također obavještavati.

305
00:22:17,372 --> 00:22:18,372
Da, da.

306
00:22:22,473 --> 00:22:23,295
Slušaj, Lapinovich,

307
00:22:23,296 --> 00:22:27,650
Nešto mi nije jasno, zašto se toliko buni oko toga, oko tog mjesečina?

308
00:22:28,254 --> 00:22:32,253
Ja se borim više od njega, ali imam samo odličja za vojne zasluge i to je sve.

309
00:22:32,914 --> 00:22:36,429
A tko šmrkavoj djeci dijeli medalje?

310
00:22:36,429 --> 00:22:37,429
Ovo nije u redu.

311
00:22:37,554 --> 00:22:39,101
Da.

312
00:22:39,101 --> 00:22:41,473
Zna li to drug doista?

313
00:22:43,408 --> 00:22:44,408
ti piješ.

314
00:22:49,008 --> 00:22:51,371
To je to, tamo sam postavio lanac, izvještaji su krenuli.

315
00:22:51,371 --> 00:22:52,628
Ali nisam ti smetao.

316
00:22:52,709 --> 00:22:56,266
Samo crne sjemenke su patrone za puške, i krastavci

317
00:22:56,858 --> 00:22:57,888
Rudnici, Svetočka, rudnici.

318
00:22:57,892 --> 00:22:59,048
Upravo tako, hvala.

319
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
druže majore.

320
00:23:01,952 --> 00:23:02,868
Svjetlo, kreni.

321
00:23:02,869 --> 00:23:05,327
Da, htio sam razgovarati s tobom.

322
00:23:06,902 --> 00:23:07,902
Oko?

323
00:23:10,255 --> 00:23:12,307
Što se tiče Nikolaja Šlepkova.

324
00:23:20,683 --> 00:23:21,645
Pa dobro si već.

325
00:23:21,646 --> 00:23:22,646
Hajdemo.

326
00:23:23,865 --> 00:23:24,929
Jednom.

327
00:23:24,929 --> 00:23:27,261
Po staroj vojnoj tradiciji.

328
00:23:31,541 --> 00:23:48,149
Koja je vaša tradicija?

329
00:23:48,149 --> 00:23:49,681
Dobili smo samo zahvale.

330
00:23:50,884 --> 00:23:52,674
Tetrijeb lijeska, tetrijeb lijeska.

331
00:23:52,674 --> 00:23:54,062
Ovo je bit tradicije.

332
00:23:55,404 --> 00:24:00,723
Ako prolazite šalicom s medaljama, uskoro ćete pronaći medalju za svakoga.

333
00:24:00,723 --> 00:24:01,350
Razumijem.

334
00:24:01,351 --> 00:24:02,351
Hajdemo.

335
00:24:18,354 --> 00:24:20,333
Neki su dobili medalje, a neki pretučeni.

336
00:24:32,409 --> 00:24:34,662
Kolka!

337
00:24:34,662 --> 00:24:35,662
Stani!

338
00:24:41,342 --> 00:24:44,439
Pa, što radiš, Kohl?

339
00:24:44,439 --> 00:24:46,153
Dali su vam medalje, grehota ih je ne oprati.

340
00:24:46,438 --> 00:24:47,438
neću.

341
00:24:48,550 --> 00:24:51,198
Možeš piti, Kohl.

342
00:24:51,198 --> 00:24:55,290
Tamo je svadba, Nova godina, bdijenje.

343
00:24:56,151 --> 00:24:58,610
Ali još uvijek nekako nisam baš dobro.

344
00:25:01,211 --> 00:25:05,574
A u lovu, Kohl, nema opojnih pića.

345
00:25:05,574 --> 00:25:06,586
Zakon.

346
00:25:07,129 --> 00:25:08,129
Jasno?

347
00:25:10,296 --> 00:25:13,528
Evo, voda.

348
00:25:13,528 --> 00:25:14,528
Najbolje piće.

349
00:25:14,831 --> 00:25:16,729
Podupirati će i liječiti.

350
00:25:17,507 --> 00:25:19,909
Nije ni čudo što ljudi kažu.

351
00:25:19,909 --> 00:25:21,206
Glavna stvar su elementi na zemlji.

352
00:25:26,292 --> 00:25:31,426
Tako lovci sa sobom nose votku i mjesečinu.

353
00:25:35,031 --> 00:25:40,606
To nije putovanje, već lov na životinju.

354
00:25:41,791 --> 00:25:43,046
Najopasnija stvar.

355
00:25:44,730 --> 00:25:46,426
Tu se pilot mora trezvenije mlatiti.

356
00:25:47,491 --> 00:25:49,730
Inače, neće trebati dugo da se i sami pretvorite u zvijer.

357
00:25:56,827 --> 00:25:57,990
Nije dopušteno tijekom lova.

358
00:25:59,896 --> 00:26:01,729
Kakva lova, Samogoša?

359
00:26:06,928 --> 00:26:07,928
U ratu smo.

360
00:26:09,171 --> 00:26:11,304
Kohl, ovo je tvoja medalja.

361
00:26:11,304 --> 00:26:12,310
Sam je Bog zapovjedio, dobro!

362
00:26:28,395 --> 00:26:29,395
Hajde, natoči.

363
00:26:29,953 --> 00:26:33,312
Makarkin je rekao da je rat poput lova.

364
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Hajdemo.

365
00:26:43,561 --> 00:26:46,989
Vidite, psiha je stroj.

366
00:26:46,989 --> 00:26:48,292
Njezini se postupci mogu izračunati.

367
00:26:48,997 --> 00:26:49,997
Pa, ne znam.

368
00:26:50,703 --> 00:26:51,832
Da, da, studirao sam.

369
00:26:52,936 --> 00:26:55,514
U institutu, i postojao je takav tečaj dok nije zatvoren.

370
00:26:55,775 --> 00:27:00,175
I tamo su nam objasnili da je psiha način na koji percipiramo svijet.

371
00:27:01,196 --> 00:27:03,275
A svijest je način na koji je razumijemo.

372
00:27:04,640 --> 00:27:05,974
A ove stvari su jedno.

373
00:27:06,776 --> 00:27:08,314
Samo treba premostiti most.

374
00:27:09,566 --> 00:27:10,566
Most?

375
00:27:10,879 --> 00:27:11,524
Da.

376
00:27:11,525 --> 00:27:12,535
Most je komunikacija.

377
00:27:12,696 --> 00:27:14,674
Morate više komunicirati s Lepkovim.

378
00:27:15,255 --> 00:27:18,195
A onda ćemo vidjeti što mu je u glavi.

379
00:27:20,266 --> 00:27:21,266
Samo neka vrsta

380
00:27:24,587 --> 00:27:26,431
Pa, zašto trening?

381
00:27:26,431 --> 00:27:27,431
Znanstveno iskustvo.

382
00:27:28,767 --> 00:27:32,199
Mislim da će svima biti bolje od toga.

383
00:27:32,199 --> 00:27:34,346
I Slepkov, i ti, i komandant.

384
00:27:37,799 --> 00:27:39,706
Mislim da je ovdje sve puno kompliciranije.

385
00:27:46,904 --> 00:27:47,904
Teže?

386
00:27:52,875 --> 00:28:00,095
Kako to biva, mnogo sam razgovarao s psihijatrima u Lenjingradu.

387
00:28:01,695 --> 00:28:06,894
Yulik, moj sin, sada ima 12 godina.

388
00:28:08,596 --> 00:28:13,075
Također se smatrao, i još uvijek se smatra, nerazvijenim.

389
00:28:14,016 --> 00:28:15,174
Hrabro retardiran.

390
00:28:17,096 --> 00:28:20,750
Da, ne komunicira puno, sav je u sebi.

391
00:28:20,750 --> 00:28:22,075
A ovako odgovara u školi.

392
00:28:23,602 --> 00:28:25,958
Pa sigurno znam da on nije Legafren.

393
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
Razumijete li?

394
00:28:27,122 --> 00:28:30,101
To bolje ide u glavi nego računovođa u računima.

395
00:28:30,301 --> 00:28:35,081
Supruga i ja smo ga vodili doktorima, ali, kako reče jedan stari profesor,

396
00:28:35,442 --> 00:28:41,281
u Europi bi se brinuli za dječaka, a on bi još mogao postati briljantan matematičar.

397
00:28:42,902 --> 00:28:47,121
Ali u SSSR-u, kažu, nema posebne djece.

398
00:28:47,401 --> 00:28:50,101
Cijeli naš narod je poseban.

399
00:28:54,885 --> 00:28:56,719
A sada?

400
00:28:56,719 --> 00:28:57,719
Gdje je sada?

401
00:28:58,025 --> 00:28:59,728
Kod kuće.

402
00:28:59,728 --> 00:29:00,728
U Lenjingradu, vjerojatno.

403
00:29:03,885 --> 00:29:07,076
Prvo se moja žena nije htjela evakuirati, ali onda

404
00:29:09,105 --> 00:29:13,104
Grad je sada sacrum, ne znam ni što im je.

405
00:29:13,965 --> 00:29:18,284
Oprosti, dopustio sam si da budem slab.

406
00:29:21,768 --> 00:29:24,605
Možda te traže.

407
00:29:24,852 --> 00:29:25,852
Da.

408
00:29:28,509 --> 00:29:30,956
Ja, ja moram ići.

409
00:29:30,956 --> 00:29:33,362
oprosti

410
00:29:33,362 --> 00:29:34,405
Nemoj se toliko mučiti.

411
00:29:55,169 --> 00:29:56,377
Upravo sam to osobno vidio.

412
00:29:56,377 --> 00:29:57,848
Izašao je iz zemunice za bušenje.

413
00:29:59,069 --> 00:30:01,521
Ah-ah-ah.

414
00:30:01,521 --> 00:30:02,768
Oh, tako je to.

415
00:30:04,110 --> 00:30:06,268
A ako se nešto dogodi, bit ćeš svjedok.

416
00:30:08,774 --> 00:30:11,208
Zašto, druže stariji poručniče?

417
00:30:12,655 --> 00:30:13,994
nikad se ne zna

418
00:30:13,994 --> 00:30:14,994
Zapiši to.

419
00:30:22,261 --> 00:30:23,340
Ščapov!

420
00:30:23,340 --> 00:30:24,460
Ja sam drug stariji poručnik.

421
00:30:24,821 --> 00:30:26,389
meni?

422
00:30:26,389 --> 00:30:28,520
Pa, kakva je tamo situacija?

423
00:30:28,809 --> 00:30:29,809
Oh, to je normalno.

424
00:30:31,203 --> 00:30:34,260
Čujte, evo ovako: dolazi nam novinar iz novina.

425
00:30:35,262 --> 00:30:36,887
Sada mu moram nešto reći.

426
00:30:37,853 --> 00:30:40,000
Koliko ste Nijemaca upucali?

427
00:30:40,422 --> 00:30:41,600
Oko osamdeset.

428
00:30:43,395 --> 00:30:44,395
Koliko?

429
00:30:44,965 --> 00:30:45,965
Osamdeset.

430
00:30:47,933 --> 00:30:48,933
koliko je ovo

431
00:30:48,987 --> 00:30:49,542
WHO?

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,543
Pa, mjesečina.

433
00:30:52,268 --> 00:30:53,882
Da, kaže, još uvijek broji.

434
00:30:54,363 --> 00:30:57,663
Pa znate i sami, on je još uvijek onaj računovođa.

435
00:30:57,925 --> 00:31:00,163
Onda ga provjeri, još jednom ga provjeri.

436
00:31:01,050 --> 00:31:02,050
Hajdemo shvatiti.

437
00:31:02,943 --> 00:31:08,163
Dakle, recite novinaru, lijepo je, svečano.

438
00:31:09,412 --> 00:31:11,102
Pa, postat ćeš poznat u cijeloj zemlji.

439
00:31:12,889 --> 00:31:13,904
Dopuštaš li mi to učiniti?

440
00:31:13,904 --> 00:31:14,763
Učini to.

441
00:31:14,764 --> 00:31:15,764
Jesti.

442
00:31:17,934 --> 00:31:19,863
Pa, i u isto vrijeme vod.

443
00:31:20,932 --> 00:31:21,932
Kuzma Pavlovna.

444
00:31:47,319 --> 00:31:50,302
U redu, Savich, deset na mostu.

445
00:31:50,302 --> 00:31:51,517
Može li netko potvrditi?

446
00:31:52,519 --> 00:31:54,917
Selefanov, možda, ali je ubijen.

447
00:31:57,463 --> 00:31:58,307
Jasan.

448
00:31:58,308 --> 00:31:59,657
Deshi, provjeri.

449
00:31:59,659 --> 00:32:00,767
Provjeriti.

450
00:32:00,767 --> 00:32:04,435
Pa, što Rjabčikov, petnaest?

451
00:32:04,435 --> 00:32:05,435
Gdje?

452
00:32:05,879 --> 00:32:06,977
Tako sam ga slikao.

453
00:32:06,977 --> 00:32:08,357
Dobro.

454
00:32:08,991 --> 00:32:10,366
Tri dvadeseti.

455
00:32:10,366 --> 00:32:11,552
Postoje svjedoci.

456
00:32:11,552 --> 00:32:13,991
Sedam dvadeset četvrti i pet dvadeset šest.

457
00:32:14,959 --> 00:32:15,614
Pisati.

458
00:32:15,615 --> 00:32:16,615
Provjeriti.

459
00:32:16,913 --> 00:32:17,760
Provjeriti.

460
00:32:17,761 --> 00:32:19,109
Slepkov!

461
00:32:19,109 --> 00:32:20,559
Slepkov!

462
00:32:20,559 --> 00:32:21,559
Što nije u redu s tobom?

463
00:32:23,060 --> 00:32:24,090
Zašto?

464
00:32:24,153 --> 00:32:25,750
Ne razumijem na što misliš?

465
00:32:26,492 --> 00:32:29,090
Iz Moskve je stigao dekret da se vodi evidencija.

466
00:32:29,612 --> 00:32:31,251
Shchapov, ne razumijem što je ovo?

467
00:32:31,592 --> 00:32:33,018
Hajde, prvi poručniče.

468
00:32:33,018 --> 00:32:35,399
Rekao je da broji.

469
00:32:35,399 --> 00:32:36,399
Napiši nulu.

470
00:32:36,674 --> 00:32:37,674
Koja nula?

471
00:32:38,312 --> 00:32:41,134
Predložili smo ga za nagrade.

472
00:32:41,134 --> 00:32:42,951
Heroj ne može biti s nulama.

473
00:32:43,852 --> 00:32:45,943
Na mostu ih je bilo najmanje dvadesetak.

474
00:32:45,943 --> 00:32:47,411
Možete pitati inteligenciju.

475
00:32:47,652 --> 00:32:50,855
Tako i dvadesetog na mostu ispod raskrsnice.

476
00:32:50,855 --> 00:32:52,211
Petnaest ljudi, ništa manje.

477
00:32:52,211 --> 00:32:53,229
Svi su to vidjeli, zar ne?

478
00:32:54,035 --> 00:32:55,830
Dvadeset drugi, petnaesti sam potvrdio.

479
00:32:56,112 --> 00:32:57,691
Dvadeset četvrti, dvadeset.

480
00:32:57,691 --> 00:32:59,491
Dvadeset sedmi, još petnaest.

481
00:32:59,773 --> 00:33:01,691
Četvrti studeni, dvadeset i peta.

482
00:33:02,271 --> 00:33:03,959
Oprostite što se miješam

483
00:33:03,959 --> 00:33:07,770
ali bojnik Burov i strijelac Vorošilov, stariji poručnik Makarkin.

484
00:33:08,090 --> 00:33:12,029
Rekli su da je kaplar Slepkov uništio najmanje dva snajperista

485
00:33:12,029 --> 00:33:14,119
od legendarne veličanstvene "sedmice".

486
00:33:14,119 --> 00:33:15,708
Iz kojeg si voda, vojniče?

487
00:33:15,790 --> 00:33:17,409
Žao mi je, nisam se predstavio.

488
00:33:18,190 --> 00:33:20,518
Stariji poručnik Levčenko.

489
00:33:20,518 --> 00:33:22,075
Ja nisam iz voda.

490
00:33:22,075 --> 00:33:23,129
Ja sam iz crvene zvezde.

491
00:33:24,551 --> 00:33:27,088
Zašto se niste odmah pozdravili, drugovi?

492
00:33:28,489 --> 00:33:33,989
Došao sam da pišem o prvom odredu lovaca i snajperista u našoj vojsci.

493
00:33:33,989 --> 00:33:35,909
Pa, nisam te htio uznemiravati.

494
00:33:36,147 --> 00:33:38,625
Tiho je slušao kako bi sve savršeno saznao.

495
00:33:38,685 --> 00:33:40,370
Pa, što je s tihim?

496
00:33:40,370 --> 00:33:43,963
Ovo je moj vod, Kuzma,

497
00:33:43,963 --> 00:33:44,754
Provotvorova.

498
00:33:44,755 --> 00:33:47,380
Dakle, možete govoriti o meni ili Ščapovu!

499
00:33:47,380 --> 00:33:48,385
Osjeti to, molim te.

500
00:33:48,706 --> 00:33:52,325
Da, volio bih da mogu razgovarati s desetnikom Slepkovim.

501
00:33:52,887 --> 00:33:54,144
Čuo sam toliko o njemu.

502
00:33:54,966 --> 00:33:56,640
Slepkov!

503
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Slepkov!

504
00:33:58,387 --> 00:34:00,264
Ovdje imate drugove iz crvene zvijezde.

505
00:34:02,794 --> 00:34:04,205
Želim Vam dobro zdravlje, druže Slepkov.

506
00:34:08,880 --> 00:34:09,955
Da, iz nekog razloga.

507
00:34:10,218 --> 00:34:11,596
Razgovori, Slepkov!

508
00:34:13,368 --> 00:34:14,368
Pažnja!

509
00:34:15,608 --> 00:34:16,608
Opušteno, opušteno.

510
00:34:17,716 --> 00:34:22,176
Zašto vi, druže Slepkov, ne želite da vam se oda priznanje za vaše podvige?

511
00:34:22,338 --> 00:34:23,782
borci na drugim frontovima?

512
00:34:23,782 --> 00:34:27,616
Ljudi pozadi, tvoji sibirski sunarodnjaci, rodbina.

513
00:34:28,837 --> 00:34:31,820
Umrli su.

514
00:34:31,820 --> 00:34:33,236
Majka je samo ostala.

515
00:34:33,619 --> 00:34:36,356
Pa majka nije tvoja, šta li?

516
00:34:37,029 --> 00:34:38,847
Po meni, on je najdraža osoba.

517
00:34:41,773 --> 00:34:45,965
Ona će saznati.

518
00:34:45,965 --> 00:34:47,008
Sigurno će saznati.

519
00:34:49,569 --> 00:35:03,255
Mama, donio sam ga ovamo.

520
00:35:03,255 --> 00:35:04,255
Ovdje je dosta.

521
00:35:09,347 --> 00:35:10,347
Može se prodati.

522
00:35:12,947 --> 00:35:15,862
U blizini stada leži i vepar.

523
00:35:17,142 --> 00:35:19,957
Ostavio bih ga kod stada.

524
00:35:19,957 --> 00:35:21,122
Uzburkat ćeš prljavštinu.

525
00:35:21,883 --> 00:35:23,242
Počistiti za sobom poslije.

526
00:35:25,803 --> 00:35:27,802
Ne računajte na mene da ću vam očistiti slušalice.

527
00:35:47,415 --> 00:35:49,135
Gdje je pravda?

528
00:35:51,159 --> 00:35:55,615
Zašto je Malorodnikov ubijen, a ovaj je ostao?

529
00:37:26,394 --> 00:37:28,511
Kao što rekoh, do sumraka.

530
00:37:29,214 --> 00:37:31,405
Pa smo čekali do sumraka, Heinrich.

531
00:37:31,405 --> 00:37:32,405
Već je noć.

532
00:37:33,154 --> 00:37:34,371
Što radiš tamo?

533
00:37:34,371 --> 00:37:35,951
Nema snajperista.

534
00:37:37,092 --> 00:37:38,811
Bljesne rovovsko pješaštvo.

535
00:37:38,812 --> 00:37:41,371
Ali sami ste rekli da se na njih ne isplati trošiti novac,

536
00:37:41,492 --> 00:37:44,030
kako ne bi odali svoje položaje.

537
00:37:47,058 --> 00:37:49,251
Zar ništa ne razumiješ, Hans?

538
00:38:18,809 --> 00:38:22,266
I ovo je čudo nad čudima, ali dajem vam riječ!

539
00:38:22,266 --> 00:38:25,825
Sve je istina i istina o borcu Slepkovu!

540
00:38:25,946 --> 00:38:29,096
Kost u traileru, Nikolaj, Sanka za tjedan dana!

541
00:38:29,096 --> 00:38:32,356
Hitler će uskoro biti uhvaćen, a mahuna strijeljana!

542
00:38:32,356 --> 00:38:34,286
I mahuna će pucati!

543
00:38:35,087 --> 00:38:37,084
Pleši, slava Gosha!

544
00:38:37,084 --> 00:38:39,263
O tebi su objavili u novinama!

545
00:38:40,734 --> 00:38:41,734
Miran!

546
00:38:46,378 --> 00:38:49,885
Drugovi snajperisti, vi ste teror za fašiste!

547
00:38:49,888 --> 00:38:50,595
Ne, čekaj.

548
00:38:50,596 --> 00:38:51,647
Oh, ne, ne to, ne to.

549
00:38:51,647 --> 00:38:51,960
Da.

550
00:38:51,961 --> 00:38:52,961
ooo!

551
00:38:53,286 --> 00:38:54,230
Poduzmite akciju

552
00:38:54,231 --> 00:38:57,966
kao poznati snajperist Jugozapadnog fronta, drug Nikolaj Slepkov,

553
00:38:58,186 --> 00:39:01,765
koji je uništio ni manje ni više nego sto osamdeset fašističkih zvijeri!

554
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
Kohl!

555
00:39:07,509 --> 00:39:08,605
Ma daj, kakve gluposti?

556
00:39:08,605 --> 00:39:09,378
Crvena zvijezda!

557
00:39:09,379 --> 00:39:10,496
Dokument, eh!

558
00:39:10,496 --> 00:39:11,496
Stani!

559
00:39:11,769 --> 00:39:14,947
Uskoro će Hitler biti uhvaćen i kapsula će biti upucana!

560
00:40:00,078 --> 00:40:01,750
Obične Ivane ne hvatamo.

561
00:40:04,376 --> 00:40:07,450
Svaki dan tražimo nekog mitskog ruskog snajperista.

562
00:40:07,910 --> 00:40:12,130
Puzimo kroz rovove, smrzavamo se, kopamo, čekamo, stapamo se s terenom,

563
00:40:12,230 --> 00:40:14,203
Uništavamo svoje zdravlje.

564
00:40:14,203 --> 00:40:15,410
Je li tebi sve ovo normalno?

565
00:40:16,573 --> 00:40:17,738
Ne, ne baš.

566
00:40:17,738 --> 00:40:19,969
Ali ovdje potpuno vjerujem Heinrichu.

567
00:40:20,616 --> 00:40:22,089
Da, to znači ti.

568
00:40:24,231 --> 00:40:24,773
Jeste li spremni?

569
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
otišao.

570
00:40:27,740 --> 00:40:29,579
Sad je negdje u blizini.

571
00:40:29,579 --> 00:40:31,538
Danas to posebno dobro osjećam.

572
00:40:33,173 --> 00:40:34,173
tako je.

573
00:42:25,674 --> 00:42:31,654
Mislio sam, gle, ti ćeš ipak ostati zapovjednik.

574
00:42:32,174 --> 00:42:34,994
Pa, koji je zapovjednik, zar ne?

575
00:42:36,395 --> 00:42:41,294
I, da tako kažemo, najbolji snajperist bit će, naravno, mjesečina.

576
00:42:41,656 --> 00:42:45,394
Morate i sami shvatiti, pišu o njemu u novinama, kruži takva glasina.

577
00:42:45,515 --> 00:42:48,914
Pa Fedja, dobro, stavi ruku na srce, moraš se složiti, on je dobar strijelac.

578
00:42:49,174 --> 00:42:50,034
Da.

579
00:42:50,035 --> 00:42:51,651
Pa vidiš.

580
00:42:54,132 --> 00:42:57,451
Zahvaljujući iskorištavanju mjesečine, možemo postati slavni.

581
00:42:57,691 --> 00:42:59,209
Tvoj vod, moj vod.

582
00:42:59,209 --> 00:43:00,209
Režete li?

583
00:43:01,838 --> 00:43:02,838
Da.

584
00:43:02,953 --> 00:43:04,371
Pa, hajde, idi.

585
00:43:05,140 --> 00:43:06,140
Jesti.

586
00:43:12,024 --> 00:43:14,611
gospodine Sturmbannführer, gospodine Cramp,

587
00:43:14,611 --> 00:43:15,140
čekati.

588
00:43:15,141 --> 00:43:18,810
Sve smo pročešljali, ali što se može, sigurnosno.

589
00:43:19,011 --> 00:43:22,711
Do sada Hauptsturmführer Faulmüller nije pronađen.

590
00:43:23,443 --> 00:43:26,560
To znači da ne moramo tražiti samo na temelju sigurnosti.

591
00:43:27,507 --> 00:43:30,401
U redu, pokušat ćemo čim jutro dođe.

592
00:43:30,961 --> 00:43:32,934
Ne, sada.

593
00:43:32,934 --> 00:43:34,001
Sada, slušaš li?

594
00:43:34,063 --> 00:43:36,216
Rusi bi ga mogli pronaći prije jutra.

595
00:43:36,216 --> 00:43:37,216
Je li to ono što želiš?

596
00:43:37,561 --> 00:43:38,627
Učini kako ti se kaže.

597
00:43:40,301 --> 00:43:43,001
Zar ne razumijete da je ovo Heinrich Cramp, idioti?

598
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
gdje si bio

599
00:44:00,066 --> 00:44:01,219
Ulovio sam Nijemca.

600
00:44:03,082 --> 00:44:04,660
Tamo te je tražila tvoja Zoya.

601
00:44:06,002 --> 00:44:08,440
Kohl, hajde, idi dok je vruće, dobro.

602
00:44:11,924 --> 00:44:13,159
Ona je sa signalistima.

603
00:44:14,431 --> 00:44:15,431
Pa, što si ti?

604
00:44:23,305 --> 00:44:24,910
Mramor, ja sam granit.

605
00:44:24,910 --> 00:44:26,727
Kako možeš čuti?

606
00:44:26,727 --> 00:44:28,152
Mramor, ja sam granit.

607
00:44:28,152 --> 00:44:29,152
Odgovor.

608
00:44:30,026 --> 00:44:35,084
Zoya, rekla si da si zvala.

609
00:44:36,009 --> 00:44:36,379
Da.

610
00:44:36,380 --> 00:44:37,214
Cure, radite.

611
00:44:37,215 --> 00:44:38,804
Idemo.

612
00:44:39,386 --> 00:44:41,130
Mramor, ja sam granit.

613
00:44:41,130 --> 00:44:45,121
čuješ li

614
00:44:45,121 --> 00:44:46,184
Mermer, odgovori.

615
00:44:57,029 --> 00:45:04,309
Kohl, čuo sam za tebe u novinama.

616
00:45:05,269 --> 00:45:06,269
Da.

617
00:45:11,838 --> 00:45:14,746
bravo

618
00:45:14,746 --> 00:45:15,789
Jesam li ti nedostajao, Kol?

619
00:45:19,186 --> 00:45:20,186
nedostajao si mi

620
00:45:37,007 --> 00:45:38,186
Dobar si, Kolka.

621
00:46:05,713 --> 00:46:06,713
Zoya.

622
00:46:06,823 --> 00:46:07,823
Nema potrebe, Kohl.

623
00:46:15,345 --> 00:46:16,345
žao mi je

624
00:46:40,365 --> 00:46:43,685
Tolenka bi mene i ljubavnicu-pomoćnicu dovodila u kuću.

625
00:46:45,986 --> 00:46:47,784
Rađali bi unuke.

626
00:46:52,111 --> 00:46:57,345
Slušaj, Kolka, možda imaš nekoga na umu, zar ne?

627
00:47:01,989 --> 00:47:03,904
Ali tko bi išao na tako nešto?

628
00:47:05,837 --> 00:47:06,837
moja tuga.

629
00:47:16,312 --> 00:47:17,312
Zoya?

630
00:47:18,267 --> 00:47:19,725
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

631
00:47:20,591 --> 00:47:21,226
Da.

632
00:47:21,227 --> 00:47:22,227
Što se dogodilo?

633
00:47:24,010 --> 00:47:25,336
htio sam ti reći

634
00:47:29,220 --> 00:47:30,505
Sviđaš mi se, Zoya.

635
00:47:32,909 --> 00:47:34,878
Ruke dalje!

636
00:47:34,878 --> 00:47:35,982
Ruke dalje!

637
00:47:37,671 --> 00:47:39,139
Što si ti, ti!

638
00:47:39,139 --> 00:47:40,185
Dalje ruke!

639
00:47:45,160 --> 00:47:46,457
Potpuno sam izgubio razum.

640
00:47:50,592 --> 00:47:52,258
Ali ti ne znaš ništa.

641
00:47:53,941 --> 00:47:56,016
A Slepkov je, usput, ubio svog brata.

642
00:47:57,479 --> 00:48:00,978
Zato treba biti oprezan s njim, ali oprezno.

643
00:48:03,233 --> 00:48:04,233
Ali ja ne znam.

644
00:48:40,890 --> 00:48:41,597
Kohl.

645
00:48:41,598 --> 00:48:42,801
Zašto si šutjela?

646
00:48:50,295 --> 00:48:52,101
Možda ja uopće ne znam ništa o tebi?

647
00:49:00,076 --> 00:49:02,561
Jeste li ubili svog brata?

648
00:49:06,358 --> 00:49:08,099
Drži se, brate!

649
00:49:08,099 --> 00:49:08,783
Ne zatvaraj oči!

650
00:49:08,784 --> 00:49:09,784
izdrži!

651
00:49:09,998 --> 00:49:11,594
Tko je pucao?

652
00:49:11,594 --> 00:49:12,095
Drži se, brate!

653
00:49:12,096 --> 00:49:14,617
Izdrži, izdrži!

654
00:49:20,808 --> 00:49:22,984
Izdrži, izdrži!

655
00:49:22,984 --> 00:49:24,177
Izdrži, dušo, izdrži!