Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,243 --> 00:01:16,863
Да говорю ж, ночью уполз, вырыл окоп, ждал, наутро они появились.
2
00:01:17,023 --> 00:01:19,102
Уполз, ждал.
3
00:01:20,505 --> 00:01:23,363
С чего это ты вообще взял, что они снайпера там?
4
00:01:24,705 --> 00:01:27,339
Так видел в бою.
5
00:01:27,339 --> 00:01:28,339
Они другие.
6
00:01:29,373 --> 00:01:30,643
Бредятина какая-то.
7
00:01:30,723 --> 00:01:32,703
Да полная бредятина.
8
00:01:32,703 --> 00:01:34,643
А ты знаешь, что бывает за оставление части?
9
00:01:41,741 --> 00:01:42,841
Трибунал.
10
00:01:43,026 --> 00:01:47,941
Но учитывая твои заслуги, я не знаю, что с тобой делать.
11
00:01:49,432 --> 00:01:50,621
Можешь окоп порою?
12
00:01:52,887 --> 00:01:55,121
Идешь ты, сам напраживается.
13
00:01:57,731 --> 00:01:59,801
За дальней траншеей, на холме.
14
00:02:00,743 --> 00:02:02,848
Ну, иди порой на холме.
15
00:02:02,848 --> 00:02:03,848
Свободен.
16
00:02:04,445 --> 00:02:05,445
Давай, давай.
17
00:02:12,971 --> 00:02:19,151
Товарищ старший лейтенант, а может он, правда, того, ну, про снайперов-то?
18
00:02:19,793 --> 00:02:21,291
Ну, может и правда.
19
00:02:21,852 --> 00:02:24,510
Да ты вообще видел, где он и где снайпера?
20
00:02:24,652 --> 00:02:27,411
Ну, там до тысячи метров, без оптики.
21
00:02:27,536 --> 00:02:28,511
Свободен.
22
00:02:28,512 --> 00:02:29,971
Есть фантазер.
23
00:02:41,781 --> 00:02:44,436
Ты же сам, Генрих, его ругал, что он там ходит.
24
00:02:45,197 --> 00:02:45,958
Да, ругал.
25
00:02:45,959 --> 00:02:48,168
Я старый перестраховщик.
26
00:02:50,719 --> 00:02:54,996
Но это не значит, что Эрнста Кикебауэра можно убить с такого расстояния.
27
00:02:55,556 --> 00:02:57,516
Но, может быть, это снайпер?
28
00:02:58,526 --> 00:02:59,915
У русских нет снайперов.
29
00:03:01,038 --> 00:03:02,857
Есть только Как их?
30
00:03:02,857 --> 00:03:04,676
Ворошиловские стрелки.
31
00:03:05,260 --> 00:03:07,536
Но это так, только для громкого слова.
32
00:03:08,773 --> 00:03:12,551
Извини, Генрих, но ведь у русских тоже бывают охотники.
33
00:03:16,318 --> 00:03:18,910
Прошу прощения, господин штурмбаннфюрер.
34
00:03:19,071 --> 00:03:19,792
Мне передали,
35
00:03:19,793 --> 00:03:24,471
что вы просили отправить тело оберштурмфюрера Кокебауэра на его родину.
36
00:03:26,018 --> 00:03:27,671
Но это совершенно невозможно.
37
00:03:28,583 --> 00:03:29,811
Это была не просьба.
38
00:03:31,181 --> 00:03:32,761
Это настоятельное требование.
39
00:03:33,544 --> 00:03:38,320
Эрнст Кекебауэр, прославленный спортсмен и верный сын Рейха,
40
00:03:38,481 --> 00:03:41,120
не может быть просто закопан в этом чернозёме.
41
00:03:41,203 --> 00:03:42,203
Вы слышите?
42
00:03:43,324 --> 00:03:47,721
Если кто-то чего-то не понимает, то я могу доложить об этом командующему Готу.
43
00:03:48,163 --> 00:03:49,240
Вы этого хотите?
44
00:04:10,457 --> 00:04:15,084
Значит так, для первого раза неплохо.
45
00:04:15,084 --> 00:04:16,084
Молодцы.
46
00:04:16,356 --> 00:04:18,644
Но это временное затишье.
47
00:04:18,644 --> 00:04:22,116
Враг затаился, поэтому проявляем бдительность.
48
00:04:22,376 --> 00:04:23,785
Слышишь, Солнышко, зубком где?
49
00:04:25,896 --> 00:04:28,212
Так он это, на губах там.
50
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Ага.
51
00:04:31,137 --> 00:04:33,563
И самое главное, понапрасну не высовывайтесь.
52
00:04:33,563 --> 00:04:34,563
Вспомните.
53
00:04:34,936 --> 00:04:37,792
Снайпер где-то рядом.
54
00:04:37,792 --> 00:04:38,792
Ясно?
55
00:04:38,855 --> 00:04:40,052
Так точно, товарищ майор.
56
00:04:41,322 --> 00:04:42,128
Вольно.
57
00:04:42,129 --> 00:04:43,129
Разойдись.
58
00:04:54,892 --> 00:04:56,195
Ну, здравствуй, дружочек.
59
00:04:58,703 --> 00:05:00,830
А я к вам новую связистку привезла.
60
00:05:00,830 --> 00:05:02,175
Дай, думаю, тебя проведаю.
61
00:05:11,711 --> 00:05:14,511
Первый раз вижу парня, которому приходится нагреваться.
62
00:05:16,271 --> 00:05:21,051
Вот я не пойму, я тебе совсем не нравлюсь, или ты такой стеснительный?
63
00:05:25,729 --> 00:05:26,729
Да нет.
64
00:05:27,272 --> 00:05:30,071
Нет, не нравлюсь, или нет, не стеснительный?
65
00:05:32,148 --> 00:05:33,148
Нет.
66
00:05:35,495 --> 00:05:38,003
Ой, ладно, шучу я.
67
00:05:38,003 --> 00:05:40,331
Тебя и так, наверное, тут шутками досаждают, да?
68
00:05:48,385 --> 00:05:49,482
Что недоумок.
69
00:05:52,717 --> 00:05:53,943
Это они так говорят?
70
00:05:56,517 --> 00:05:57,803
В селе тоже говорили.
71
00:06:15,237 --> 00:06:16,734
Ну, чего залип-то?
72
00:06:17,737 --> 00:06:18,975
На горку пойдёшь?
73
00:06:22,971 --> 00:06:23,995
Чего молчишь?
74
00:06:24,157 --> 00:06:25,214
Да он всегда такой.
75
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
С придырью.
76
00:06:29,450 --> 00:06:30,450
Лови.
77
00:06:33,369 --> 00:06:34,575
Шапку отдай.
78
00:06:34,899 --> 00:06:35,899
Шапку.
79
00:06:37,445 --> 00:06:38,445
Держи.
80
00:06:39,545 --> 00:06:40,545
На, держи.
81
00:06:44,813 --> 00:06:46,025
Пошли, пацаны.
82
00:06:54,441 --> 00:06:56,515
А ты не слушай их.
83
00:06:56,515 --> 00:06:57,515
Дураки они.
84
00:06:58,895 --> 00:07:00,165
Не понимают ничего.
85
00:07:05,762 --> 00:07:06,866
Вы понимаете.
86
00:07:08,089 --> 00:07:10,531
А что это ты на «вы»?
87
00:07:10,531 --> 00:07:11,531
Я что, старуха какая?
88
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Давай на «ты».
89
00:07:18,584 --> 00:07:20,899
Понимаю я, Коль, понимаю.
90
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
Всё понимаю.
91
00:07:22,966 --> 00:07:26,543
Я до войны в психологическом институте ходила на лекции, изучала.
92
00:07:26,971 --> 00:07:27,971
Я псих?
93
00:07:31,252 --> 00:07:35,183
Нет, ты что, Коль, никакой ты не псих.
94
00:07:36,303 --> 00:07:41,153
Просто чаще всего от тех, кто не подходит под общую гребёнку,
95
00:07:41,153 --> 00:07:43,963
принято называть какими-то сумасшедшими, ненормальными.
96
00:07:44,710 --> 00:07:46,809
Тебе нужно маскироваться под них, понимаешь?
97
00:07:46,931 --> 00:07:48,168
Это твое оружие, Коля.
98
00:07:48,222 --> 00:07:49,013
Ой.
99
00:07:49,014 --> 00:07:50,608
Ну вот, поговорить не дадут, а.
100
00:07:51,414 --> 00:07:52,588
Делай, как я говорю.
101
00:07:53,111 --> 00:07:54,187
Ефрей Тарщебов.
102
00:07:54,675 --> 00:07:55,675
Федор.
103
00:07:56,011 --> 00:07:57,433
Непосредственный командир.
104
00:07:57,433 --> 00:07:58,433
Рядовоз Любко.
105
00:07:58,456 --> 00:07:59,456
А я уже ухожу.
106
00:07:59,490 --> 00:08:00,551
Да нет, нет, что вы.
107
00:08:00,551 --> 00:08:01,551
Я не в том смысле.
108
00:08:03,011 --> 00:08:04,828
Зоя, вы заходите к нам почаще.
109
00:08:05,170 --> 00:08:07,468
Мы с Колькой, между прочим, земляки.
110
00:08:08,401 --> 00:08:09,401
С одного села.
111
00:08:10,393 --> 00:08:11,469
С детства дружим.
112
00:08:12,011 --> 00:08:13,011
Где он, там и я.
113
00:08:13,412 --> 00:08:14,488
Друзья, это хорошо.
114
00:08:22,789 --> 00:08:23,789
Да.
115
00:08:23,835 --> 00:08:24,958
Вы берегите его.
116
00:08:25,542 --> 00:08:26,542
Так точно.
117
00:08:32,695 --> 00:08:33,695
Хороша.
118
00:08:36,292 --> 00:08:37,297
С чего она приходила-то?
119
00:08:40,011 --> 00:08:41,338
Непонятки это.
120
00:08:41,480 --> 00:08:42,577
Какие непонятки?
121
00:08:43,960 --> 00:08:45,137
Брат так говорил.
122
00:08:47,687 --> 00:08:49,397
Ты для зверя всегда враг.
123
00:08:50,158 --> 00:08:52,656
Маскироваться должен, как будто ты это не ты.
124
00:08:53,458 --> 00:08:54,596
Почуять должен.
125
00:08:56,321 --> 00:08:58,657
У охотников это называется непонятки.
126
00:09:00,526 --> 00:09:01,526
А люди?
127
00:09:03,781 --> 00:09:04,781
А люди
128
00:09:08,347 --> 00:09:10,557
С людьми еще шибче маскироваться надо.
129
00:09:13,918 --> 00:09:16,697
Ты же не такой, как все.
130
00:09:19,201 --> 00:09:20,298
Недоумок.
131
00:09:22,421 --> 00:09:24,773
Ну, почему недоумок?
132
00:09:24,773 --> 00:09:25,773
Просто особый.
133
00:09:30,504 --> 00:09:32,995
Меня держись, братик.
134
00:09:32,995 --> 00:09:33,995
Я научу.
135
00:09:37,365 --> 00:09:38,875
Называй.
136
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Что видишь?
137
00:09:42,995 --> 00:09:43,995
Ветки.
138
00:09:45,139 --> 00:09:46,152
Ветки.
139
00:09:46,152 --> 00:09:47,898
Ветки такими не бывают.
140
00:09:49,367 --> 00:09:50,367
Значит, что?
141
00:09:51,103 --> 00:09:52,104
Правильно.
142
00:09:52,104 --> 00:09:53,104
Зверь.
143
00:09:55,564 --> 00:09:56,564
Не веришь?
144
00:09:57,524 --> 00:09:58,524
А ну, давай.
145
00:10:45,080 --> 00:10:48,077
Ну, видишь, Коль.
146
00:10:48,077 --> 00:10:49,077
Молодец.
147
00:10:56,874 --> 00:10:58,246
Залетели, черти!
148
00:10:58,246 --> 00:10:59,458
Едите под пить!
149
00:11:02,022 --> 00:11:03,140
Отступаем!
150
00:11:03,905 --> 00:11:05,076
Как отступаем?
151
00:11:05,181 --> 00:11:06,760
Приказ командования!
152
00:11:56,744 --> 00:11:58,039
Слышишь?
153
00:11:58,609 --> 00:11:59,609
Не до утра!
154
00:12:01,485 --> 00:12:03,298
Отступаем, я говорю!
155
00:12:03,980 --> 00:12:05,137
Чё смотришь?
156
00:12:05,137 --> 00:12:06,194
Давай!
157
00:12:06,194 --> 00:12:07,194
Отползай!
158
00:12:08,365 --> 00:12:09,538
Непонятки.
159
00:12:19,916 --> 00:12:21,799
Это было их первое отступление.
160
00:12:22,384 --> 00:12:26,744
И молодым ребятам, вчерашним пацанам, трудно было с этим смириться.
161
00:12:27,204 --> 00:12:30,584
Да что же выходит, мы драпаем от каких-то фрицев?
162
00:12:31,045 --> 00:12:34,044
И вряд ли командиры могли тогда подбодрить мальчишек тем,
163
00:12:34,044 --> 00:12:38,364
что нам теперь уже хорошо известно, что прежде чем отступать,
164
00:12:38,664 --> 00:12:41,803
их подразделению удалось почти что невозможное
165
00:12:42,528 --> 00:12:46,484
несколько недель сдерживать превосходящие немецкие силы
166
00:12:46,588 --> 00:12:48,403
на юго-западном направлении.
167
00:12:48,851 --> 00:12:54,630
И выходит, это они остановили кавалера Рыцарского креста генерала фон Бризона,
168
00:12:54,790 --> 00:13:00,100
того самого, что в 1940-м возглавлял фашистские части,
169
00:13:00,100 --> 00:13:04,390
когда они с парадом проходили под триумфальной аркой в Париже.
170
00:13:04,490 --> 00:13:13,230
А уже в 41-м этот генерал так позорно закончил свой путь в придорожной грязи.
171
00:13:58,978 --> 00:14:02,318
Федька, ну шо, ты хоть одного фрица положил-то?
172
00:14:03,380 --> 00:14:05,139
Какой там одного?
173
00:14:05,139 --> 00:14:06,868
Человек десять точно шлёпнул.
174
00:14:06,868 --> 00:14:08,978
Сам видал, как они мёртвыми падали.
175
00:14:09,318 --> 00:14:10,699
Опять великатишься.
176
00:14:10,699 --> 00:14:11,838
Кто там что видал?
177
00:14:13,619 --> 00:14:15,497
Фронт гремит, заду горит.
178
00:14:16,278 --> 00:14:19,078
А это Цезинбаев из третьего взвода говорит,
179
00:14:20,079 --> 00:14:24,018
видел как самогон, али двадцать, али тридцать фрицев положил.
180
00:14:24,018 --> 00:14:25,466
Да брешет твой Цезинбаев.
181
00:14:25,466 --> 00:14:27,738
Ты его больше слушай, он тебе не то расскажет.
182
00:14:28,144 --> 00:14:30,418
Нашли, о чем спорить.
183
00:14:30,418 --> 00:14:31,382
Живое счастье.
184
00:14:31,383 --> 00:14:36,083
Вон, у второго батальона человек десять, говорят, только выжила.
185
00:15:00,480 --> 00:15:02,693
Итак, русских стало на 42 меньше.
186
00:15:04,121 --> 00:15:07,416
Да, у великолепной семёрки сегодня великолепный результат.
187
00:15:08,540 --> 00:15:11,316
Но уже не семёрки.
188
00:15:12,139 --> 00:15:15,116
Я, Фридрих, считаю, что Эрнст всё равно с нами.
189
00:15:15,582 --> 00:15:17,555
Так что для меня мы семёрка.
190
00:15:18,967 --> 00:15:20,176
Трудно привыкнуть.
191
00:15:22,555 --> 00:15:26,050
Польша, Норвегия, Югославия.
192
00:15:27,015 --> 00:15:28,620
Эрнст всегда был рядом.
193
00:15:29,124 --> 00:15:31,433
А тут мы не смогли адаптироваться.
194
00:15:32,938 --> 00:15:37,473
Солдаты говорят, что сегодня у русских тоже работал кто-то грамотный.
195
00:15:39,337 --> 00:15:41,813
Может быть, это он нашего Эрнста?
196
00:15:42,975 --> 00:15:44,298
Возможно.
197
00:15:44,298 --> 00:15:46,214
Давайте за Эрнста!
198
00:15:46,214 --> 00:15:47,749
За Эрнста!
199
00:15:47,831 --> 00:15:48,913
За Эрнста!
200
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Прошу вас.
201
00:16:05,259 --> 00:16:06,843
Сидите, сидите, сидите.
202
00:16:08,047 --> 00:16:09,047
Рубай.
203
00:16:09,246 --> 00:16:10,246
Приятно.
204
00:16:11,853 --> 00:16:13,963
А где ваш этот, самогон?
205
00:16:15,108 --> 00:16:17,183
Так он в карауле, товарищ старший лейтенант.
206
00:16:19,677 --> 00:16:20,703
В каком карауле?
207
00:16:21,365 --> 00:16:23,562
Так он сам просился, я и отправил.
208
00:16:27,526 --> 00:16:28,603
Кого-то поставил?
209
00:16:28,844 --> 00:16:31,544
Так ведь он на задах, товарищ старший лейтенант.
210
00:16:31,727 --> 00:16:33,804
А на передних-то постах нормальные ребята.
211
00:16:35,306 --> 00:16:38,532
Ты его поставил, ты за него будешь отвечать.
212
00:16:38,532 --> 00:16:39,532
Понял?
213
00:16:40,045 --> 00:16:43,204
И если что, грейтесь, ребята.
214
00:16:44,628 --> 00:16:45,664
Есть греться.
215
00:17:12,662 --> 00:17:13,986
Он напугал, блудник.
216
00:17:13,986 --> 00:17:14,986
Чего ты?
217
00:17:17,823 --> 00:17:18,940
Эй, Слепков, куда?
218
00:18:01,928 --> 00:18:02,928
Чёрт.
219
00:18:21,089 --> 00:18:22,089
Чёрт.
220
00:18:39,069 --> 00:18:41,349
В общем, шесть человек начистали.
221
00:18:46,337 --> 00:18:48,091
Там.
222
00:18:48,091 --> 00:18:50,478
Седьмой, за сосной.
223
00:18:50,478 --> 00:18:51,478
Жив ещё.
224
00:19:08,596 --> 00:19:11,631
Ну, давай, Слепков, расскажи, товарищ майор,
225
00:19:11,631 --> 00:19:14,736
как ты с такой дали, да ещё в такой темноте ты что-то там увидел?
226
00:19:15,459 --> 00:19:16,576
Странно всё это.
227
00:19:16,696 --> 00:19:18,537
Да что вам навоевать, товарищи.
228
00:19:18,537 --> 00:19:19,875
Странно, не странно, но факт.
229
00:19:20,356 --> 00:19:24,395
Красноармеец Слепков ликвидировал вражескую разведгруппу.
230
00:19:24,796 --> 00:19:27,062
Так ведь?
231
00:19:27,062 --> 00:19:28,062
Как это вышло?
232
00:19:29,549 --> 00:19:30,549
Почуял.
233
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Почуял.
234
00:19:35,447 --> 00:19:37,356
Они сигналы подавали фонариком.
235
00:19:38,107 --> 00:19:38,537
Вот.
236
00:19:38,538 --> 00:19:40,870
А я уже послал две разбитгруппы.
237
00:19:40,870 --> 00:19:42,066
И посты нужно усилить.
238
00:19:43,287 --> 00:19:44,965
Спасибо за службу, товарищ Слепков.
239
00:19:46,207 --> 00:19:50,026
Идите в свое подразделение, а нам-то чего, поговорить нужно.
240
00:19:52,802 --> 00:19:53,802
Есть.
241
00:19:57,795 --> 00:20:01,006
В общем, полагаю, что красноармеец Слепков заслужил
242
00:20:01,752 --> 00:20:02,877
представление к награде,
243
00:20:02,877 --> 00:20:04,516
а конкретно медали за отвагу.
244
00:20:04,516 --> 00:20:06,805
Пожалуйста, приготовьте наградные листы.
245
00:20:09,138 --> 00:20:10,138
Разрешите идти я?
246
00:20:11,382 --> 00:20:12,382
Идите.
247
00:20:17,867 --> 00:20:18,867
Каша.
248
00:20:22,720 --> 00:20:31,757
Я вот знаешь, я скучаю по маминому икряничку.
249
00:20:33,103 --> 00:20:35,828
Я запекал яйцо с икрой и с молочком.
250
00:20:35,828 --> 00:20:36,828
Обедение.
251
00:20:37,878 --> 00:20:40,814
Странно, что в этих краях окрянников не делают.
252
00:20:40,814 --> 00:20:41,814
Рыба же есть.
253
00:20:43,548 --> 00:20:45,376
Ну, они и пельмени не лепят.
254
00:20:47,389 --> 00:20:48,516
Можно со всеми?
255
00:20:51,302 --> 00:20:54,257
И что, раньше не хотел со всеми?
256
00:21:08,771 --> 00:21:10,128
Ребят, чего вы как вы драги?
257
00:21:10,870 --> 00:21:13,267
Ну, посидел бы, присел, все таково-то, класс.
258
00:21:15,350 --> 00:21:18,629
Так ему теперь по диете, и масла машинного в кашу не приснешь.
259
00:21:19,053 --> 00:21:20,449
Он у нас герой.
260
00:21:21,392 --> 00:21:23,089
Кому герой, а кому еморой.
261
00:21:26,860 --> 00:21:28,040
Медалям удадут.
262
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Да хорош.
263
00:21:29,793 --> 00:21:31,048
Медали, медали.
264
00:21:31,514 --> 00:21:32,648
Подумаешь, медаль.
265
00:21:36,391 --> 00:21:37,391
Первый взвод?
266
00:21:37,957 --> 00:21:38,267
Да.
267
00:21:38,268 --> 00:21:38,796
Ну что, почта?
268
00:21:38,797 --> 00:21:39,467
Почта.
269
00:21:39,468 --> 00:21:40,486
Рябчиков, рябчиков!
270
00:21:41,227 --> 00:21:42,227
Следующий.
271
00:21:42,950 --> 00:21:43,655
Щапов, Щапов.
272
00:21:43,656 --> 00:21:44,628
А заводы есть?
273
00:21:44,629 --> 00:21:45,548
А мне, мне.
274
00:21:45,549 --> 00:21:46,549
Где заводы?
275
00:21:46,990 --> 00:21:48,057
А Макаров?
276
00:21:48,968 --> 00:21:49,968
Макаров есть?
277
00:21:56,483 --> 00:21:57,806
Что, снова не написала?
278
00:22:05,243 --> 00:22:06,306
А ты сам-то писал?
279
00:22:11,526 --> 00:22:12,566
Точно?
280
00:22:12,598 --> 00:22:14,126
А ты писать-то умеешь?
281
00:22:14,889 --> 00:22:16,143
Шучу, шучу.
282
00:22:18,828 --> 00:22:24,426
Ладно, я это, напишу, чтобы мои зашли и спросили, как там твоя мать.
283
00:22:35,782 --> 00:22:38,286
Поперся, за двести верст пометели.
284
00:22:39,275 --> 00:22:41,273
Чтоб дурни этого назад привезти?
285
00:22:42,194 --> 00:22:44,055
Все одно я его в ШД сдам.
286
00:22:44,055 --> 00:22:45,313
Тому только мое место.
287
00:22:46,896 --> 00:22:47,896
Садись, есть.
288
00:22:49,501 --> 00:22:50,652
Вместе есть будем.
289
00:22:53,237 --> 00:22:55,672
И чтоб пока я рядом, никаких разговоров про ШД.
290
00:22:56,517 --> 00:22:57,732
Ишь, чё вдумала-то?
291
00:22:58,516 --> 00:22:59,572
Родного сына.
292
00:23:00,096 --> 00:23:01,172
Школа дураков.
293
00:23:01,758 --> 00:23:02,758
А кто же он?
294
00:23:04,479 --> 00:23:06,230
Дурак он и есть дурак.
295
00:23:06,230 --> 00:23:07,338
А ты с ним бошкашся.
296
00:23:08,099 --> 00:23:09,537
Я уже договорилась.
297
00:23:09,537 --> 00:23:10,806
Сдам.
298
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
Сдам.
299
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
Прости.
300
00:23:13,061 --> 00:23:14,932
Я тебе сколько раз говорил.
301
00:23:14,932 --> 00:23:15,958
Никакой он не дурак.
302
00:23:17,584 --> 00:23:18,957
Просто не такой, как все.
303
00:23:22,927 --> 00:23:24,961
Ой, наказание-то.
304
00:23:24,961 --> 00:23:27,758
Был бы отец жив, все бы по-другому было.
305
00:23:38,273 --> 00:23:39,391
Ты правда друг?
306
00:23:41,974 --> 00:23:43,912
Ты Зое сказал, мы друзья.
307
00:23:44,392 --> 00:23:45,392
Когда?
308
00:23:46,353 --> 00:23:48,030
А!
309
00:23:48,030 --> 00:23:49,968
Друзья, друзья.
310
00:23:49,968 --> 00:23:50,968
Дружнее некуда.
311
00:23:55,279 --> 00:23:59,412
Ванечка, дорогой мой сынок, мы очень скучаем по тебе.
312
00:23:59,672 --> 00:24:02,772
Сестренка твоя Маруся научилась вязать.
313
00:24:02,906 --> 00:24:06,120
И теперь вяжет тебе подарок к приезду.
314
00:24:06,120 --> 00:24:07,586
Напевает твои песни.
315
00:24:08,188 --> 00:24:11,846
Петька начал говорить, на тебя похож становится.
316
00:24:12,527 --> 00:24:14,825
Мать все переживает, что вас там не кормят,
317
00:24:14,906 --> 00:24:18,686
а я ей говорю, что военное довольствие пуще домашнего будет.
318
00:24:19,326 --> 00:24:25,326
Не знала, как тебе сказать, написать, братик мой, но лучше тебя знать.
319
00:24:25,827 --> 00:24:27,565
Ты не пиши ей больше, Вась.
320
00:24:28,311 --> 00:24:31,514
Ее мать со Степаном Петренко под ручку видела.
321
00:24:31,514 --> 00:24:33,050
Вся деревня теперь говорит.
322
00:24:34,150 --> 00:24:38,389
Наши дисциплинированные солдаты получили приказ
323
00:24:38,973 --> 00:24:44,150
радушно принимать советских воинов, которые стаются в плен.
324
00:24:44,590 --> 00:24:47,410
Прекратите бессмысленное сопротивление.
325
00:24:47,630 --> 00:24:50,384
Сложите оружие и стойтесь.
326
00:24:50,384 --> 00:24:51,750
Это очень просто.
327
00:24:52,151 --> 00:24:53,650
Вот дубак сегодня, а.
328
00:24:55,002 --> 00:24:56,756
Фрицы, наверно, тоже замерзли.
329
00:24:56,756 --> 00:24:57,756
Не стреляют.
330
00:24:58,327 --> 00:24:59,560
Подкрепление ждут.
331
00:25:01,212 --> 00:25:02,622
Я хотел кое-что спросить.
332
00:25:02,622 --> 00:25:03,291
Ага.
333
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
Заходи.
334
00:25:17,397 --> 00:25:19,071
Говорит, говорит, да даже не за акцент.
335
00:25:20,017 --> 00:25:22,391
Сейчас я и за Коповым ездим, поеду, убежим.
336
00:25:22,998 --> 00:25:24,515
Мусорский предатель.
337
00:25:25,199 --> 00:25:26,345
Чёрт этих фрицев.
338
00:25:28,398 --> 00:25:29,556
Чё там дальше было?
339
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Ну и вот, значит.
340
00:25:32,357 --> 00:25:34,936
Говорит, разрешаю меня поцеловать.
341
00:25:34,977 --> 00:25:36,875
Учил поцеловать?
342
00:25:37,225 --> 00:25:38,198
Да брешешь.
343
00:25:38,199 --> 00:25:39,516
Да походи, дай послухать.
344
00:25:39,516 --> 00:25:40,316
Клянусь.
345
00:25:40,317 --> 00:25:42,166
А я тогда вот такой очки сберечь.
346
00:25:42,166 --> 00:25:44,536
Мне, чтобы поцеловать, нужно было на стремяку залезть.
347
00:25:44,536 --> 00:25:45,816
Я, значит, встаю.
348
00:25:53,842 --> 00:25:56,501
Говорил же, никому не высовываться!
349
00:26:22,104 --> 00:26:26,470
Щапов, я же говорил, не высовываться.
350
00:26:26,470 --> 00:26:27,704
Был же приказ.
351
00:26:28,485 --> 00:26:30,610
Ну, как же так?
352
00:26:30,610 --> 00:26:31,610
Ты что?
353
00:26:34,798 --> 00:26:35,904
Можно обратиться?
354
00:26:36,446 --> 00:26:38,244
Можно Машку за Ляшку.
355
00:26:39,725 --> 00:26:41,637
Разрешите в поле сходить?
356
00:26:41,637 --> 00:26:42,783
Кажется, знаю, где снайпер.
357
00:26:43,605 --> 00:26:46,401
Это, кажется, креститься надо.
358
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Ясно?
359
00:26:49,214 --> 00:26:50,323
В комбату иди.
360
00:26:51,441 --> 00:26:52,698
Вот к нему иди.
361
00:26:55,564 --> 00:26:58,979
Товарищ старший лейтенант, он ведь правда в комбат пошел.
362
00:27:02,262 --> 00:27:05,680
Товарищи, немецкий народ вам не враг.
363
00:27:13,782 --> 00:27:17,459
Наши дисциплинированные солдаты получили приказ
364
00:27:17,903 --> 00:27:22,820
ратушно принимать всех советских воинов, которые остаются в плен.
365
00:27:23,061 --> 00:27:26,208
Прекратите бессмысленное сопротивление.
366
00:27:26,349 --> 00:27:29,567
Просто сложите оружие и стойте.
367
00:27:29,567 --> 00:27:30,840
Это очень просто.
368
00:27:31,801 --> 00:27:35,920
Да я уже понял, что вы переживаете за неопытность красноармейца Лепкова.
369
00:27:36,700 --> 00:27:40,516
Но учитывая его недавние успешные действия и настойчивость,
370
00:27:40,516 --> 00:27:42,020
я считаю, стоит попробовать.
371
00:27:42,871 --> 00:27:43,871
Согласен, стоит.
372
00:27:44,188 --> 00:27:46,399
Только вы, товарищ старший лейтенант,
373
00:27:46,399 --> 00:27:49,728
учитывая ваш фронтовой опыт, продумайте все варианты, хорошо?
374
00:27:50,194 --> 00:27:51,194
Продумаем.
375
00:27:52,412 --> 00:27:53,316
Разрешите выполнить?
376
00:27:53,317 --> 00:27:54,317
Выполняйте.
377
00:28:01,961 --> 00:28:06,248
Слышь, Слепков, тебе субординация, такое слово знакомо?
378
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Чего?
379
00:28:08,474 --> 00:28:09,136
Чего-чего?
380
00:28:09,137 --> 00:28:10,137
Ну что?
381
00:28:11,881 --> 00:28:12,881
Ну что?
382
00:28:13,408 --> 00:28:14,408
Ты пойдешь?
383
00:28:16,598 --> 00:28:17,598
Ну?
384
00:28:19,423 --> 00:28:20,423
Давай.
385
00:28:22,553 --> 00:28:23,741
Иди, иди.
386
00:28:24,605 --> 00:28:25,634
А ну, веселей!
387
00:28:25,634 --> 00:28:26,904
Давай, давай, веселей!
388
00:28:32,061 --> 00:28:33,325
Вырос ты уже, Коль.
389
00:28:35,235 --> 00:28:36,785
А я не всегда рядом буду.
390
00:28:38,685 --> 00:28:42,565
Запомни, пущая нить, она не понимает.
391
00:28:43,754 --> 00:28:48,101
Главное, чтоб ты себя понимал.
392
00:28:48,101 --> 00:28:49,101
Запомнил?
393
00:28:50,904 --> 00:28:51,904
Себя?
394
00:28:52,722 --> 00:28:53,722
Себя.
395
00:28:56,686 --> 00:28:57,793
Стараться надо.
396
00:28:59,457 --> 00:29:03,153
Делать все хорошо, чтоб получалось лучше, чем у других.
397
00:29:05,307 --> 00:29:06,307
В тайге?
398
00:29:08,920 --> 00:29:12,150
Ну, почему ж только в тайге?
399
00:29:12,150 --> 00:29:13,173
И в жизни тоже.
400
00:29:14,276 --> 00:29:23,236
Жизнь-то она, наша тайга, только дремучей и зверевней тысячу раз больше.
401
00:30:29,067 --> 00:30:33,064
Хоть бы по сменам отпускали, в деревню хоть распустили,
402
00:30:33,124 --> 00:30:34,803
а то мерзным стоим здесь.
403
00:30:34,844 --> 00:30:37,583
Говорят, ждут поддержки 4-го корпуса.
404
00:30:38,008 --> 00:30:39,843
О, элита наша идёт.
405
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
У них тут как на курорте.
406
00:30:42,456 --> 00:30:44,064
И едят, и воюют.
407
00:30:45,729 --> 00:30:47,022
Когда захотят.
408
00:30:50,945 --> 00:30:52,686
Зато мы здесь именно воюем.
409
00:30:52,686 --> 00:30:53,686
Понял, умник?
410
00:30:53,743 --> 00:30:56,857
А что делаешь ты, кроме как жрёшь и гадишь?
411
00:30:58,364 --> 00:31:00,721
Да не цепляйся ты, малыш Фриц.
412
00:31:06,155 --> 00:31:08,582
Ганс, а ты можешь называть меня по имени?
413
00:31:08,924 --> 00:31:11,241
До чего тебе не нравится, малыш Фриц?
414
00:31:11,345 --> 00:31:12,534
Хорошо, хорошо.
415
00:31:12,534 --> 00:31:13,541
Алоиз Фриц.
416
00:31:15,464 --> 00:31:18,020
А вы знаете, что русские называют нас Фрицы?
417
00:31:18,769 --> 00:31:19,769
Странно, да?
418
00:31:20,725 --> 00:31:24,760
Мы их зовем Иваны, но это же популярное имя в России.
419
00:31:24,883 --> 00:31:26,353
А Фриц у нас редкое.
420
00:31:31,014 --> 00:31:32,440
Тем более, фамилия.
421
00:31:34,426 --> 00:31:36,057
Верно, малыш Фриц?
422
00:31:36,057 --> 00:31:37,057
Ганс?
423
00:31:38,441 --> 00:31:39,959
Всё, молчу-молчу.
424
00:31:45,026 --> 00:31:47,156
Вставайте по своим местам.
425
00:31:47,156 --> 00:31:48,583
Нельзя расслабляться.
426
00:31:50,171 --> 00:31:51,171
Хорошо.
427
00:32:15,828 --> 00:32:18,706
Странно, а разве вон тот сугроб вчера был?
428
00:32:20,534 --> 00:32:23,666
Только не говори, Алоиз, что все сугробы тут помнишь.
429
00:32:24,653 --> 00:32:26,544
Я снайпер, а не следопыт.
430
00:32:28,392 --> 00:32:31,222
А ты его припугни, малыш Фриц.
431
00:32:31,222 --> 00:32:32,222
Шучу.
432
00:33:04,662 --> 00:33:05,974
Приятного аппетита.
433
00:33:06,570 --> 00:33:07,570
Спасибо.
434
00:33:14,332 --> 00:33:15,695
Приятного аппетита.
435
00:33:15,987 --> 00:33:16,877
Спасибо.
436
00:33:16,878 --> 00:33:17,878
Спасибо.
437
00:33:20,526 --> 00:33:21,199
Ну как?
438
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Вкусно?
439
00:33:22,678 --> 00:33:25,215
Кухню привезли, но в обход далеко.
440
00:33:27,986 --> 00:33:28,986
Что подают?
441
00:33:29,443 --> 00:33:32,699
У нас тут гуляш с картошкой и квашеная капуста.
442
00:33:32,961 --> 00:33:33,961
Это вкусно.
443
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Здорово.
444
00:33:41,409 --> 00:33:45,340
Я сейчас осморожу себе зад, если не набью чем-нибудь живот.
445
00:33:45,343 --> 00:33:46,675
Фридрих, Фридрих, не надо.
446
00:33:47,866 --> 00:33:50,742
Нет, я пойду, иначе всего этого не выдержу.
447
00:33:50,742 --> 00:33:51,980
Фридрих, не надо.
448
00:33:52,384 --> 00:33:53,384
Отвали.
449
00:33:56,517 --> 00:33:57,517
Фридрих!
450
00:33:58,294 --> 00:33:59,839
Фридрих!
451
00:33:59,839 --> 00:34:00,839
Нет!
452
00:34:23,430 --> 00:34:24,238
Опасно!
453
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Ложись!
454
00:34:33,644 --> 00:34:34,644
Нельзя!
455
00:34:46,744 --> 00:34:48,026
Ну, что происходит?
456
00:34:48,289 --> 00:34:49,076
Вон!
457
00:34:49,077 --> 00:34:50,077
Я засёк его!
458
00:34:54,486 --> 00:34:56,002
Он там, в сугробе.
459
00:34:56,002 --> 00:34:58,643
Я же говорил, надо бросить туда отряд.
460
00:34:58,943 --> 00:35:01,462
Ударить пулемётами или артиллерией.
461
00:35:06,411 --> 00:35:08,595
Готовь мину.
462
00:35:08,595 --> 00:35:09,496
Заряжай.
463
00:35:09,497 --> 00:35:11,321
Нам надо накрыть вот тот квадрат.
464
00:35:13,117 --> 00:35:14,117
Пли!
465
00:35:14,443 --> 00:35:18,863
Пли!
466
00:35:41,860 --> 00:35:42,967
Ты, а!
467
00:35:42,967 --> 00:35:44,778
Да ты, рубай, рубай, а!
468
00:35:44,778 --> 00:35:48,043
Ты смотри, шестнадцать часов в снегу один!
469
00:35:48,043 --> 00:35:49,198
Ах, молодца!
470
00:35:49,499 --> 00:35:52,877
Мне уже оттуда звонили, говорят, что я у вас там за герой-то, а?
471
00:35:52,898 --> 00:35:56,798
Дождался, пока его фрица кружит, а потом всех завалил!
472
00:35:57,639 --> 00:36:00,284
Не-не!
473
00:36:00,284 --> 00:36:01,281
Снайпера ждал!
474
00:36:01,282 --> 00:36:02,282
Кого?
475
00:36:05,210 --> 00:36:06,538
Говорил же, снайперы!
476
00:36:08,197 --> 00:36:10,004
Ждал пока.
477
00:36:10,004 --> 00:36:13,277
Один появится, потом остальных.
478
00:36:19,250 --> 00:36:20,896
Ну ты, рубай-рубай.
479
00:36:20,896 --> 00:36:21,896
Пошли.
480
00:36:25,936 --> 00:36:26,936
Коль!
481
00:36:28,634 --> 00:36:29,634
Коль!
482
00:36:31,429 --> 00:36:32,429
Здравствуй.
483
00:36:36,334 --> 00:36:37,334
Ну ты как?
484
00:36:52,286 --> 00:36:53,286
Иди сюда.
485
00:37:00,543 --> 00:37:01,543
Ты садись.
486
00:37:08,861 --> 00:37:10,525
А тебе весь полк говорит.
487
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Молодчина.
488
00:37:15,227 --> 00:37:16,744
Я тобой очень-очень горжусь.
489
00:37:26,891 --> 00:37:27,891
Спасибо.
490
00:37:27,998 --> 00:37:29,645
Ну, а с парнями ты как?
491
00:37:29,645 --> 00:37:30,971
Общаешься, как я учила тебя?
492
00:37:33,945 --> 00:37:35,011
Говорим иногда.
493
00:37:36,635 --> 00:37:37,635
Иногда.
494
00:37:39,272 --> 00:37:43,891
Коль, ну, нужно не только быть со всеми.
495
00:37:44,411 --> 00:37:49,771
Нужно обсуждать то, о чем они говорят, делать то, что они делают.
496
00:37:53,144 --> 00:37:54,282
Тебя не обзывают?
497
00:37:57,937 --> 00:37:59,123
Я не обижаюсь.
498
00:38:01,957 --> 00:38:03,103
И правильно делаешь.
499
00:38:05,270 --> 00:38:08,023
И они просто не могут привыкнуть, что ты не такой, как они.
500
00:38:09,345 --> 00:38:12,662
Ну и А все выдающиеся люди не такие, как все.
501
00:38:19,017 --> 00:38:21,023
Ты тоже не такая, как все.
502
00:38:27,658 --> 00:38:28,414
Да?
503
00:38:28,415 --> 00:38:29,415
А какая я
504
00:38:42,087 --> 00:38:44,210
Ну, вот видишь, ты уже на меня смотришь.
505
00:38:49,464 --> 00:38:51,250
Тебе надо побольше тренироваться.
506
00:38:54,941 --> 00:38:55,978
Поздно уже, Коль.
507
00:38:57,920 --> 00:39:01,007
Тебе отдыхать, спать пора.
508
00:39:01,007 --> 00:39:02,007
Да и мне.
509
00:39:02,945 --> 00:39:03,945
Где спишь?
510
00:39:07,276 --> 00:39:08,276
Я-то?
511
00:39:10,568 --> 00:39:12,459
А я у девчонок в деревне там.
512
00:39:15,589 --> 00:39:17,479
Вон, кажется, за мной машина приехала.
513
00:39:27,152 --> 00:39:27,851
Аккуратней.
514
00:39:27,852 --> 00:39:28,307
Здравствуйте.
515
00:39:28,308 --> 00:39:29,308
Вы
516
00:39:29,419 --> 00:39:30,419
Зоя.
517
00:39:30,849 --> 00:39:32,419
Чего вы так руки распускаете?
518
00:39:32,419 --> 00:39:33,419
Простите.
519
00:39:34,608 --> 00:39:41,347
Скажите, а что нужно сделать, чтобы вы меня тоже поцеловали?
520
00:39:45,842 --> 00:39:47,387
Я вам скажу, что вам надо сделать.
521
00:39:49,911 --> 00:39:53,087
Прежде всего, прекратить так плохо думать обо мне, Щапов Федор.
522
00:39:53,454 --> 00:39:54,454
Так точно.
523
00:40:06,021 --> 00:40:07,419
Она не такая, как все.
524
00:40:12,478 --> 00:40:13,478
А какая?
525
00:40:16,950 --> 00:40:20,320
Коля, ты губы-то не раскатывай.
526
00:40:21,522 --> 00:40:25,420
Или ты чё, правда подумал, что ты можешь с ней того, а?
527
00:40:25,428 --> 00:40:26,428
Что?
528
00:40:27,124 --> 00:40:28,220
Тише, тише, тише.
529
00:40:28,220 --> 00:40:29,468
Да я пошутил, Коля.
530
00:40:29,468 --> 00:40:30,382
Ты чё?
531
00:40:30,383 --> 00:40:31,659
Коль, я пошутил.
532
00:40:31,845 --> 00:40:37,625
Скажи, я тебя хотел спросить, ты вот, когда в поле там снайперов-то, ну,
533
00:40:38,406 --> 00:40:40,424
скажи, ты как понимаешь, что они там?
534
00:40:43,633 --> 00:40:44,784
Брат говорит.
535
00:40:46,210 --> 00:40:48,868
Коль, ну хватит уже.
536
00:40:48,868 --> 00:40:49,992
Ну нет брата уже.
537
00:40:49,992 --> 00:40:50,992
Все, нету его.
538
00:41:05,413 --> 00:41:06,413
Жив он.
539
00:41:15,340 --> 00:41:19,179
Наша задача сковать действия пехотной дивизии противника,
540
00:41:19,179 --> 00:41:22,305
и тем самым облегчить положение нашей 230-й дивизии.
541
00:41:23,170 --> 00:41:24,454
А что тебе войти?
542
00:41:24,454 --> 00:41:25,169
Вызвали?
543
00:41:25,170 --> 00:41:26,934
Извините, товарищи.
544
00:41:26,934 --> 00:41:27,768
Тут такое дело.
545
00:41:27,769 --> 00:41:32,009
Поступило распоряжение в организации снайперских подразделений в частях.
546
00:41:32,723 --> 00:41:36,542
Я сначала взболелся, потому что так не кстати, а сейчас думаю, самое время.
547
00:41:37,142 --> 00:41:38,602
У вас же во взводе охотники?
548
00:41:39,486 --> 00:41:40,722
Так точно, сибиряки.
549
00:41:40,963 --> 00:41:44,982
Вот давайте-ка сформируем из самых метких снайперские отделения.
550
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
Для начала.
551
00:41:46,623 --> 00:41:48,281
Ступайте к Макаркину, он в курсе.
552
00:41:48,791 --> 00:41:49,802
Разрешите выполнять?
553
00:41:50,144 --> 00:41:52,222
Да, кстати, о самых метких.
554
00:41:52,802 --> 00:41:53,766
Разведка доложила,
555
00:41:53,767 --> 00:41:57,821
что здесь у немцев не только обычные снайперы, но и какая-то особая группа.
556
00:41:59,013 --> 00:42:00,189
Известные спортсмены.
557
00:42:00,189 --> 00:42:01,094
Великолепная семерка.
558
00:42:01,095 --> 00:42:02,111
Кажется, так называется.
559
00:42:02,871 --> 00:42:05,791
Так вот, двоих из этой семерки уже нет.
560
00:42:06,291 --> 00:42:08,285
Говорят, кто-то из наших.
561
00:42:08,285 --> 00:42:09,285
Догадываетесь, кто?
562
00:42:17,085 --> 00:42:18,949
Барабанщики разбалтываются.
563
00:42:18,949 --> 00:42:19,670
Следите за этим.
564
00:42:19,671 --> 00:42:21,662
Прицел П. У.
565
00:42:21,662 --> 00:42:23,231
Модификация сорокового года.
566
00:42:30,639 --> 00:42:31,050
Ого!
567
00:42:31,051 --> 00:42:32,573
Вот это путняя штуковина.
568
00:42:33,015 --> 00:42:34,372
А на сколько она увеличивает?
569
00:42:35,074 --> 00:42:37,643
Присылок ПУ в лечение в три с половиной раза.
570
00:42:37,643 --> 00:42:39,495
Ты гаси!
571
00:42:39,495 --> 00:42:40,725
Его б на промысел бы.
572
00:42:40,725 --> 00:42:41,193
Да.
573
00:42:41,194 --> 00:42:42,952
Из него и правда белки в глазах.
574
00:42:43,538 --> 00:42:44,538
Так, а кого еще?
575
00:42:47,197 --> 00:42:48,197
Ну-ка дай.
576
00:42:54,405 --> 00:42:56,089
Все верно.
577
00:42:56,732 --> 00:42:57,732
Молодец.
578
00:42:58,622 --> 00:42:59,760
Вижу, сам справился.
579
00:43:00,241 --> 00:43:02,099
Так он у нас этот, Сама.
580
00:43:02,624 --> 00:43:03,624
Гон.
581
00:43:04,965 --> 00:43:06,098
Ну ладно.
582
00:43:06,098 --> 00:43:09,339
Парни, вы толковые, стрелять вроде умеете,
583
00:43:09,339 --> 00:43:10,079
но времени у нас нет.
584
00:43:10,080 --> 00:43:11,720
Поэтому слушайте внимательно и вспоминайте.
585
00:43:12,702 --> 00:43:17,579
Вот скажите мне, что общего между охотником и снайпером?
586
00:43:17,761 --> 00:43:18,761
Меткость.
587
00:43:20,153 --> 00:43:21,153
Умение ждать.
588
00:43:21,442 --> 00:43:22,761
Хорошенько утеплиться.
589
00:43:22,761 --> 00:43:23,630
Еще чуйка.
590
00:43:23,631 --> 00:43:24,631
Тоже верно.
591
00:43:24,702 --> 00:43:25,702
Незаметность.
592
00:43:29,708 --> 00:43:32,286
Главное, в нашем деле отличная маскировка.
593
00:43:32,927 --> 00:43:37,647
Немец для вас – это не солдат, а зверь.
594
00:43:38,007 --> 00:43:40,867
А значит, говоря вашим охотничьим языком,
595
00:43:41,609 --> 00:43:44,246
это не только безмозглые зайцы,
596
00:43:44,867 --> 00:43:49,506
но и хитрые лисы, ловкие косули, неуимые рыси,
597
00:43:49,927 --> 00:43:52,787
коварные волки, злобные медведи.
598
00:43:53,468 --> 00:43:56,517
Снайпер, как и охотник, должен слиться с местностью.
599
00:43:56,517 --> 00:43:58,553
Зимой это особенно сложно.
600
00:43:58,553 --> 00:43:59,493
Все на виду?
601
00:43:59,494 --> 00:44:03,413
Нужно скрыть темные детали одежды, амуниции, оружие.
602
00:44:03,433 --> 00:44:06,193
Стволы обмотать чем-то белым и ворсистым,
603
00:44:06,213 --> 00:44:08,083
для того, чтобы не бликовали на солнце.
604
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Лучше бинтом.
605
00:44:09,613 --> 00:44:12,920
Опытный охотник по одному облаку пара вычтет из зверя.
606
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Так и снайпер.
607
00:44:14,153 --> 00:44:17,112
Некоторые жуют снег для того, чтобы не было пара.
608
00:44:17,713 --> 00:44:22,133
Одежда должна быть незаметной, удобной, теплой.
609
00:44:22,713 --> 00:44:24,653
Пролежать можно очень долго.
610
00:44:25,216 --> 00:44:27,534
Никаких звенящих элементов одежды.
611
00:44:27,654 --> 00:44:30,493
Перемещаться нужно медленно, тихо.
612
00:44:30,775 --> 00:44:32,553
Никаких резких движений.
613
00:44:32,774 --> 00:44:35,713
Правильно выбрать себе удобное лежбище.
614
00:44:36,075 --> 00:44:38,053
На это время оно будет для вас домом.
615
00:44:38,374 --> 00:44:41,654
Очень важно вовремя менять позицию.
616
00:44:41,694 --> 00:44:43,133
Копать нужно лёжа.
617
00:44:43,755 --> 00:44:46,153
Вы должны слиться с природой.
618
00:44:46,581 --> 00:44:47,434
И ждать.
619
00:44:47,435 --> 00:44:49,874
Ждать, когда зверь, сам того не подозревая,
620
00:44:50,014 --> 00:44:51,354
попадёт к вам на мушку.
621
00:44:51,535 --> 00:44:52,717
Да извините.
622
00:44:52,717 --> 00:44:53,717
Докладывайте.
623
00:44:54,049 --> 00:44:58,227
Товарищи командиры, наши снайперы заняли позиции по флангам,
624
00:44:58,428 --> 00:45:01,888
а в нейтральной полосе до вражеских минных заграждений.
625
00:45:02,873 --> 00:45:03,873
Четыре здесь.
626
00:45:05,409 --> 00:45:09,568
С началом артподготовки вражеской и выходом живой силы на рубеж атаки,
627
00:45:09,728 --> 00:45:12,908
они по выстрелу старшего начинают действовать.
628
00:45:27,935 --> 00:45:28,811
Ну что?
629
00:45:28,812 --> 00:45:30,421
Да та же проблема.
630
00:45:33,373 --> 00:45:34,844
Дымище.
631
00:45:34,844 --> 00:45:35,844
Ничего не видно.
632
00:45:37,717 --> 00:45:40,250
Да, сегодня, похоже, мы зрители.
633
00:45:40,431 --> 00:45:43,209
Если от русских не будет сюрпризов.
634
00:45:57,377 --> 00:45:58,531
Зайдите на позицию.
635
00:46:31,368 --> 00:46:33,195
Меняем позиции!
636
00:46:33,195 --> 00:46:34,873
Левая фланга идет!
637
00:46:34,873 --> 00:46:36,027
Живее, живее!
638
00:47:11,386 --> 00:47:13,764
Вот оно, когда немецкая дисциплина им уже во вред.
639
00:47:15,289 --> 00:47:17,065
Без командира, как дети малые.
640
00:47:17,526 --> 00:47:18,725
Точно.
641
00:47:18,725 --> 00:47:19,784
Как я мог забыть?
642
00:47:20,745 --> 00:47:23,985
Они же мне тогда целую лекцию прочитали, ну, как могли.
643
00:47:24,685 --> 00:47:29,485
Повторили слова своего наставника, легендарного капитана Макаркина.
644
00:47:29,685 --> 00:47:34,325
Он учил их, как в суматохе вражеского наступления, отличить командиров,
645
00:47:34,485 --> 00:47:37,024
которых нужно уничтожить в первую очередь.
646
00:47:38,469 --> 00:47:42,429
Властное поведение, офицерская выправка, движение рук,
647
00:47:42,649 --> 00:47:46,749
ну и, конечно, наличие биноклей, полевых сумок, кобуры и пистолета.
648
00:47:49,616 --> 00:47:52,749
Товарищ майор, дым рассеивается.
649
00:47:54,490 --> 00:47:55,929
Надо прикрывать об этом отход.
650
00:47:56,119 --> 00:47:57,119
Да-да.
651
00:48:02,563 --> 00:48:05,044
Да так, Генрих, их не увидишь.
652
00:48:05,044 --> 00:48:06,881
Надо хотя бы в тот дальний окоп.
653
00:48:07,548 --> 00:48:09,420
А вы уверены, что это снайперы?
654
00:48:10,605 --> 00:48:14,141
Так грамотно уничтожать командный состав только они.
655
00:48:14,641 --> 00:48:16,761
Генрих, ну позволь мне попробовать.
656
00:48:17,582 --> 00:48:20,651
Если всё так, это же они, Эрнста и Фридриха.
657
00:48:20,651 --> 00:48:22,030
Нет, Курт, не позволю.
658
00:48:25,141 --> 00:48:27,511
Пускай боевые снайперы рискуют.
659
00:48:28,216 --> 00:48:29,481
А у нас другой статус.
660
00:48:40,618 --> 00:48:42,083
Ну да, слушай.
661
00:48:42,325 --> 00:48:44,734
У меня к тебе дело.
662
00:48:44,734 --> 00:48:45,734
Давай вперёд.
663
00:48:55,211 --> 00:48:56,111
Проклятие!
664
00:48:56,112 --> 00:48:58,177
Он опять делает по своему плану.
665
00:48:58,312 --> 00:48:59,312
Что?
666
00:49:00,557 --> 00:49:04,357
Нашёл деревенского дурака, чтобы использовать его, как наживку.
667
00:49:04,982 --> 00:49:06,053
Как это?
668
00:49:06,053 --> 00:49:07,053
Зачем?
669
00:49:08,963 --> 00:49:13,740
Ну, отсюда русского снайпера не увидишь, только по вспышке выстрела.
670
00:49:14,762 --> 00:49:16,146
Да, но ведь тогда же
671
00:49:21,111 --> 00:49:22,259
Непонятки.
672
00:49:49,964 --> 00:49:51,795
Орегель, ты что-нибудь видишь?
673
00:49:52,185 --> 00:49:53,185
Пока нет.
674
00:50:01,310 --> 00:50:03,475
Надеюсь, они в него попали.
54764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof