Original subtitles

Да говорю ж, ночью уполз, вырыл окоп, ждал, наутро они появились.

Уполз, ждал.

С чего это ты вообще взял, что они снайпера там?

Так видел в бою.

Они другие.

Бредятина какая-то.

Да полная бредятина.

А ты знаешь, что бывает за оставление части?

Трибунал.

Но учитывая твои заслуги, я не знаю, что с тобой делать.

Можешь окоп порою?

Идешь ты, сам напраживается.

За дальней траншеей, на холме.

Ну, иди порой на холме.

Свободен.

Давай, давай.

Товарищ старший лейтенант, а может он, правда, того, ну, про снайперов-то?

Ну, может и правда.

Да ты вообще видел, где он и где снайпера?

Ну, там до тысячи метров, без оптики.

Свободен.

Есть фантазер.

Ты же сам, Генрих, его ругал, что он там ходит.

Да, ругал.

Я старый перестраховщик.

Но это не значит, что Эрнста Кикебауэра можно убить с такого расстояния.

Но, может быть, это снайпер?

У русских нет снайперов.

Есть только Как их?

Ворошиловские стрелки.

Но это так, только для громкого слова.

Извини, Генрих, но ведь у русских тоже бывают охотники.

Прошу прощения, господин штурмбаннфюрер.

Мне передали,

что вы просили отправить тело оберштурмфюрера Кокебауэра на его родину.

Но это совершенно невозможно.

Это была не просьба.

Это настоятельное требование.

Эрнст Кекебауэр, прославленный спортсмен и верный сын Рейха,

не может быть просто закопан в этом чернозёме.

Вы слышите?

Если кто-то чего-то не понимает, то я могу доложить об этом командующему Готу.

Вы этого хотите?

Значит так, для первого раза неплохо.

Молодцы.

Но это временное затишье.

Враг затаился, поэтому проявляем бдительность.

Слышишь, Солнышко, зубком где?

Так он это, на губах там.

Ага.

И самое главное, понапрасну не высовывайтесь.

Вспомните.

Снайпер где-то рядом.

Ясно?

Так точно, товарищ майор.

Вольно.

Разойдись.

Ну, здравствуй, дружочек.

А я к вам новую связистку привезла.

Дай, думаю, тебя проведаю.

Первый раз вижу парня, которому приходится нагреваться.

Вот я не пойму, я тебе совсем не нравлюсь, или ты такой стеснительный?

Да нет.

Нет, не нравлюсь, или нет, не стеснительный?

Нет.

Ой, ладно, шучу я.

Тебя и так, наверное, тут шутками досаждают, да?

Что недоумок.

Это они так говорят?

В селе тоже говорили.

Ну, чего залип-то?

На горку пойдёшь?

Чего молчишь?

Да он всегда такой.

С придырью.

Лови.

Шапку отдай.

Шапку.

Держи.

На, держи.

Пошли, пацаны.

А ты не слушай их.

Дураки они.

Не понимают ничего.

Вы понимаете.

А что это ты на «вы»?

Я что, старуха какая?

Давай на «ты».

Понимаю я, Коль, понимаю.

Всё понимаю.

Я до войны в психологическом институте ходила на лекции, изучала.

Я псих?

Нет, ты что, Коль, никакой ты не псих.

Просто чаще всего от тех, кто не подходит под общую гребёнку,

принято называть какими-то сумасшедшими, ненормальными.

Тебе нужно маскироваться под них, понимаешь?

Это твое оружие, Коля.

Ой.

Ну вот, поговорить не дадут, а.

Делай, как я говорю.

Ефрей Тарщебов.

Федор.

Непосредственный командир.

Рядовоз Любко.

А я уже ухожу.

Да нет, нет, что вы.

Я не в том смысле.

Зоя, вы заходите к нам почаще.

Мы с Колькой, между прочим, земляки.

С одного села.

С детства дружим.

Где он, там и я.

Друзья, это хорошо.

Да.

Вы берегите его.

Так точно.

Хороша.

С чего она приходила-то?

Непонятки это.

Какие непонятки?

Брат так говорил.

Ты для зверя всегда враг.

Маскироваться должен, как будто ты это не ты.

Почуять должен.

У охотников это называется непонятки.

А люди?

А люди

С людьми еще шибче маскироваться надо.

Ты же не такой, как все.

Недоумок.

Ну, почему недоумок?

Просто особый.

Меня держись, братик.

Я научу.

Называй.

Что видишь?

Ветки.

Ветки.

Ветки такими не бывают.

Значит, что?

Правильно.

Зверь.

Не веришь?

А ну, давай.

Ну, видишь, Коль.

Молодец.

Залетели, черти!

Едите под пить!

Отступаем!

Как отступаем?

Приказ командования!

Слышишь?

Не до утра!

Отступаем, я говорю!

Чё смотришь?

Давай!

Отползай!

Непонятки.

Это было их первое отступление.

И молодым ребятам, вчерашним пацанам, трудно было с этим смириться.

Да что же выходит, мы драпаем от каких-то фрицев?

И вряд ли командиры могли тогда подбодрить мальчишек тем,

что нам теперь уже хорошо известно, что прежде чем отступать,

их подразделению удалось почти что невозможное

несколько недель сдерживать превосходящие немецкие силы

на юго-западном направлении.

И выходит, это они остановили кавалера Рыцарского креста генерала фон Бризона,

того самого, что в 1940-м возглавлял фашистские части,

когда они с парадом проходили под триумфальной аркой в Париже.

А уже в 41-м этот генерал так позорно закончил свой путь в придорожной грязи.

Федька, ну шо, ты хоть одного фрица положил-то?

Какой там одного?

Человек десять точно шлёпнул.

Сам видал, как они мёртвыми падали.

Опять великатишься.

Кто там что видал?

Фронт гремит, заду горит.

А это Цезинбаев из третьего взвода говорит,

видел как самогон, али двадцать, али тридцать фрицев положил.

Да брешет твой Цезинбаев.

Ты его больше слушай, он тебе не то расскажет.

Нашли, о чем спорить.

Живое счастье.

Вон, у второго батальона человек десять, говорят, только выжила.

Итак, русских стало на 42 меньше.

Да, у великолепной семёрки сегодня великолепный результат.

Но уже не семёрки.

Я, Фридрих, считаю, что Эрнст всё равно с нами.

Так что для меня мы семёрка.

Трудно привыкнуть.

Польша, Норвегия, Югославия.

Эрнст всегда был рядом.

А тут мы не смогли адаптироваться.

Солдаты говорят, что сегодня у русских тоже работал кто-то грамотный.

Может быть, это он нашего Эрнста?

Возможно.

Давайте за Эрнста!

За Эрнста!

За Эрнста!

Прошу вас.

Сидите, сидите, сидите.

Рубай.

Приятно.

А где ваш этот, самогон?

Так он в карауле, товарищ старший лейтенант.

В каком карауле?

Так он сам просился, я и отправил.

Кого-то поставил?

Так ведь он на задах, товарищ старший лейтенант.

А на передних-то постах нормальные ребята.

Ты его поставил, ты за него будешь отвечать.

Понял?

И если что, грейтесь, ребята.

Есть греться.

Он напугал, блудник.

Чего ты?

Эй, Слепков, куда?

Чёрт.

Чёрт.

В общем, шесть человек начистали.

Там.

Седьмой, за сосной.

Жив ещё.

Ну, давай, Слепков, расскажи, товарищ майор,

как ты с такой дали, да ещё в такой темноте ты что-то там увидел?

Странно всё это.

Да что вам навоевать, товарищи.

Странно, не странно, но факт.

Красноармеец Слепков ликвидировал вражескую разведгруппу.

Так ведь?

Как это вышло?

Почуял.

Почуял.

Они сигналы подавали фонариком.

Вот.

А я уже послал две разбитгруппы.

И посты нужно усилить.

Спасибо за службу, товарищ Слепков.

Идите в свое подразделение, а нам-то чего, поговорить нужно.

Есть.

В общем, полагаю, что красноармеец Слепков заслужил

представление к награде,

а конкретно медали за отвагу.

Пожалуйста, приготовьте наградные листы.

Разрешите идти я?

Идите.

Каша.

Я вот знаешь, я скучаю по маминому икряничку.

Я запекал яйцо с икрой и с молочком.

Обедение.

Странно, что в этих краях окрянников не делают.

Рыба же есть.

Ну, они и пельмени не лепят.

Можно со всеми?

И что, раньше не хотел со всеми?

Ребят, чего вы как вы драги?

Ну, посидел бы, присел, все таково-то, класс.

Так ему теперь по диете, и масла машинного в кашу не приснешь.

Он у нас герой.

Кому герой, а кому еморой.

Медалям удадут.

Да хорош.

Медали, медали.

Подумаешь, медаль.

Первый взвод?

Да.

Ну что, почта?

Почта.

Рябчиков, рябчиков!

Следующий.

Щапов, Щапов.

А заводы есть?

А мне, мне.

Где заводы?

А Макаров?

Макаров есть?

Что, снова не написала?

А ты сам-то писал?

Точно?

А ты писать-то умеешь?

Шучу, шучу.

Ладно, я это, напишу, чтобы мои зашли и спросили, как там твоя мать.

Поперся, за двести верст пометели.

Чтоб дурни этого назад привезти?

Все одно я его в ШД сдам.

Тому только мое место.

Садись, есть.

Вместе есть будем.

И чтоб пока я рядом, никаких разговоров про ШД.

Ишь, чё вдумала-то?

Родного сына.

Школа дураков.

А кто же он?

Дурак он и есть дурак.

А ты с ним бошкашся.

Я уже договорилась.

Сдам.

Сдам.

Прости.

Я тебе сколько раз говорил.

Никакой он не дурак.

Просто не такой, как все.

Ой, наказание-то.

Был бы отец жив, все бы по-другому было.

Ты правда друг?

Ты Зое сказал, мы друзья.

Когда?

А!

Друзья, друзья.

Дружнее некуда.

Ванечка, дорогой мой сынок, мы очень скучаем по тебе.

Сестренка твоя Маруся научилась вязать.

И теперь вяжет тебе подарок к приезду.

Напевает твои песни.

Петька начал говорить, на тебя похож становится.

Мать все переживает, что вас там не кормят,

а я ей говорю, что военное довольствие пуще домашнего будет.

Не знала, как тебе сказать, написать, братик мой, но лучше тебя знать.

Ты не пиши ей больше, Вась.

Ее мать со Степаном Петренко под ручку видела.

Вся деревня теперь говорит.

Наши дисциплинированные солдаты получили приказ

радушно принимать советских воинов, которые стаются в плен.

Прекратите бессмысленное сопротивление.

Сложите оружие и стойтесь.

Это очень просто.

Вот дубак сегодня, а.

Фрицы, наверно, тоже замерзли.

Не стреляют.

Подкрепление ждут.

Я хотел кое-что спросить.

Ага.

Заходи.

Говорит, говорит, да даже не за акцент.

Сейчас я и за Коповым ездим, поеду, убежим.

Мусорский предатель.

Чёрт этих фрицев.

Чё там дальше было?

Ну и вот, значит.

Говорит, разрешаю меня поцеловать.

Учил поцеловать?

Да брешешь.

Да походи, дай послухать.

Клянусь.

А я тогда вот такой очки сберечь.

Мне, чтобы поцеловать, нужно было на стремяку залезть.

Я, значит, встаю.

Говорил же, никому не высовываться!

Щапов, я же говорил, не высовываться.

Был же приказ.

Ну, как же так?

Ты что?

Можно обратиться?

Можно Машку за Ляшку.

Разрешите в поле сходить?

Кажется, знаю, где снайпер.

Это, кажется, креститься надо.

Ясно?

В комбату иди.

Вот к нему иди.

Товарищ старший лейтенант, он ведь правда в комбат пошел.

Товарищи, немецкий народ вам не враг.

Наши дисциплинированные солдаты получили приказ

ратушно принимать всех советских воинов, которые остаются в плен.

Прекратите бессмысленное сопротивление.

Просто сложите оружие и стойте.

Это очень просто.

Да я уже понял, что вы переживаете за неопытность красноармейца Лепкова.

Но учитывая его недавние успешные действия и настойчивость,

я считаю, стоит попробовать.

Согласен, стоит.

Только вы, товарищ старший лейтенант,

учитывая ваш фронтовой опыт, продумайте все варианты, хорошо?

Продумаем.

Разрешите выполнить?

Выполняйте.

Слышь, Слепков, тебе субординация, такое слово знакомо?

Чего?

Чего-чего?

Ну что?

Ну что?

Ты пойдешь?

Ну?

Давай.

Иди, иди.

А ну, веселей!

Давай, давай, веселей!

Вырос ты уже, Коль.

А я не всегда рядом буду.

Запомни, пущая нить, она не понимает.

Главное, чтоб ты себя понимал.

Запомнил?

Себя?

Себя.

Стараться надо.

Делать все хорошо, чтоб получалось лучше, чем у других.

В тайге?

Ну, почему ж только в тайге?

И в жизни тоже.

Жизнь-то она, наша тайга, только дремучей и зверевней тысячу раз больше.

Хоть бы по сменам отпускали, в деревню хоть распустили,

а то мерзным стоим здесь.

Говорят, ждут поддержки 4-го корпуса.

О, элита наша идёт.

У них тут как на курорте.

И едят, и воюют.

Когда захотят.

Зато мы здесь именно воюем.

Понял, умник?

А что делаешь ты, кроме как жрёшь и гадишь?

Да не цепляйся ты, малыш Фриц.

Ганс, а ты можешь называть меня по имени?

До чего тебе не нравится, малыш Фриц?

Хорошо, хорошо.

Алоиз Фриц.

А вы знаете, что русские называют нас Фрицы?

Странно, да?

Мы их зовем Иваны, но это же популярное имя в России.

А Фриц у нас редкое.

Тем более, фамилия.

Верно, малыш Фриц?

Ганс?

Всё, молчу-молчу.

Вставайте по своим местам.

Нельзя расслабляться.

Хорошо.

Странно, а разве вон тот сугроб вчера был?

Только не говори, Алоиз, что все сугробы тут помнишь.

Я снайпер, а не следопыт.

А ты его припугни, малыш Фриц.

Шучу.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Спасибо.

Ну как?

Вкусно?

Кухню привезли, но в обход далеко.

Что подают?

У нас тут гуляш с картошкой и квашеная капуста.

Это вкусно.

Здорово.

Я сейчас осморожу себе зад, если не набью чем-нибудь живот.

Фридрих, Фридрих, не надо.

Нет, я пойду, иначе всего этого не выдержу.

Фридрих, не надо.

Отвали.

Фридрих!

Фридрих!

Нет!

Опасно!

Ложись!

Нельзя!

Ну, что происходит?

Вон!

Я засёк его!

Он там, в сугробе.

Я же говорил, надо бросить туда отряд.

Ударить пулемётами или артиллерией.

Готовь мину.

Заряжай.

Нам надо накрыть вот тот квадрат.

Пли!

Пли!

Ты, а!

Да ты, рубай, рубай, а!

Ты смотри, шестнадцать часов в снегу один!

Ах, молодца!

Мне уже оттуда звонили, говорят, что я у вас там за герой-то, а?

Дождался, пока его фрица кружит, а потом всех завалил!

Не-не!

Снайпера ждал!

Кого?

Говорил же, снайперы!

Ждал пока.

Один появится, потом остальных.

Ну ты, рубай-рубай.

Пошли.

Коль!

Коль!

Здравствуй.

Ну ты как?

Иди сюда.

Ты садись.

А тебе весь полк говорит.

Молодчина.

Я тобой очень-очень горжусь.

Спасибо.

Ну, а с парнями ты как?

Общаешься, как я учила тебя?

Говорим иногда.

Иногда.

Коль, ну, нужно не только быть со всеми.

Нужно обсуждать то, о чем они говорят, делать то, что они делают.

Тебя не обзывают?

Я не обижаюсь.

И правильно делаешь.

И они просто не могут привыкнуть, что ты не такой, как они.

Ну и А все выдающиеся люди не такие, как все.

Ты тоже не такая, как все.

Да?

А какая я

Ну, вот видишь, ты уже на меня смотришь.

Тебе надо побольше тренироваться.

Поздно уже, Коль.

Тебе отдыхать, спать пора.

Да и мне.

Где спишь?

Я-то?

А я у девчонок в деревне там.

Вон, кажется, за мной машина приехала.

Аккуратней.

Здравствуйте.

Вы

Зоя.

Чего вы так руки распускаете?

Простите.

Скажите, а что нужно сделать, чтобы вы меня тоже поцеловали?

Я вам скажу, что вам надо сделать.

Прежде всего, прекратить так плохо думать обо мне, Щапов Федор.

Так точно.

Она не такая, как все.

А какая?

Коля, ты губы-то не раскатывай.

Или ты чё, правда подумал, что ты можешь с ней того, а?

Что?

Тише, тише, тише.

Да я пошутил, Коля.

Ты чё?

Коль, я пошутил.

Скажи, я тебя хотел спросить, ты вот, когда в поле там снайперов-то, ну,

скажи, ты как понимаешь, что они там?

Брат говорит.

Коль, ну хватит уже.

Ну нет брата уже.

Все, нету его.

Жив он.

Наша задача сковать действия пехотной дивизии противника,

и тем самым облегчить положение нашей 230-й дивизии.

А что тебе войти?

Вызвали?

Извините, товарищи.

Тут такое дело.

Поступило распоряжение в организации снайперских подразделений в частях.

Я сначала взболелся, потому что так не кстати, а сейчас думаю, самое время.

У вас же во взводе охотники?

Так точно, сибиряки.

Вот давайте-ка сформируем из самых метких снайперские отделения.

Для начала.

Ступайте к Макаркину, он в курсе.

Разрешите выполнять?

Да, кстати, о самых метких.

Разведка доложила,

что здесь у немцев не только обычные снайперы, но и какая-то особая группа.

Известные спортсмены.

Великолепная семерка.

Кажется, так называется.

Так вот, двоих из этой семерки уже нет.

Говорят, кто-то из наших.

Догадываетесь, кто?

Барабанщики разбалтываются.

Следите за этим.

Прицел П. У.

Модификация сорокового года.

Ого!

Вот это путняя штуковина.

А на сколько она увеличивает?

Присылок ПУ в лечение в три с половиной раза.

Ты гаси!

Его б на промысел бы.

Да.

Из него и правда белки в глазах.

Так, а кого еще?

Ну-ка дай.

Все верно.

Молодец.

Вижу, сам справился.

Так он у нас этот, Сама.

Гон.

Ну ладно.

Парни, вы толковые, стрелять вроде умеете,

но времени у нас нет.

Поэтому слушайте внимательно и вспоминайте.

Вот скажите мне, что общего между охотником и снайпером?

Меткость.

Умение ждать.

Хорошенько утеплиться.

Еще чуйка.

Тоже верно.

Незаметность.

Главное, в нашем деле отличная маскировка.

Немец для вас – это не солдат, а зверь.

А значит, говоря вашим охотничьим языком,

это не только безмозглые зайцы,

но и хитрые лисы, ловкие косули, неуимые рыси,

коварные волки, злобные медведи.

Снайпер, как и охотник, должен слиться с местностью.

Зимой это особенно сложно.

Все на виду?

Нужно скрыть темные детали одежды, амуниции, оружие.

Стволы обмотать чем-то белым и ворсистым,

для того, чтобы не бликовали на солнце.

Лучше бинтом.

Опытный охотник по одному облаку пара вычтет из зверя.

Так и снайпер.

Некоторые жуют снег для того, чтобы не было пара.

Одежда должна быть незаметной, удобной, теплой.

Пролежать можно очень долго.

Никаких звенящих элементов одежды.

Перемещаться нужно медленно, тихо.

Никаких резких движений.

Правильно выбрать себе удобное лежбище.

На это время оно будет для вас домом.

Очень важно вовремя менять позицию.

Копать нужно лёжа.

Вы должны слиться с природой.

И ждать.

Ждать, когда зверь, сам того не подозревая,

попадёт к вам на мушку.

Да извините.

Докладывайте.

Товарищи командиры, наши снайперы заняли позиции по флангам,

а в нейтральной полосе до вражеских минных заграждений.

Четыре здесь.

С началом артподготовки вражеской и выходом живой силы на рубеж атаки,

они по выстрелу старшего начинают действовать.

Ну что?

Да та же проблема.

Дымище.

Ничего не видно.

Да, сегодня, похоже, мы зрители.

Если от русских не будет сюрпризов.

Зайдите на позицию.

Меняем позиции!

Левая фланга идет!

Живее, живее!

Вот оно, когда немецкая дисциплина им уже во вред.

Без командира, как дети малые.

Точно.

Как я мог забыть?

Они же мне тогда целую лекцию прочитали, ну, как могли.

Повторили слова своего наставника, легендарного капитана Макаркина.

Он учил их, как в суматохе вражеского наступления, отличить командиров,

которых нужно уничтожить в первую очередь.

Властное поведение, офицерская выправка, движение рук,

ну и, конечно, наличие биноклей, полевых сумок, кобуры и пистолета.

Товарищ майор, дым рассеивается.

Надо прикрывать об этом отход.

Да-да.

Да так, Генрих, их не увидишь.

Надо хотя бы в тот дальний окоп.

А вы уверены, что это снайперы?

Так грамотно уничтожать командный состав только они.

Генрих, ну позволь мне попробовать.

Если всё так, это же они, Эрнста и Фридриха.

Нет, Курт, не позволю.

Пускай боевые снайперы рискуют.

А у нас другой статус.

Ну да, слушай.

У меня к тебе дело.

Давай вперёд.

Проклятие!

Он опять делает по своему плану.

Что?

Нашёл деревенского дурака, чтобы использовать его, как наживку.

Как это?

Зачем?

Ну, отсюда русского снайпера не увидишь, только по вспышке выстрела.

Да, но ведь тогда же

Непонятки.

Орегель, ты что-нибудь видишь?

Пока нет.

Надеюсь, они в него попали.