1
00:01:07,243 --> 00:01:16,863
Da, kažem vam, noću sam otpuzao, iskopao rov, čekao, i sledećeg jutra su se pojavili.

2
00:01:17,023 --> 00:01:19,102
Otpuzao je i čekao.

3
00:01:20,505 --> 00:01:23,363
Odakle ti uopće ideja da su tamo bili snajperisti?

4
00:01:24,705 --> 00:01:27,339
Video sam to tako u borbi.

5
00:01:27,339 --> 00:01:28,339
Oni su različiti.

6
00:01:29,373 --> 00:01:30,643
Neka vrsta gluposti.

7
00:01:30,723 --> 00:01:32,703
Da, potpuna glupost.

8
00:01:32,703 --> 00:01:34,643
Znate li šta se dešava ako napustite ulogu?

9
00:01:41,741 --> 00:01:42,841
Tribunal.

10
00:01:43,026 --> 00:01:47,941
Ali s obzirom na tvoje zasluge, ne znam šta da radim s tobom.

11
00:01:49,432 --> 00:01:50,621
Možeš li ponekad?

12
00:01:52,887 --> 00:01:55,121
Idi i treniraj se.

13
00:01:57,731 --> 00:01:59,801
Iza dalekog rova, na brdu.

14
00:02:00,743 --> 00:02:02,848
Pa, ponekad idi na brdo.

15
00:02:02,848 --> 00:02:03,848
Besplatno.

16
00:02:04,445 --> 00:02:05,445
Hajde, hajde.

17
00:02:12,971 --> 00:02:19,151
Druže potporučniče, možda on stvarno priča o, pa, nečemu o snajperistima?

18
00:02:19,793 --> 00:02:21,291
Pa, možda je i istina.

19
00:02:21,852 --> 00:02:24,510
Jeste li uopće vidjeli gdje je bio i gdje je snajperista?

20
00:02:24,652 --> 00:02:27,411
Pa do hiljadu metara tamo, bez optike.

21
00:02:27,536 --> 00:02:28,511
Besplatno.

22
00:02:28,512 --> 00:02:29,971
Postoji sanjar.

23
00:02:41,781 --> 00:02:44,436
Ti si ga sam, Hajnrih, grdio što je tamo šetao.

24
00:02:45,197 --> 00:02:45,958
Da, grdio me je.

25
00:02:45,959 --> 00:02:48,168
Ja sam stari reosiguravač.

26
00:02:50,719 --> 00:02:54,996
Ali to ne znači da Ernst Kikebauer može biti ubijen sa takve udaljenosti.

27
00:02:55,556 --> 00:02:57,516
Ali možda je snajperista?

28
00:02:58,526 --> 00:02:59,915
Rusi nemaju snajpere.

29
00:03:01,038 --> 00:03:02,857
Postoje samo Kako su?

30
00:03:02,857 --> 00:03:04,676
Vorošilov strelci.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,536
Ali ovo je samo za glasne riječi.

32
00:03:08,773 --> 00:03:12,551
Izvini, Hajnrih, ali i Rusi imaju lovce.

33
00:03:16,318 --> 00:03:18,910
Oprostite, gospodine Sturmbannführer.

34
00:03:19,071 --> 00:03:19,792
Rekli su mi

35
00:03:19,793 --> 00:03:24,471
da ste tražili da pošaljete tijelo obersturmfirera Kokebauera u njegovu domovinu.

36
00:03:26,018 --> 00:03:27,671
Ali ovo je potpuno nemoguće.

37
00:03:28,583 --> 00:03:29,811
To nije bio zahtjev.

38
00:03:31,181 --> 00:03:32,761
Ovo je hitan zahtjev.

39
00:03:33,544 --> 00:03:38,320
Ernst Keckebauer, poznati sportista i odani sin Rajha,

40
00:03:38,481 --> 00:03:41,120
ne može jednostavno biti zakopan u ovoj crnoj zemlji.

41
00:03:41,203 --> 00:03:42,203
čuješ li?

42
00:03:43,324 --> 00:03:47,721
Ako neko nešto ne razumije, onda to mogu prijaviti komandantu Gothu.

43
00:03:48,163 --> 00:03:49,240
Je li ovo ono što želiš?

44
00:04:10,457 --> 00:04:15,084
Dakle, nije loše za prvi put.

45
00:04:15,084 --> 00:04:16,084
bravo.

46
00:04:16,356 --> 00:04:18,644
Ali ovo je privremeno zatišje.

47
00:04:18,644 --> 00:04:22,116
Neprijatelj se krije, pa smo na oprezu.

48
00:04:22,376 --> 00:04:23,785
Čuješ li, Sunny, gdje je zub?

49
00:04:25,896 --> 00:04:28,212
Tako je, na usnama.

50
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Da.

51
00:04:31,137 --> 00:04:33,563
I što je najvažnije, nemojte uzalud ispružiti vrat.

52
00:04:33,563 --> 00:04:34,563
Zapamti.

53
00:04:34,936 --> 00:04:37,792
Snajperist je negdje u blizini.

54
00:04:37,792 --> 00:04:38,792
Jasno?

55
00:04:38,855 --> 00:04:40,052
Tako je, druže majore.

56
00:04:41,322 --> 00:04:42,128
Opušteno.

57
00:04:42,129 --> 00:04:43,129
Idite svojim putem.

58
00:04:54,892 --> 00:04:56,195
Pa, zdravo, drugar.

59
00:04:58,703 --> 00:05:00,830
I doveo sam ti novog signalista.

60
00:05:00,830 --> 00:05:02,175
Da te provjerim, mislim.

61
00:05:11,711 --> 00:05:14,511
Ovo je prvi put da vidim momka koji mora da se zagreje.

62
00:05:16,271 --> 00:05:21,051
Ne razumem, da li ti se uopšte ne sviđam ili si toliko stidljiv?

63
00:05:25,729 --> 00:05:26,729
Ne baš.

64
00:05:27,272 --> 00:05:30,071
Ne, ne sviđaš mi se, ili ne, nisi stidljiva?

65
00:05:32,148 --> 00:05:33,148
br.

66
00:05:35,495 --> 00:05:38,003
Oh ok, šalim se.

67
00:05:38,003 --> 00:05:40,331
Vjerovatno vas ovdje ionako nerviraju šalama, zar ne?

68
00:05:48,385 --> 00:05:49,482
Kakav idiot.

69
00:05:52,717 --> 00:05:53,943
Je li to ono što oni kažu?

70
00:05:56,517 --> 00:05:57,803
O tome je pričalo i selo.

71
00:06:15,237 --> 00:06:16,734
Pa, zašto se zaglavio?

72
00:06:17,737 --> 00:06:18,975
Hoćeš li ići na brdo?

73
00:06:22,971 --> 00:06:23,995
Zašto ćutiš?

74
00:06:24,157 --> 00:06:25,214
Da, on je uvek takav.

75
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
Sa gnjavažom.

76
00:06:29,450 --> 00:06:30,450
Uhvati ga.

77
00:06:33,369 --> 00:06:34,575
Daj mi svoj šešir.

78
00:06:34,899 --> 00:06:35,899
Šešir.

79
00:06:37,445 --> 00:06:38,445
Izvolite.

80
00:06:39,545 --> 00:06:40,545
Izvolite.

81
00:06:44,813 --> 00:06:46,025
Idemo momci.

82
00:06:54,441 --> 00:06:56,515
Ne slušaj ih.

83
00:06:56,515 --> 00:06:57,515
Oni su budale.

84
00:06:58,895 --> 00:07:00,165
Oni ništa ne razumeju.

85
00:07:05,762 --> 00:07:06,866
Razumijete.

86
00:07:08,089 --> 00:07:10,531
Šta mislite pod "ti"?

87
00:07:10,531 --> 00:07:11,531
Jesam li ja neka starica?

88
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Počnimo od imena.

89
00:07:18,584 --> 00:07:20,899
Razumijem Kohl, razumijem.

90
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
Sve razumem.

91
00:07:22,966 --> 00:07:26,543
Prije rata sam pohađao predavanja na Psihološkom institutu i studirao.

92
00:07:26,971 --> 00:07:27,971
Jesam li luda?

93
00:07:31,252 --> 00:07:35,183
Ne, šta si ti, Kol, nisi lud.

94
00:07:36,303 --> 00:07:41,153
Samo što najčešće od onih koji se ne uklapaju u opšti kalup,

95
00:07:41,153 --> 00:07:43,963
Uobičajeno je da ih nazivamo nekakvim ludim, nenormalnim ljudima.

96
00:07:44,710 --> 00:07:46,809
Moraš se maskirati u njih, znaš?

97
00:07:46,931 --> 00:07:48,168
Ovo je tvoje oružje, Kolja.

98
00:07:48,222 --> 00:07:49,013
Oh.

99
00:07:49,014 --> 00:07:50,608
Pa, ne daju ti da pričaš, ha.

100
00:07:51,414 --> 00:07:52,588
Uradi kako ti kažem.

101
00:07:53,111 --> 00:07:54,187
Efrey Tarshchebov.

102
00:07:54,675 --> 00:07:55,675
Fedor.

103
00:07:56,011 --> 00:07:57,433
Neposredni komandant.

104
00:07:57,433 --> 00:07:58,433
Ryadovoz Lyubko.

105
00:07:58,456 --> 00:07:59,456
I već odlazim.

106
00:07:59,490 --> 00:08:00,551
Ne, ne, kako god.

107
00:08:00,551 --> 00:08:01,551
Ne mislim tako.

108
00:08:03,011 --> 00:08:04,828
Zoja, češće nam dolaziš.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,468
Kolka i ja smo, inače, zemljaci.

110
00:08:08,401 --> 00:08:09,401
Iz jednog sela.

111
00:08:10,393 --> 00:08:11,469
Prijatelji smo od detinjstva.

112
00:08:12,011 --> 00:08:13,011
Gdje je on, tu sam i ja.

113
00:08:13,412 --> 00:08:14,488
Prijatelji, ovo je dobro.

114
00:08:22,789 --> 00:08:23,789
Da.

115
00:08:23,835 --> 00:08:24,958
Ti se pobrini za njega.

116
00:08:25,542 --> 00:08:26,542
Tako je.

117
00:08:32,695 --> 00:08:33,695
Dobro.

118
00:08:36,292 --> 00:08:37,297
Zašto je došla?

119
00:08:40,011 --> 00:08:41,338
Ovo je nesporazum.

120
00:08:41,480 --> 00:08:42,577
Kakvi nesporazumi?

121
00:08:43,960 --> 00:08:45,137
Moj brat je tako rekao.

122
00:08:47,687 --> 00:08:49,397
Ti si uvek neprijatelj zveri.

123
00:08:50,158 --> 00:08:52,656
Morate se maskirati kao da niste vi.

124
00:08:53,458 --> 00:08:54,596
Trebao bi to pomirisati.

125
00:08:56,321 --> 00:08:58,657
Lovci to nazivaju nesporazumom.

126
00:09:00,526 --> 00:09:01,526
Šta je sa ljudima?

127
00:09:03,781 --> 00:09:04,781
I ljudi

128
00:09:08,347 --> 00:09:10,557
Morate se još bolje kamuflirati s ljudima.

129
00:09:13,918 --> 00:09:16,697
Nisi kao svi ostali.

130
00:09:19,201 --> 00:09:20,298
Idiot.

131
00:09:22,421 --> 00:09:24,773
Pa, zašto idiot?

132
00:09:24,773 --> 00:09:25,773
Jednostavno posebno.

133
00:09:30,504 --> 00:09:32,995
Ostani sa mnom, brate.

134
00:09:32,995 --> 00:09:33,995
Ja ću te naučiti.

135
00:09:37,365 --> 00:09:38,875
Nazovi to.

136
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
šta vidiš?

137
00:09:42,995 --> 00:09:43,995
Ogranci.

138
00:09:45,139 --> 00:09:46,152
Ogranci.

139
00:09:46,152 --> 00:09:47,898
Filijale nisu takve.

140
00:09:49,367 --> 00:09:50,367
Pa šta?

141
00:09:51,103 --> 00:09:52,104
U redu.

142
00:09:52,104 --> 00:09:53,104
Zvijer.

143
00:09:55,564 --> 00:09:56,564
Ne veruješ mi?

144
00:09:57,524 --> 00:09:58,524
Hajde, hajde.

145
00:10:45,080 --> 00:10:48,077
Pa, vidiš, Kohl.

146
00:10:48,077 --> 00:10:49,077
bravo.

147
00:10:56,874 --> 00:10:58,246
Poleteli, đavoli!

148
00:10:58,246 --> 00:10:59,458
Jedite i pijte!

149
00:11:02,022 --> 00:11:03,140
Povlačimo se!

150
00:11:03,905 --> 00:11:05,076
Kako da se povučemo?

151
00:11:05,181 --> 00:11:06,760
Komandni red!

152
00:11:56,744 --> 00:11:58,039
čuješ li?

153
00:11:58,609 --> 00:11:59,609
Ne do jutra!

154
00:12:01,485 --> 00:12:03,298
Povlačimo se, kažem!

155
00:12:03,980 --> 00:12:05,137
šta gledaš?

156
00:12:05,137 --> 00:12:06,194
Hajdemo!

157
00:12:06,194 --> 00:12:07,194
Puzi daleko!

158
00:12:08,365 --> 00:12:09,538
Nesporazumi.

159
00:12:19,916 --> 00:12:21,799
Ovo je bilo njihovo prvo povlačenje.

160
00:12:22,384 --> 00:12:26,744
A mladim momcima, dojučerašnjim momcima, bilo je teško da se pomire sa ovim.

161
00:12:27,204 --> 00:12:30,584
Ali šta se dešava, mi bježimo od nekih Švaba?

162
00:12:31,045 --> 00:12:34,044
I malo je verovatno da bi komandanti tada mogli da razvesele dečake rečima

163
00:12:34,044 --> 00:12:38,364
da sada dobro znamo da pre povlačenja,

164
00:12:38,664 --> 00:12:41,803
njihova jedinica je uspjela gotovo nemoguće

165
00:12:42,528 --> 00:12:46,484
zadržati superiorne njemačke snage nekoliko sedmica

166
00:12:46,588 --> 00:12:48,403
u pravcu jugozapada.

167
00:12:48,851 --> 00:12:54,630
I ispostavilo se da su zaustavili nosioca Viteškog krsta, generala fon Brisona,

168
00:12:54,790 --> 00:13:00,100
isti onaj koji je vodio fašističke jedinice 1940.

169
00:13:00,100 --> 00:13:04,390
kada su paradirali ispod Trijumfalne kapije u Parizu.

170
00:13:04,490 --> 00:13:13,230
A već 1941. ovaj general je tako sramotno završio svoj put u blatu pored puta.

171
00:13:58,978 --> 00:14:02,318
Fedka, jesi li spustio bar jednog Frica?

172
00:14:03,380 --> 00:14:05,139
Koji je tamo?

173
00:14:05,139 --> 00:14:06,868
Desetak ljudi je definitivno batinano.

174
00:14:06,868 --> 00:14:08,978
I sam sam vidio kako su pali mrtvi.

175
00:14:09,318 --> 00:14:10,699
Opet postaješ veliki.

176
00:14:10,699 --> 00:14:11,838
Ko je šta video tamo?

177
00:14:13,619 --> 00:14:15,497
Prednji grmi, pozadi gori.

178
00:14:16,278 --> 00:14:19,078
A ovo je Tsezinbaev iz trećeg voda koji kaže:

179
00:14:20,079 --> 00:14:24,018
Vidio sam kako je stavio mjesečinu, ili dvadeset, ili trideset Švaba.

180
00:14:24,018 --> 00:14:25,466
Neka tvoj Tsezinbaev laže.

181
00:14:25,466 --> 00:14:27,738
Slušajte ga više, reći će vam nešto pogrešno.

182
00:14:28,144 --> 00:14:30,418
Našli smo oko čega da se raspravljamo.

183
00:14:30,418 --> 00:14:31,382
Živeća sreća.

184
00:14:31,383 --> 00:14:36,083
Vidite, drugi bataljon ima desetak ljudi, kažu, ali su samo preživjeli.

185
00:15:00,480 --> 00:15:02,693
Dakle, Rusa je 42 manje.

186
00:15:04,121 --> 00:15:07,416
Da, veličanstvenih sedam danas imaju odličan rezultat.

187
00:15:08,540 --> 00:15:11,316
Ali ne više sedam.

188
00:15:12,139 --> 00:15:15,116
Ja, Fridrih, verujem da je Ernst još uvek sa nama.

189
00:15:15,582 --> 00:15:17,555
Dakle, za mene nas je sedam.

190
00:15:18,967 --> 00:15:20,176
Teško se naviknuti.

191
00:15:22,555 --> 00:15:26,050
Poljska, Norveška, Jugoslavija.

192
00:15:27,015 --> 00:15:28,620
Ernst je uvijek bio tu.

193
00:15:29,124 --> 00:15:31,433
Ali ovdje se nismo uspjeli prilagoditi.

194
00:15:32,938 --> 00:15:37,473
Vojnici kažu da je danas neko pismen radio i za Ruse.

195
00:15:39,337 --> 00:15:41,813
Možda je ovo naš Ernst?

196
00:15:42,975 --> 00:15:44,298
Možda.

197
00:15:44,298 --> 00:15:46,214
Idemo po Ernsta!

198
00:15:46,214 --> 00:15:47,749
Za Ernsta!

199
00:15:47,831 --> 00:15:48,913
Za Ernsta!

200
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Preklinjem te.

201
00:16:05,259 --> 00:16:06,843
Sedi, sedi, sedi.

202
00:16:08,047 --> 00:16:09,047
Rubai.

203
00:16:09,246 --> 00:16:10,246
Lijepo.

204
00:16:11,853 --> 00:16:13,963
Gdje ti je mjesečina?

205
00:16:15,108 --> 00:16:17,183
Dakle, on je na straži, druže potporučniče.

206
00:16:19,677 --> 00:16:20,703
U kojoj straži?

207
00:16:21,365 --> 00:16:23,562
To je tražio, pa sam poslao.

208
00:16:27,526 --> 00:16:28,603
Jeste li nekoga instalirali?

209
00:16:28,844 --> 00:16:31,544
Pa, on je pozadi, druže stariji poručniče.

210
00:16:31,727 --> 00:16:33,804
A na prednjim stupovima su normalni momci.

211
00:16:35,306 --> 00:16:38,532
Vi ste ga instalirali, vi ćete biti odgovorni za to.

212
00:16:38,532 --> 00:16:39,532
Razumijete?

213
00:16:40,045 --> 00:16:43,204
I ako ništa drugo, ostanite topli, momci.

214
00:16:44,628 --> 00:16:45,664
Ima gdje se zagrijati.

215
00:17:12,662 --> 00:17:13,986
On je uplašen, bludnik.

216
00:17:13,986 --> 00:17:14,986
sta radis

217
00:17:17,823 --> 00:17:18,940
Hej, Slepkov, gde ćeš?

218
00:18:01,928 --> 00:18:02,928
Sranje.

219
00:18:21,089 --> 00:18:22,089
Sranje.

220
00:18:39,069 --> 00:18:41,349
Ukupno je počistilo šest osoba.

221
00:18:46,337 --> 00:18:48,091
Tamo.

222
00:18:48,091 --> 00:18:50,478
Sedmo, iza bora.

223
00:18:50,478 --> 00:18:51,478
Još uvek živ.

224
00:19:08,596 --> 00:19:11,631
Pa hajde Slepkov, reci mi druže majore,

225
00:19:11,631 --> 00:19:14,736
Kako ste vidjeli nešto tamo sa takve udaljenosti, pa čak i u takvom mraku?

226
00:19:15,459 --> 00:19:16,576
Sve je to čudno.

227
00:19:16,696 --> 00:19:18,537
Zašto biste se borili, drugovi?

228
00:19:18,537 --> 00:19:19,875
Čudno, ne čudno, ali istinito.

229
00:19:20,356 --> 00:19:24,395
Vojnik Crvene armije Slepkov eliminisao je neprijateljsku izviđačku grupu.

230
00:19:24,796 --> 00:19:27,062
zar ne?

231
00:19:27,062 --> 00:19:28,062
Kako se to dogodilo?

232
00:19:29,549 --> 00:19:30,549
Pomirisao sam.

233
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Pomirisao sam.

234
00:19:35,447 --> 00:19:37,356
Davali su signale baterijskom lampom.

235
00:19:38,107 --> 00:19:38,537
Evo.

236
00:19:38,538 --> 00:19:40,870
I već sam poslao dvije podijeljene grupe.

237
00:19:40,870 --> 00:19:42,066
I stupove treba ojačati.

238
00:19:43,287 --> 00:19:44,965
Hvala vam na usluzi, druže Slepkov.

239
00:19:46,207 --> 00:19:50,026
Idi u svoju jedinicu, moramo razgovarati.

240
00:19:52,802 --> 00:19:53,802
Jedi.

241
00:19:57,795 --> 00:20:01,006
Generalno, verujem da je vojnik Crvene armije Slepkov zaslužio

242
00:20:01,752 --> 00:20:02,877
prezentacija za nagradu,

243
00:20:02,877 --> 00:20:04,516
a posebno medalje za hrabrost.

244
00:20:04,516 --> 00:20:06,805
Molimo pripremite svoje nagradne listiće.

245
00:20:09,138 --> 00:20:10,138
Mogu li ići?

246
00:20:11,382 --> 00:20:12,382
Idi.

247
00:20:17,867 --> 00:20:18,867
Kaša.

248
00:20:22,720 --> 00:20:31,757
Znaš, nedostaju mi ​​mamina jaja.

249
00:20:33,103 --> 00:20:35,828
Ispekla sam jaje sa kavijarom i mlekom.

250
00:20:35,828 --> 00:20:36,828
Ručak.

251
00:20:37,878 --> 00:20:40,814
Čudno je da u ovim krajevima ne prave zelene saksije.

252
00:20:40,814 --> 00:20:41,814
Ima ribe.

253
00:20:43,548 --> 00:20:45,376
Pa, ne prave čak ni knedle.

254
00:20:47,389 --> 00:20:48,516
Da li je to moguće sa svima?

255
00:20:51,302 --> 00:20:54,257
Pa šta, ranije nisi želeo da budeš sa svima?

256
00:21:08,771 --> 00:21:10,128
Momci, zašto ste tako vučni?

257
00:21:10,870 --> 00:21:13,267
Pa, ja bih seo, seo, to je sve, čas.

258
00:21:15,350 --> 00:21:18,629
Dakle, sada je na dijeti i ne možete mu dodati mašinsko ulje u kašu.

259
00:21:19,053 --> 00:21:20,449
On je naš heroj.

260
00:21:21,392 --> 00:21:23,089
Neki su heroji, neki idioti.

261
00:21:26,860 --> 00:21:28,040
Medalje će biti podijeljene.

262
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Da dobro.

263
00:21:29,793 --> 00:21:31,048
Medalje, medalje.

264
00:21:31,514 --> 00:21:32,648
Zamislite, medalja.

265
00:21:36,391 --> 00:21:37,391
Prvi vod?

266
00:21:37,957 --> 00:21:38,267
Da.

267
00:21:38,268 --> 00:21:38,796
Pa, pošta?

268
00:21:38,797 --> 00:21:39,467
Mail.

269
00:21:39,468 --> 00:21:40,486
Rjabčikov, tetrijeb!

270
00:21:41,227 --> 00:21:42,227
Sledeći.

271
00:21:42,950 --> 00:21:43,655
Ščapov, Ščapov.

272
00:21:43,656 --> 00:21:44,628
Ima li fabrika?

273
00:21:44,629 --> 00:21:45,548
I za mene, za mene.

274
00:21:45,549 --> 00:21:46,549
Gdje su fabrike?

275
00:21:46,990 --> 00:21:48,057
A Makarov?

276
00:21:48,968 --> 00:21:49,968
Imate li Makarova?

277
00:21:56,483 --> 00:21:57,806
Zašto nisi ponovo napisao?

278
00:22:05,243 --> 00:22:06,306
Jeste li ga sami napisali?

279
00:22:11,526 --> 00:22:12,566
Tacno?

280
00:22:12,598 --> 00:22:14,126
Znaš li pisati?

281
00:22:14,889 --> 00:22:16,143
Šalim se, šalim se.

282
00:22:18,828 --> 00:22:24,426
Dobro, napisaću ovo da moji prijatelji dođu i pitaju kako je tvoja majka.

283
00:22:35,782 --> 00:22:38,286
Zaglavio sam, bila je snježna mećava dvjesto milja dalje.

284
00:22:39,275 --> 00:22:41,273
Da vratim ovu budalu?

285
00:22:42,194 --> 00:22:44,055
U svakom slučaju, predaću ga SD-u.

286
00:22:44,055 --> 00:22:45,313
To je samo moje mesto.

287
00:22:46,896 --> 00:22:47,896
Sedi, jedi.

288
00:22:49,501 --> 00:22:50,652
Ješćemo zajedno.

289
00:22:53,237 --> 00:22:55,672
I sve dok sam tu, nema govora o SD.

290
00:22:56,517 --> 00:22:57,732
Vidi, šta si mislio?

291
00:22:58,516 --> 00:22:59,572
Moj rođeni sin.

292
00:23:00,096 --> 00:23:01,172
Škola budala.

293
00:23:01,758 --> 00:23:02,758
ko je on?

294
00:23:04,479 --> 00:23:06,230
On je budala i jeste budala.

295
00:23:06,230 --> 00:23:07,338
A ti se kačiš s njim.

296
00:23:08,099 --> 00:23:09,537
Već sam se složio.

297
00:23:09,537 --> 00:23:10,806
Ja ću iznajmiti.

298
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
Ja ću iznajmiti.

299
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
Izvini.

300
00:23:13,061 --> 00:23:14,932
Rekao sam ti koliko puta.

301
00:23:14,932 --> 00:23:15,958
On nije budala.

302
00:23:17,584 --> 00:23:18,957
Samo ne kao svi ostali.

303
00:23:22,927 --> 00:23:24,961
Oh, kakva kazna.

304
00:23:24,961 --> 00:23:27,758
Da je moj otac živ, sve bi bilo drugačije.

305
00:23:38,273 --> 00:23:39,391
Jesi li stvarno prijatelj?

306
00:23:41,974 --> 00:23:43,912
Rekao si Zoe da smo prijatelji.

307
00:23:44,392 --> 00:23:45,392
kada?

308
00:23:46,353 --> 00:23:48,030
A!

309
00:23:48,030 --> 00:23:49,968
Prijatelji, prijatelji.

310
00:23:49,968 --> 00:23:50,968
Ne može biti prijateljskije.

311
00:23:55,279 --> 00:23:59,412
Vanja, dragi moj sine, mnogo nam nedostaješ.

312
00:23:59,672 --> 00:24:02,772
Tvoja sestra Marusja je naučila da plete.

313
00:24:02,906 --> 00:24:06,120
A sada ti plete poklon za tvoj dolazak.

314
00:24:06,120 --> 00:24:07,586
Peva tvoje pesme.

315
00:24:08,188 --> 00:24:11,846
Petka je počela da priča, počinje da liči na tebe.

316
00:24:12,527 --> 00:24:14,825
Tvoja majka je i dalje zabrinuta da te tamo ne hrane,

317
00:24:14,906 --> 00:24:18,686
a ja joj kažem da će vojni dodatak biti bolji od kućnog.

318
00:24:19,326 --> 00:24:25,326
Nisam znao kako da ti kažem, da ti napišem, brate moj, ali bolje da te poznajem.

319
00:24:25,827 --> 00:24:27,565
Ne piši joj više, Vasja.

320
00:24:28,311 --> 00:24:31,514
Video sam njenu majku sa Stepanom Petrenkom pod ruku.

321
00:24:31,514 --> 00:24:33,050
Cijelo selo sada priča.

322
00:24:34,150 --> 00:24:38,389
Naši disciplinovani vojnici su dobili naređenja

323
00:24:38,973 --> 00:24:44,150
dočekati sovjetske vojnike koji su zarobljeni.

324
00:24:44,590 --> 00:24:47,410
Zaustavite besmisleni otpor.

325
00:24:47,630 --> 00:24:50,384
Odložite oružje i stanite.

326
00:24:50,384 --> 00:24:51,750
Vrlo je jednostavno.

327
00:24:52,151 --> 00:24:53,650
Kakav dubak danas, ha.

328
00:24:55,002 --> 00:24:56,756
Fritzovi su vjerovatno bili i smrznuti.

329
00:24:56,756 --> 00:24:57,756
Oni ne pucaju.

330
00:24:58,327 --> 00:24:59,560
Pojačanja čekaju.

331
00:25:01,212 --> 00:25:02,622
Hteo sam nešto da pitam.

332
00:25:02,622 --> 00:25:03,291
Da.

333
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
Uđi.

334
00:25:17,397 --> 00:25:19,071
On priča i priča, čak ni zbog svog naglaska.

335
00:25:20,017 --> 00:25:22,391
Sad idem za Kopovom, idem i bežim.

336
00:25:22,998 --> 00:25:24,515
Smeće izdajica.

337
00:25:25,199 --> 00:25:26,345
Prokleti ovi Švabe.

338
00:25:28,398 --> 00:25:29,556
Šta se dalje dogodilo?

339
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Pa, to je to.

340
00:25:32,357 --> 00:25:34,936
Kaže da te poljubim.

341
00:25:34,977 --> 00:25:36,875
Jesi li me naučio da se ljubim?

342
00:25:37,225 --> 00:25:38,198
Lažeš.

343
00:25:38,199 --> 00:25:39,516
Hajde, pusti me da slušam.

344
00:25:39,516 --> 00:25:40,316
kunem se.

345
00:25:40,317 --> 00:25:42,166
I onda mogu sačuvati ove bodove.

346
00:25:42,166 --> 00:25:44,536
Da bi me poljubio, morao sam da se popnem na merdevine.

347
00:25:44,536 --> 00:25:45,816
Pa ustanem.

348
00:25:53,842 --> 00:25:56,501
Rekao sam ti da se nikome ne pokazuješ!

349
00:26:22,104 --> 00:26:26,470
Ščapov, rekao sam ti da ne viriš glavu.

350
00:26:26,470 --> 00:26:27,704
Bilo je naređenje.

351
00:26:28,485 --> 00:26:30,610
Pa, kako je to moguće?

352
00:26:30,610 --> 00:26:31,610
sta radis

353
00:26:34,798 --> 00:26:35,904
Mogu li vas kontaktirati?

354
00:26:36,446 --> 00:26:38,244
Možda Maša za Ljašku.

355
00:26:39,725 --> 00:26:41,637
Hoćete li mi dozvoliti da idem na teren?

356
00:26:41,637 --> 00:26:42,783
Mislim da znam gdje je snajperist.

357
00:26:43,605 --> 00:26:46,401
Čini se da se trebaš krstiti.

358
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Jasno?

359
00:26:49,214 --> 00:26:50,323
Idi kod komandanta bataljona.

360
00:26:51,441 --> 00:26:52,698
Idi do njega.

361
00:26:55,564 --> 00:26:58,979
Druže potporučniče, on je zapravo došao u komandanta bataljona.

362
00:27:02,262 --> 00:27:05,680
Drugovi, nemački narod nije vaš neprijatelj.

363
00:27:13,782 --> 00:27:17,459
Naši disciplinovani vojnici su dobili naređenja

364
00:27:17,903 --> 00:27:22,820
gradska vijećnica da primi sve sovjetske vojnike koji ostanu zarobljeni.

365
00:27:23,061 --> 00:27:26,208
Zaustavite besmisleni otpor.

366
00:27:26,349 --> 00:27:29,567
Samo spusti oružje i stani mirno.

367
00:27:29,567 --> 00:27:30,840
Vrlo je jednostavno.

368
00:27:31,801 --> 00:27:35,920
Da, već sam shvatio da ste zabrinuti zbog neiskustva vojnika Crvene armije Lepkova.

369
00:27:36,700 --> 00:27:40,516
Ali s obzirom na njegov nedavni uspjeh i upornost,

370
00:27:40,516 --> 00:27:42,020
Mislim da vredi pokušati.

371
00:27:42,871 --> 00:27:43,871
Slažem se, isplati se.

372
00:27:44,188 --> 00:27:46,399
Samo vi, druže stariji poručniče,

373
00:27:46,399 --> 00:27:49,728
S obzirom na vaše iskustvo na frontu, razmislite o svim opcijama, u redu?

374
00:27:50,194 --> 00:27:51,194
Hajde da razmislimo.

375
00:27:52,412 --> 00:27:53,316
Hoćeš li mi dozvoliti da to uradim?

376
00:27:53,317 --> 00:27:54,317
Uradi to.

377
00:28:01,961 --> 00:28:06,248
Hej, Slepkov, jesi li upoznat sa subordinacijom?

378
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
sta?

379
00:28:08,474 --> 00:28:09,136
sta?

380
00:28:09,137 --> 00:28:10,137
Pa?

381
00:28:11,881 --> 00:28:12,881
Pa?

382
00:28:13,408 --> 00:28:14,408
Hoćeš li ići?

383
00:28:16,598 --> 00:28:17,598
Pa?

384
00:28:19,423 --> 00:28:20,423
Hajdemo.

385
00:28:22,553 --> 00:28:23,741
Idi, idi.

386
00:28:24,605 --> 00:28:25,634
Hajde, zabavi se!

387
00:28:25,634 --> 00:28:26,904
Hajde, hajde, zabavite se!

388
00:28:32,061 --> 00:28:33,325
Već si odrastao, Kohl.

389
00:28:35,235 --> 00:28:36,785
I neću uvijek biti tu.

390
00:28:38,685 --> 00:28:42,565
Zapamtite, kada pokrene nit, ona ne razumije.

391
00:28:43,754 --> 00:28:48,101
Glavna stvar je da razumete sebe.

392
00:28:48,101 --> 00:28:49,101
Sjećaš se?

393
00:28:50,904 --> 00:28:51,904
Sebe?

394
00:28:52,722 --> 00:28:53,722
Sebe.

395
00:28:56,686 --> 00:28:57,793
Morate probati.

396
00:28:59,457 --> 00:29:03,153
Uradite sve dobro da ispadne bolje od drugih.

397
00:29:05,307 --> 00:29:06,307
U tajgi?

398
00:29:08,920 --> 00:29:12,150
Pa, zašto samo u tajgi?

399
00:29:12,150 --> 00:29:13,173
I u životu takođe.

400
00:29:14,276 --> 00:29:23,236
Život, naša tajga, samo je hiljadu puta gušća i zverskija.

401
00:30:29,067 --> 00:30:33,064
Bar bi me pustili u smjene, bar bi me pustili u selo,

402
00:30:33,124 --> 00:30:34,803
inače stojimo ovdje zgroženi.

403
00:30:34,844 --> 00:30:37,583
Kažu da čekaju podršku 4. korpusa.

404
00:30:38,008 --> 00:30:39,843
Oh, naša elita dolazi.

405
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
Kao da su ovde u odmaralištu.

406
00:30:42,456 --> 00:30:44,064
Jedu i svađaju se.

407
00:30:45,729 --> 00:30:47,022
Kad god požele.

408
00:30:50,945 --> 00:30:52,686
Ali tu se borimo.

409
00:30:52,686 --> 00:30:53,686
Razumiješ, pametnjakoviću?

410
00:30:53,743 --> 00:30:56,857
Šta radiš osim jedenja i sranja?

411
00:30:58,364 --> 00:31:00,721
Ne drži se, mali Fritz.

412
00:31:06,155 --> 00:31:08,582
Hans, možeš li me zvati po imenu?

413
00:31:08,924 --> 00:31:11,241
Šta ti se ne sviđa, mali Fritz?

414
00:31:11,345 --> 00:31:12,534
Ok, ok.

415
00:31:12,534 --> 00:31:13,541
Alois Fritz.

416
00:31:15,464 --> 00:31:18,020
Znate li da nas Rusi zovu Fritz?

417
00:31:18,769 --> 00:31:19,769
Čudno, zar ne?

418
00:31:20,725 --> 00:31:24,760
Zovemo ih Ivani, ali ovo je popularno ime u Rusiji.

419
00:31:24,883 --> 00:31:26,353
A Fric je rijedak među nama.

420
00:31:31,014 --> 00:31:32,440
Štaviše, prezime.

421
00:31:34,426 --> 00:31:36,057
Je li tako, mali Fritz?

422
00:31:36,057 --> 00:31:37,057
Hans?

423
00:31:38,441 --> 00:31:39,959
To je to, ćutaću.

424
00:31:45,026 --> 00:31:47,156
Vratite se na svoja mjesta.

425
00:31:47,156 --> 00:31:48,583
Ne možeš se opustiti.

426
00:31:50,171 --> 00:31:51,171
U redu.

427
00:32:15,828 --> 00:32:18,706
Čudno, ali da li je juče bio taj snežni nanos?

428
00:32:20,534 --> 00:32:23,666
Samo mi nemoj reći, Alois, da se sjećaš svih snježnih nanosa ovdje.

429
00:32:24,653 --> 00:32:26,544
Ja sam snajperista, ne tragač.

430
00:32:28,392 --> 00:32:31,222
A ti ga plašiš, mali Fritz.

431
00:32:31,222 --> 00:32:32,222
Šalim se.

432
00:33:04,662 --> 00:33:05,974
Dobar tek.

433
00:33:06,570 --> 00:33:07,570
Hvala.

434
00:33:14,332 --> 00:33:15,695
Dobar tek.

435
00:33:15,987 --> 00:33:16,877
Hvala.

436
00:33:16,878 --> 00:33:17,878
Hvala.

437
00:33:20,526 --> 00:33:21,199
Pa kako?

438
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Tasty?

439
00:33:22,678 --> 00:33:25,215
Donijeli su kuhinju, ali to je bio dug zaobilazni put.

440
00:33:27,986 --> 00:33:28,986
Čemu služe?

441
00:33:29,443 --> 00:33:32,699
Imamo gulaš sa krompirom i kiselim kupusom.

442
00:33:32,961 --> 00:33:33,961
Ukusno je.

443
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Odlično.

444
00:33:41,409 --> 00:33:45,340
Ubiću se ako ne nabijem stomak nečim.

445
00:33:45,343 --> 00:33:46,675
Fridrih, Fridrih, nemoj.

446
00:33:47,866 --> 00:33:50,742
Ne, idem, inače neću moći sve ovo da podnesem.

447
00:33:50,742 --> 00:33:51,980
Fridrih, nemoj.

448
00:33:52,384 --> 00:33:53,384
Odbij.

449
00:33:56,517 --> 00:33:57,517
Fridrih!

450
00:33:58,294 --> 00:33:59,839
Fridrih!

451
00:33:59,839 --> 00:34:00,839
Ne!

452
00:34:23,430 --> 00:34:24,238
Opasno!

453
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Lezi dole!

454
00:34:33,644 --> 00:34:34,644
Zabranjeno je!

455
00:34:46,744 --> 00:34:48,026
Pa, šta se dešava?

456
00:34:48,289 --> 00:34:49,076
Napolje!

457
00:34:49,077 --> 00:34:50,077
Imam ga!

458
00:34:54,486 --> 00:34:56,002
On je tamo, u snježnom nanosu.

459
00:34:56,002 --> 00:34:58,643
Rekao sam ti, treba da pošaljemo jedan odred tamo.

460
00:34:58,943 --> 00:35:01,462
Udarajte mitraljezom ili artiljerijom.

461
00:35:06,411 --> 00:35:08,595
Pripremite minu.

462
00:35:08,595 --> 00:35:09,496
Napunite ga.

463
00:35:09,497 --> 00:35:11,321
Moramo pokriti taj kvadrat.

464
00:35:13,117 --> 00:35:14,117
Vatra!

465
00:35:14,443 --> 00:35:18,863
Vatra!

466
00:35:41,860 --> 00:35:42,967
Ti, ah!

467
00:35:42,967 --> 00:35:44,778
Da, kosa, kosa, eh!

468
00:35:44,778 --> 00:35:48,043
Vidi, šesnaest sati sam na snijegu!

469
00:35:48,043 --> 00:35:49,198
Oh, bravo!

470
00:35:49,499 --> 00:35:52,877
Ljudi odatle su me već zvali, kažu da sam ja tamo heroj, a?

471
00:35:52,898 --> 00:35:56,798
Čekao je da njegov Fritz kruži, a onda je sve pobio!

472
00:35:57,639 --> 00:36:00,284
Ne, ne!

473
00:36:00,284 --> 00:36:01,281
Snajperista je čekao!

474
00:36:01,282 --> 00:36:02,282
koga?

475
00:36:05,210 --> 00:36:06,538
Rekao sam vam, snajperisti!

476
00:36:08,197 --> 00:36:10,004
Čekao sam za sada.

477
00:36:10,004 --> 00:36:13,277
Jedan će se pojaviti, zatim ostali.

478
00:36:19,250 --> 00:36:20,896
Pa, hak i hak.

479
00:36:20,896 --> 00:36:21,896
Otišao.

480
00:36:25,936 --> 00:36:26,936
Kohl!

481
00:36:28,634 --> 00:36:29,634
Kohl!

482
00:36:31,429 --> 00:36:32,429
Zdravo.

483
00:36:36,334 --> 00:36:37,334
Kako si?

484
00:36:52,286 --> 00:36:53,286
Dođi ovamo.

485
00:37:00,543 --> 00:37:01,543
Ti sjedi.

486
00:37:08,861 --> 00:37:10,525
I cijeli puk ti govori.

487
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
bravo.

488
00:37:15,227 --> 00:37:16,744
Veoma, veoma sam ponosan na tebe.

489
00:37:26,891 --> 00:37:27,891
Hvala.

490
00:37:27,998 --> 00:37:29,645
Pa, kako si sa momcima?

491
00:37:29,645 --> 00:37:30,971
Komuniciraš li kako sam te naučio?

492
00:37:33,945 --> 00:37:35,011
Ponekad razgovaramo.

493
00:37:36,635 --> 00:37:37,635
Ponekad.

494
00:37:39,272 --> 00:37:43,891
Kohl, pa, ne treba samo da budeš sa svima.

495
00:37:44,411 --> 00:37:49,771
Morate razgovarati o tome o čemu pričaju, radite ono što oni rade.

496
00:37:53,144 --> 00:37:54,282
Zar vas ne prozivaju?

497
00:37:57,937 --> 00:37:59,123
Nisam uvrijeđen.

498
00:38:01,957 --> 00:38:03,103
I radiš pravu stvar.

499
00:38:05,270 --> 00:38:08,023
I jednostavno ne mogu da se naviknu na činjenicu da ti nisi kao oni.

500
00:38:09,345 --> 00:38:12,662
Pa, svi izvanredni ljudi nisu kao svi ostali.

501
00:38:19,017 --> 00:38:21,023
Takođe niste kao svi ostali.

502
00:38:27,658 --> 00:38:28,414
Da?

503
00:38:28,415 --> 00:38:29,415
kakav sam ja?

504
00:38:42,087 --> 00:38:44,210
Pa, vidiš, već me gledaš.

505
00:38:49,464 --> 00:38:51,250
Morate više trenirati.

506
00:38:54,941 --> 00:38:55,978
Prekasno je, Kohl.

507
00:38:57,920 --> 00:39:01,007
Vrijeme je da se odmoriš, vrijeme je za spavanje.

508
00:39:01,007 --> 00:39:02,007
Da i meni.

509
00:39:02,945 --> 00:39:03,945
gdje spavaš?

510
00:39:07,276 --> 00:39:08,276
Ja?

511
00:39:10,568 --> 00:39:12,459
A ja sam sa devojkama u selu tamo.

512
00:39:15,589 --> 00:39:17,479
Vidi, izgleda da je auto došao po mene.

513
00:39:27,152 --> 00:39:27,851
Budite oprezni.

514
00:39:27,852 --> 00:39:28,307
Zdravo.

515
00:39:28,308 --> 00:39:29,308
ti

516
00:39:29,419 --> 00:39:30,419
Zoya.

517
00:39:30,849 --> 00:39:32,419
Zašto toliko odustaješ?

518
00:39:32,419 --> 00:39:33,419
Izvini.

519
00:39:34,608 --> 00:39:41,347
Reci mi šta treba da se uradi da i ti mene poljubiš?

520
00:39:45,842 --> 00:39:47,387
Reći ću ti šta treba da uradiš.

521
00:39:49,911 --> 00:39:53,087
Pre svega, prestani da misliš tako loše o meni, Fedore Shchapov.

522
00:39:53,454 --> 00:39:54,454
Tako je.

523
00:40:06,021 --> 00:40:07,419
Ona nije kao svi ostali.

524
00:40:12,478 --> 00:40:13,478
Koji?

525
00:40:16,950 --> 00:40:20,320
Kolja, ne kolutaj usnama.

526
00:40:21,522 --> 00:40:25,420
Ili si stvarno mislio da možeš ovo da uradiš sa njom, ha?

527
00:40:25,428 --> 00:40:26,428
sta?

528
00:40:27,124 --> 00:40:28,220
Tišina, tišina.

529
00:40:28,220 --> 00:40:29,468
Da, šalio sam se, Kolja.

530
00:40:29,468 --> 00:40:30,382
sta radis

531
00:40:30,383 --> 00:40:31,659
Kohl, šalio sam se.

532
00:40:31,845 --> 00:40:37,625
Reci mi, hteo sam da te pitam, kad ima snajperista na terenu, pa

533
00:40:38,406 --> 00:40:40,424
reci mi, kako razumeš da su tamo?

534
00:40:43,633 --> 00:40:44,784
Brat kaže.

535
00:40:46,210 --> 00:40:48,868
Kohl, već dovoljno dobro.

536
00:40:48,868 --> 00:40:49,992
Pa, moj brat više nije tu.

537
00:40:49,992 --> 00:40:50,992
To je to, otišao je.

538
00:41:05,413 --> 00:41:06,413
On je živ.

539
00:41:15,340 --> 00:41:19,179
Naš zadatak je da sputavamo dejstva neprijateljske pešadijske divizije,

540
00:41:19,179 --> 00:41:22,305
i time olakšati položaj naše 230. divizije.

541
00:41:23,170 --> 00:41:24,454
Zašto bi ušao?

542
00:41:24,454 --> 00:41:25,169
Zvao?

543
00:41:25,170 --> 00:41:26,934
Izvinite, drugovi.

544
00:41:26,934 --> 00:41:27,768
Ovdje je to slučaj.

545
00:41:27,769 --> 00:41:32,009
Dobijeno je naređenje da se snajperske jedinice organizuju u jedinice.

546
00:41:32,723 --> 00:41:36,542
Prvo sam se razboljela jer nije bilo u redu, ali sada mislim da je vrijeme.

547
00:41:37,142 --> 00:41:38,602
Imate li lovce u svom vodu?

548
00:41:39,486 --> 00:41:40,722
Tako je, Sibirci.

549
00:41:40,963 --> 00:41:44,982
Sada formirajmo snajperske odrede od najpreciznijih.

550
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
Za početak.

551
00:41:46,623 --> 00:41:48,281
Idi kod Makarkina, on zna.

552
00:41:48,791 --> 00:41:49,802
Da li mi dozvoljavate da to uradim?

553
00:41:50,144 --> 00:41:52,222
Da, usput, o najtačnijim.

554
00:41:52,802 --> 00:41:53,766
Obavještajci su izvijestili

555
00:41:53,767 --> 00:41:57,821
da ovdje Nijemci imaju ne samo obične snajperiste, nego i neku posebnu grupu.

556
00:41:59,013 --> 00:42:00,189
Poznati sportisti.

557
00:42:00,189 --> 00:42:01,094
Sedam veličanstvenih.

558
00:42:01,095 --> 00:42:02,111
Mislim da se to tako zove.

559
00:42:02,871 --> 00:42:05,791
Dakle, dvoje od ovih sedam više nisu tu.

560
00:42:06,291 --> 00:42:08,285
Kažu jedan od naših.

561
00:42:08,285 --> 00:42:09,285
Možete li pogoditi ko?

562
00:42:17,085 --> 00:42:18,949
Bubnjari brbljaju.

563
00:42:18,949 --> 00:42:19,670
Pazi na ovo.

564
00:42:19,671 --> 00:42:21,662
Sight P.W.

565
00:42:21,662 --> 00:42:23,231
Izmjena četrdesete godine.

566
00:42:30,639 --> 00:42:31,050
Vau!

567
00:42:31,051 --> 00:42:32,573
Ovo je dobra stvar.

568
00:42:33,015 --> 00:42:34,372
Koliko se povećava?

569
00:42:35,074 --> 00:42:37,643
Broj PU upućenih na liječenje je tri i po puta.

570
00:42:37,643 --> 00:42:39,495
Isključi ga!

571
00:42:39,495 --> 00:42:40,725
Koristio bi se za pecanje.

572
00:42:40,725 --> 00:42:41,193
Da.

573
00:42:41,194 --> 00:42:42,952
Zaista pravi bjeloočnice u očima.

574
00:42:43,538 --> 00:42:44,538
Pa, ko drugi?

575
00:42:47,197 --> 00:42:48,197
Hajde, daj mi to.

576
00:42:54,405 --> 00:42:56,089
Tako je.

577
00:42:56,732 --> 00:42:57,732
bravo.

578
00:42:58,622 --> 00:42:59,760
Vidim da sam uspeo sam.

579
00:43:00,241 --> 00:43:02,099
Dakle, imamo ovu, Sama.

580
00:43:02,624 --> 00:43:03,624
Gon.

581
00:43:04,965 --> 00:43:06,098
OK.

582
00:43:06,098 --> 00:43:09,339
Vi momci ste pametni, izgleda da znate pucati,

583
00:43:09,339 --> 00:43:10,079
ali nemamo vremena.

584
00:43:10,080 --> 00:43:11,720
Zato pažljivo slušajte i zapamtite.

585
00:43:12,702 --> 00:43:17,579
Reci mi šta je zajedničko lovcu i snajperistu?

586
00:43:17,761 --> 00:43:18,761
Preciznost.

587
00:43:20,153 --> 00:43:21,153
Sposobnost čekanja.

588
00:43:21,442 --> 00:43:22,761
Dobro se izolirajte.

589
00:43:22,761 --> 00:43:23,630
Još jedan osećaj.

590
00:43:23,631 --> 00:43:24,631
To je takođe tačno.

591
00:43:24,702 --> 00:43:25,702
Stealth.

592
00:43:29,708 --> 00:43:32,286
Glavna stvar je da imamo odličnu kamuflažu.

593
00:43:32,927 --> 00:43:37,647
Za tebe Nijemac nije vojnik, nego zvijer.

594
00:43:38,007 --> 00:43:40,867
Što znači, na vašem lovačkom jeziku,

595
00:43:41,609 --> 00:43:44,246
ovo nisu samo zečevi bez mozga,

596
00:43:44,867 --> 00:43:49,506
ali i lukave lisice, okretne srne, neumorni risovi,

597
00:43:49,927 --> 00:43:52,787
podmukli vukovi, zli medvedi.

598
00:43:53,468 --> 00:43:56,517
Snajperist, kao i lovac, mora se uklopiti u teren.

599
00:43:56,517 --> 00:43:58,553
To je posebno teško zimi.

600
00:43:58,553 --> 00:43:59,493
Je li sve na vidiku?

601
00:43:59,494 --> 00:44:03,413
Potrebno je sakriti tamne detalje odjeće, municije i oružja.

602
00:44:03,433 --> 00:44:06,193
Omotajte stabla nečim bijelim i vunastim,

603
00:44:06,213 --> 00:44:08,083
da ne blista na suncu.

604
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Bolje sa zavojem.

605
00:44:09,613 --> 00:44:12,920
Iskusni lovac će od zvijeri oduzeti jedan oblak pare.

606
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Kao i snajperist.

607
00:44:14,153 --> 00:44:17,112
Neki ljudi žvaću snijeg kako bi spriječili paru.

608
00:44:17,713 --> 00:44:22,133
Odjeća treba da bude diskretna, udobna i topla.

609
00:44:22,713 --> 00:44:24,653
Možete ležati tamo jako dugo.

610
00:44:25,216 --> 00:44:27,534
Nema zveckanja odjevnih predmeta.

611
00:44:27,654 --> 00:44:30,493
Morate se kretati polako i tiho.

612
00:44:30,775 --> 00:44:32,553
Bez naglih pokreta.

613
00:44:32,774 --> 00:44:35,713
Odaberite pravo mjesto za sebe.

614
00:44:36,075 --> 00:44:38,053
Za to vrijeme to će biti vaš dom.

615
00:44:38,374 --> 00:44:41,654
Veoma je važno da na vreme promenite svoju poziciju.

616
00:44:41,694 --> 00:44:43,133
Morate kopati ležeći.

617
00:44:43,755 --> 00:44:46,153
Morate se stopiti sa prirodom.

618
00:44:46,581 --> 00:44:47,434
I čekaj.

619
00:44:47,435 --> 00:44:49,874
Čekaj zvijer, a da to ne znaš,

620
00:44:50,014 --> 00:44:51,354
pogodit će vašu metu.

621
00:44:51,535 --> 00:44:52,717
Da, izvini.

622
00:44:52,717 --> 00:44:53,717
Izvještaj.

623
00:44:54,049 --> 00:44:58,227
Drugovi komandanti, naši snajperisti su zauzeli položaje na bokovima,

624
00:44:58,428 --> 00:45:01,888
a na ničijoj zemlji do neprijateljskih minskih polja.

625
00:45:02,873 --> 00:45:03,873
Četiri ovde.

626
00:45:05,409 --> 00:45:09,568
Sa početkom neprijateljske artiljerijske pripreme i dolaskom ljudstva na liniju napada,

627
00:45:09,728 --> 00:45:12,908
Počinju djelovati na hitac starješine.

628
00:45:27,935 --> 00:45:28,811
Pa?

629
00:45:28,812 --> 00:45:30,421
Da, isti problem.

630
00:45:33,373 --> 00:45:34,844
Smokey.

631
00:45:34,844 --> 00:45:35,844
Ništa se ne vidi.

632
00:45:37,717 --> 00:45:40,250
Da, danas se čini da smo gledaoci.

633
00:45:40,431 --> 00:45:43,209
Ako ne bude iznenađenja od Rusa.

634
00:45:57,377 --> 00:45:58,531
Unesite poziciju.

635
00:46:31,368 --> 00:46:33,195
Hajde da promenimo pozicije!

636
00:46:33,195 --> 00:46:34,873
Dolazi lijevi bok!

637
00:46:34,873 --> 00:46:36,027
Živiji, življi!

638
00:47:11,386 --> 00:47:13,764
Tada je njemačka disciplina već na njihovu štetu.

639
00:47:15,289 --> 00:47:17,065
Bez komandanta smo kao mala deca.

640
00:47:17,526 --> 00:47:18,725
Tačno.

641
00:47:18,725 --> 00:47:19,784
Kako sam mogao zaboraviti?

642
00:47:20,745 --> 00:47:23,985
Onda su mi održali čitavo predavanje, dobro, koliko su mogli.

643
00:47:24,685 --> 00:47:29,485
Ponovili su riječi svog mentora, legendarnog kapetana Makarkina.

644
00:47:29,685 --> 00:47:34,325
Naučio ih je kako, u zbrci neprijateljske ofanzive, razlikovati komandante,

645
00:47:34,485 --> 00:47:37,024
koji se prvo mora uništiti.

646
00:47:38,469 --> 00:47:42,429
Vladarsko ponašanje, oficirsko držanje, pokreti ruku,

647
00:47:42,649 --> 00:47:46,749
i, naravno, prisustvo dvogleda, terenskih torbi, futrole i pištolja.

648
00:47:49,616 --> 00:47:52,749
Druže majore, dim se razilazi.

649
00:47:54,490 --> 00:47:55,929
Moramo pokriti ovaj otpad.

650
00:47:56,119 --> 00:47:57,119
Da, da.

651
00:48:02,563 --> 00:48:05,044
Da, Hajnrih, nećete ih videti.

652
00:48:05,044 --> 00:48:06,881
Moramo barem otići do tog udaljenog rova.

653
00:48:07,548 --> 00:48:09,420
Jeste li sigurni da su ovo snajperisti?

654
00:48:10,605 --> 00:48:14,141
Samo oni mogu kompetentno uništiti komandni kadar.

655
00:48:14,641 --> 00:48:16,761
Henry, daj da probam.

656
00:48:17,582 --> 00:48:20,651
Ako je sve tako, onda su to oni, Ernst i Fridrih.

657
00:48:20,651 --> 00:48:22,030
Ne, Kurte, neću to dozvoliti.

658
00:48:25,141 --> 00:48:27,511
Neka borbeni snajperisti preuzmu rizik.

659
00:48:28,216 --> 00:48:29,481
Ali mi imamo drugačiji status.

660
00:48:40,618 --> 00:48:42,083
Pa, da, slušaj.

661
00:48:42,325 --> 00:48:44,734
Imam posla za tebe.

662
00:48:44,734 --> 00:48:45,734
Hajdemo naprijed.

663
00:48:55,211 --> 00:48:56,111
Prokletstvo!

664
00:48:56,112 --> 00:48:58,177
Opet radi po svom planu.

665
00:48:58,312 --> 00:48:59,312
sta?

666
00:49:00,557 --> 00:49:04,357
Našao sam seosku budalu da je koristim kao mamac.

667
00:49:04,982 --> 00:49:06,053
Kako je ovo?

668
00:49:06,053 --> 00:49:07,053
Za šta?

669
00:49:08,963 --> 00:49:13,740
Pa, odavde nećete videti ruskog snajperistu, samo po bljesku metka.

670
00:49:14,762 --> 00:49:16,146
Da, ali onda

671
00:49:21,111 --> 00:49:22,259
Nesporazumi.

672
00:49:49,964 --> 00:49:51,795
Oregel, vidiš li nešto?

673
00:49:52,185 --> 00:49:53,185
Ne još.

674
00:50:01,310 --> 00:50:03,475
Nadam se da su pogodili.