All language subtitles for Tiny.World.S01E04.WEB-DL.x264-ION10_Slovenian-en

The earth is so magnificent,

that we get smaller things in life
they easily escape.

But if we take a closer look ...

We see an undiscovered world.

A world in which tiny heroes ...

And little honors ...

They need exceptional superpowers ...

Helping them overcome
Many dangers.

NARRATED BY PAUL RUDD

Australia is full of wonderful creatures.

Not just kangaroos and koalas.

The wilderness is full
unusual small animals.

They learned to survive ...

In this sun-warmed world.

Big for the palm
short-headed flying bag

he finds all food and shelter in eucalyptus trees.

Her neighbors as well.

But even the best of times are challenging.

When summer comes
and the sun starts to burn ...

TODAY'S FIRE HAZARD
HIGH

Only those will survive ...

Heat-tolerant.

WILDLIFE

Living in the poorest inhabited
the continent has some advantages.

Eucalyptus due to the abundance of sunshine
they produce a lot of nectar.

In the spring it is the main food
short-headed flying sacks.

At the moment, life is pretty simple.

Sails between eucalyptus and looking for sweet nectar.

He can fly the distance with one jump
two tennis games.

Nectar also attracts mountain loria.

Hundreds.

There is more than enough food for everyone.

Leave it to them in the worst heat

and goes to rest in a quiet place.

Her young man left the bag
two weeks ago.

It's only an inch big

and completely dependent on mom.

By mid-summer
but he will have to find himself.

And this in a much more dangerous world.

Life is so good right now,

that the Lorries decided
that they will settle down.

Finding a nest, however, is not easy.

There is no boat in Australia,
which would make holes in the trees.

Safe hiding places are therefore highly desirable.

An honorable, cold-blooded killer.

Colorful lizards weigh as much as a two-year-old,

but they eat almost everything.

The collar is much lighter,

so it is easy prey for this giant.

He has to hide on a tree.

But they are all busy.

Collars are fighting aggressively
for the territory.

A nod of the head was a warning.

But the newcomer has nowhere to go.

They fight with the collar,
to avoid injuries.

The brighter it is, the better.

But if they get very close,

they fight.

The intruder does not look powerful.

He is defeated and frightened.

The host overtook him.

A stronger male chased him away,
so this will have to suffice.

But he will need it soon
a much safer place.

Difficult times are approaching.

The ants are already stockpiling.

But finding food is dangerous.

The wilderness is full of unusual animals.

He is armed with large claws ...

With spines and a long, sticky tongue.

Beaked beak.

But maybe he's just not that creepy.

And for ants it is deadly.

You can eat 60,000 of them in ten minutes.

Feeding on a tree is more time consuming.

Eucalyptus leaves are full of toxins

and koalas are one of the few mammals
that they can eat.

They are so difficult to digest,

that koalas sleep for 15 hours a day.

Even when awake, they are dizzy.

This is not a dream.

It's true.

Butterfly caterpillar
species Uraba lugens.

He keeps his head in balance
all previous left heads.

Unusual, but vital.

Robber bugs kill victims with poison,
which liquefies their viscera.

But because of such a disguise

this caterpillar is a step ahead of the enemies.

Small creatures digest more easily
eucalyptus leaves.

The Australian stickleback is even similar to them.

It can be so well covered,
without becoming food to others.

Eat as many leaves as you weigh each day.

There is no time for parenthood.

Leave it to others.

Eggs look like delicious seeds,

so the ants take them away.

Only the tip of the egg is cooked.

Everything else will be discarded in the ant.

The eggs will remain in the ground

safe for a few months. Then

larvae will hatch from them.

The sun is getting hotter.

Neighbors of the short-headed flying bag
they become louder.

And this is no ordinary insult.

This is an emergency call.

The colorful lizard is warmed by the sun,

so he becomes an exceptional hunter.

He detects prey with a split tongue
in every hiding place.

Powerful claws allow these giants to
that they can climb a tree.

A young man flying bag
is too big for mom's back.

He will soon have to find himself in this world.

In a world that is becoming increasingly dangerous.

At the beginning of summer
it is already very hot in the wild.

There is little shelter from the sun.

And there is also a shortage of water.

Trnovec is no longer than a pencil.

He knows how to make sure he doesn't dehydrate.

The solution is not quick, but it is worth the wait.

When he finally finds standing water,
he lies down in it.

Channels between scales
they push the water upwards.

All the way to the mouth.

Exceptional ability,

which enables this little honor
survive high temperatures.

Eucalyptus trees offer more shelter.

But also here

small creatures rush to meet
your life.

The male spider spider goes female.

Easier said than done.

These spiders are smaller than lentils.

Another male has already found a female,
and he must conquer it.

Female peacock spiders are very picky.

The male's appearance and movements must be perfect.

If he makes a mistake ...

He rejects him.

There are 80 species of peacock spiders

and each has a distinctive appearance.

It is specially adapted to the taste of females
certain species.

The male will be a predatory female during courtship
he danced as if it were his life.

But the fading male is still searching.

He tries to detect by lifting his legs
Female pheromones.

He is there.

It's time to dance.

He found his rhythm ...

And she says she likes it.

Vibrations from the buttocks tell
that she was going to mate.

It was just a waste of time.

But time is running out.

In a few weeks

the young man will have to fly the bag
find yourself in this Strange World.

And you know how to find food on your own.

At this time of year

eucalyptus trees are dotted with strange dots.

You are sick with nectar

they build shelters as big as a grain of rice.

These little sweet homes
they look like real works of art.

They are delicious too.

It's too hot early in the morning now
for outdoor living.

At 50 degrees Celsius
eucalyptus leaves wither and fall off.

They fall apart very slowly,
because they are full of toxins.

They hide in thick leaf litter
cunning predators.

"Burton's Legless House"
pass only to other reptiles.

Most run to get rid of it.

A gecko of the species Strophurus taenicauda does not.

Because it is small and blends in color
with the surroundings, it offers him protection.

But not before the sun.

He needs shade.

Because it is no longer than a credit card,
will easily crawl here.

A legless lizard detects with sight
Even the lightest movement.

When this little reptile
feel threatened, attacks.

Shoot the mucus.

The substance is harmless,
but so sticky and smelly,

to repel even the worst predator.

Slowly, but surely ...

He crawls into the shelter.

Summer heat
accompanied by summer storms.

It's so hot,

that the first drops of rain evaporate
Even before they reach the ground.

But when lightning strikes,
all dry leaves become inflamed.

Volatile substances already ignite
fiery teeth.

The small animals run away
before the rapidly advancing fire.

Beaked beak
it can only hide underground.

Or maybe he's digging a grave.

The flames are getting higher,

a young flying bag
however, it is too big for us.

Mom can tell

only myself.

The young man is left to himself.

When the insects escape, the predators come.

A flock of beetles burns among the flames.

They call them fiery falcons.
They exploit panic.

The young takeoff is surrounded.

Her first flight may be her last.

When it finally stops burning ...

The province is devastated.

But it is not completely without life.

Hedgehogs can lower the body so much
temperature to survive the rage of the fire.

He also survived
a young flying bag.

He has to survive now
Even in a devastated world.

Until life returns to the forest,
will feed on charred insects.

And life returns.

Eucalyptus is extremely resistant,

ash, full of minerals, enriches the soil.

A little water,

and the forest is reborn.

The forest will soon be green again.

A new life is being born.

Familiar animals return.

Eucalyptus again offers refuge

various unusual and wonderful
small creatures.

They have adapted over the millennia
annual fires.

But because the fires are getting worse
and more often

they will be Australian little creatures
she had a hard time surviving.

WE LOVE REPTILES LIVE, NOT BAKED

A young man flying bag
is ready for now

tackle challenging challenges
Living in the wild.

He will not be alone in this.

Even the most independent
flying bags

they like to cuddle up to friends.

Translated by Lidija P. Černi

Retrieved from www.titlovi.com